VERTO 51G707 User manual

1

2

3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .........................................................................................................................................................................4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL.......................................................................................................................................................................................6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).......................................................................................................................................................................7
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..................................................................................................................................................10
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV....................................................................................................................................................................12
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)......................................................................................................................................................................14
UK ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)......................................................................................................................................................................16
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...........................................................................................................................................................................18
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY....................................................................................................................................................................20
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK............................................................................................................................................................................21
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS................................................................................................................................................................................23
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA............................................................................................................................................................25
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT.........................................................................................................................................................................27
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)..........................................................................................................................................................29
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)...........................................................................................................................................................................31
SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ....................................................................................................................................................................................33
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)...........................................................................................................................................................................35
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)..........................................................................................................................................................................37
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)..............................................................................................................................................................................39
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ...................................................................................................................................................................41
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)...................................................................................................................................................................43

4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA TAŚMOWA 51G707
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
•Szlifierkę taśmową można wykorzystywać tylko do szlifowania.
•Nie wolno jej stosować do działania stacjonarnego.
•Wdychanie pyłu o własnościach ściernych jest niebezpieczne
dla zdrowia. Chodzi tu o opary farb na bazie ołowiu, pył z
niektórych gatunków drewna, np. dębowego, pył metalowy.
Dlatego też, jako zasadę należy przyjąć pracę z urządzeniem do
gromadzenia pyłu.
•Nie wolno obrabiać szlifierką jakichkolwiek materiałów
zawierających azbest.
•W czasie szlifowania należy mieć nałożoną półmaskę ochronną
oraz gogle przeciwodpryskowe.
•Zalecane jest stosowanie nauszników ochronnych.
•Materiał obrabiany należy zamocować, aby nie dopuścić do jego
przesunięcia. Przykładowo, można materiał zamocować w
imadle.
•Należy wyłącznie stosować pasy ścierne o zalecanej wielkości.
•Przed przystąpieniem do wymiany pasa ściernego należy
odłączyć szlifierkę od zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu
zasilającego z gniazdka sieciowego.
•W czasie pracy należy szlifierkę trzymać i przesuwać, chwytając
ją pewnie obiema rękami.
•Należy zawsze przestrzegać wskazówek zawartych w ogólnych
i szczegółowych przepisach bezpieczeństwa posługiwania się
ręcznymi elektronarzędziami.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlifierka taśmowa jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za
pomocą jednofazowego silnika komutatorowego. Szlifierka nie
wymaga uziemienia ochronnego (II klasa izolacji).
Szlifierka taśmowa przeznaczona jest do powierzchniowego
szlifowania wyrobów drewnianych, polerowania powierzchni
drewnianych pokrytych lakierem, polerowania wykańczającego
lakierowanych powierzchni metalowych, usuwania rdzy lub śladów
lakieru przed ponownym lakierowaniem, wykańczania powierzchni
betonowych itp. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac
remontowo - budowlanych, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie)
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt pomocniczy
2. Pokrywa szczotki węglowej
3. Króciec odprowadzania pyłu
4. Osłona paska napędowego
5. Pokrętło regulacji pasa ściernego
6. Pas ścierny
7. Rękojeść zasadnicza
8. Włącznik
9. Przycisk blokady włącznika
10. Rolka prowadząca
11. Dźwignia naciągu pasa ściernego
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH PIKTOGRAMÓW
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Druga klasa ochronności.
4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową).
5. Odłącz urządzenie przed naprawą.
6. Używaj odzieży ochronnej.
7. Chroń urządzenie przed wilgocią.
8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Worek na pył 1 szt.
Pas bezkońcowy 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
ODPROWADZANIE PYŁU
•Celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej szlifierka
taśmowa ma dołączony worek na pył. Worek na pył instaluje się
na króćcu odprowadzania pyłu (3) (rys. A).
•Regularnie trzeba opróżniać worek na pył, co zapewnia wydajne
działanie szlifierki Zaleca się opróżniać worek na pył już po
napełnieniu go w połowie.
•Zainstalować worek na pył na króćcu odprowadzania pyłu (3)
poprzez nasunięcie go na króciec.
•Sprawdzić pewność osadzenia worka na pył przez lekkie
pociągnięcie za worek.
•Demontaż worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do
jego montażu.
ZAKŁADANIE PASA ŚCIERNEGO
•Przed przystąpieniem do zakładania pasa ściernego upewnić
się, czy włącznik jest w położeniu wyłączenia i czy przewód
zasilający jest odłączony od sieci.
•Przesunąć do oporu dzwignię naciągu pasa ściernego (11) w
kierunku pokazanym strzałką (rys. B).
•Nałożyć pas ścierny na rolki (rys. C).
•Przesunąć dzwignię naciągu pasa ściernego (11) do położenia
pierwotnego (rys. D).
•Należy zwrócić uwagę, aby kierunek zwrotu strzałki znajdującej
się na tylnej powierzchni pasa ściernego był zgodny z kierunkiem
strzałki na obudowie szlifierki taśmowej.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
• Przed przyłączeniem szlifierki do sieci zasilającej zawsze należy
sprawdzić czy napięcie sieci odpowiada napięciu znamionowemu
podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na
elektronarzędziu, oraz czy włącznik jest w pozycji wyłączony.
•Przed włączeniem szlifierki należy uchwycić ją pewnie obiema
rękami. Szlifierkę można włączać tylko wtedy, gdy jest uniesiona
nad materiałem przewidzianym do obróbki.
• Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (8) i przytrzymać w tej pozycji.
• Wyłączanie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (8). BLOKADA
WŁĄCZNIKA (praca ciągła)
Włączanie:
• Wcisnąć przycisk włącznika (8) i przytrzymać w tej pozycji.
• Wcisnąć przycisk blokady włącznika (9) (rys. E).
• Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (8).
Wyłączanie:
Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (8).
REGULACJA UŁOŻENIA TAŚMY ŚCIERNEJ (regulacja równoległości
osi rolek prowadzących)
• Włączyć szlifierkę.

5
• W czasie, gdy pas ścierny jest ruchomy obracać pokrętłem regulacji
pasa ściernego (5) (rys. F) tak, abypasścierny przesuwała się równo
bez tendencji schodzenia na boki (rys. G).
• Jeśli dopuści się do tego, że pas ścierny będzie powoli przesuwała się
ku bokowi szlifierki, (co znaczy, że osie rolek nie są równoległe) taśma
szybko ulegnieuszkodzeniu.
•W czasie posługiwania się szlifierką należy dążyć do
równoległego usytuowania powierzchni pasa ściernego i
powierzchni materiału obrabianego. Trzymając pewnie za uchwyt
pomocniczy (1) i rękojeść zasadniczą (7) należy szlifierkę
przesuwać do przodu i do tyłu w sposób równomierny.
•Nie wolno dociskać szlifierki zbyt silnie. Nacisk powinien być
umiarkowany i rozłożony równomiernie na powierzchnię styku
pasa ściernego z materiałem obrabianym. Wywieranie zbyt
dużego nacisku na szlifierkę spowoduje nienormalny spadek
prędkości przesuwu pasa ściernego, nadmierne nagrzewanie
silnika, uszkodzenie materiału obrabianego i elementów szlifierki.
Stosować okresowe przerwy w pracy.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanym z
instalowaniem, regulacją, obsługą czy naprawą elektronarzędzia.
• Szlifierkę i jej szczeliny wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w
czystości.
• Do usuwania pyłu ściernego używać szczotki.
• Czyścić szlifierkę regularnie, a najlepiej po zakończeniu każdej pracy.
• Do czyszczenia szlifierki nie wolno używać jakichkolwiek przedmiotów
ściernych.
• Do czyszczenia obudowy używać miękkiej tkaniny.
• Nie wolno nigdy stosować do czyszczenia benzyny, rozpuszczalnika
lub detergentów, które mogłyby uszkodzić plastikowe elementy
szlifierki.
• Po zakończeniu pracy należy opróżnić worek na pył a sam worek umyć
w ciepłej wodzie z mydłem i starannie wysuszyć.
WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO
• Jeśli pasek napędowy jest zużyty to szlifierka nie pracuje właściwie.
Koniecznajest wymianapaskanapędowego.
•Zdjąć worek na pył.
•Odkręcić wkrętakiem wkręt mocujący osłonę paska napędowego
(4) i zdjąć osłonę.
•Zdjąć pasek napędowy zsuwając go z kół napędu poprzez
obracanie kół ręką.
•Montaż nowego paska napędowego należy przeprowadzić w
następujący sposób:
•założyć pasek napędowy na większe koło napędowe.
•obracając kołami nasunąć pasek napędowy na mniejsze koło
napędowe.
•Zamontować osłonę paska napędowego (4) i dokręcić wkręt
mocujący
• Upewnić się czy pasek napędowy jest właściwie ułożony na obu
kołach napędowych
KONTROLA PASA ŚCIERNEGO
Ponieważ w czasie dłuższego użytkowania tego samego pasa ściernego
spada wydajność pracy należy wymieniać pas ścierny, gdy tylko zostanie
zauważone jegonadmiernezużycie
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek.
•Zdjąć worek na pył.
•Odkręcić pokrywy szczotek (2) (rys. H).
•Wyjąć zużyte szczotki.
•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego
powietrza.
•Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie
wsunąć
Po wykonaniu wymiany szczotek należy uruchomić szlifierkę
bez obciążenia i odczekać trochę, aż szczotki dopasują się do
komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się
powierzać wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwisproducenta.
Parametr
Wartość
Klasa ochronności
II
Napięcie zasilania
230 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
730 W
Zakres prędkości posuwu pasa ściernego
bez obciążenia
260 m/min
Czynna powierzchnia szlifowania
75x130
mm
Wymiar pasa ściernego
75x457
mm
Masa
2,85 kg
Rok produkcji
2022
51G707 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 93,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA = 104,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Ważona wartość przyśpieszeń drgań: ah = 9,869 m/s2 K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.
jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z
dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa TopexSp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-
285 Warszawa
Wyrób: Szlifierka taśmowa
Model: 51G707
Nazwa handlowa: VERTO
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-4:2014+AC:15;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
IEC 62321:2008
Jednostka notyfikowana:
No. 0905; INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH Stangenstraße 1;
70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Germany
Certyfikat badania typu WE numer:
19HZW1279-01
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

6
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego
późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2020-03-18
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
BELT GRINDER 51G707
ATTENTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY RULES
•The belt sander can only be used for sanding.
•It must not be used for stationary operation.
•Inhalation of dust with abrasive properties ishazardous to health.
This includes fumes from lead-based paints, dust from certain
types of wood such as oak and metal dust. Therefore, as a
general rule, work with a dust extraction unit.
•Do not machine any materials containing asbestos with a
grinder.
•Wear a protective respirator and splash goggles when sanding.
•The use of protective earmuffs is recommended.
•The workpiece must be clamped to prevent it moving. For
example, the material can be clamped in a vice.
•Only use abrasive belts of the recommended size.
•Before changing the abrasive belt, disconnect the sander from
the power supply by removing the power plug from the mains
socket.
•When working, hold and move the sander while gripping it firmly
with both hands.
•Always observe the instructionsin the general and specific safety
regulations for the handling of hand-held power tools.
ATTENTION! The device is designed for indoor operation.
Despite the inherently safe design, the use of protective equipment
and additional protective measures, there is always a residual risk of
injury during work.
CONSTRUCTION AND PURPOSE
The belt grinder is a hand-held electric tool driven by a single-phase
commutator motor. The grinder does not require protective earthing
(class II insulation).
The belt sander is designed for surface sanding of wooden products,
polishing of varnished wooden surfaces, finishing polishing of
varnished metal surfaces, removing rust or varnish marks before re-
painting, finishing of concrete surfaces, etc. Areas of use include
renovationandconstructionwork,carpentryandallDIY(do-it-yourself)
work
Do not misuse the power tool.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.
1. Auxiliary handle
2. Carbon brush cover
3. Dust extraction port
4. Drive belt cover
5. Sanding belt adjustment knob
6. Abrasive belt
7. Basic handle
8. Switch
9. Switch lock button
10. Guide roller
11. Belt tension lever
* There may be differences between the drawing and the product.
DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED
1. Take special precautions!
2. read the operating instructions, observe the warnings and
conditions
3. safety in it!
4. second class of protection.
5. Wear personal protective equipment (safety goggles, ear
protection
6. hearing aid, dust mask).
7. Unplug the device before repairing it.
8. Use protective clothing.
9. Protect the unit from moisture.
10. keep children away from the tool.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Dust bag 1 pc.
Endless belt 1 pc.
PREPARATION FOR WORK
DUST EXTRACTION
•The belt grinder is equipped with a dust bag to keep the
workpiece surface clean. The dust bag is installed on the dust
extraction port (3) (figure A).
•The dust bag must be emptied regularly to ensure efficient
operation of the sander It is recommended that the dust bag is
emptied when half full.
•Install the dust bag on the dust discharge port (3) by sliding it
over the port.
•Check that the dust bag is securely seated by pulling lightly on
the bag.
•Removing the dust bag is done in the reverse order to its
installation.
FITTING THE ABRASIVE BELT
•Before attaching the abrasive belt, ensure that the switch is in
the off position and that the power cord is unplugged.
•Move the abrasive belt tension lever (11) in the direction shown
by the arrow (fig. B) as far as it will go.
•Place the abrasive belt on the rollers (fig. C).
•Move the abrasive belt tension lever (11) to its original position
(fig. D).
•Ensure that the direction of the arrow on the back of the abrasive
belt matches the direction of the arrow on the belt sander
housing.
OPERATION / SETTINGS
ON / OFF
• Before connecting the grinder to the mains supply always check that
the mains voltage corresponds to the rated voltage specified on the
rating plate on the power tool and that the switch is in the off
position.
•Hold the sander firmly with both hands before switching it on.
Only switch on the sander when it is raised above the material to be
processed.
• Switching on - press the switch button (8) and hold it in this position.
• Switching off - release pressure on switch button (8). SWITCH BLOCK
(continuous operation)
Switching on:
• Press the on/off button (8) and hold in this position.

7
• Press the switch lock button (9) (Fig. E).
• Release pressure on switch button (8).
Switching off:
Press and release the on/off button (8).
Adjustment of the abrasive belt alignment (parallelism adjustment of
guide roller axes)
• Switch on the grinder.
• While the abrasive belt is moving, turn the adjusting knob of the
abrasive belt (5) (fig. F) so that the abrasive belt moves evenly
without any tendency to deviate to the sides (fig. G).
• If you allow the abrasive belt to move slowly towards the side of the
sander, (which means that the roller axes are not parallel) the belt will
quickly become damaged.
•When using the sander, make sure that the surface of the
abrasive belt and the surface of the workpiece are parallel. Hold
the auxiliary handle (1) and the base handle (7) firmly and move the
sander back and forth in a uniform manner.
•Do not press the sander too hard. The pressure should be
moderate and evenly distributed over the contact area between the
abrasive belt and the workpiece. Applying too much pressure to
the sander will result in abnormal decrease in sanding belt
speed, excessive heating of the motor, damage to the workpiece
and sander components. Use periodic breaks in operation.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the cord from the power outlet before attempting any installation,
adjustment, operation or repair of the power tool.
• Always keep the sander and its ventilation slots clean.
• Use a brush to remove the abrasive dust.
• Clean the grinder regularly, and preferably after each job.
• Do not use any abrasive objects to clean the sander .
• Use a soft cloth to clean the housing.
• Never use petrol, solvent or detergents for cleaning which could
damage the plastic parts of the sander.
• When work is finished, empty the dust bag and wash the bag itself in
warm soapy water and dry thoroughly.
REPLACING THE DRIVE BELT
• If the drive belt is worn, the grinder does not work properly. The
drive belt must be replaced.
•Remove the dust bag.
•Loosen the drive belt cover retaining screw (4) with a screwdriver
and remove the cover.
•Remove the drive belt by sliding it off the drive wheels by turning
the wheels by hand.
•The installation of a new drive belt should be carried out as
follows:
•Fit the drive belt to the larger drive wheel.
•Slide the drive belt over the smaller drive wheel by turning the
wheels.
•Fit the drive belt guard (4) and tighten the retaining screw
• Ensure that the drive belt is correctly positioned on both drive wheels
ABRASIVE BELT INSPECTION
Since the performance of the same abrasive belt decreases over time, the
abrasive belt should be replaced as soon as excessive wear is noticed
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked carbon brushes of
the motor must be replaced immediately. Always replace both
brushes at the same time.
•Remove the dust bag.
•Unscrew the brush covers (2) (fig. H).
•Remove used brushes.
•Remove any carbon dust, using compressed air.
•Insert new carbon brushes (the brushes should slide freely
After replacing the brushes, start the grinder without load and
wait a little while until the brushes fit into the commutator of the
motor. It is advisable to replace the carbon brushes only by qualified
personnel using original parts.
Any defects should be rectified by the manufacturer's authorised service
department.
Parameter
Value
Protection class
II
Supply voltage
230 V AC
Supply frequency
50 Hz
Rated power
730 W
No-load speed range of the abrasive belt
260 m/min
Active grinding surface
75x130
mm
Dimensions of abrasive belt
75x457
mm
Mass
2.85 kg
Year of production
2022
51G707 indicates both the type and the machine designation
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level: LpA =93.3 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power level: LwA = 104.3 dB(A) K = 3 dB(A)
Weighted vibration acceleration value: ah = 9.869 m/s2 K = 1.5 m/s2
ENVIRONMENTAL PROTECTION
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with
headquarters in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs
that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including
among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition,
belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act
of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No.
90, item 631, as amended). Copying, processing, publishing, modification for
commercial purposes of the entire Manual, as well as its individual components,
without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited, and
may result in civil and criminal liability.
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa TopexSp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-
285 Warszawa
Product: Belt sander
Model: 51G707
Commercial name: VERTO
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformityis issued under the sole responsibility
of the manufacturer.
The product listed above is in conformity with the following EU
Directives:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive
2015/863/EU
And fulfills requirements of the following Standards:
EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-4:2014+AC:15;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
IEC 62321:2008
Notified body:
No. 0905; INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH Stangenstraße 1;
70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Germany
Number of EC type certificate:
19HZW1279-01
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in
which it was placed on the market and excludes components which
are added and/or operations carried out subsequently bythe final
user.
Name and address of the person residing or established in the EU
and authorized to compile the technical file:
Signed for and on behalf of:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
GRUPA TOPEX Quality Agent
Warsaw, 2020-03-18
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Electrically powered products should not be disposed of with
household waste; instead they should be taken to the
appropriate disposal facilities. Please consult your product
dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains substances that
are not harmful to the environment. Equipment which is not
recycled poses a potential hazard to the environment and
human health.

8
BANDSCHLEIFER 51G707
ACHTUNG: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER
VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
•Der Bandschleifer kann nur zum Schleifen verwendet werden.
•Es darf nicht für den stationären Betrieb verwendet werden.
•Das Einatmen von Staub mit abrasiven Eigenschaften ist
gesundheitsgefährdend. Dazu gehören Dämpfe von Bleifarben,
Staub von bestimmten Holzarten wie Eiche und Metallstaub.
Arbeiten Sie daher in der Regel mit einer Staubabsauganlage.
•Asbesthaltige Materialien dürfen nicht mit einer Schleifmaschine
bearbeitet werden.
•Tragen Sie beim Schleifen eine Atemschutzmaske und eine
Schutzbrille.
•Die Verwendung eines Gehörschutzes wird empfohlen.
•Das Werkstück muss eingespannt werden, damit es sich nicht
bewegt. Das Material kann zum Beispiel in einen Schraubstock
eingespannt werden.
•Verwenden Sie nur Schleifbänder in der empfohlenen Größe.
•Trennen Sie vor dem Wechsel des Schleifbandes den Schleifer
von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
•Halten und bewegen Sie den Schleifer bei der Arbeit mit beiden
Händen fest im Griff.
•Beachten Sie stets die Hinweise in den allgemeinen und
speziellen Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit
handgeführten Elektrowerkzeugen.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen ausgelegt.
Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Verwendung von
Schutzausrüstungen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen besteht bei
der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.
AUFBAU UND ZWECK
Der Bandschleifer ist ein handgehaltenes Elektrowerkzeug, das von
einem Einphasen-Kommutatormotor angetrieben wird. Die
Schleifmaschine benötigt keine Schutzerdung (Isolationsklasse II).
Der Bandschleifer ist für das Schleifen von Holzoberflächen, das
Polieren von lackierten Holzoberflächen, das Endpolieren von
lackierten Metalloberflächen, das Entfernen von Rost- oder
Lackflecken vor dem Neuanstrich, das Endpolieren von
Betonoberflächen usw. bestimmt. Einsatzgebiete sind Renovierungs-
und Bauarbeiten, Tischlerarbeiten und alle Heimwerkerarbeiten
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten
des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs
dargestellt sind.
1. Zusätzlicher Griff
2. Kohlebürstenabdeckung
3. Entstaubungsöffnung
4. Abdeckung des Antriebsriemens
5. Schleifband-Einstellknopf
6. Schleifband
7. Basis-Griff
8. Schalter
9. Schalter Sperrtaste
10. Führungsrolle
11. Riemenspannhebel
* Es kann zu Abweichungen zwischen derZeichnungund demProduktkommen.
BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME
11. Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!
12. die Betriebsanleitung lesen, die Warnhinweise und Bedingungen
beachten
13. Sicherheit in ihr!
14. zweite Klasse des Schutzes.
15. Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille, Gehörschutz
16. Hörgerät, Staubmaske).
17. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reparieren.
18. Schutzkleidung verwenden.
19. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
20. Halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern.
AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR
Staubsaugerbeutel 1 Stk.
Endloser Gürtel 1 Stk.
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
ENTSTAUBUNG
•Die Bandschleifmaschine ist mit einem Staubbeutel
ausgestattet, um die Oberfläche des Werkstücks sauber zu
halten. Der Staubbeutel wird an der Staubabsaugöffnung (3)
installiert (Abbildung A).
•Der Staubbeutel muss regelmäßig entleert werden, um einen
effizienten Betrieb des Schleifers zu gewährleisten. Es wird
empfohlen, den Staubbeutel zu entleeren, wenn er halb voll ist.
•Setzen Sie den Staubbeutel auf die Staubauslassöffnung (3),
indem Sie ihn über die Öffnung schieben.
•Prüfen Sie, ob der Staubbeutel fest sitzt, indem Sie leicht am
Beutel ziehen.
•Der Ausbau des Staubbeutels erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge wie der Einbau.
MONTAGE DES SCHLEIFBANDES
•Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Schleifbandes,
dass der Schalter auf "Aus" steht und das Netzkabel abgezogen
ist.
•Bewegen Sie den Schleifband-Spannhebel (11) in Pfeilrichtung
(Abb. B) bis zum Anschlag.
•Legen Sie das Schleifband auf die Rollen (Abb. C).
•Bringen Sie den Schleifbandspannhebel (11) in seine
ursprüngliche Position (Abb. D).
•Achten Sie darauf, dass die Pfeilrichtung auf der Rückseite des
Schleifbandes mit der Pfeilrichtung auf dem Gehäuse des
Bandschleifers übereinstimmt.
BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN
EIN / AUS
• Bevor Sie die Schleifmaschine an das Stromnetz anschließen,
prüfen Sie immer , ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeugs angegebenen Nennspannung übereinstimmt
und ob der Schalter in der Aus-Stellung ist.
•Halten Sie die Schleifmaschine mit beiden Händen fest, bevor
Sie sie einschalten. Schalten Sie den Schleifer erst ein, wenn er
über das zu bearbeitende Material gehoben ist.
• Einschalten - drücken Sie den Schaltknopf (8) und halten Sie ihn in
dieser Position.
• Ausschalten - Druck auf Schaltknopf (8) loslassen. SCHALTERBLOCK
(Dauerbetrieb)
Einschalten:
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (8) und halten Sie sie in dieser Position.
• Drücken Sie den Schalterverriegelungsknopf (9) (Abb. E).
• Lassen Sie den Druck auf den Schaltknopf (8)los.
Abschalten:
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (8) und lassen Sie sie los.

9
Einstellung der Ausrichtung des Schleifbandes
(Parallelitätseinstellung der Achsen der Führungsrollen)
• Schalten Sie das Mahlwerk ein .
• Drehen Sie während der Bewegung des Schleifbandes den
Einstellknopf des Schleifbandes (5) (Abb. F) so, dass sich das
Schleifband gleichmäßig und ohne Tendenz zum seitlichen
Ausweichen bewegt (Abb. G).
• Wenn Sie das Schleifband langsam zur Seite der Schleifmaschine
laufen lassen (was bedeutet, dass die Achsen der Walzen nicht parallel
sind), wird das Band schnell beschädigt.
•Achten Sie beim Einsatz des Schleifers darauf, dass die
Oberfläche des Schleifbandes und die Oberfläche des
Werkstücks parallel sind . Halten Sie den Hilfsgriff (1) und den
Basisgriff (7) fest und bewegen Sie den Schleifer gleichmäßig hin
und her.
•Drücken Sie den Schleifer nicht zu stark an. Der Druck sollte
moderat und gleichmäßig über die Kontaktfläche zwischen dem
Schleifband und dem Werkstück verteilt sein . Ein zu starker
Druck auf die Schleifmaschine führt zu einer abnormalen
Verringerung der Schleifbandgeschwindigkeit, übermäßiger
Erwärmung des Motors, Beschädigung des Werkstücks und der
Komponenten der Schleifmaschine. Legen Sie regelmäßig
Betriebspausen ein.
BETRIEB UND WARTUNG
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose , bevor Sie mit der
Installation, Einstellung, Bedienung oder Reparatur des Elektrowerkzeugs
beginnen .
• Halten Sie die Schleifmaschine und ihre Lüftungsschlitze stets sauber.
• Verwenden Sie eine Bürste, um den Schleifstaub zu entfernen.
• Reinigen Sie die Schleifmaschine regelmäßig, am besten nach jeder
Arbeit.
• Verwenden Sie keine scheuernden Gegenstände zur Reinigung der
Schleifmaschine .
• Verwenden Sie ein weiches Tuch, um das Gehäuse zu reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals Benzin, Lösungs- oder
Reinigungsmittel, die die Kunststoffteile der Schleifmaschine
beschädigen könnten.
• Nach Beendigung der Arbeit leeren Sie den Staubsaugerbeutel,
waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser und trocknen Sie ihn
gründlich.
AUSWECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS
• Wenn der Antriebsriemen verschlissen ist, funktioniert die
Schleifmaschine nicht mehr richtig. Der Antriebsriemen muss
ausgetauscht werden.
•Entfernen Sie den Staubbeutel.
•Lösen Sie die Halteschraube (4) der Antriebsriemenabdeckung
mit einem Schraubendreher und entfernen Sie die Abdeckung.
•Entfernen Sie den Antriebsriemen, indem Sie ihn von den
Antriebsrädern abziehen, indem Sie die Räder von Hand drehen.
•Der Einbau eines neuen Antriebsriemens sollte wie folgt
durchgeführt werden:
•Legen Sie den Antriebsriemen auf das größere Antriebsrad.
•Schieben Sie den Antriebsriemen über das kleinere Antriebsrad,
indem Sie die Räder drehen.
•Montieren Sie den Riemenschutz (4) und ziehen Sie die
Befestigungsschraube an.
• Stellen Sie sicher, dass der Antriebsriemen auf beiden
Antriebsrädern richtig positioniert ist.
SCHLEIFBANDKONTROLLE
Da die Leistung desselben Schleifbandes mit der Zeit abnimmt , sollte das
Schleifband ausgetauscht werden, sobald ein übermäßiger Verschleiß
festgestellt wird.
AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN
Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder gerissene
Kohlebürsten des Motors müssen sofort ersetzt werden.
Tauschen Sie immer beide Bürsten gleichzeitig aus.
•Entfernen Sie den Staubbeutel.
•Schrauben Sie die Bürstenabdeckungen (2) ab (Abb. H).
•Gebrauchte Bürsten entfernen.
•Entfernen Sie eventuellen Kohlestaub mit Druckluft.
•Neue Kohlebürsten einsetzen (die Bürsten müssen frei gleiten)
Nach dem Auswechseln der Bürsten die Schleifmaschine ohne
Last starten und eine Weile warten, bis die Bürsten in den
Kommutator des Motors passen . Es ist ratsam, die Kohlebürsten nur
durch qualifiziertes Personal unter Verwendung von Originalteilen
zu ersetzen .
Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle des
Herstellers behoben werden .
Parameter
Wert
Schutzklasse
II
Versorgungsspannung
230 V AC
Netzfrequenz
50 Hz
Nennleistung
730 W
Leerlaufdrehzahlbereich des
Schleifbandes
260 m/min
Aktive Schleiffläche
75x130
mm
Abmessungen des Schleifbandes
75x457
mm
Masse
2,85 kg
Jahr der Herstellung
2022
51G707 gibt sowohl den Typ als auch die Maschinenbezeichnung
an
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Schalldruckpegel: LpA= 93,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Schallleistungspegel: LwA = 104,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Bewerteter Schwingungsbeschleunigungswert: ah = 9,869 m/s2 K =
1,5 m/s2
SCHUTZ DER UMWELT
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit
Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass
alle Urheberrechte an dem Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),
einschließlich u.a.. Der Text,dieFotografien,dieDiagramme,dieZeichnungensowie
die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und
sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90, Pos. 631, in der geänderten Fassung)
geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten
Handbuchs sowie seiner einzelnenBestandteile zu kommerziellen Zwecken ist ohne
die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-
und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Bandschleifer
Modell: 51G707
Handelsname: VERTO
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung
des Herstellers ausgestellt.
Das oben aufgeführte Produkt entspricht den folgenden EU-
Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie
2015/863/EU
Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:
EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-4:2014+AC:15;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
IEC 62321:2008
Benannte Stelle:
Nr. 0905; INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH Stangenstraße 1;
70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Deutschland
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung:
19HZW1279-01
Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschine in dem
Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und schließt vom
Endnutzer nachträglich hinzugefügte Bauteile und/oder
durchgeführte Arbeiten aus.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder
niedergelassenen Person, die befugt ist, die technischen Unterlagen
zu erstellen:
Unterzeichnet für und im Namen von:
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen den entsprechenden
Entsorgungseinrichtungen zugeführt werden. Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um
Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt
unbedenklich sind. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen
eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit dar.

10
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
GRUPA TOPEX Qualitätsbeauftragter
Warschau, 2020-03-18
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
ЛЕНТОЧНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА 51G707
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ИСОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
•Ленточная шлифовальная машина может использоваться
только для шлифовки.
•Его нельзя использовать для стационарной работы.
•Вдыхание пыли с абразивными свойствами опасно для
здоровья. К ней относятся пары свинцовых красок, пыль
некоторых пород дерева, например, дуба, и металлическая
пыль. Поэтому, как правило, работайте с пылеудаляющим
устройством.
•Не обрабатывайте шлифовальной машиной материалы,
содержащие асбест.
•Во время шлифовки надевайте защитный респиратор и очки
от брызг.
•Рекомендуется использовать защитные наушники.
•Заготовка должна быть зажата, чтобы предотвратить ее
перемещение. Например, материал можно зажать в тисках.
•Используйте только абразивные ленты рекомендованного
размера.
•Перед заменой абразивной ленты отключите
шлифовальную машину от электросети, вынув вилку из
сетевой розетки.
•При работе держите и перемещайте шлифовальную
машину, крепко держа ее обеими руками.
•Всегда соблюдайте указания общих и специальных правил
техники безопасности при работе с ручными
электроинструментами.
ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации в
помещении.
Несмотря на безопасную по своей сути конструкцию,
использование защитного оборудования и дополнительных мер
защиты, всегда существует остаточный риск получения травмы
во время работы.
КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ
Ленточная шлифовальная машина - это ручной электрический
инструмент, приводимый в действие однофазным двигателем с
коммутатором. Шлифовальная машина не требует защитного
заземления (изоляция класса II).
Ленточная шлифовальная машина предназначена для шлифовки
поверхности деревянных изделий, полировки лакированных
деревянных поверхностей, финишной полировки лакированных
металлических поверхностей, удаления следов ржавчины или
лака перед повторной покраской, отделки бетонных
поверхностей и т.д. Области применения включают ремонтные и
строительные работы, столярные работы и все работы типа
"сделай сам".
Не используйте электроинструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
Следующая нумерация относится к компонентам
устройства, показанным на графических страницах данного
руководства.
1. Вспомогательная рукоятка
2. Покрытие угольной щетки
3. Отверстие для отвода пыли
4. Крышка приводного ремня
5. Ручка регулировки шлифовальной ленты
6. Абразивная лента
7. Основная рукоятка
8. Переключатель
9. Кнопка блокировки выключателя
10. Направляющий ролик
11. Рычаг натяжения ремня
* Возможны различия между чертежом иизделием.
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ
1. Соблюдайте особые меры предосторожности!
2. прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
предупреждения и условия
3. безопасность!
4. второй класс защиты.
5. Носите средства индивидуальной защиты (защитные очки,
средства защиты ушей
6. слуховой аппарат, пылезащитная маска).
7. Отключите устройство от сети перед его ремонтом.
8. Используйте защитную одежду.
9. Защищайте устройство от влаги.
10. не подпускайте детей к инструменту.
ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ
Мешок для сбора пыли 1 шт.
Бесконечный ремень 1 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ
•Ленточная шлифовальная машина оснащена мешком для
сбора пыли для поддержания чистоты поверхности
заготовки. Мешок для сбора пыли устанавливается на
отверстие для удаления пыли (3) (рисунок A).
•Пылесборник необходимо регулярно опорожнять для
обеспечения эффективной работы шлифовальной машины
Рекомендуется опорожнять пылесборник, когда он заполнен
наполовину.
•Установите пылесборник на отверстие для выброса пыли
(3), надвинув его на отверстие.
•Убедитесь, что пылесборник надежно установлен, слегка
потянув за него.
•Снятие пылесборника производится в порядке, обратном
его установке.
УСТАНОВКА АБРАЗИВНОЙ ЛЕНТЫ
•Перед установкой абразивной ленты убедитесь, что
выключатель находится в выключенном положении, а шнур
питания отключен от сети.
•Переместите рычаг натяжения абразивной ленты (11) в
направлении, указанном стрелкой (рис. B), до упора.
•Установите абразивную ленту на ролики (рис. C).
•Переместите рычаг натяжения абразивной ленты (11) в
исходное положение (рис. D).
•Убедитесь, что направление стрелки на обратной стороне
абразивной ленты совпадает с направлением стрелки на
корпусе ленточной шлифовальной машины.
РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВКЛ / ВЫКЛ
• Перед подключением шлифовальной машины к электросети
всегда проверяйте, чтобы напряжение в сети соответствовало