Vetus ELPS User manual

370401.02
User manual
E-Drive motor control lever
ELPS
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
Gebruikershandleiding
E-Drive motorbedieningshendel
Benutzerhandbuch
E-Drive Motorsteuerungshebel
Manuel d’ utilisation
Levier de commande de moteur E-Drive
Manual de usuario
Palanca de control del motor E-Drive
Manuale d'uso
Leva di comando motore E-Drive
Brugervejledning
E-Drev-motor kontrolarm
Användarmanual
E-Drive motorstyrspak
Brukerhåndbok
E-Drev motor kontrollspak
Käyttöohje
E-Drive-moottorin ohjausvipu
Instrukcja obsługi
Joystick sterujący silnikiem E-Drive
NEDERLANDS 4
ENGLISH 6
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 10
ESPAÑOL 12
ITALIANO 14
DANSK 16
SVENSKA 18
NORSK 20
SUOMEKSI 22
POLSKI 24

2370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS

vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS 0370401.02 3 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Het motorbedieningspaneel. . . . . . . 5
3.2 Inschakelen van een paneel . . . . . . . 5
3.3 Uitschakelen paneel . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Betekenis LED indicatielampjes . . . . 5
1 Sicherheitsbestimmungen
. . . . . . . 8
2 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Das Motorsteuerpult . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Einschalten eines Bedienpultes . . . . 9
3.3 Ein Bedienpult ausschalten . . . . . . . . 9
3.4 Bedeutung der LED-Anzeigen . . . . . 9
1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Il pannello di controllo del motore 15
3.2 Accensione di un pannello . . . . . . . 15
3.3 Spegnere un pannello. . . . . . . . . . . . 15
3.4 Signicato degli indicatori a LED. . 15
1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 The motor control panel . . . . . . . . . . 7
3.2 Switching on a panel. . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Switch o a panel. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Meaning LED indicator lights . . . . . . 7
1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 El panel de control del motor . . . . . 13
3.2 Conectar el panel . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Apague el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Signicado de los pilotos LED. . . . . 13
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Tableau de commande du moteur 11
3.2 Mettre un tableau sous tension . . . 11
3.3 Mettre un tableau hors tension . . . 11
3.4 Signication des voyants LED
lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inhoud Content Inhalt
Sommaire Índice Indice
1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Innledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Motorkontrollpanelet . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Slå på et panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Slå av et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4 LED-indikasjonslampenes
betydning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Motorns kontrollpanel . . . . . . . . . . . 19
3.2 Slå på en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Stäng av en panel. . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4 Betydelse LED-indikatorlampor. . . 19
1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Panel sterowania silnikiem . . . . . . . 25
3.2 Włączanie panelu . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 Wyłączanie panelu. . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Znaczenie lampek kontrolnych
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Motorens kontrolpanel. . . . . . . . . . . 17
3.2 Tænd for et panel . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3 Sluk for et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Betydning af LED-indikatorlamper 17
1 Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Esipuhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Moottorin ohjauspaneeli . . . . . . . . . 23
3.2 Paneelin kytkeminen päälle . . . . . . 23
3.3 Paneelin kytkeminen pois päältä. . 23
3.4 LED-merkkivalojen merkitys . . . . . . 23
Indhold Innehåll Innhold
Sisältö Spis tresci

4370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen
In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende
waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar
Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-
volg kan hebben.
voorzichtiG
Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,
enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen
hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan
dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood
tot gevolg kan hebben.
Let op
Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-
voort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uitge-
voerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de
E-Line motor bedienen.
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-
koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van de VETUS
ELPS E-Drive motorbedieningshendel.
Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van de
fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.
• Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning.
WaarschuWinG
Verwisselen van de plus‘+’en min‘—’brengt onherstelbare
schade toe aan de installatie!
WaarschuWinG
Werk nooit aan de elektrische installatie terwijl het systeem
onder spanning staat.
Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken.
NEDERLANDS

0370401.02 5
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
3 Bediening
3.1 Het motorbedieningspaneel
START/STOP bedieningsknop
Met deze knop kan het systeem worden
aan- en uitgezet. Daarnaast kan met deze
knop, bij toepassing van meerdere stuur-
standen, het commando worden overge-
nomen.
PWR - Power modus
Door op de POWER-modusknop te drukken
wordt het elektrische piekvermogen van de
E-Line-motor ontgrendeld.
Druk nogmaals op de knop om terug te
keren naar de NORMAL modus. De POWER
modus schakelt na een aantal minuten automatisch uit, waarna de
modus tijdelijk niet beschikbaar is.
ECO - Eco modus
Door op de ECO-modusknop te drukken wordt het maximale uit-
gangsvermogen van de E-Line-motor beperkt.
Druk nogmaals op de knop om terug te keren naar de NORMAL mo-
dus.
3.2 Inschakelen van een paneel
• Schakel het contactslot in.
• Zet het hendel in de neuraal stand. Druk rustig tweemaal achter
elkaar op de ‘START/STOP' knop.
Na de eerste keer zal de LED blauw knipperen en de zoemer voort-
durend een signaal didididididi..... (. . . . . . .) geven. Binnen 6 seconden
moet de ‘START/STOP' knop voor de tweede keer worden ingedrukt.
De LED (blauw) zal nu aan blijven; de zoemer bevestigd met een sig-
naal, dahdidah (- . -), dat het paneel gereed is voor gebruik.
Indien een tweede paneel is aangesloten zal de LED op het niet inge-
schakelde paneel knipperen (elke seconde twee korte blauwe itsen,
hartslag).
3.3 Uitschakelen paneel
Zet de hendel in de neutraal stand. Druk eenmaal lang op de‘START/
STOP' knop. Het paneel laat het signaal dididahdidah ( ..-.- ) horen.
• Schakel het contactslot uit.
• Schakel de accu-hoofdschakelaar uit, indien u van boord gaat.
START/STOP knop ZOEMER PWR knop ECO knop
LED BLAUW LED ROOD LED BLAUW LED GROEN
Knippert
(gedurende 6s)
(.)
(gedurende 6s) Na de eerste druk op kinderslot
AAN 1x (-.-) Na tweede druk is het systeem ingeschakeld
Knippert dubbel Bedieningspaneel is inactief, motor is actief
AAN ECO modus actief
AAN POWER modus actief
POWER modus staat op het punt inactief te worden
1x (.-.) Nadat de START knop is ingedrukt POWER
modus niet beschikbaar
1x (.) Nadat de hendel is verplaatst (neutraal naar
links/rechts) wordt de motor aangedreven
Knippert snel 1x (.-..-) Motor is oververhit
UIT 1x (..) Motor was oververhit
Knippert 1x (.-..-) Motor is overbelast
UIT 1x (..) Motor was overbelast
Knippert dubbel 1x (.-..-) Motor uitgangsvermogen is begrensd
UIT 1x (..) Motor uitgangsvermogen niet langer begrensd
Knippert snel Knippert 1x (.-..-) Voedingsspanning motor laag
Knippert snel Knippert snel Paneel V-CAN voedingsspanning laag
AAN 1x (..--..) , ∞ (.) Ontkoppeld van het V-CAN-netwerk
AAN
(gedurende 5 sec) 1x (.-..-) Hendel is kapot
3.4 Betekenis LED indicatielampjes
NEDERLANDS

6370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Safety
Warning indications
The following warning indications are used in this manual in the con-
text of safety:
DanGer
Indicates that great potential danger exists that can lead to serious
injury or death.
WarninG
Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.
caution
Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re-
sult in serious damage to property. Some CAUTION indications also
advise that a potential danger exists that can lead to serious injury
or death.
note
Emphasises important procedures, circumstances etc.
Symbols
Indicates that the relevant procedure must be carried out.
Indicates that a particular action is forbidden.
Pass on the safety instructions to others using the E-Line motor.
General rules and laws concerning safety and accident prevention
must always be observed.
Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.
2 Introduction
This manual gives guidelines for the use of the VETUS ELPS E-Drive
motor control lever.
Unauthorised modications shall exclude the liability of the manu-
facturer for any resulting damage.
• During use ensure the correct battery voltage is available.
WarninG
Changing over the plus (+) and minus (-) connections will
cause irreparable damage to the installation.
WarninG
Never work on the electrical system while it is energized.
ENGLISH

0370401.02 7
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
3 Operation
3.1 The motor control panel
START/STOP control button
With this button the system can be
switched on and o. In addition, this but-
ton can be used to take over the command
if multiple steering positions are used.
PWR - Power mode
Pressing the POWER modus button un-
leashes the electric peak power of the E-
Line motor. Press the button again to return
to the NORMAL mode.
The POWER mode will automatically switch
o after a few minutes, after which the
mode will be temporarily unavailable.
ECO - Eco mode
By pressing the ECO modus button the maximum output power of
the E-Line motor is limited. Press the button again to return to the
NORMAL mode.
3.2 Switching on a panel
• Turn on the key switch.
• Move the lever to the neural position. Gently press the ‘START/
STOP' button twice in succession.
After the switch is pressed once the LED will ash green and the
buzzer will sound continuously didididididi..... (. . . . . . .) The ‘START/
STOP' button must be pressed a second time within 6 seconds. The
LED (blue) will remain on and the buzzer will conrm that the panel
is ready for use by giving the signal dahdidah (- . -).
If a second panel is connected the LED on the panel ‘which has not
been switched ON’ will ash (every second two short blue ashes,
heartbeat).
3.3 Switch o a panel
Press once the ‘START/STOP' button, the buzzer will reply with the
signal didididahdidah ( . . . - . - ).
• Turn o the key switch.
• Turn o the battery main switch when leaving the boat.
3.4 Meaning LED indicator lights
START/STOP button BUZZER PWR button ECO button
BLUE LED RED LED BLUE LED GREEN LED
Blinks (for 6s) (.) (for 6s) Childlock after the rst push
ON 1x (-.-) System enabled after second push
Blinks double Control panel is inactive, motor is active
ON ECO mode is active
ON POWER mode is active
POWER mode about to become inactive
1x (.-.) After POWER button is pushed POWER mode
not available
1x (.) After lever is moved (neutral to left/right)Motor
is propelling
Blinks fast 1x (.-..-) Motor is overheated
OFF 1x (..) Motor was overheated
Blinks 1x (.-..-) Motor is overloaded
OFF 1x (..) Motor was overloaded
Blinks double 1x (.-..-) Motor output power is limiting
OFF 1x (..) Motor output power no longer limited
Blinks fast Blinks 1x (.-..-) Motor voltage supply is low
Blinks fast Blinks fast Panel V-CAN voltage supply is low
ON 1x (..--..) , ∞ (.) Disconnected from V-CAN network
ON (for 5 sec) 1x (.-..-) Lever is broken
ENGLISH

8370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Sicherheitsbestimmungen
Gefahrenhinweise
In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah-
renhinweise verwendet:
Gefahr
Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden
ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
WarnunG
Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die
Verletzungen zur Folge haben können.
vorsicht
Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maß-
nahmen usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine
zur Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch
darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
achtunG
Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.
Symbole
Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchge-
führt werden muss.
Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.
Geben Sie die Sicherheitshinweise an andere Personen weiter, die
den E-Line Motor benutzen.
Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit
und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.
2 Einleitung
Dieses Handbuch enthält Richtlinien für die Verwendung des Motor-
steuerungshebels Vetus ELPS E-Drive.
Nicht genehmigte Änderungen schließen die Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
• Stellen Sie während des Betriebs sicher, dass die richtige Batteries-
pannung vorhanden ist.
WarnunG
Das Vertauschen der Plus- (+) und Minusanschlüsse (-) führt
zu nicht reparierbaren Schäden an der Anlage.
WarnunG
Arbeiten Sie niemals an der elektrischen Anlage, wenn diese
unter Spannung steht.
MakeSorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.
DEUTSCH

0370401.02 9
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
‘START/STOP' TASTE SUMMER PWR TASTE ECO TASTE
BLAUER LED ROTER LED BLAUER LED GRÜNER LED
Blinkt (6 Sek. lang) (.) (6 Sek. lang) Kindersicherung nach dem ersten Tastendruck
EIN 1x (-.-) System freigegeben nach zweitem Tastendruck
Blinkt zweimal Bedienfeld ist inaktiv, Motor ist aktiv
EIN ECO-Betrieb ist aktiv
EIN POWER-Betrieb ist aktiv
POWER-Modus wird in Kürze inaktiv
1x (.-.) Nach Betätigung der POWER-Taste POWER-
Modus nicht vorhanden
1x (.) Motor fährtnach Hebelbewegung (neutral nach
links/rechts)
Blinkt schnell 1x (.-..-) Motor ist überhitzt
AUS 1x (..) Motor wurde überhitzt
Blinks 1x (.-..-) Motor ist überlastet
AUS 1x (..) Motor wurde überlastet
Blinkt zweimal 1x (.-..-) Motorabgabeleistung ist begrenzt
AUS 1x (..) Motorausgangsleistung ist nicht mehr begrenzt
Blinkt schnell Blinks 1x (.-..-) Spannungsversorgung des Motors ist niedrig
Blinkt schnell Blinkt schnell
Bedienfeld V-CAN-Spannungsversorgung ist niedrig
EIN 1x (..--..) , ∞ (.) Verbindung zum V-CAN-Netz unterbrochen
Blinkt (5 Sek. lang) 1x (.-..-) Hebel ist gebrochen
3.4 Bedeutung der LED-Anzeigen
3 Bedienung
3.1 Das Motorsteuerpult
START/STOP - Steuertaste
Mit dieser Taste kann das System ein- und
ausgeschaltet werden. Außerdem kann mit
dieser Taste der Befehl übernommen wer-
den, wenn mehrere Lenkstellungen ver-
wendet werden.
PWR - Leistungsmodus
Durch Drücken der Modustaste LEISTUNG
wird die elektrische Spitzenleistung des
E-Line-Motors freigesetzt. Drücken Sie die
Taste erneut, um in den NORMAL-Modus
zurückzukehren.
Der LEISTUNG-Modus schaltet sich nach einigen Minuten automa-
tisch ab, danach ist der Modus vorübergehend nicht mehr verfügbar.
ECO - Eco-Modus (3)
Durch Drücken der ECO-Modus-Taste wird die maximale Ausgangs-
leistung des E-Line-Motors begrenzt. Drücken Sie die Taste erneut,
um in den NORMAL-Modus zurückzukehren.
3.2 Einschalten eines Bedienpultes
• Schalten Sie den Schlüsselschalter ein.
• Bringen Sie den Hebel in die Neuralposition. Drücken Sie die Taste
‘START/STOP' leichtzweimal hintereinander.
Nachdem der Schalter einmal gedrückt wurde, blinkt die grüneL-
ED und der Summer ertönt kontinuierlich dididididi..... (. . . . . . .) Der
‘START/STOP'-Schalter muss innerhalb von 6 Sekunden ein zweites
Mal gedrückt werden. Die LED (blau) leuchtet weiter und der Sum-
mer bestätigt die Betriebsbereitschaft des Panels mit dem Signal
dahdididah (- . -).
Wenn ein zweites Bedienpult angeschlossen ist, blinkt die LED des
nicht eingeschalteten Pultes (jede Sekunde zwei kurze blaue Blitze,
Herzschlag).
3.3 Ein Bedienpult ausschalten
Drücken Sie einmal die Taste ‘START/STOP', der Summer antwortet
mit dem Signal didididahdidah ( . . . - . - ).
• Schalten Sie den Schlüsselschalter aus.
• Schalten Sie den Batteriehauptschalter aus, wenn Sie das Boot
verlassen.
DEUTSCH

10 370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Sécurité
Messages d’avertissement
Les messages d’avertissement suivants relatifs à la sécurité sont utili-
sés dans ce manuel :
DanGer
Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer
des lésions graves ou même la mort.
avertissement
Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lé-
sions.
pruDence
Indique que les procédures de maniement, manipulations etc.
concernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals
à la machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent égale-
ment qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions
graves ou même la mort.
attention
Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et
cætera.
Symboles
Indique que l’opération en question doit être eectuée.
Indique qu’une opération spécique est interdite.
Transmettez les consignes de sécurité aux autres utilisateurs du mo-
teur E-Line.
Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité
et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment.
2 Introduction
Ce manuel fournit les lignes directrices pour l’utilisation du Levier de
commande de moteur Vetus ELPS E-Drive.
Les modications non autorisées excluront la responsabilité du fa-
bricant pour tout dommage en résultant.
• Lors de l'utilisation, assurez-vous que la tension de batterie cor-
recte est disponible.
avertissement
Commutation des connexions plus (+) et moins (-) causera
des dommages irréparables à l'installation.
avertissement
Ne travaillez jamais sur un système électrique lorsqu'il est
sous tension.
Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.
FRANÇAIS

0370401.02 11
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
BOUTON START/STOP AVERTISSEUR
SONORE
BOUTON
PWR
BOUTON
ECO
DEL BLEUE DEL ROUGE DEL
BLEUE
DEL
VERTE
Clignote (pendant 6 sec.) (.) (pendant 6 sec.) Sécurité enfant après la première poussée
ALLUMÉ 1x (-.-) Système activé après une deuxième pression
Double clignotement
LeTableau de commande est inactif, le moteur est actif
ALLUMÉ Le mode ÉCO est actif
ALLUMÉ Le mode ALIMENTATION est actif
Le mode ALIMENTATION est sur le point de
devenir inactif
1x (.-.)
Après avoir appuyé sur le bouton ALIMENTATION,
le mode ALIMENTATION n'est pas disponible
1x (.) Après le déplacement du levier (neutre à
gauche / droite) Le moteur est en marche
Clignote rapidement 1x (.-..-) Le moteur est surchaué
ÉTEINT 1x (..) Le moteur était surchaué
Clignote 1x (.-..-) Le moteur est surchargé
ÉTEINT 1x (..) Le moteur était surchargé
Double clignotement 1x (.-..-) La puissance de sortie du moteur est limitée
ÉTEINT 1x (..)
La puissance de sortie du moteur n'est plus limitée
Clignote rapidement Clignote 1x (.-..-) La tension d’alimentation du moteur est faible
Clignote rapidement Clignote rapidement
La tension d'alimentation du Panneau V-CAN est faible
ALLUMÉ 1x (..--..) , ∞ (.) Déconnecté du réseau V-CAN
ALLUMÉ (pendant 5 sec.) 1x (.-..-) Le levier est rompu
3.4 Signication des voyants LED lumineux
3 Utilisation
3.1 Tableau de commande du moteur
START/STOP - Bouton de commande de
démarrage/arrêt
Avec ce bouton, le système peut être allu-
mé et éteint. De plus, ce bouton peut être
utilisé pour reprendre la commande si plu-
sieurs positions de pilotage sont utilisées.
PWR - Mode Puissance
Appuyez sur le bouton de mode PUISSANCE
pour libérer la puissance de crête électrique
du moteur E-Line. Appuyez à nouveau sur
le bouton pour revenir au mode NORMAL.
Le mode PUISSANCE s'éteindra automati-
quement après quelques minutes, après quoi le mode sera tempo-
rairement indisponible.
ECO - Mode Éco
En appuyant sur le bouton de mode ÉCO, la puissance de sortie maxi-
male du moteur E-Line est limitée. Appuyez à nouveau sur le bouton
pour revenir au mode NORMAL.
3.2 Mettre un tableau sous tension
• Allumez l'interrupteur à clé.
• Déplacez le levier en position neurale. Appuyez doucement deux
fois de suite sur le bouton « START/STOP ».
Après avoir appuyé une fois sur l'interrupteur, la LED clignotera en
vert et l’avertisseur sonore retentira continuellement didididididi
..... (.......) L'interrupteur « START/STOP » doit être appuyé une deux-
ième fois dans les 6 secondes. La DEL (bleue) restera allumée et
l’avertisseur sonore conrmera que le tableau est prêt à l'emploi en
donnant le signal dah+didah (-.-).
Si un deuxième tableau est connecté, la LED du tableau « qui n’a pas
été allumé » clignotera (toutes les secondes, deux courts clignote-
ments bleus, battement de cœur).
3.3 Mettre un tableau hors tension
Appuyez une fois sur le bouton « START/STOP », l’avertisseur sonore
répondra avec le signal didididahdidah (... -. -).
• Éteignez l'interrupteur à clé.
• Éteignez l'interrupteur principal de batterie lorsque vous quittez
le bateau.
FRANÇAIS

12 370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Seguridad
Indicadores de advertencias
En este manual se usan los siguientes indicadores de advertencias
sobre seguridad:
peLiGro
Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar graves
daños o la muerte.
aDvertencia
Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños.
tenGa cuiDaDo
Indica que los procedimientos de uso, acciones, etc., correspondien-
tes pueden causar daños graves o romper el motor. Algunas indica-
ciones de TENGA CUIDADO también avisan de la existencia de un
peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.
atención
Destaca procesos o circunstancias importantes, etc.
Símbolos
Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo.
Indica que una acción determinada está prohibida.
Comunique las instrucciones de seguridad a otros usuarios del motor
E-Line.
Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri-
dad y prevención de accidentes.
2 Introducción
Este manual contiene las directrices para el uso de la palanca de con-
trol del motor Vetus ELPS E-Drive.
Las modicaciones no autorizadas deberán excluir la responsabili-
dad del fabricante por cualquier daño que pueda surgir.
• Durante el uso, asegúrese de que el voltaje disponible de la bate-
ría es el correcto.
aDvertencia
Al cambiar las conexiones positiva (+) y negativa (-) causará
daños irreparables a la instalación.
aDvertencia
Nunca trabaje en el sistema eléctrico mientras esté
energizado.
Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.
ESPAÑOL

0370401.02 13
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
BOTÓN START/STOP TIMBRE
BOTÓN
PWR
BOTÓN
ECO
LED AZUL LED ROJO LED AZUL LED VERDE
Parpadea (durante 6 s) (.) (durante 6 s) Bloqueo acceso de niños primer impulso
ENCENDIDO 1x (-.-)
Sistema habilitado después del segundo impulso
Parpadea dos veces El panel de control está inactivo, el motor
está activo
ENCENDIDO Modo ECO está activo
ENCENDIDO El modo POWER está activo
El modo POWER está a punto de desactivarse
1x (.-.) Después del botón POWER aparece el modo
POWER no disponible
1x (.)
Después de mover la palanca (neutral a izqui-
erda/derecha) El motor está en propulsión
Parpadea rápidamente 1x (.-..-) El motor se sobrecalienta
APAGADO 1x (..) El motor estaba sobrecalentado
Parpadea 1x (.-..-) El motor está sobrecargado
APAGADO 1x (..) El motor estaba sobrecargado
Parpadea dos veces 1x (.-..-)
La potencia de salida del motor está limitando
APAGADO 1x (..) La potencia de salida ya no está limitado
Parpadea rápidamente Parpadea 1x (.-..-) La alimentación del voltaje del motor es bajo
Parpadea rápidamente Parpadea rápidamente La alimentación del voltaje del panel V-CAN
es bajo
ENCENDIDO 1x (..--..) , ∞ (.) Desconectado de la red V-CAN
ENCENDIDO (durante 5 s) 1x (.-..-) La palanca está rota
3.4 Signicado de los pilotos LED
3 Funcionamiento
3.1 El panel de control del motor
START/STOP - Botón de control Iniciar/
Parar
Con este botón se puede conectar y des-
conectar el sistema. Además, este botón se
puede usar para tomar el comando en caso
de que haya varias posiciones de dirección
en uso.
PWR - Modo potencia
Al pulsar el botón de modo POWER, se li-
bera la potencia máxima del motor E-Line.
Pulse el botón de nuevo para volver al
modo NORMAL.
El modo POWER se desconectará automáticamente pasados pocos
minutos, por lo que el modo queda temporalmente no disponible.
ECO - Modo Eco
Al pulsar el botón de modo ECO la potencia máxima de salida del
motor E-Line es limitada. Pulse el botón de nuevo para volver al
modo NORMAL.
3.2 Conectar el panel
• Encienda la llave del conmutador.
• Mueva la palanca a la posición neutral. Pulse levemente el botón
"START/STOP" dos veces seguidas.
Después de pulsar el conmutador una vez el LED parpadea en verde
y el timbre emitirá un sonido contínuo didididididi..... (. . . . . . .) Deberá
pulsar el conmutador "START/STOP" por segunda vez durante 6 se-
gundos. El LED (azul) se mantendrá encendido y el sonido del timbre
conrmará que el panel está listo para ser usado cuando emita una
señal de dahdidah (- . -).
Si conecta un segundo panel parpadeará el LED en el panel ‘que no
se haya encendido con el ON’ (cada segundo dos parpadeos cortos
azules, latido del corazón).
3.3 Apague el panel
Pulse el botón "START/STOP" una vez, el timbre responderá con la
señal didididahdidah ( . . . - . - ).
• Apague la llave del conmutador.
• Apague el conmutador principal de la batería cuando salga del
barco.
ESPAÑOL

14 370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Sicurezza
Indicazioni di avvertimento
Nel presente manuale sono state impiegate le seguenti indicazioni di
avvertimento ai ni della sicurezza:
pericoLo
Indica un potenziale pericolo che può essere causa di gravi infortuni
o di morte.
avvertimento
Indica un potenziale pericolo che può essere causa di infortuni.
cauteLa
Indica che le procedure di comando e le azioni eettuate possono
causare danni o danneggiare irrimediabilmente la macchina. Alcune
indicazione di CAUTELA segnalano anche potenziali pericoli che pos-
sono essere causa di gravi infortuni o di morte.
attenzione
Evidenzia procedure importanti, situazioni particolari, ecc.
Simboli
Indica che deve essere eettuata una determinata operazio-
ne.
Indica che è vietato eettuare una determinata operazione.
Trasmettere le istruzioni di sicurezza ad altre persone che utilizzano
il motore E-Line.
Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla
sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni.
2 Introduzione
Il presente manuale fornisce le linee guida per l'uso della leva di con-
trollo del motore Vetus ELPS E-Drive.
Modiche non autorizzate escludono la responsabilità del produt-
tore per eventuali danni risultanti.
• Durante l'uso assicurarsi che sia disponibile la corretta tensione
della batteria.
avvertimento
La modica delle connessioni più (+) e meno (-) causerà danni
irreparabili all'installazione.
avvertimento
Non lavorare mai sull'impianto elettrico quando è sotto
tensione.
Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale.
ITALIANO

0370401.02 15
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
PULSANTE START/STOP CICALINO
PULSANTE
PWR
PULSANTE
ECO
LED BLU LED ROSSO LED BLU LED VERDE
Lampeggia (per 6 sec.) (.) (per 6 sec.) Childlock dopo la prima spinta
ACCESO 1x (-.-)
Sistema abilitato dopo la seconda spinta
Lampeggia due volte
Il pannello di controllo è inattivo, il motore è attivo
ACCESO La modalità ECO è attiva
ACCESO La modalità POWER è attiva
Modalità POWER che sta per diventare inattiva
1x (.-.) Dopo aver premuto il pulsante POWER la
modalità POWER non è disponibile
1x (.)
Dopo che la leva è stata spostata (neutro a sinis-
tra/destra)Il motore è in movimento
Lampeggia velocemente 1x (.-..-) Il motore è surriscaldato
SPENTO 1x (..) Il motore si è surriscaldato
Lampeggia 1x (.-..-) Il motore è sovraccarico
SPENTO 1x (..) Il motore era sovraccarico
Lampeggia due volte 1x (.-..-)
La potenza di uscita del motore è limitante
SPENTO 1x (..)
La potenza di uscita del motore non è più limitata
Lampeggia velocemente Lampeggia 1x (.-..-)
La tensione di alimentazione del motore è bassa
Lampeggia velocemente Lampeggia velocemente La tensione di alimentazione del pannello
V-CAN è bassa
ACCESO 1x (..--..) , ∞ (.) Scollegato dalla rete V-CAN
ACCESO (per 5 sec.) 1x (.-..-) La leva è rotta
3.4 Signicato degli indicatori a LED
3 Utilizzo
3.1 Il pannello di controllo del motore
START/STOP - Pulsante di comando Start/
Stop
Con questo tasto è possibile accendere e
spegnere il sistema. Inoltre, questo pul-
sante può essere utilizzato per assumere
il comando se si utilizzano più posizioni di
sterzo.
PWR - Modalità di alimentazione
Premendo il pulsante modalità POWER si
scatena la potenza elettrica di picco del
motore E-Line. Premere nuovamente il pul-
sante per tornare alla modalità NORMALE.
La modalità POWER si spegne automaticamente dopo alcuni minuti,
dopo di che la modalità sarà temporaneamente non disponibile.
ECO - Modalità Eco
Premendo il tasto modalità ECO la potenza massima di uscita del mo-
tore E-Line è limitata. Premere nuovamente il pulsante per tornare
alla modalità NORMALE.
3.2 Accensione di un pannello
• Accendere l'interruttore a chiave.
• Portare la leva in posizione neurale. Premere delicatamente il pul-
sante "START/STOP" due volte di seguito.
Dopo aver premuto l'interruttore una volta il LED lampeggerà di colore
verde e il cicalino suonerà continuamente dididididididi..... (. . . . . . . .)
L'interruttore "
START/STOP " deve essere premuto una seconda volta
entro 6 secondi. Il LED (blu) rimarrà acceso e il cicalino confermerà che
il pannello è pronto per l'uso dando il segnale dahdidah (- . . -).
Se è collegato un secondo pannello, il LED del pannello 'che non è sta-
to acceso' lampeggia (ogni secondo due brevi lampeggi blu, battito
cardiaco).
3.3 Spegnere un pannello
Premere una volta il pulsante " START/STOP " , il cicalino risponderà
con il segnale didididahdidah ( . . . . - . - ).
• Spegnere l'interruttore a chiave.
• Spegnere l'interruttore principale della batteria quando si lascia
la barca.
ITALIANO

16 370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Sikkerhed
Advarselssymboler
Denne brugermanual gør i forbindelse med sikkerheden brug af føl-
gende advarselstermer:
fare
Indikerer at der er stor potentiel fare til stede, der kan medføre alvor-
lig personskade eller dødsfald.
aDvarseL
Indikerer at der er potentiel fare til stede, der kan medføre person-
skade.
forsiGtiG
Indikerer at de pågældende betjeningsprocedurer, handlinger osv.
kan medføre personskade eller alvorlig maskinskade. Nogle FORSIG-
TIG-symboler indikerer endvidere, at der er potentiel fare til stede,
der enten kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.
Bemærk
Gør opmærksom på vigtige procedurer, omstændigheder o. lign.
Symboler
Angiver at den pågældende handling bør udføres.
Angiver at en bestemt handling er forbudt.
Giv sikkerhedsinstruktionerne videre til andre ved hjælp af E-Line-
motoren.
Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med
henblik på forebyggelse af ulykker.
2 Indledning
Denne vejledning indeholder retningslinjer for brug af motorsty-
ringsgrebet på Vetus ELPS E-Drive.
Uautoriserede ændringer udelukker producentens ansvar for ska-
der deraf.
• Under brug skal du sikre dig, at den korrekte batterispænding er
tilgængelig.
aDvarseL
Ændring af plus- (+) og minus (-) forbindelser vil medføre
uoprettelig skade på installationen.
aDvarseL
Arbejd aldrig på det elektriske system, mens det er fyldt
med strøm.
Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer.
DANSK

0370401.02 17
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
START/STOP-KNAP SUMMER PWR-KNAP ECO-KNAP
BLÅ LED RØD LED BLÅ LED GRØN LED
Blinker (i 6 sek.) (.) (i 6 sek.) Børnesikring efter første skub
TIL 1x (-.-) System aktiveret efter andet tryk
Blinker med dobbelt
hastighed Kontrolpanel er inaktivt, motoren er aktiv
TIL ECO-tilstand er aktiv
TIL POWER-tilstand er aktiv
POWER-tilstand ved at blive inaktiv
1x (.-.) Efter at der er trykket på POWER-knappen, er
POWER-tilstand ikke tilgængelig
1x (.) Når håndtaget er yttet (neutral til venstre /
højre), kører motoren
Blinker hurtigt 1x (.-..-) Motoren er overophedet
FRA 1x (..) Motoren var overophedet
Blinker 1x (.-..-) Motoren er overbelastet
FRA 1x (..) Motoren var overbelastet
Blinker med dobbelt
hastighed 1x (.-..-) Motorens udgangseekt er begrænsende
FRA 1x (..) Motorens udgangseekt er ikke længere
begrænset
Blinker hurtigt Blinker 1x (.-..-) Motorspændingen er lav
Blinker hurtigt Blinker hurtigt Panel V-CAN spændingsforsyning er lav
TIL 1x (..--..) , ∞ (.) Afbrudt fra V-CAN-netværk
TIL (i 5 sek.) 1x (.-..-) Håndtaget er brudt
3.4 Betydning af LED-indikatorlamper
3 Betjening
3.1 Motorens kontrolpanel
START/STOP - Tænd/Sluk - kontrolknap
Med denne knap kan systemet tændes og
slukkes. Derudover kan denne knap bruges
til at overtage kommandoen, hvis der an-
vendes ere styrepositioner.
PWR - Strømtilstand
Ved at trykke på POWER-modus-knappen
frigøres den elektriske spidseekt af E-Line-
motoren.Tryk på knappen igen for at vende
tilbage til NORMAL-tilstand.
POWER-tilstanden slukkes automatisk efter
et par minutter, hvorefter tilstanden midler-
tidigt ikke er tilgængelig.
ECO - Eco-tilstand
Ved at trykke på ECO-modus-knappen er den maksimale udgangs-
eekt for E-Line-motoren begrænset. Tryk på knappen igen for at
vende tilbage til NORMAL-tilstand.
3.2 Tænd for et panel
• Tænd nøglekontakten.
• Flyt armen til den neurale position. Tryk forsigtigt på knappen
"START/STOP" to gange i træk.
Efter at der er trykket på kontakten en gang, blinker LED'en grønt,
og summeren lyder kontinuerligt dididididi ..... (.......) "START/STOP"
-kontakten skal trykkes en gang til inden for 6 sekunder. LED'en (blå)
forbliver tændt, og summeren bekræfter, at panelet er klar til brug
ved at give signalet dahdidah (-.-).
Hvis et andet panel er tilsluttet, blinker LED'en på panelet 'der ikke er
tændt' (hvert andet to korte blå blink, hjerterytme).
3.3 Sluk for et panel
Tryk en gang på "START/STOP" knappen, så summeren svarer med
signalet didididahdidah (... -. -).
• Sluk for nøglekontakten.
• Sluk for batteriets hovedafbryder, når du forlader båden.
DANSK

18 370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Säkerhet
Varningsanvisningar
I denna manual används följande varningsanvisningar i samband
med säkerhet:
fara
Anger att en stor potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga
skador eller döden.
varninG
Anger att en potentiell fara föreligger som kan leda till skador.
försiktiG
Anger att vederbörande driftprocedur, handlingar osv. kan leda till
personskador eller fatala skador på maskinen. Vissa Varsamhetsan-
visningar anger även att en potentiell fara föreligger som kan leda till
allvarliga skador eller döden.
oBservera
Betonar viktiga procedurer, omständigheter, osv.
Symboler
Anger att en viss handling är rätt.
Anger att en viss handling är förbjuden.
Vidarebefordra säkerhetsanvisningarna till andra som använder E-
Line-motorn.
Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhin-
drar olyckor måste alltid iakttagas.
2 Inledning
Denna manual ger råd om hur man använder Vetus ELPS E-motordri-
ven kontrollerad hävstång.
Obehöriga ändringar ska utesluta tillverkarens ansvar för skador
som uppstår.
• Se till att rätt batterispänning är tillgänglig under användning.
varninG
Byte av plus- (+) och minus (-) -anslutningar orsakar
irreparabel skada på installationen.
varninG
Arbeta aldrig på det elektriska systemet när det är strömf-
orande.
Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen.
SVENSKA

0370401.02 19
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
START/STOP KNAPP ALARMLJUD
PWR-
KNAPP ECO-KNAPP
BLÅ LED RÖD LED BLÅ LED GRÖN LED
Blinkar (under 6 sek) (.) (under 6 sek) Barnspärr efter första tryck
TILL 1x (-.-) System aktiverat efter andra tryck
Blinkar dubbelt Kontrollpanelen är inaktiv, motorn är aktiv
TILL ECO-läge är aktivt
TILL POWER-läget är aktivt
POWER-läget håller på att bli inaktivt
1x (.-.) Efter att POWER-knappen trycks ned är POWER-
läget inte tillgängligt
1x (.) Efter att spaken yttats (neutral till vänster /
höger) drivs motorn
Blinkar snabbt 1x (.-..-) Motorn är överhettad
FRÅN 1x (..) Motorn var överhettad
Blinkar 1x (.-..-) Motorn är överbelastad
FRÅN 1x (..) Motorn var överbelastad
Blinkar dubbelt 1x (.-..-) Motorns uteekt är begränsande
FRÅN 1x (..) Motorns uteekt är inte längre begränsad
Blinkar snabbt Blinkar 1x (.-..-) Motorns spänningsförsörjning är låg
Blinkar snabbt Blinkar snabbt Panel V-CAN spänningsförsörjning är låg
TILL 1x (..--..) , ∞ (.) Frånkopplad från V-CAN-nätverk
TILL (under 5 sek) 1x (.-..-) Spaken är trasig
3.4 Betydelse LED-indikatorlampor
3 Drift
3.1 Motorns kontrollpanel
START/STOP - Start / stopp-kontrollknapp
Med denna knapp kan systemet slås på
och av. Dessutom kan den här knappen an-
vändas för att ta över kommandot om era
styrpositioner används.
PWR - Strömläge
Genom att trycka på POWER-modusknap-
pen frigörs E-Line-motorns elektriska topp-
eekt. Tryck på knappen igen för att återgå
till NORMAL-läge.
POWER-läget stängs automatiskt av efter
några minuter, varefter läget tillfälligt är
otillgängligt.
ECO - Eco-läge
Genom att trycka på ECO-modusknappen är E-Line-motorns maxi-
mala uteekt begränsad. Tryck på knappen igen för att återgå till
NORMAL-läge.
3.2 Slå på en panel
• Slå på nyckelomkopplaren.
• Flytta spaken till neural position.Tryck försiktigt på "START/STOP"-
knappen två gånger i följd.
När omkopplaren trycks in en gång blinkar lysdioden grönt och sum-
mern kommer att låta kontinuerligt dididididi ..... (. . . . . . .) "START/
STOP" knappen måste tryckas in en gång till inom 6 sekunder. Lysdio-
den (blå) förblir tänd och summern kommer att bekräfta att panelen
är redo att användas genom att ge signalen dahdidah (-. -).
Om en andra panel är ansluten blinkar lysdioden på panelen 'som
inte har slagits PÅ' (varannan två korta blå blinkningar, hjärtslag).
3.3 Stäng av en panel
Tryck en gång på "START/STOP"-knappen, summern svarar med sig-
nalen didididahdidah (... - . - ).
• Stäng av nyckelomkopplaren.
• Stäng av batteriets huvudströmbrytare när du lämnar båten.
SVENSKA

20 370401.02 vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Sikkerhet
Advarsler
I denne håndboken brukes følgende advarsler i forbindelse med sik-
kerhet:
fare
Angir at det nnes en stor potensiell fare som kan medføre alvorlig
personskade eller død.
aDvarseL
Angir at det nnes en potensiell fare som kan medføre personskade.
forsiktiG
Angir at de pågjeldende håndteringsprosedyrene, handlingene, osv.,
kan medføre personskade eller alvorlig maskinskade. Noen FORSIK-
TIG-advarsler angir dessuten at det nnes en potensiell fare som kan
medføre alvorlig personskade eller død.
merk
Understreker viktige prosedyrer, omstendigheter, osv.
Symbolen
Angir at den pågjeldende handlingen må utføres.
Angir at en viss handling er forbudt.
Fortell om sikkerhetsinstruksjonene videre til andre som bruker E-
line Motoren
Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg-
ging av ulykker skal overholdes.
2 Innledning
Denne bruksanvisningen inneholder retningslinjer for bruk av styre
håndtaket til Vetus ELPS E-Drive.
Uautoriserte modikasjoner skal utelukke produsentens ansvar
for skader som oppstår.
• Sørg for at det er riktig batterispenning tilgjengelig under bruk.
aDvarseL
Bytte over koblingene pluss (+) og minus (-) vil føre til
uopprettelig skade på installasjonen.
aDvarseL
Arbeid aldri på det elektriske systemet mens den er energisk.
Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen.
NORSK