VIBIA Tree 4000 User manual

SUPPLIED MATERIAL
MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATERIAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE DATEN
Tree
Design by Pete Sans
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
1.
2.
3.
4000 4005 4010
1 Shade's screws Tornillos pantalla Schrauben für Schirm 4 un. 4 un. 4 un.
2 Lamp structure Estructura luminaria Leuchten-Struktur 1 un. 1 un. 1 un.
3 Shade Pantalla Schirm 1 un. 1 un. 1 un.
4000. 4005. 4010. 4010. 4000. 4005.

ASSEMBLY INS
TRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
D
ES
EN
Technical Description
The diffuser of these lamps is made of polyethylene protected against UV rays.
The base is made of galvanized steel specifically treated to resist bad weather.
The paint used gives protection against UV rays.
All models can be directly connected to the mains maintaining an IP64.
When fixed to a surface, in case a rubber cable or a superior quality one is used like type H05
RN-F with a diameter comprised between 5 and 8 mm, the protection against water is IP65.
Installation and Maintenance of the ulbs
1A. To install and maintain the bulbs remove the diffuser by releasing the screws (A). Once
finished, do the same backwards.
Installation With the Cable on the Side (IP64)
1 . Remove the four caps (A).
2 . Fix the base (B) to the surface using the most adequate screws and plugs. (Not included).
Installation with the Cable into the Ground (IP65)
1C. Extract the protector of the fast on (C) and disconnect the wires and the ground.
Descripción Técnica
El difusor de estas luminarias es de polietileno con protección a los rayos UV.
La base es de acero con tratamiento galvánico e imprimación para intemperie, la pintura
usada tiene protección a los rayos UV.
Todos los modelos van preparados para ser conectados directamente a una toma de corriente
cumpliendo un IP64.
Cuando van fijados a superficie, si se utiliza un cable de goma o superior tipo H05 RN-F de
entre 5 y 8 mm. de diámetro, el nivel de protección al agua es IP65.
Instalación y Mantenimiento de las Lámparas
1A. Para la instalación y mantenimiento de las bombillas desmontar la copa quitando los
tornillos (A). Proceder y volver a montar.
Fijación al suelo con salida de cable lateral (IP64)
1 . Extraer los cuatro tapones (A).
2 . Fijar la base (B) al suelo utilizando los tornillos y tacos más adecuados (no suministrados).
Fijación al suelo con salida de cable empotrada (IP65)
1C. Extraer el protector de regleta (C) y desconectar los cables y el T T.
Technische eschreibung
Der Schirm dieser Leuchte ist aus Polyetilen mit UV-Schutz.
Die Basis ist aus Stahl, galvanisch behandelt und schlecht-Wetter-imprägniert.
Die verwendete Farbe hat ebenfalls einen UV-Schutz.
Alle Modelle sind für einen direkten Stromanschluss vorgesehen und erfüllen die Norm IP64.
Bei fixer Montage und Nutzung eines gummierten Stromkabels Typ H05 RN-F (oder
hochwertiger) zwischen 5 und 8mm Durchmesser beträgt das Niveau des Schutzes vor
Wasser IP65.
Installation und Instandhaltung der Leuchtmittel
1A. Zwecks Einsetzen und Instandhaltung der Leuchmittel lösen Sie die Schrauben (A) und
entfernen den Schirm. Danach Schirm wieder entsprechend montieren.
odenbefestigung mit seitlichem Kabelauslass (IP64)
1 . Die Stöpsel (A) entfernen.
2 . Die Basis (B) auf den Boden befestigen mit den am geeignesten Dübels und Schrauben.
(Nicht im Lieferumfang).
odenbefestigung mit eingebautem oden-Kabelauslass (IP65)
1C. Entfernen Sie den Lüsterklemmen-Schutz (C) und lösen Sie die Verbindung der
Stromkabel und des Schutzleiters.
2
1
1A
A
A
B
C
C
1C
IMPORTANT NOTICE:
Switch of the mains before installing the lamp.
IMPORTANTE:
Desconectar el suministro eléctrico antes de realizar la instalación de la luminaria.
WICHTIG:
Schalten Sie den Strom ab bevor Sie die Leuchtenmontage realisieren.
4000 Y 4005 4010

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
D
B
E
FB
D
B
2C
3C
4C
5C
D
ES
EN
Installation with the Cable into the Ground
2C. Disassemble the base (B) by removing the screws (D).
3C. Release the cable stopper (E) to totally extract the cable.
4C. Slip your cable through the centre of the base (B) and the tube as shown. Tighten the
cable stopper (E), assemble the base using the screws (D), and connect the wires and the
ground to the fast on. Close the side cable hole with the supplied cap (F).
IMPORTANT: The lamp ist be prepared to be directly connected to a plug fullfilling an
IP65. To achive this the cable used must be made of rubber type H05 RN-F or superior
and its diameter between 5 an 10 mm.
5C. Fix the base (B) to the ground using the most adequate screws and plugs. (Not
included).
Fijación al suelo con salida de cable empotrada
2C. Desmontar la base (B) quitando los tornillos (D).
3C. Aflojar el prensacables (E), de esta manera el cable se puede extraer completamente.
4C. Pasar el cable de su instalación a través del centro de la base (B) y del tronco tal
como se ve en el dibujo. Volver a apretar el prensacables (E), seguidamente proceder a
ensamblar la base con los tornillos (D) y conectar el T T y los cables a la regleta de
conexión.
Tapar el orificio que queda de la salida de cable con el tapón suministrado (F).
IMPORTANTE: El modelo va preparado para ser conectado directamente a una toma de
corriente cumpliendo un IP 65. El cable utilizado debe ser de goma o superior tipo H05
RN-F de entre 5 y 10 mm. de diámetro.
5C. Fijar la base (B) al suelo utilizando los tornillos y tacos más adecuados (no
suministrados).
odenbefestigung mit eingebautem oden
-
Ka
belauslass
2C. Lösen Sie die Schrauben (D) und bauen Sie die Basis (B) auseinander.
3C. Lösen Sie die Kabelschlaufe (E) wie gezeigt un das Kabel komplett entnehmen zu
können.
4C. Führen Sie das Installationskabel durch die Mitte der Basis (B) und des Schaffts wie
auf der Abbildung gezeigt. Kabelschlaufe (E) wieder festziehen, Basis mit den Schrauben
(D) wieder zusammenmontieren und die Stromkabel nebst Schutzleiter mit der
Lüsterklemme verbinden. Die Öffnung des seitlichen Kabelauslasses mit dem
mitgelieferten Stöpsel (F) schliessen.
WICHTIG: Das Modell ist für einen Direktanschluss an einen Stromauslass vorgesehen
und erfüllt IP 65. Das zu benutzende Kabel muss aus Gummi oder höherwertig Typ H05
RN-F mit einem Durchmesser zwischen 5 und 10mm sein..
5C. Die Basis (B) auf den Boden befestigen mit den am geeignesten Dübeln und
Schrauben. (Nicht im Lieferumfang).
IMPORTANT
: IF THE PROTECTIVE SEALED COVERING HAS BEEN DAMAGED OR
CRACKED IN ANY WAY CONTACT YOUR SALES AGENT.
IMPORTANTE
: EN CASO DE DETERIORO O FISURA DE LA PANTALLA DE
PROTECCIÓN DE LA ESTANQUEIDAD, DEBE ACUDIR AL DISTRIBUIDOR DEL
PRODUCTO.
WICHTIG
: WENDEN SIE SICH BEI S
CHÄDEN ODER RISSEN AN DER
SCHIRMDICHTUNG AN DEN HÄNDLER.