Vicair BUTTERFLY User manual

User manual
Bruksanvisning
Brukermanual
Brugermanual
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Käyttöohje
BUTTERFLY
Gebruiksaanwijzing
GB
NL
D
N
S
DK
SF
F
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

CM INCH
40x20 16x8
45x20 18x8
50x20 20x8
* Width x Height
g. A
AVAILABLE STANDARD MODELS
AVAILABLE STANDARD SIZES
Academy Buttery
g. C
g. A g. B g. A
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

INTRODUCTION
GB
Your Vicair® Academy Buttery is designed to be used as described in this manual.
Please read the whole manual before use.
The Buttery consists of the following parts:
Back cover & inner cushion
The back cover and the inner cushion are integrated in one part. The back cover is
tted with two straps to attach the Buttery around the back rest of the (wheel)chair.
The inner cushion is made up of zippered compartments. Each compartment is lled
with a specic number of triangular, air lled SmartCells™.
Outer cover
The outer cover is made of Comfair, a breathable fabric which is two-way stretchable.
The outer cover is zipped to the back cover.
Vicair recommends installation and adjustment of the Academy Buttery under the
direct supervision of your therapist or dealer.
• Remove the clear plastic wrapper.
• Make sure the Buttery ts the dimensions of your body and your (wheel)chair.
• Place the Buttery against the back rest of the (wheel)chair. Make sure the back
label faces down.
• Close the buckles and tighten the back straps around the back rest of the
(wheel)chair.
Seating positions
The Buttery can be used for various seating positions:
Active seating position (g. A)
To support the pelvis and the lower spine. Fasten the Buttery low on the back rest.
Relaxed seating position (g. B)
To support the lower part of the rib cage. Fasten the Buttery upside down and
slightly higher on the back rest.
Stable seating position (g. C)
To support the pelvis, the lower spine and the ribcage. Fasten two Butteries (one
low, one high) on the back rest.
INSTALLATION
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

USE
GB
Checking for “bottoming out”
Your back and spine should not touch the back of the Buttery. Checking for
“bottoming out” should be done during rst use and after adjustments to the cushion
lling.
• Sit with your back against the Buttery for approximately 20 minutes.
• Lean slightly forward in your (wheel)chair seat.
• Let your therapist or dealer slide a hand between the Buttery and your back.
• Make sure your back is supported by at least one full layer of SmartCells.
• Do not use the Buttery if bottoming out occurs. In most cases, adjusting the lling
grade of the compartments will solve the problem.
Adjusting the cushion lling
The Buttery is overlled with SmartCells™. If necessary, the rmness can be adjusted
by removing or adding cells from the various compartments of the inner cushion.
Checking for redness of the skin
Check your skin regularly for redness, especially during the rst few days. If redness
occurs and does not disappear after 15 minutes, stop using the Buttery. Consult your
therapist or dealer.
Use at high altitude
Because each SmartCell™ is lled with air, the Buttery may behave differently
when used at high altitude or in an aircraft. Under such circumstances, the cushion’s
rmness can be adjusted by removing a few cells from each compartment. Vicair®
recommends not to use the Buttery above 2400 m (8000 ft) ASL (above sea level).
Use in motor vehicles
No testing data are currently available about the safe use of the Buttery in motor
vehicles. Therefore we do not encourage using the Buttery in motor vehicles.
Transferring the Buttery to another user
Before allowing a second person to use the Buttery, clean the inner cushion and
wash the outer cover. Disinfect both parts. Make sure the cushion is correctly adjusted
to the second person.
Replacing the outer cover
Under normal use, Vicair recommends replacement of the outer cover every year.
Replacement covers can be purchased separately.
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Flammability
Do not use or leave the Buttery close to a naked ame or a high temperature heat
source.
Caution: Do not steam clean or autoclave the Buttery. The Buttery cannot
withstand excessive heat or pressure.
Checking for wear and broken cells
Every three months, check the Buttery for wear and collapsed cells. In case of
serious damage, or a large number of collapsed cells, do not continue to use the
Buttery. Consult your dealer.
Cleaning the inner cushion
• Wipe the inner cushion with a damp cloth using a mild detergent. Difcult spots
or stains can be cleaned by rst saturating the spot and then using a soft brush to
loosen the dirt.
• If it is necessary to remove the cells for cleaning, note the number of cells in each
compartment.
• Do not use aggressive or abrasive cleaners, or sharp objects to clean the inner
cushion.
• Do not immerse the inner cushion in water or any other liquid.
• Do not wash the lled inner cushion, or the cells, in a washing machine.
Cleaning the outer cover
The outer cover can be machine washed. See the instructions on the label attached to
the inside of the cover.
Disinfecting the Buttery
In case of soiling with body uids, and when transferring the Buttery to another user,
the Buttery must be disinfected to avoid cross contamination.
• Clean the inner cushion and the outer cover as described above. When washing the
outer cover, preferably use an anti-bacterial agent.
• Spray disinfectant on the outer cover and the inner cushion. Bend the compartments
outwards to make sure that the spray mist gets into the gaps.
MAINTENANCE AND CLEANING
GB
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Vicair offers a limited warranty on defects in workmanship and materials for a period
of two (2) years after the original date of purchase, provided the product has been
used normally. Any damages arising from abnormal use, or caused by improper
handling, cleaning or negligence are excluded from this warranty. Should a defect
in materials or workmanship occur within two (2) years from the original date of
purchase, Vicair will, at its own choice, repair or replace the product free of charge.
The outer cover is excluded from this warranty.
Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement
of the product. In no event shall damages for breach of any warranty include any
consequential damages or exceed the cost of non-conforming goods sold.
For additional product information, see our website: www.vicair.com.
WARRANTY
GB
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Uw Vicair® Academy Buttery is ontworpen om te worden gebruikt zoals beschreven
in deze handleiding. Lees de handleiding volledig voor het gebruik.
De Buttery bestaat uit de volgende onderdelen:
Rughoes en binnenkussen
De rughoes en het binnenkussen zijn uitgevoerd als één deel. De rughoes is voorzien
van twee riemen om de Buttery aan de rugleuning van de (rol)stoel te bevestigen.
Het binnenkussen bestaat uit een aantal compartimenten, die worden gesloten met
een ritssluiting. Elk compartiment is gevuld met een speciek aantal driehoekige, met
lucht gevulde SmartCells™.
Buitenhoes
De buitenhoes is gemaakt van Comfair, een ademend materiaal dat in twee richtingen
rekbaar is. De buitenhoes wordt met een rits aan de rughoes bevestigd.
Vicair beveelt aan om de Academy Buttery te installeren en aan te passen onder
begeleiding van uw therapeut of verkoper.
• Verwijder de doorzichtige plastic folie.
• Vergewis u ervan dat de Buttery past bij de afmetingen van uw lichaam en uw
(rol)stoel.
• Plaats de Buttery tegen de rugleuning van de (rol)stoel. Zorg er voor dat het label
naar de onderkant is gericht.
• Klik de gespen vast en span de riemen om de rugleuning van de (rol)stoel
Zithoudingen
De Buttery kan voor diverse zithoudingen worden gebruikt:
Actieve zithouding (g. A)
Om het bekken en de lage rug te ondersteunen. Maak de Buttery vast om het lage
gedeelte van de rugleuning.
Ontspannen zithouding (g. B)
Om het lage gedeelte van de ribbenkast te ondersteunen. Maak de Buttery
omgekeerd vast, en iets hoger om de rugleuning.
Stabiele zithouding (g. C)
Om het bekken, de lage rug en de ribbenkast te ondersteunen. Maak twee Butteries
vast om de rugleuning (één hoog, één laag).
INSTALLATIE
GBNL
INLEIDING
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Controleren op doorzitten
Uw rug en wervelkolom mogen de bodem van de Buttery niet raken. Het controleren
op doorzitten moet worden gedaan tijdens het eerste gebruik en na aanpassingen aan
de vulling van het kussen.
• Ga ongeveer 20 minuten met uw rug tegen de Buttery zitten.
• Leun een beetje voorover in uw (rol)stoel.
• Laat uw therapeut of verkoper een hand schuiven tussen de Buttery en uw rug.
• Vergewis u ervan dat uw rug wordt ondersteund door tenminste één volledige laag
SmartCells™.
• Gebruik de Buttery niet als doorzitten optreedt. In de meeste gevallen zal het
probleem worden opgelost door de vulgraad van de compartimenten aan te passen.
Het aanpassen van de kussen vulling
De Buttery is overvuld met SmartCells™. Indien nodig kan de stevigheid van het
kussen worden aangepast door cellen te verwijderen (of toe te voegen) uit de
compartimenten van het binnenkussen.
Controleren op roodheid van de huid
Controleer uw huid regelmatig op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen dat u
het rugsysteem gebruikt. Als roodheid optreedt en niet verdwijnt na 15 minuten, moet
u het rugsysteem niet verder gebruiken. Raadpleeg uw therapeut of verkoper.
Gebruik op grote hoogte
Omdat iedere SmartCell™ gevuld is met lucht, kan het kussen anders aanvoelen als
het wordt gebruikt op grote hoogte of in een vliegtuig. Onder zulke omstandigheden
kan de stevigheid van het kussen worden aangepast door uit elk compartiment een
paar cellen te verwijderen. Vicair™ beveelt aan om het kussen niet boven de 2400 m
(boven zeeniveau) te gebruiken.
Gebruik in motorvoertuigen
Op dit moment zijn geen testgegevens beschikbaar over het veilig gebruiken van de
Buttery in motorvoertuigen. Daarom raden wij af de Buttery in motorvoertuigen te
gebruiken.
De Buttery door een ander persoon laten gebruiken
Voordat u iemand anders de Buttery laat gebruiken moet het binnenkussen worden
gereinigd en de buitenhoes worden gewassen. Desinfecteer beide delen. Zorg er voor
dat de Buttery correct is aangepast aan de nieuwe gebruiker.
GEBRUIK
NL
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

De buitenhoes vervangen
Onder normale gebruiksomstandigheden beveelt Vicair® aan om de buitenhoes elk
jaar te vervangen. Nieuwe buitenhoezen zijn los verkrijgbaar.
Brandbaarheid
Gebruik de Buttery niet vlakbij open vuur of een sterke hittebron.
Pas op: Laat de Buttery niet reinigen in de stomerij of in een zgn. autoclaaf. De
Buttery is niet bestand tegen extreme hitte of druk.
Controleren op slijtage en kapotte cellen
Controleer de Buttery om de drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij ernstige
beschadigingen, of een groot aantal kapotte cellen, moet u de Buttery niet langer
gebruiken. Raadpleeg uw verkoper.
Het binnenkussen reinigen
• Veeg het binnenkussen schoon met een vochtige doek en een licht
schoonmaakmiddel. Moeilijke vlekken kunnen worden schoongemaakt door de vlek
eerst in te weken met schoonmaakmiddel en dan met een zachte borstel het vuil te
verwijderen.
• Als het nodig is om de cellen voor het schoonmaken te verwijderen, noteer dan het
aantal cellen in elk compartiment.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, of scherpe
voorwerpen, om het binnenkussen te reinigen.
• Dompel het kussen niet onder in water of andere vloeistoffen.
• Was het gevulde binnenkussen, of de cellen, niet in een wasmachine.
De buitenhoes reinigen
De buitenhoes kan binnenstebuiten in de wasmachine worden gewassen. Zie de
instructies op het label aan de binnenkant van de hoes.
Desinfecteren van de Buttery
In geval van verontreiniging met lichaamsvloeistoffen, en bij gebruik van de
Buttery door een ander persoon, moet de Buttery gedesinfecteerd worden om
kruisbesmetting te voorkomen.
• Reinig het binnenkussen en de buitenhoes zoals hierboven beschreven. Gebruik bij
voorkeur een antibacterieel middel bij het wassen van de buitenhoes.
• Spuit een desinfecterend middel op de buitenhoes en het binnenkussen. Buig de
compartimenten naar buiten zodat het middel goed in de spleten komt.
ONDERHOUD EN REINIGING
GBNL
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Vicair biedt een beperkte garantie op productie- en materiaalfouten voor een periode
van twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van het product, onder
voorwaarde dat het product op normale wijze is gebruikt. Elke schade die ontstaat
door abnormaal gebruik, onjuist hanteren, reinigen of nalatigheid vallen niet onder
deze garantie. Indien er binnen twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van
het product productie- of materiaalfouten optreden, zal Vicair, naar eigen inzicht en
goeddunken, het product kosteloos repareren dan wel vervangen. De buitenhoes valt
buiten deze garantie.
De garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen van het product. In geen
geval zullen de garantiekosten eventuele gevolgschade dekken, of de kosten van de
verkochte non-conforme producten overstijgen.
Voor aanvullende productinformatie, zie onze website: www.vicair.com.
GARANTIE
NL
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Ihr Vicair® Academy Buttery Rückenkissen wurde für die Benutzung wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben entwickelt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
vor der Benutzung. Das Buttery Rückenkissen besteht aus den folgenden Teilen:
Die Kissenrückseite und das Innenkissen
Die Kissenrückseite und das Innenkissen sind in ein Teil zusammengefasst. Die
Kissenrückseite des Buttery Kissens wird mit zwei Gurten um die Rückenlehne des
(Roll-)stuhls gespannt.
Das Innenkissen besteht aus mit Reißverschlüssen versehenen Kammern. Jede
Kammer ist mit dreieckigen, luftgefüllten SmartCells™ gefüllt.
Der Außenbezug
Der Außenbezug besteht aus Comfair, einem atmungsaktivem Obermaterial.
Die Ausführung ist Bi-elastisch. Der Außenbezug ist mit einem Reißverschluss an der
Kissenrückseite befestigt.
Vicair empehlt die erste Benutzung des Academy Buttery unter der Begutachtung
Ihres Therapeuten oder Fachhändlers.
• Entfernen Sie die Plastikhülle vom Rückenkissen.
• Kontrollieren Sie, dass das Buttery Kissen mit den Dimensionen des Rollstuhls und
Ihren Körpermaßen übereinstimmt.
• Befestigen Sie das Buttery auf der Rückenlehne Ihres (Roll-)stuhls. Die „back“
Kennzeichnung zeigt nach unten.
• Schließen Sie die Verschlüsse und ziehen sie die Gurte um die Rückenlehne stramm.
Sitzpositionen
Das Buttery Kissen kann für verschiedene Sitzpositionen verwendet werden.
Aktive Sitzposition (Abb. A)
Um das Becken und die untere Wirbelsäule zu unterstützen, wird das Buttery Kissen
tief an der Rückenlehne befestigt.
Entspannte Sitzposition (Abb. B)
Um den unteren Brustkorb zu unterstützen, wird das Buttery Kissen gedreht, etwas
höher an der Rückenlehne befestigt.
Rumpfstabilisierung (Abb. C)
Um Becken, Wirbelsäule und Brustkorb zu stabilisieren werden zwei Buttery Kissen
übereinander an der Rückenlehne befestigt.
ZUSAMMENSETZEN / ERSTE BENUTZUNG
GBD
EINLEITUNG
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Durchsitzkontrolle
Ihr Rücken und Ihre Wirbelsäule sollen durch die luftgefüllten Zellen des Buttery
Kissens unterstützt werden und sollen die Rückseite des Kissens nicht berühren.
Führen Sie die Durchsitzkontrolle bei der ersten Benutzung und nach jeder
Füllgradveränderung durch.
• Setzen Sie sich mindestens 20 Minuten in das System
• Lehnen Sie sich leicht nach vorne.
• Lassen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler eine Hand zwischen Ihren Rücken
und das Kissen legen.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Rücken mindestens von einer kompletten Lage SmartCells
unterstützt wird.
• Benutzen Sie das Kissen nicht, falls Sie durchsitzen. In den meisten Fällen schafft
eine Änderung des Füllgrades, oder die Verwendung einer anderen Größe oder eines
anderen Modells Abhilfe.
Anpassen der Kissenfüllung
Das Kissen ist mit SmartCells überfüllt. Falls nötig, kann die Härte des Kissens
durch hinzufügen oder entnehmen von SmartCells aus den einzelnen Kammern des
Innenbezuges verändert werden.
Kontrolle Ihrer Haut auf Rötungen
Kontrollieren Sie Ihre Haut regelmäßig, speziell in den ersten Tagen auf Rötungen.
Falls auftretende Rötungen nicht nach 15 Minuten verschwinden, benutzen Sie das
Kissen nicht weiter und Fragen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler.
Benutzung in großen Höhen
Da jede SmartCell™ mit Luft gefüllt ist, verhält sich das Kissen in großen Höhen oder
in Flugzeugen anders. Unter diesen Umständen kann die Härte des Buttery Kissens
durch die Entnahme einiger Zellen aus jeder Kammer angepasst werden. Vicair®
empehlt, das Kissen nicht in Höhen über 2400 Metern über dem Meeresspiegel zu
benutzen.
Benutzung in Fahrzeugen
Es existieren keine aussagekräftigen Tests über die Sicherheit bei der Benutzung eines
Vicair® Buttery Rückenkissens in Fahrzeugen. Aus diesem Grund empfehlen wir, das
Kissen nicht in Fahrzeugen zu benutzen.
Weitergabe des Kissens an andere Benutzer
Vor der Benutzung des Kissens durch eine andere Person muss der Außenbezug und
das Innenkissen desinziert werden. Stellen Sie sicher, dass das Kissen korrekt für
diese Person angepasst ist.
D
BENUTZUNG
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Wechseln des Außenbezuges
Unter normaler Benutzung empehlt Vicair, den Außenbezug jährlich auszuwechseln.
Ersatzbezüge können separat bestellt werden.
Brennbarkeit
Benutzen oder lagern Sie das Kissen nicht in der Nähe von offenen Brennstellen oder
starken Hitzequellen.
Achtung! Reinigen Sie das Kissen nicht mit Heißdampf oder Hochdruck! Das
Kissen wird durch hohe Temperaturen oder Drücke beschädigt.
Kontrolle auf defekte Zellen
Alle drei Monate sollten Sie das Kissen auf defekte Zellen kontrollieren. Im Falle einer
ernsthaften Beschädigung oder einer größeren Anzahl defekter Zellen benutzen Sie
das Kissen nicht weiter und fragen Sie Ihren Fachhändler.
Reinigung des Innenkissens
• Wischen Sie das Innenkissen mit einem weichen Tuch und milden Reinigungsmitteln
ab. Hartnäckige Verschmutzungen können entfernt werden, indem Sie den Fleck
erst einweichen und dann mit einer weichen Bürste entfernen.
• Falls es nötig ist, die Zellen zu entnehmen, notieren Sie die Anzahl der Zellen in den
einzelnen Kammern
• Benutzen Sie keine aggressiven oder schleifenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie
keine scharfen Gegenstände zur Reinigung.
• Tauchen Sie das Innenkissen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Waschen Sie weder das Innenkissen, noch die SmartCells in einer Waschmaschine.
Reinigung des Außenbezuges
Der Außenbezug kann in der Maschine gewaschen werden. Beachten Sie die Anleitung
auf dem Label in der Innenseite des Bezuges.
Desinzierung des Kissens
Im Falle der Verschmutzung des Kissens durch Körperausscheidungen und bei der
Weitergabe an andere Patienten muss das Kissen desinziert werden.
• Reinigen Sie das Innenkissen und den Außenbezug wie oben beschrieben. Bei der
Wäsche des Außenbezugs verwenden Sie einen antibakteriellen Waschzusatz.
• Sprühen Sie den Außenbezug und das Innenkissen mit Desinfektionsspray ein.
Ziehen Sie die einzelnen Kammern nach außen, um sicherzustellen, dass die
Desinfektionsüssigkeit auch die Zwischenräume erreicht.
GBD
WARTUNG UND REINIGUNG
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Vicair Produkte werden mit einer zweijährigen Garantie auf Materialfehler und
Fehler in der Verarbeitung ausgeliefert. Dieser Zeitraum beginnt mit dem Tag
der Auslieferung. Ein üblicher Gebrauch des Kissens wird vorausgesetzt. Jegliche
Beschädigungen aufgrund von unüblicher Nutzung, Fehlern in der Reinigung und im
Handling oder Fahrlässigkeit sind von der Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall entscheidet Vicair, ob das Produkt kostenfrei repariert oder ersetzt
wird. Der Außenbezug ist von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieentschädigungen sind auf die Reparatur oder den Ersatz der Kissen
beschränkt. In keinem Fall werden Kosten für nicht konforme Produkte als Ersatz
übernommen.
Weiter Produktinformationen erhalten Sie auf unserer Website www.vicair.com.
D
GARANTIE
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Vicair® Academy Buttery er designet til det bruk som beskrives i denne manualen.
Vær vennlig å lese hele manualen før du tar produktet i bruk.
Buttery består av følgende deler:
Ryggtrekk og innerpute
Ryggtrekket og innerputen er integrert i en del. Yttertrekket er tilpasset med stropper
slik at Buttery kan festes rundt ryggen på (rulle)stolen. Innerputen er bygget opp
av kamre med glidelås. Hvert kammer er fylt med et visst antall triangulære, luftfylte
SmartCells™.
Ytter trekk
Sete trekket er laget av Comfair, et pustende materiale som kan strekkes i to
retninger. Yttertrekket festes til ryggtrekket med glidelås.
Vicair anbefaler at installering og justering av Allrounder skjer under oppsyn av
terapeut eller selger.
• Fjern plastemballasjen
• Se til at Buttery passer støtrrelsen til kroppen og (rulle)stolen din.
• Plasser Buttery mot ryggen på (rulle)stolen. Merkelappen på ryggen skal vende
ned.
• Lås sikkerhets beltet og stram ryggstroppene på (rulle)stol ryggen.
Sittestillinger
Buttery kan brukes i ulike sitteposisjoner:
Aktiv sitteposisjon (g. A)
For å støtte bekkenet og nedre del av ryggraden. Fest Buttery lavt på ryggen.
Avslappet sitteposisjon (g. B)
For å støtte nedre del av ribbeina. Fest Buttery opp ned litt høyere opp på ryggen.
Stabil sitteposisjon (g. C)
For å støtte bekkenet, nedre del av ryggraden og ribbeina. Fest to Butteryer, aen
lavt, og en høyt på ryggen.
INSTALLERING
GBN
INTRODUKSJON
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Sjekk for “bottoming out”
Rygg og ryggmarg bør ha støtte fra luftcellene inne I puta; de skal ikke berøre
baksiden av Buttery. En sjekk av “bottoming out” bør utføres ved førstegangs bruk
og etter at det er foretatt justeringer i fyllingsgraden.
• Sitt med ryggen mot Buttery i ca 20 minutter.
• Len deg forsiktig fremover i rullestolens sete.
• Terapeuten eller selgeren fører en hånd mellom Buttery og ryggen din.
• Sørg for at barnets rygg er støttet av minst et fullt lag av SmartCells™.
• Buttery skal ikke tas i bruk dersom ”bottoming out” forekommer. I de este tilfeller
vil en justering av fyllingsgraden løse problemet.
Justering av putefyll
Buttery er overfylt med SmartCells™. Dersom det er nødvendig, kan fastheten
justeres ved å fjerne eller legge til celler i de ulike kamrene i innerputen.
Sjekk huden for rødhet
Sjekk barnets hud regelmessig for rødhet, særlig de første dagene. Dersom det
oppstår rødhet etter 15 minutter, skal du ikke bruke Buttery. Ta da kontakt med
terapeut eller selger.
Bruk ved høyt lufttrykk
Fordi hver enkelt SmartCell™ er fylt med luft, vil Buttery kunne oppleves forskjellig
når den brukes under høyt lufttrykk eller i et y. Under slike omstendigheter, kan
putens fasthet justeres ved å fjerne noen celler fra hvert kammer. Vicair anbefaler at
Buttery ikke brukes i høyder på over 2400 m (8000 ft).
Bruk i kjøretøy
Det nnes foreløpig ingen testdokumentasjon rundt sikker bruk av Vicair® Buttery
kjøretøy. Vi vil derfor ikke anbefale å benytte systemet i kjøretøy.
Flytte puten til en ny bruker
Før man lar en ny person overta Buttery, skal innerputen rengjøres og yttertrekket
vaskes. Desinser begge deler. Se etter at Buttery er riktig justert til den nye
brukeren.
Erstatting av yttertrekket
Ved normalt bruk, anbefaler Vicair® å erstatte yttertrekket hvert år. Nye trekk kan
kjøpes separat.
Flammesikkerhet
Ikke bruk eller legg Buttery nær en åpen amme, eller kilder med høye temperaturer.
N
BRUK
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Advarsel: Buttery skal ikke høytrykkspyles eller vaskes i autoclave. Puten tåler
ikke høy varme eller høyt trykk.
Sjekk for slitasje eller ate celler
Hver tredje måned, bør Buttery sjekkes for slitasje og ate celler. Sjekk alle
mekaniske deler for slitasje og se til at alle fester er sikret. Ved alvorlig skade , eller
dersom et stort antall celler er ate, skal du ikke fortsette å bruke Buttery. Ta kontakt
med forhandler.
Rengjøring av innerputen
• Tørk over innerputen med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel. Vanskelige
ekker eller merker kan fjernes ved først å væte og deretter bruke en myk børste til
å løse opp ekken.
• Dersom det er nødvendig å fjerne celler før rengjøring bør du notere deg antall
celler i hvert kammer.
• Ikke benytt aggressive slipemidler, eller skarpe objekter for å rengjøre innerputen.
• Ikke legg innerputen i vann eller annen væske.
• Ikke vask den fylte innerputen, eller cellene i vaskemaskin.
Rengjøring av yttertrekket
Yttertrekket kan vaskes i vaskemaskin med innsiden ut. Se instruksjoner på
merkelappen på innsiden av trekket.
Desinsering av Buttery
I tilfelle puten er tilsølt med kroppsvæske, og den skal brukes av en annen person, må
puten desinseres for å unngå smitte.
• Rengjør innerputen og yttertrekket som beskrevet ovenfor. Bruk antibakterielt
middel når du vasker yttertrekket.
• Spray yttertrekket og innerputen med desinfeksjonsmiddel. Bøy kamrene utover og
sørg for at det også sprayes ned i mellomrommene.
GBN
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Vicair tilbyr en begrenset garanti mot defekter i tilvirkningen og i materialene for
en periode over to (2) år etter den opprinnelige kjøpsdato, forusatt at produktet er
normalt brukt. Enhver skade som oppstår på grunn av unormal bruk, feil behandling,
rengjøring eller neglisjering er ekskludert fra garantien. Skulle det oppstå en defekt i
materialene eller tilvirkningen innen to (2) år fra den opprinnelige kjøpsdato, vil Vicair
etter eget valg, reparere eller erstatte produktet uten ekstra kostnader. Yttertrekket er
ekskludert fra denne garantien. Garantien begrenser seg til reparasjoner og erstatning
av produktet, kostnadene skal ikke overskride produktets verdi.
For ytterligere produktinformasjon kan du besøke Vicairs hjemmeside: www.vicair.
com.
GARANTI
N
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

Vicair® Academy Buttery är framtagen för att användas som beskrivet i denna
bruksanvisning. Innan du börjar använda dynan ber vi dig att läsa igenom denna
bruksanvisning
Academy Buttery består av följande delar:
Ryggstödsöverdrag och innerdyna
Ryggstödsöverdraget och innerdynan är integrerade som en del. Ryggstödsöverdraget
är utrustade med två band som fäst runt ryggen på (rull) stolen. Innerdynan har era
kamrar. Varje kammare är fylld med ett specikt antal av tetraformade luftfyllda
SmartCells™.
Ytteröverdraget
Sitsöverdraget är tillverkat i Comfair, ett luftgenomsläppligt material som kan sträckas
i två riktningar. Överdraget med blixtlås sitter på dynan vid leverans.
Vicair rekommenderar att installation och justering av Academy Buttery utförs av en
erfaren hjälpmedelskonsulent eller arbetsterapeut.
• Ta bort plastöverdraget
• Se till att storleken på Academy Buttery passar dig och din (rull) stol.
• Placera Buttery mot ryggstödet på (rull) stolen. Se till att etiketten på ryggen är
nedåt.
• Stäng spännena och dra åt ryggbanden runt ryggstödet på (rull)stolen.
Sittposition
Buttery kan användas för olika sittpositioner:
Aktivt sittposition (g. A)
För att stödja bäckenet och nedre ryggraden. Fäst Buttery lågt på ryggstödet.
Avslappnad sittposition (g. B)
För att stödja nedre delen av bröstkorgen. Fäst Buttery upp och ned och något högre
på ryggstödet.
Stabil sittposition (g. C)
För att stödja bäckenet, nedre ryggraden och bröstkorgen. Fäst två Butteries (en lågt
och en högt) på ryggstödet.
INSTALLATION
GBS
INTRODUKTION
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf

ANVÄNDNING
S
Kontrollera om man “sitter igenom”
Det är viktigt att ryggraden får stöd av luftcellerna och att dessa inte tränger igenom
luftcellerna och når underdelen av ytan. Det är nödvändigt att kontrollera detta innan
man använder dynan första gången och därefter göra ändringar i fyllningscellerna.
• Sitt på med ryggen mot din Academy Buttery i ungefär 20 minuter.
• Luta dig framåt i din (rull) stol.
• Låt en behörig personal placera en hand mellan Buttery och din rygg.
• Se till att bäckenet har stöd av minst ett lager SmartCells™.
• Använd inte Buttery om du sitter igenom. I de esta fall kan justering av
fyllnadsgraden i kamrarna lösa problemet.
Justering av fyllnadsgraden
Buttery är överfylld med SmartCells™. Om det är nödvändigt kan fastheten justeras
genom att ta bort eller lägga till luftceller från de olika kamrarna på innerdynan.
Kontrollera huden mot rodnad
Kontrollera huden kontinuerligt mot rodnad. Om det uppstår rodnad på huden och
detta inte försvinner efter 15 minuter ska användning av dynan avbrytas. Kontakta
behörig personal.
Vid användning vid högre höjder
Eftersom varje SmartCell™ är fylld med luft kan Academy Buttery fungera olika när
den används vid högre höjder eller i ygplan eftersom lufttrycket förändras. Under
sådana omständigheter kan dynans fasthet justeras genom att ta bort några luftceller
från varje kammare. Vicair rekommenderar att inte använda Academy Buttery över
2400 m (8000 ft) ASL (över havet).
Användning i fordon
Inga testnormer nns för närvarande tillgängliga om säkerhet vid användning av
Buttery i motorfordon. Därför uppmuntrar vi inte att använda Buttery i motorfordon.
Överföring av Academy Buttery till annan brukare
Innan en annan brukare övertar Academy Buttery, rengör innerdynan och tvätta
ytteröverdraget. Desincera båda delarna. Se till att dynan är korrekt justerad för den
andra brukaren.
Byta ut sitsöverdraget
Vid normal användning rekommenderar Vicair att byta överdrag varje år. Överdrag
nns att köpa separat.
September 1, 2015 UM Academy Butterfly REV09_2015.pdf