Vicair Liberty PT User manual

User manual
Bruksanvisning
Brukermanual
Brugermanual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung
Käyttöohje
使用說明書
LIBERTY CUSHION
Gebruiksaanwijzing
GB
NL
D
N
S
DK
SF
F
E
J
CN
Instrukcja Obsługi
PL

cm inch Liberty PT Pelvic
40x40 16x16 ++
40x45 16x18 +
43x43 17x17 + +
45x40 18x16 ++
45x45 18x18 +
50x45 20x18 +
* Width x Depth
Pelvic Stabilizer cut to size:
40x40/45, for Liberty PT size 40x40
45x45/40, for Liberty PT size 45x40
AVAILABLE STANDARD MODEL
AVAILABLE STANDARD SIZES
Pelvic Stabilizer
Liberty PT
fig. B
fig. A

ASSEMBLY
GB
INTRODUCTION
Your Vicair®Liberty cushion is designed to be used as described in this manual. Please
read the whole manual before use.
The cushion consists of the following parts:
Inner cushion
The inner cushion is made of a polyvinyl bag, filled with a specific number of
triangular, air filled SmartCells™ and a small amount of lubricant. The Liberty PT has
two compartments. A valve is fitted in the right rear corner.
Outer cover
Two types of outer cover are available:
• Comfair, made of breathable fabric.
• Incontinence, made of waterproof incontinence-resistant material.
Both cover types have an anti-slip bottom surface and a two-way stretchable top
surface. As the bottom of the cover is also provided with strips of Velcro tape, it is
possible to fixate the cushion onto the wheelchair seat.
Pelvic stabilizer
The pelvic stabilizer (PS) is an optional item, which can be used together with the
Liberty PT model. The hard foam plate has a semi-circle recess, which effectively
prevents tilting of the pelvis.
Checking the cushion size
Together with your therapist or dealer, make sure the cushion fits the dimensions of
your body and of your wheelchair.
Width: The cushion should match the width of the wheelchair seat. If your wheelchair
has armrests or side-guards that are capable of containing the cushion, the cushion
may be up to 2 cm (0.8”) wider. Make sure the cushion cannot interfere with the
wheel spokes.
Length: The cushion should match the length of the wheelchair seat, or be up to 2.5
cm (1”) longer.

INSTALLATION
GB
Fitting the inner cushion in the outer cover
• Remove the clear plastic wrapping.
• Fully open the zipper in the outer cover.
• Insert the inner cushion in the outer cover. The instruction pictograms on the
cushion must face down. The valve must be in the rear right corner and face up.
• Close the zipper in the outer cover. Make sure not to damage the inner cushion.
• Always use the cushion with the outer cover in place.
Fitting the pelvic stabilizer
The pelvic stabilizer is meant to be used with the Liberty PT model.
• Fully open the zipper in the outer cover.
• Slide the pelvic stabilizer between the inner cushion and the bottom side of the
outer cover. The instructions on the pelvic stabilizer must face up.
• Fasten the two elastic bands over the ends of the pelvic stabilizer (fig. A).
• Close the outer cover.
Vicair recommends installation and adjustment of the Liberty cushion under the direct
supervision of your therapist or dealer.
• Make sure that the wheelchair seat is clean and degreased.
• Remove the protective backing tape from the self-adhesive Velcro strips.
• Place the cushion on the seat of your wheelchair and push it down firmly. Make sure
the label faces down and to the back of your wheelchair (fig. B). To remove the
cushion from the wheelchair seat, simply pull it off the Velcro strips.
• Slightly open the zipper in the outer cover, so the valve can be reached.
• Open the valve.
• Sit on the cushion for a few minutes, to allow the air content in the cushion to adapt
to your body shape and weight.
• After a few minutes, close the air valve and push it down. Close the outer cover.
• If necessary, adjust the footrests of your wheelchair. Your feet should just rest on
them while your thighs are in full contact with the cushion.
When you prefer not to use the Velcro, you can simply remove the self-adhesive
Velcro strips. Note that the strips confected to the bottom of the cover cannot be
removed.

Checking for “bottoming out”
Your tailbone and pelvic bones should not touch the bottom of the cushion. Checking
for “bottoming out” should be done during first use and after adjustments to the
cushion’s air content.
• Sit on the cushion for approximately 20 minutes.
• While being seated on the cushion, lean forward in your wheelchair.
• Let your therapist or dealer slide a hand between the cushion and the wheelchair
seat.
• Make sure the buttocks are properly supported by the SmartCells™.
• Do not use the cushion if bottoming out occurs. In most cases, using a different
model or size of cushion will solve the problem.
Checking for redness of the skin
Check your skin regularly for redness, especially during the first few days. If redness
occurs and does not disappear after 15 minutes, stop using the cushion. Consult your
therapist or dealer.
Maximum user weight
Maximum user weight is 150kg.
Use at high altitude
Because each SmartCell™ is filled with air, the cushion may become firmer and behave
differently when used at high altitude or in an aeroplane. Vicair recommends not to
use the cushion above 2400 m (8000 ft) ASL (above sea level).
Use in motor vehicles
No testing data are currently available about the safe use of Vicair cushions in motor
vehicles. Therefore we do not encourage using the cushion in motor vehicles.
As an alternative, the Academy Allrounder (which can be fastened to the user’s body)
can be used if you require additional protection during transportation.
Transferring the cushion to another user
Before allowing a second person to use the cushion, clean the inner cushion and
wash the outer cover. Disinfect both parts. Make sure the air amount in the cushion is
correctly adjusted to the second person.
Replacing the outer cover
Under normal use, Vicair recommends replacement of the outer cover every year.
Replacement covers can be purchased separately.
Flammability
Do not use or leave the cushion close to a naked flame or a high temperature heat
source.
GB
USE

Caution: Do not steam clean or autoclave the cushion. The cushion cannot
withstand excessive heat or pressure. When the given cleaning instructions are not
followed, it is very likely that the cushion and/or cushion cover will age more rapid
Checking for wear and deflated cells
Every three months, check the cushion for wear and deflated cells. In case of serious
damage, or a large number of deflated cells, do not continue to use the cushion.
Consult your dealer.
Cleaning the inner cushion
• Wipe the inner cushion with a damp cloth using a mild detergent.
• Do not use aggressive or abrasive cleaners, or sharp objects to clean the inner
cushion.
• Do not wash the inner cushion in a washing machine.
Cleaning the outer cushion
The outer cover can be machine washed inside-out. See the instructions on the label
attached to the inside of the cover.
Disinfecting the cushion
In case of soiling with body fluids, and when transferring the cushion to another user,
the cushion must be disinfected to avoid cross contamination.
• Clean the inner cushion and the outer cover as described above. When washing the
outer cover, preferably use an anti-bacterial agent.
• Spray disinfectant on the outer cover and the inner cushion.
Vicair offers a limited warranty against defects in workmanship and materials for a
period of two (2) years after the original date of purchase, provided the product has
been used normally. Any damage arising from abnormal use, or caused by improper
handling, cleaning or negligence is excluded from this warranty. Should a defect
in materials or workmanship occur within two (2) years from the original date of
purchase, Vicair®will, at its own choice, repair or replace the product free of charge.
The outer cover is excluded from this warranty.
Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement
of the product. In no event shall damages for breach of any warranty include any
consequential damages or exceed the cost of non-conforming goods sold.
For additional product information, see our website: www.vicair.com.
MAINTENANCE AND CLEANING
GB
WARRANTY

Uw Vicair® Liberty kussen is ontworpen voor het gebruik zoals omschreven in deze
handleiding. Lees de handleiding volledig voordat u het kussen gaat gebruiken.
Het kussen bestaat uit de volgende onderdelen:
Binnenkussen
Het binnenkussen bestaat uit een polyvinyl zak, gevuld met een specifiek aantal
driehoekige, met lucht gevulde SmartCells™ en een kleine hoeveelheid siliconenolie.
De Liberty PT heeft twee compartimenten. In de rechter achterhoek is een ventiel
aangebracht.
Buitenhoes
Er zijn twee types buitenhoes beschikbaar:
• Comfair, gemaakt van ademend materiaal.
• Incontinence, gemaakt van waterdicht incontinentiebestendig materiaal.
Beide types hebben een antislip bodem en het bovenmateriaal is rekbaar in twee
richtingen. Tevens zijn er op de bodem klittenbandstroken bevestigd, waardoor het
mogelijk is het kussen op de rolstoelzitting te fixeren.
Pelvic stabilizer
De pelvic stabilizer (PS) is een accessoire, die samen met de Liberty PT kan worden
gebruikt. De harde schuimplaat heeft een half cirkelvormige uitsparing, die het
kantelen van het bekken tegengaat.
Controleren van de kussenmaat
Vergewis u ervan, samen met uw therapeut of verkoper, dat het kussen past bij de
afmetingen van uw lichaam en uw rolstoel.
Breedte: Het kussen moet net zo breed zijn als de zitting van de rolstoel. Als uw
rolstoel armsteunen of zijschermen heeft die het kussen kunnen tegenhouden, dan
mag het kussen tot 2 cm breder zijn. Zorg ervoor dat het kussen niet in contact kan
komen met de wielspaken.
Diepte: Het kussen moet net zo lang zijn als de zitting van de rolstoel, of tot 2,5 cm
langer.
INLEIDING
MONTAGE
NL

Het binnenkussen in de buitenhoes aanbrengen
• Verwijder de doorzichtige plastic folie.
• Open de rits in de buitenhoes volledig.
• Plaats het binnenkussen in de buitenhoes. De instructie pictogrammen moeten
naar beneden wijzen. Het ventiel moet zich in de rechter achterhoek bevinden en
omhoog wijzen.
• Sluit de rits in de buitenhoes. Pas op dat u het binnenkussen niet beschadigt.
• Gebruik het kussen altijd samen met de buitenhoes.
De pelvic stabilizer aanbrengen
De pelvic stabilizer is bedoeld om te worden gebruikt met de Liberty PT.
• Open de rits in de buitenhoes volledig.
• Schuif de pelvic stabilizer tussen het binnenkussen en de onderkant van de
buitenhoes. De instructies op de pelvic stabilizer moeten naar boven wijzen.
• Haak de twee elastieken over de uiteinden van de pelvic stabilizer (fig. A).
• Sluit de buitenhoes.
Vicair beveelt aan om het kussen te installeren en aan te passen onder begeleiding
van uw therapeut of verkoper.
• Zorg dat de zitting schoon en vetvrij is.
• Verwijder het beschermpapier van de zelfklevende stroken klittenband.
• Plaats het kussen op de zitting van uw rolstoel en druk het stevig vast. Zorg ervoor
dat het label naar de achter/onderkant van uw rolstoel is gericht (fig. B). Om
het kussen uit de stoel te verwijderen, kunt u het eenvoudig van het klittenband
lostrekken.
• Open de rits in de buitenhoes een klein stukje, zodat u bij het ventiel kunt.
• Open het ventiel.
• Ga enkele minuten op het kussen zitten, zodat de hoeveelheid lucht in het kussen
zich kan aanpassen aan de vorm en het gewicht van uw lichaam.
• Sluit het ventiel na enkele minuten en druk het naar beneden. Sluit de buitenhoes.
• Pas zonodig de voetsteunen van uw rolstoel aan. Uw voeten moeten op de steunen
rusten terwijl uw dijen volledig contact maken met het kussen.
Wanneer u geen gebruik wenst te maken van het klittenband, kunt u de zelfklevende
stroken eenvoudig verwijderen. Let wel, de twee stroken die op de bodemzijde zijn
geconfectioneerd kunt u niet verwijderen.
Controleren op doorzitten
Uw staartbeen en bekken mogen de bodem van het kussen niet raken. Het
controleren op doorzitten moet worden gedaan tijdens het eerste gebruik en na
aanpassingen aan de luchthoeveelheid in het kussen.
NL
INSTALLATIE

• Ga ongeveer 20 minuten op het kussen zitten.
• Terwijl u op het kussen zit, leunt u voorover in de rolstoelzitting.
• Laat uw therapeut of verkoper een hand schuiven tussen het kussen en de
rolstoelzitting.
• Vergewis u ervan dat uw billen goed worden ondersteund door de SmartCells™.
• Gebruik het kussen niet als doorzitten optreedt. In de meeste gevallen zal het
probleem worden opgelost door een ander model of maat kussen te gebruiken.
Controleren op roodheid van de huid
Controleer uw huid regelmatig op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen dat u
het kussen gebruikt. Als roodheid optreedt en niet verdwijnt na 15 minuten, moet u
het kussen niet verder gebruiken. Raadpleeg uw therapeut of verkoper.
Maximale gebruikersgewicht
Het maximale gebruikersgewicht is 150kg.
Gebruik op grote hoogte
Omdat iedere SmartCell™ gevuld is met lucht, kan het kussen harder aanvoelen en
zich anders gedragen indien het wordt gebruikt op grote hoogte of in een vliegtuig.
Vicair beveelt aan om het kussen niet boven de 2400 m (boven zeeniveau) te
gebruiken.
Gebruik in motorvoertuigen
Op dit moment zijn geen testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik van Vicair
kussens in motorvoertuigen. Daarom raden wij af het kussen in motorvoertuigen te
gebruiken.
Als alternatief kan de Vicair® Academy Allrounder worden gebruikt (welke aan het
lichaam kan worden bevestigd), als u aanvullende bescherming nodig heeft tijdens
vervoer.
Het kussen door een ander persoon laten gebruiken
Voordat u iemand anders het kussen laat gebruiken moet het binnenkussen worden
gereinigd en de buitenhoes worden gewassen. Desinfecteer beide delen. Zorg er voor
dat het kussen correct is aangepast aan de nieuwe gebruiker.
De buitenhoes vervangen
Onder normale gebruiksomstandigheden beveelt Vicair aan om de buitenhoes elk jaar
te vervangen. Nieuwe buitenhoezen zijn los verkrijgbaar.
Brandbaarheid
Gebruik het kussen niet vlakbij open vuur of een sterke hittebron.
NL
INLEIDING
GEBRUIK

Pas op: Laat het kussen niet reinigen in de stomerij of in een zgn. autoclaaf.
Het kussen is niet bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de opgegeven
wasinstructies niet in acht worden genomen, kan een versnelde veroudering van het
kussen en/of de buitenhoes plaatsvinden.
Controleren op slijtage en kapotte cellen
Controleer het kussen om de drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij ernstige
beschadigingen, of een groot aantal kapotte cellen, moet u het kussen niet langer
gebruiken. Raadpleeg uw verkoper.
Het binnenkussen reinigen
• Veeg het binnenkussen schoon met een vochtige doek en een licht schoon-
maakmiddel.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, of scherpe voor-
werpen, om het binnenkussen te reinigen.
• Was het binnenkussen niet in een wasmachine.
De buitenhoes reinigen
De buitenhoes kan binnenstebuiten in de wasmachine worden gewassen. Zie de
instructies op het label aan de binnenkant van de hoes.
Desinfecteren van het kussen
In geval van verontreiniging met lichaamsvloeistoffen, en bij gebruik van het
kussen door een ander persoon, moet het kussen gedesinfecteerd worden om
kruisbesmetting te voorkomen.
• Reinig het binnenkussen en de buitenhoes zoals hierboven beschreven. Gebruik bij
voorkeur een antibacterieel middel bij het wassen van de buitenhoes.
• Spuit een desinfecterend middel op de buitenhoes en het binnenkussen.
Vicair biedt een beperkte garantie op productie- en materiaalfouten voor een
periode van twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van het kussen, onder
voorwaarde dat het kussen op normale wijze is gebruikt. Elke schade die ontstaat
door abnormaal gebruik, onjuist hanteren, reinigen of nalatigheid valt niet onder
deze garantie. Indien er binnen twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van
het kussen productie- of materiaalfouten optreden, zal Vicair, naar eigen inzicht en
goeddunken, het kussen kosteloos repareren dan wel vervangen. De buitenhoes valt
buiten deze garantie. De garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen van het
product. In geen geval zullen de garantiekosten eventuele gevolgschade dekken of de
kosten van de verkochte non-conforme producten overstijgen.
Voor aanvullende informatie, zie onze website : www.vicair.com.
ONDERHOUD EN REINIGING
GARANTIE
NL

Ihr Vicair®Liberty Sitzkissen wurde für die Benutzung wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben entwickelt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
vor der Benutzung.
Das Kissen besteht aus den folgenden Teilen:
Das Innenkissen
Das Innenkissen besteht aus einer verschweißten Polyvinyl-Tasche, die mit einer
definierten Anzahl von dreieckigen, luftgefüllten SmartCells™ und einer kleinen Menge
Gleitflüssigkeit gefüllt ist. Das Liberty PT aus zwei Kammern. In der hinteren rechten
Ecke befindet sich ein Ventil.
Der Außenbezug
Es sind zwei Arten von Außenbezügen lieferbar:
• Comfair, mit Atmungsaktivem Obermaterial.
• Inkontinenz, aus feuchtigkeitsundurchlässigem Material.
Beide Ausführungen sind bi-elastisch und verfügen über eine Rutschhemmende
Unterseite. Mit den am Boden des Kissens vorhandenen Klettstreifen lässt sich das
Kissen auch auf dem Rollstuhlsitz befestigen.
Beckenstabilisator
Der Beckenstabilisator ist optional bestellbar und kann mit dem Liberty PT
gemeinsam verwendet werden. Es handelt sich um eine Hartschaumplatte mit einer
Halbkreisförmigen Aussparung im hinteren Bereich, um die Kipptendenz des Beckens
zu minimieren.
Kontrolle der Kissengröße
Kontrollieren Sie gemeinsam mit Ihrem Therapeuten oder Fachhändler, ob die
Kissengröße mit den Maßen Ihres Rollstuhles bzw. Ihres Körpers übereinstimmt.
Sitzbreite: Das Kissen sollte der Breite des Rollstuhlsitzes entsprechen. Wenn der
Rollstuhl über Seitenteile verfügt, die das Kissen begrenzen, darf das Kissen bis zu
zwei Zentimeter breiter sein. Stellen Sie sicher, dass das Kissen nicht mit den Speichen
des Antriebsrades in Konflikt gerät.
Sitztiefe: Die Sitztiefe sollte der des Rollstuhlsitzes entsprechen, darf diese aber um bis
zu 2,5 cm übersteigen.
D
EINLEITUNG
ZUSAMMENSETZEN

Einsetzen des Innenkissens in den Bezug
• Entfernen Sie die Plastikfolie.
• Öffnen Sie den Reißverschluss des Außenbezuges vollständig.
• Schieben Sie das Innenkissen in den Außenbezug. Die Bedienungspiktogramme
müssen nach unten zeigen. Das Ventil muss in der rechten hinteren Ecke sitzen und
nach oben zeigen.
• Schließen Sie den Reißverschluss des Bezuges. Achten Sie darauf, das Innenkissen
nicht zu beschädigen.
• Benutzen Sie das Kissen immer mit dem Außenbezug.
Einsetzen des Beckenstabilisators
Der Beckenstabilisator ist zur Benutzung mit dem Liberty PT entwickelt.
• Öffnen Sie den Reißverschluss des Außenbezuges vollständig.
• Schieben Sie den Beckenstabilisator zwischen das Innenkissen und die Unterseite
des Außenbezuges. Die Anweisungen auf dem Beckenstabilisator müssen nach oben
zeigen.
• Ziehen Sie die beiden elastischen Bänder über die Ecken des Beckenstabilisators
(Abb. A).
• Schließen Sie den Außenbezug.
Vicair empfiehlt die erste Benutzung Ihres Liberty Sitzkissens unter der Begutachtung
Ihres Therapeuten oder Fachhändlers.
• Kontrollieren Sie ob der Rollstuhlsitz sauber und fettfrei ist.
• Entfernen Sie das Schutzband von der selbstklebenden Klettstreifen
• Legen Sie das Kissen mit leichtem Druck auf den Rollstuhlsitz. Achten Sie auf die
richtige Position, das Label muss nach hinten und nach unten zeigen (Abb. B). Zum
Entfernen des Kissens ziehen Sie es von den Klettstreifen ab.
• Öffnen Sie ein wenig den Reißverschluss des Außenbezuges, so dass Sie das Ventil
erreichen können. Öffnen Sie das Ventil.
• Setzen Sie sich einige Zeit auf das Kissen, so dass sich die freie Luftmenge zwischen
den SmartCells™ Ihrem Gewicht anpassen kann.
• Nach einigen Minuten schließen Sie das Ventil und schieben es in das Kissen.
Schließen Sie den Außenbezug.
• Kontrollieren Sie die Einstellung der Fußstützen an Ihrem Rollstuhl. Die Füße sollten
komplett auf der Fußplatte stehen, währen Ihre Oberschenkel vollständig auf dem
Kissen aufliegen.
Falls Sie das Kissen ohne Klettbefestigung nutzen wollen, entfernen Sie die
selbstklebenden Klettstreifen. Beachten Sie, dass die auf dem Boden des Kissens
aufgenähten Klettstreifen nicht entfernt werden können.
ERSTE BENUTZUNG
D

Durchsitzkontrolle
Ihr Steißbein und Ihre Sitzbeinknochen dürfen den Boden des Kissens nicht
berühren. Führen Sie die Durchsitzkontrolle bei der ersten Benutzung und nach jeder
Veränderung des Luftvolumens durch.
• Sitzen Sie mindestens 20 Minuten auf dem Kissen.
• Lehnen Sie sich leicht nach vorne.
• Lassen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler eine Hand zwischen das Kissen und
den Rollstuhlsitz legen.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Gesäß von einer kompletten Lage SmartCells unterstützt
wird.
• Benutzen Sie das Kissen nicht, falls Sie durchsitzen. In den meisten Fällen schafft die
Verwendung eines anderen Modells Abhilfe.
Kontrolle Ihrer Haut auf Rötungen
Kontrollieren Sie Ihre Haut regelmäßig, speziell in den ersten Tagen auf Rötungen.
Falls auftretende Rötungen nicht nach 15 Minuten verschwinden, benutzen Sie das
Kissen nicht weiter und fragen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler.
Benutzergewicht
Maximales Benutzergewicht: 150kg.
Benutzung in großen Höhen
Da jede SmartCell mit Luft gefüllt ist, verhält sich das Kissen in großen Höhen oder in
Flugzeugen anders. Vicair empfiehlt, das Kissen nicht in Höhen über 2400 Metern über
dem Meeresspiegel zu benutzen.
Benutzung in Fahrzeugen
Es existieren keine aussagekräftigen Tests über die Sicherheit bei der Benutzung eines
Vicair®Liberty Sitzkissens in Fahrzeugen. Aus diesem Grund empfehlen wir, das Kissen
nicht in Fahrzeugen zu benutzen.
Weitergabe des Kissens an andere Benutzer
Vor der Benutzung des Kissens durch eine andere Person muss der Außenbezug und
das Innenkissen desinfiziert werden. Stellen Sie sicher, dass das Kissen korrekt für
diese Person angepasst ist.
Wechseln des Außenbezuges
Unter normaler Benutzung empfiehlt Vicair, den Außenbezug jährlich auszuwechseln.
Ersatzbezüge können separat bestellt werden.
Brennbarkeit
Benutzen oder lagern Sie das Kissen nicht in der Nähe von offenen Brennstellen oder
starken Hitzequellen.
BENUTZUNG
D

Achtung! Reinigen Sie das Kissen nicht mit Heißdampf oder Hochdruck!
Das Kissen wird durch hohe Temperaturen oder Drücke beschädigt. Wenn die
Reinigungsanweisungen nicht befolgt werden, wird das Kissen und/oder der Bezug
deutlich schneller altern.
Kontrolle auf defekte Zellen
Alle drei Monate sollten Sie das Kissen auf defekte Zellen kontrollieren. Im Falle einer
ernsthaften Beschädigung oder einer größeren Anzahl defekter Zellen benutzen Sie
das Kissen nicht weiter und fragen Sie Ihren Fachhändler.
Reinigung des Innenkissens
• Wischen Sie das Innenkissen mit einem weichen Tuch und milden Reinigungsmitteln
ab. Hartnäckige Verschmutzungen können entfernt werden, indem Sie den Fleck
erst einweichen und dann mit einer weichen Bürste entfernen.
• Benutzen Sie keine aggressiven oder schleifenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie
keine scharfen Gegenstände zur Reinigung.
• Waschen Sie das Innenkissen niemals in einer Waschmaschine.
Reinigung des Außenbezuges
Der Außenbezug kann in der Maschine gewaschen werden. Beachten Sie die Anleitung
auf dem Label in der Innenseite des Bezuges.
Desinfizierung des Kissens
Im Falle der Verschmutzung des Kissens durch Körperausscheidungen und bei der
Weitergabe an andere Patienten muss das Kissen desinfiziert werden.
• Reinigen Sie das Innenkissen und den Außenbezug wie oben beschrieben. Bei der
Wäsche des Außenbezugs verwenden Sie einen antibakteriellen Waschzusatz.
• Sprühen Sie den Außenbezug und das Innenkissen mit Desinfektionsspray ein.
Vicair Produkte werden mit einer zweijährigen Garantie auf Materialfehler und
Fehler in der Verarbeitung ausgeliefert. Dieser Zeitraum beginnt mit dem Tag
der Auslieferung. Ein üblicher Gebrauch des Kissens wird vorausgesetzt. Jegliche
Beschädigungen aufgrund von unüblicher Nutzung, Fehlern in der Reinigung und im
Handling oder Fahrlässigkeit sind von der Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall entscheidet Vicair, ob das Produkt kostenfrei repariert oder ersetzt
wird. Der Außenbezug ist von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieentschädigungen sind auf die Reparatur oder den Ersatz der Kissen
beschränkt. In keinem Fall werden Kosten für nicht konforme Produkte als Ersatz
übernommen.
Weitere Produktinformationen erhalten Sie auf unserer Website www.vicair.com.
D
WARTUNG UND REINIGUNG
GARANTIE

Vicair®Liberty puten din er designet for å brukes I henhold til beskrivelsen i denne
manualen. Vennligst les hele manualen før bruk.
Puten består av følgende deler:
Inner pute
Inner puten er laget av en polyvinyl bag, fylt med et spesifikt antall triangulære,
luftfylte SmartCells™ samt tynt lag med silikon. Liberty PT har to kammer. Det er
plassert en ventil i det bakre høyre hjørne.
Ytter trekk
To typer yttertrekk er tilgjengelig:
• Comfair, laget i et pustende materiale.
• Incontinence, laget i et vannfast inkontinenssikkert materiale.
Begge trekkene har en anti-slip overflate i bunn, og toppoverflaten kan strekkes i to
retninger. Bunnen av setetrekket har påmontert Velcro bånd, dette gjør det mulig å
feste puten på rullestol sete.
Bekken stabilisator
Bekkenstabilisatoren (PS) er en valgfri del, som kan brukes sammen med Liberty
PT modellen (= Liberty PPS). Den harde skumplaten har en nedfelt halvsirkel, som
effektivt forebygger bakovertipping av bekkenet.
Sjekk putestørrelsen
Se etter, sammen med terapeuten din, at puten passer dimensjonene til kroppen og
rullestolen din.
Bredde: puten bør ha same bredde som setet i rullestolen din. Dersom rullestolen har
armlen eller sidebeskyttere som har plass til puten, kan puten være opp til 2 cm (0.8”)
bredere. Se til at puten ikke er i veien for eikene.
Lengde: puten bør ha samme lengde som setet på rullestolen, eller være opp til 2.5
cm (1”) lenger.
N
INTRODUKSJON
MONTERING

Tilpassing av innerputen i yttertrekket
• Fjern den blanke plastemballasjen.
• Åpne glidelåsen til yttertrekket helt.
• Sett innerputen inn i yttertrekket.
• Instruksjonspiktogrammene på puten skal vende nedover. Ventilen skal være i det
bakre høyre hjørnet, og vende oppover.
• Lukk glidelåsen på yttertrekket. Se til at du ikke skader innerputen.
• Bruk alltid puten med yttertrekket på plass.
Tilpalssing av bekkenstabilisatoren
Bekkenstabilisatoren er ment å brukes til Liberty PT modellen, og kommer som
standard til Liberty PPS.
• Åpne glidelåsen på yttertrekket helt.
• Før hoftestabilisatoren inn mellom innerputen og undersiden av yttertrekket.
Instruksjonene på bekkentabilisatoren skal vende opp.
• Fest de to elastiske båndene over endene på bekkenstabilisatoren (fig. A).
• Lukk yttertrekket.
Vicair anbefaler å installere og justere Liberty puten under oppsyn av terapeut eller
forhandler.
• Sørg for at rullestol sete er rent og avfettet.
• Fjern beskyttelses papiret på de selvklebende velcro båndene.
• Plasser puten på rullestolsetet og trykk den fast. Se til at merkelappen vender ned
og bak i rullestolen. (fig. B). Puten kan enkelt fjernes fra sete ved å trekke den av
velcroen.
• Åpne glidelåsen på yttertrekket forsiktig, slik at du når ventilen. Åpne ventilen.
• Sitt på puten i noen minutter, for å la luftinnholdet i puten tilpasse seg kroppens
form og vekt.
• Etter noen minutter lukker du luftventilen, og presser den ned. Lukk yttertrekket.
• Dersom det er nødvendig, justeres fotplatene på rullestolen. Føttene dine skal hvile
på dem samtidig som lårene dine her full kontakt med puten.
Dersom du ikke ønsker å bruke velcroen, kan du bare fjerne de selvklebende båndene.
Merk deg at båndene som er festet til selve trekket ikke kan fjernes.
N
INSTALLERING

Sjekk for “bottoming out”
Halebenet og hoftebena dine skal ikke berøre bunnen av puten. En sjekk for
“bottoming out” bør utføres når puten tas i bruk, og ved justeringer av putens luft
innhold.
• Sitt på puten omtrent 2 minutter.
• Len deg fremover i rullestolen mens du sitter på puten.
• Terapeuten fører en hånd mellom puten og rullestolsetet.
• Se til at sitteknutene er godt støttet av SmartCells™.
• Ikke benytt puten dersom du sitter igjennom. I de fleste tilfeller vil det løse
problemet å benytte en annen modell eller størrelse på puten.
Sjekk huden for rødhet
Sjekk huden din regelmessig for rødhet, spesielt de første dagene. Dersom det
oppstår rødhet som ikke forsvinner etter 15 minutter, skal du ikke fortsette å bruke
puten. Ta da kontakt med terapeut eller forhandler.
Brukervekt
Max brukervekt 150kg.
Bruk ved høyt lufttrykk
På grunn av at hver SmartCell™ er fylt med luft, kan puten bli fastere og kjennes
annerledes dersom den brukes på steder med høyt lufttrykk, eller I fly. Vicair anbefaler
ikke å bruke putene over 2400 m (8000 ft).
Bruk i kjøretøy
Det er foreløpig ingen tilgjengelige testdata om sikker bruk av Vicair®Liberty putene i
motoriserte kjøretøy. Vi vil derfor ikke anbefale å bruke putene i kjøretøy.
Som et alternativ, kan Academy Allrounder (som kan festes til brukerens kropp)
brukes, dersom du ønsker mer beskyttelse under transport. Et annet alternativ er å
nedfelle en Vicair®Academy pute i bilsetet.
Flytte puten til en ny bruker
Før man lar en ny person bruke puten, skal innerputen rengjøres og yttertrekket
vaskes. Desinfiser begge deler. Se etter at lufttrykket I puten er riktig justert til den
andre personen.
Erstatting av yttertrekket
Ved normalt bruk, anbefaler Vicair å erstatte yttertrekket hvert år. Nye trekk kan
kjøpes separate.
Flammesikkerhet
Vicair putene er branntestet og godkjent i henhold til gjeldende forskrifter. Man skal
allikevel ikke bruke eller legge putene nær en åpen flamme, eller kilder med høye
temperaturer.
N
BRUK

Advarsel: puten skal ikke høytrykkspyles eller vaskes i autoclave. Puten tåler ikke
høy varme eller høyt trykk. Dersom vaskeanvisningen ikke følges, vil puten og/eller
pute trekket mest sannsynlig eldes raskere.
Sjekk for slitasje eller flate celler
Hver tredje måned, bør puten sjekkes for slitasje og flate celler. Ved alvorlig skade,
eller dersom det er et stort antall celler er flate, skal du ikke fortsette å bruke puten.
Ta kontakt med forhandler.
Rengjøring av innerputen
• Tørk over innerputen med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel.
• Ikke benytt aggressive slipemidler, eller skarpe objekter for å rengjøre innerputen.
• Ikke vask innerputen i vaskemaskin.
Rengjøring av yttertrekket
Yttertrekket kan vaskes i vaskemaskin med innsiden ut. Se instruksjoner på
merkelappen på innsiden av trekket.
Desinfisering av puten
I tilfelle puten er skitnet til med kroppsvæske, og den skal brukes av en annen person,
må puten desinfiseres for å unngå smitte.
• Rengjør innerputen og yttertrekket som beskrevet ovenfor. Bruk antibakterielt middel
når du vasker yttertrekket
• Spray yttertrekket og innerputen med desinfeksjonsmiddel.
Vicair tilbyr en begrenset garanti mot defekter i tilvirkningen og i materialene for
en periode over to (2) år etter den opprinnelige kjøpsdato, forusatt at produktet er
normalt brukt. Enhver skade som oppstår på grunn av unormal bruk, feil behandling,
rengjøring eller neglisjering er ekskludert fra garantien. Skulle det oppstå en defekt i
materialene eller tilvirkningen innen to (2) år fra den opprinnelige kjøpsdato, vil Vicair
etter eget valg, reparere eller erstatte produktet uten ekstra kostnader. Yttertrekket er
ekskludert fra denne garantien. Garantien begrenser seg til reparasjoner og erstatning
av produktet.
For ytterligere opplysninger om produktet kan du besøke vår hjemmeside:
www.vicair.com.
N
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
GARANTI

Vicair®Liberty dynan är designad för att användas som beskrivet i denna
bruksanvisning. Var vänlig läs hela bruksanvisningen innan dynan tas i bruk.
Dynan består av följande delar:
Innerdynan
Innerdynan är tillverkad i polyvinyl , fylld med ett specifikt antal tetraformade luftfyllda
SmartCells™. Dessa flexibla luftceller har en låg friktion och glider därför lätt mot
varandra och formar sig lätt efter kroppsformen. En ventil är placerad på dynans bakre
högra hörn.
Ytteröverdrag
Det finns två typer av ytteröverdrag:
• Comfair, tillverkad av ett luftgenomsläppligt tyg.
• Inkontinens, tillverkad av ett vätsketätt inkontinens material.
Båda överdragen kan sträckas i två riktningar för att garantera optimal funktion och
har ett anti-glid material på undersidan. Undersidan av dynöverdraget är försedd med
Velcro band, detta gör det möjligt att fixera dynan mot rullstolens sits.
Pelvic Stabiliser
Pelvic Stabiliser (PS) är ett tillbehör som kan användas tillsammans med Liberty PT
modellen. Den hårda skumplattan förhindrar skjuvning och stabiliserar bäckenet och
ger en mer upprätt och bekväm sittställning.
Kontrollera dynans storlek
Låt gärna en arbetsterapeut eller hjälpmedelskonsulent hjälpa dig att välja rätt storlek
så att den passar din kroppsform och rullstol.
Bredd: Dynans storlek skall passa rullstolssitsen. Om rullstolen har armstöd eller
sidoskydd som justeras i bredd kan dynan vara upp till 2 cm bredare. Se till att dynan
inte är i vägen för ekerskydden.
Längd: Dynan skall passa rullstolssitsens längd eller vara upp till 2,5 cm längre.
S
INTRODUKTION
MONTERING

S
Montera innerdynan i ytteröverdraget
• Ta bort det genomskinliga plastemballaget.
• Öppna blixtlåset på ytteröverdraget helt.
• Stoppa in innerdynan i ytteröverdraget. Instruktionen på dynan skall vara nedåt.
Ventilen skall vara på dynans högra hörn.
• Stäng blixtlåset på ytteröverdraget. Se till att det inte är några skador på
innerdynan.
• Använd alltid dynan med ytteröverdraget på.
Anpassa Pelvic Stabiliser
Pelvic stabilizer skall användas tillsammans med dynmodellen Liberty PT.
• Öppna blixtlåset på ytteröverdraget helt.
• Passa in Pelvic stabiliser mellan innerdynan och botten på ytteröverdraget.
Instruktionen som finns på Pelvic stabiliser skall vara uppåt.
• Spänn fast de två elastiska banden över Pelvic stabiliser (fig. A).
• Stäng ytteröverdraget.
Vicair rekommenderar att installation och justering av Liberty dynan sker av behörig
personal.
• Kontrollera att rullstolens sits är ren och avfettad.
• Avlägsna skyddspappret från den självhäftande Velcron.
• Lägg dynan på sitsen och tryck fast den. Se till att märketiketten är nedåt/bakåt på
rullstolen (fig. B). Dynan kan enkelt tas bort genom att dra av den från Velcron
• Öppna blixtlåset lite så att ventilen kan nås. Öppna ventilen.
• Sitt på dynan i några minuter så att luften i dynan anpassas efter kroppsvikten.
• Efter några minuter, stäng ventilen och tryck den nedåt. Stäng ytteröverdraget.
• Om nödvändigt justera fotstöden på rullstolen. Fötterna skall vila på fotstöden
medan låren har full kontakt med dynan.
Om du väljer att inte använda Velcron, kan du enkelt avlägsna den självhäftande
delen. Notera att den påsydda delen av Velcron på undersidan av överdraget inte går
att avlägsna.
INSTALLATION