Viega Multiplex Trio F User manual

www.viega.com
Modell Art.-Nr.
6145.4
6145.5
6145.6
672027
675462
675479
Multiplex Trio F
Modell 6145.4
02.5/2016
521231
AD
E
F/B
GB
I
NL /B
PL
RUS
521231_Multiplex_Trio_F.indd 1 18.02.2016 12:14:26

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

4
E
t
F








22
Modell 6145.4
s 
21
521231_Multiplex_Trio_F.indd 2 18.02.2016 12:14:27

2
Modell 6145.4
B C
D
E











  










s

521231_Multiplex_Trio_F.indd 3 18.02.2016 12:14:29

3
Modell 6145.4
E












521231_Multiplex_Trio_F.indd 4 18.02.2016 12:14:30

D
5
Gebrauchsanleitung Multiplex Trio F
Bestimmungsgemäße Verwendung
Multiplex Trio F ist ein kombinierter Zu-, Ab- und Überlauf für Badewannen mit 52 mm
Ablaufloch und erfüllt die Anforderungen nach DIN EN 274.
Er ist ausschließlich geeignet für haushaltsübliche Abwässer. Das Einleiten anderer Flüs-
sigkeiten, wie Reinigungsmittel, die sanitäre Ausstattungsgegenstände, Entwässerungs-
gegenstände und Rohrwerkstoffe beschädigen können, insbesondere solche mit einem
pH-Wert unter 4, ist nicht zulässig. Einbau nur durch Fachfirmen unter Berücksichtigung
der bautechnischen Vorschriften.
Achtung: Sicherung des Trinkwassers vor Verunreinigung.
Um die Verunreinigung des Trinkwassers durch Zurückfließen von Badewasser in das
Trinkwassersystem zu vermeiden, ist ein Rohrunterbrecher zwischen UP-Absperrarmatur
und Badewannenzulauf zu installieren. Es sind die örtlichen Normen und Vorschriften zu
beachten.
Die Gebrauchsanleitung ist nach der Montage dem Bauherrn auszuhändigen.
A
BBauteile
Drehrosette Überlauf Montagehilfe Ablaufbogen
Abdeckrosette Muffe Einschraubventil Ausstattungsset
Befestigungsflansch Überlaufrohr Dichtung Aufsatz
O-Ring Abdeckhaube Profildichtung sGehäuse
Profildichtung Einlaufelement mit
Befestigungsschraube
Geruchverschluss
CMaße
Modell H
[mm]
L
[mm]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Modell Art.-Nr. Produktbeschreibung
6145.4 672027
Multiplex Trio F Ab- und Überlaufgarnitur
für den Wasserzulauf durch den Ablaufkörper, mit Drehrosette (M5)
und Abdeckhaube, mit Einlaufelement, mit Geruchverschluss
und 45°-Ablaufbogen, mit UP-Rohrunterbrecher DN 20 (Bauart A2,
DIN 1988, Teil 4), DIN EN 1717 Sicherungseinrichtung DB,
mit Rosette (RU2), für Badewannen mit 52mm Ablaufloch-ø,
güteüberwacht nach DIN EN 274
mit Bowdenzuglänge 540mm
6145.5 675462 Beschreibung wie oben, jedoch mit Bowdenzuglänge 725mm
6145.6 675479 Beschreibung wie oben, jedoch mit Bowdenzuglänge 1070mm
521231_Multiplex_Trio_F.indd 5 18.02.2016 12:14:30

Gebrauchsanleitung Multiplex Trio F
D
6
D
Profildichtung und Überlauf-
körper montieren.
Befestigungsflansch mit
O-Ring in den Überlaufkörper
eindrehen.
Befestigungsflansch fest-
ziehen.
Dichtung auf das Ablaufge-
häuse montieren.
Einbaubeispiel bei einer
Stahlwanne (Einschraubventil
22,5mm).
Einbaubeispiel bei einer
Kunststoffwanne (Einschraub-
ventil 30mm).
Einschraubventil mit Dich-
tung in das Ablaufgehäuse
einschrauben. Profildichtung
an der Innenseite mit Gleit-
mittel einstreichen.
Einschraubventil mit beige-
fügter Montagehilfe anziehen.
Bowdenzuglänge 540 und
725mm. Überlaufrohr
montieren und ggf. kürzen.
Bowdenzuglänge 1070mm.
Überlaufrohr und Verlänge-
rungsrohr montieren und
ggf. kürzen.
Überlaufrohr montieren und
auf ausreichende Einstecktiefe
achten.
Einlaufelement einsetzen. Den äußeren Ring des Einlauf-
elementes auf die Schraub-
köpfe des Einschraubventils
drehen.
Innenvielkantschrauben leicht
anziehen.
Haube auf das Gewinde
aufsetzen.
Haube von Hand in das
Gewinde eindrehen.
Abdeckrosette montieren und
Drehrosette in den Überlauf-
körper stecken.
Anschlusswinkel vom Ablauf
lösen und wasserseitig
anschließen.
Anschlussverschraubung
montieren.
sAnschlusswinkel an den
Ablauf montieren und Über-
wurfmutter mit der Hand
anziehen.
tVentilkegel schließen:
Drehrosette gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Ventilkegel öffnen:
Drehrosette im Uhrzeigersinn
drehen.
Nach der Montage Dichtheits-
prüfung durchführen.
EMontageschritte
Abdeckhaube mit der Hand
abdrehen.
Haube abheben. Innenvielkantschraube lösen
und Einlaufelement entfernen.
Einlaufelement unter flie-
ßendem Wasser reinigen.
Innenvielkantschlüssel am
Ventilkegel lösen.
Ventilkegel schließen und
diese Position mit der Drehro-
sette halten. Ventilkegel
herausnehmen.
Schadhafte Dichtung
erneuern.
Ablaufgehäuse bei Bedarf
reinigen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!
FReinigung
Der Rohrunterbrecher verhindert,
dass bei gefüllter Badewanne
Wasser zurück in die Trinkwasser-
leitung strömt.
Einbauschema Viega-Anschlussset
mit UP-Rohrunterbrecher
DN 20 Bauart A2,
DIN 1988-4 und DIN EN 1717
DFunktion Rohrunterbrecher
21
22
521231_Multiplex_Trio_F.indd 6 18.02.2016 12:14:31

7
Instrucciones de uso Multiplex Trio F
Uso previsto
Multiplex Trio F es una combinación de alimentación, desagüe y rebosadero para bañeras
con orificio de desagüe de 52 mm que cumple los requisitos de la norma DIN EN 274.
El producto está diseñado para ser utilizado únicamente con aguas residuales domésticas.
No está permitida la descarga de otros líquidos, tales como productos de limpieza, que
podrían dañar los accesorios sanitarios, las piezas del desagüe y el material de los tubos,
especialmente aquellos con un valor de pH inferior a 4. La instalación debe ser realizada
solamente por empresas especializadas atendiendo a las normas constructivas vigentes.
Atención: protección del agua potable frente a contaminación.
Para evitar que el agua potable contaminada refluya desde la bañera hasta el sistema
de agua potable, es necesario instalar un interruptor de tubería entre la válvula de corte
empotrada y la conexión de llenado de la bañera. Deben observarse las normas y
regulaciones locales.
Las instrucciones de uso se deben entregar al contratista después del montaje.
A
BPiezas
Maneta de giro Rebosadero Ayuda para el
montaje
Codo de desagüe
Embellecedor Manguito Válvula con rosca Kit de equipamiento
Brida de fijación Tubo de rebosadero Junta Complementos
Junta tórica Tapa protectora Junta de perfil sCarcasa
Junta de perfil Elemento de entrada
con tornillo de fijación
Sifón
CDimensiones
Modelo Altura
[mm]
Longitud
[mm]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Modelo Nº art. Descripción del producto
6145.4 672027
Válvula de evacuación y rebosadero Multiplex Trio F
para llenado de agua a través del cuerpo del desagüe, con maneta de
giro (M5) y tapa protectora, con elemento de entrada, con sifón y codo
de evacuación de 45°, con interruptor de tubería empotrado DN 20
(tipo de construcción A2, DIN 1988, apartado 4), DIN EN 1717 equipamiento
de seguridad DB, con plafón (RU2), para bañeras con un orificio de
desagüe de 52mm de diámetro,
conforme a la norma DIN EN 274
con longitud del cable Bowden 540mm
6145.5 675462 Descripción igual que arriba, pero con una longitud del cable Bowden 725mm
6145.6 675479 Descripción igual que arriba, pero con una longitud del cable Bowden 1070mm
E
521231_Multiplex_Trio_F.indd 7 18.02.2016 12:14:31

8
E
Montar la junta de perfil y el
cuerpo del rebosadero.
Enroscar la brida de fijación al
cuerpo del rebosadero con
la junta tórica.
Fijar la brida de fijación. Montar la junta sobre el
desagüe.
Ejemplo de montaje en una
bañera de acero (válvula con
rosca de 22,5mm).
Ejemplo de montaje en
una bañera de plástico
(válvula con rosca de 30mm).
Enroscar la válvula con la junta
en el desagüe. Aplicar un
agente antifricción en la cara
interna de la junta de perfil.
Apretar la válvula con rosca
con la ayuda de montaje
adjunta.
Longitud del cable Bowden
540 y 725 mm. Montar el
tubo de rebosadero y, en caso
necesario, acortarlos.
Longitud del cable Bowden
1070 mm. Montar el tubo de
rebosadero y el tubo prolon-
gador y, en caso necesario,
acortarlos.
Montar el tubo de rebosadero
y prestar atención a que haya
una profundidad de inserción
suficiente.
Colocar el elemento de
entrada.
Girar el anillo exterior del
elemento de entrada de forma
que quede encajado sobre los
cabezales para tornillos de la
válvula con rosca.
Apretar ligeramente los
tornillos.
Colocar la tapa sobre la rosca Enroscar a mano la tapa.
Montar el embellecedor e
insertar la maneta de giro en
el cuerpo del rebosadero.
Desenroscar el codo de cone-
xión del desagüe y
enroscarlo a la toma de agua
Enroscar todas las piezas de
conexión.
sEmpalmar el codo de conexión
al desagüe y apretar la tuerca
de racor con la mano.
tCerrar el tapón de la válvula:
Girar la maneta de giro en el
sentido contrario a las agujas
del reloj.
Abrir el tapón de la válvula:
Girar la maneta de giro en el
sentido de las agujas del reloj.
Una vez completado el
montaje, debe llevarse a cabo
una prueba de estanqueidad.
EPasos de montaje
Desenroscar la tapa protec-
tora a mano.
Retirar la tapa. Desenroscar los tornillos y
sacar el elemento de entrada.
Limpiar el elemento de
entrada bajo el chorro de
agua.
Desenroscar el tornillo del
tapón de la válvula.
Cerrar el tapón de la válvula
y fijar esta posición con la
maneta de giro. En esa posi-
ción, sacar el tapón de la
válvula.
Cambiar la junta dañada por
una nueva.
Si fuera preciso, limpiar el
desagüe.
El montaje se realiza siguiendo los mismos pasos en el orden inverso.
FLimpieza
El interruptor de tubería evita que
el agua fluya por la tubería de agua
potable cuando la bañera está llena.
Esquema de instalación Kit de conexión Viega
con interruptor de tubería
empotrado DN 20 tipo de
construcción A2,
DIN 1988-4 y DIN EN 1717
DFuncionamiento del interruptor de tubería
Instrucciones de uso Multiplex Trio F
21
22
521231_Multiplex_Trio_F.indd 8 18.02.2016 12:14:31

9
Notice d'utilisation Multiplex Trio F
Utilisation conforme aux prescriptions
Le modèle Multiplex TrioF est une combinaison d'arrivée d'eau, de vidage et de trop-
plein et a été conçu pour les baignoires à orifice d'écoulement de 52mm.
Il satisfait aux exigences de la norme DINEN274. Il convient uniquement pour les eaux
usées domestiques courantes. Il est interdit d'y déverser d'autres liquides tels que les
produits de nettoyage qui peuvent endommager les équipements sanitaires, les équipe-
ments d'évacuation et les matériaux des tuyaux, notamment ceux dont la valeur pH est
inférieure à 4. Montage uniquement par des entreprises spécialisées en respectant les
consignes en vigueur en matière de construction.
Attention: protection de l'eau potable contre les contaminations.
Afin d'empêcher toute contamination de l'eau potable suite au refoulement de l'eau
contenue dans la baignoire dans le système d'eau potable, il convient d'installer un
disconnecteur entre la vanne encastrée et l'arrivée d'eau de la baignoire. Les normes et
prescriptions locales doivent être respectées.
La notice d'utilisation est à remettre au maître d'ouvrage après le montage.
A
BComposants
Volant de commande Trop-plein Outil de montage Coude d'écoulement
non collable
Rosace de
recouvrement
Manchon Soupape à visser Kit d'équipement
Bride de fixation Tube de trop-plein Joint Pièce intermédiaire
Joint torique Set de finition Joint profilé sBoîtier
Joint profilé Panier avec vis de
fixation
Siphon anti-odeur
CDimensions
Modèle H
[mm]
L
[mm]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Modèle Réf. Description du produit
6145.4 672027
Vidage et trop-plein Multiplex Trio F
pour le remplissage d'eau à travers le corps d'écoulement, avec volant de
commande (M5) et set de finition, avec panier, avec siphon anti-odeur
et coude d'écoulement 45°, avec disconnecteur encastré DN 20
(construction A2, DIN1988, partie4), dispositif de protection DB
DINEN1717, avec rosace (RU2), pour baignoires à orifice d'écoulement
de 52mm de ø, qualité contrôlée selon DINEN274
avec une longueur de câble de commande de 540mm
6145.5 675462 Description cf. ci-dessus mais avec une longueur de câble de commande
de 725mm
6145.6 675479 Description cf. ci-dessus mais avec une longueur de câble de commande
de 1070 mm
F B
521231_Multiplex_Trio_F.indd 9 18.02.2016 12:14:31

10
Monter le joint profilé et le
corps de trop-plein.
Visser la bride de fixation avec
le joint torique dans le corps
de trop-plein.
Serrer à fond la bride de
fixation.
Monter le joint sur le corps
d'écoulement.
Exemple de montage dans le
cas d'une baignoire en acier
(soupape à visser de 22,5mm).
Exemple de montage dans le
cas d'une baignoire en maté-
riau de synthèse (soupape à
visser de 30mm).
Visser la soupape à visser avec
le joint dans le corps d'écou-
lement. Enduire l’intérieur du
joint profilé d’agent antigrip-
pant.
Serrer la soupape à visser avec
l'outil de montage fourni.
Longueur de câble de
commande de 540 et 725 mm.
Monter le tube de trop-plein
et le couper si nécessaire.
Longueur de câble de
commande de 1070 mm.
Monter le tube de trop-plein
et le tube de prolongement et
les couper si nécessaire.
Monter le tube de trop-plein
en veillant à ce que la profon-
deur d’emboîtement soit
suffisante.
Insérer le panier. Visser la bague extérieure du
panier sur les têtes de vis de la
soupape à visser.
Serrer légèrement les vis à six
pans creux.
Placer le set de finition sur le
filetage.
Visser le set de finition dans le
filetage à la main.
Monter la rosace de recouvre-
ment et insérer le volant de
commande dans le corps de
trop-plein.
Détacher le coude de raccor-
dement de l’évacuation puis le
raccorder à l’arrivée d’eau.
Monter le raccord union.
sMonter le coude de raccor-
dement sur l’évacuation puis
serrer à la main l’écrou flottant.
tFermeture du clapet:
tourner le volant de
commande dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre.
Ouverture du clapet:
tourner le volant de
commande dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Après le montage, effectuer
un test d’étanchéité.
EEtapes de montage
Dévisser le set de finition à la
main.
Retirer le set de finition. Desserrer la vis à six pans
creux et retirer le panier.
Nettoyer le panier à grande
eau.
Desserrer la vis à six pans
creux sur le clapet.
Fermer le clapet et le bloquer
dans cette position à l'aide du
volant de commande. Retirer
le clapet.
Remplacer le joint défectueux. Nettoyer le corps d'écoule-
ment si nécessaire.
Le montage s'effectue en procédant dans l'ordre inverse!
FNettoyage
Le disconnecteur empêche tout
refoulement d'eau dans la conduite
d'eau potable lorsque la baignoire
est pleine.
Schéma de montage Kit de raccordement Viega
avec disconnecteur encastré
DN20 constructionA2,
DIN1988-4 et DINEN1717
DPrincipe de fonctionnement du disconnecteur
21
22
Notice d'utilisation Multiplex Trio F
F B
521231_Multiplex_Trio_F.indd 10 18.02.2016 12:14:31

11
GB Instructions for use Multiplex Trio F
Multiplex Trio F is a combined inlet, drain and overflow unit for bathtubs with a
52-mm drain hole. It meets the requirements of DIN EN 274.
It is exclusively designed for household wastewater. Introducing other liquids such as
cleaning agents that could damage sanitary equipment, drain components and pipe
materials, especially those with a pH value of less than 4, is not permitted. Installation
must only be performed by specialist companies in compliance with local building code.
Caution: Safeguard drinking water from contamination.
To prevent contamination of drinking water caused by bath water flowing back into
the drinking water system, a pipe interruptor must be installed between the concealed
shut-off fitting and the bathtub drain. Local standards and regulations must be
observed.
This instruction manual should be given to the building owner after assembly.
A
BParts
Rotatable rosette Overflow Mounting aid Drainage elbow
Cover rosette Sleeve Screw-in valve Fitting set
Fastening flange Overflow pipe Seal Extension element
O-ring Cover plate Profile seal sCasing
Profile seal Inlet element with
fastening screw
Odour trap
CDimensions
Model H
[mm]
L
[mm]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Model Art.-No. Product description
6145.4 672027
Trio F drain and overflow set,
for water inlet through the drain unit, with rotatable rosette (M5) and
cover plate, with inlet element, with odour trap and 45° drainage elbow,
with concealed pipe interruptor DN 20 (design A2, DIN 1988, Part 4),
DIN EN 1717 safety mechanism DB, with rosette (RU2), for bathtubs with
52-mm drain hole ø, quality monitored per DIN EN 274
with 540mm long Bowden wire
6145.5 675462 As above, however with 725mm long Bowden wire
6145.6 675479 As above, however with 1070mm long Bowden wire
521231_Multiplex_Trio_F.indd 11 18.02.2016 12:14:32

12
Instructions for use Multiplex Trio F
GB
Install the profile seal and
overflow unit.
Screw the fastening flange
with O-ring into the overflow
unit.
Tighten the fastening flange. Mount the seal onto the drain
casing.
Installation example using
steel bathtub (screw-in valve
22.5mm).
Installation example using a
plastic bathtub (screw-in valve
30mm).
Insert screw-in valve with seal
into the drain casing. Coat
profile seal on inside with
lubricant.
Tighten screw-in valve with
assembly aid supplied.
Bowden wire length 540 and
725 mm. Mount overflow pipe
and, if necessary, shorten.
Bowden wire length 1070
mm. Mount overflow and
extension pipes and, if
necessary, shorten.
Mount overflow pipe and
ensure sufficient insertion
depth.
Insert inlet element. Turn the external ring of the
inlet element onto the screw
heads of the screw-in valve.
Tighten fastening polygon
screw slightly.
Place the cover plate onto the
thread.
Screw the cover plate into the
thread manually.
Mount cover rosette onto the
overflow unit.
Loosen the connecting bend
from the drain and connect
on the water side.
Install the screw connection
piece.
sMount connecting elbow
onto the drain and tighten
union nut by hand.
tTo close the valve cone:
Turn the rotatable collar
anticlockwise.
To open the valve cone:
Turn the rotatable collar
clockwise.
After assembly is complete,
perform a leakage test.
EAssembly steps
Unscrew the cover plate per
hand.
Lift cover. Loosen internal polygon
screw and remove inlet
element.
Clean the inlet element under
running water.
Loosen internal polygon
screw on the valve cone.
Close the valve cone and
hold this position with the
rotatable collar. Remove valve
cone.
Replace damaged seals. Clean drain casings as
required.
To install, follow the same steps in reverse order!
FCleaning
The pipe interruptor prevents water
from flowing back into the drinking
water line when the bathtub is
filled.
Installation diagram Viega connecting set
with concealed pipe
interruptor DN 20 design A2,
DIN 1988-4 and DIN EN 1717
DFunction of pipe interruptor
21
22
521231_Multiplex_Trio_F.indd 12 18.02.2016 12:14:32

13
Istruzioni per l'uso Multiplex Trio F
Uso conforme
Multiplex Trio F è una colonna automatica con erogazione, scarico e troppopieno per
vasche da bagno con foro di scarico da 52 mm conforme ai requisiti della norma DIN EN
274.
È adatta esclusivamente alle acque di scarico domestiche. Non è consentito introdurre
altri liquidi, quali detergenti, che possono danneggiare i sanitari, i componenti dello
scarico e i materiali dei tubi, in particolar modo quelli con valore pH inferiore a 4. L'in-
stallazione deve essere eseguita da aziende specializzate nel rispetto delle normative
edilizie.
Attenzione: protezione dell'acqua sanitaria da contaminazione.
Per impedire la contaminazione dell'acqua sanitaria dovuta al reflusso dell'acqua del
bagno nel sistema dell'acqua sanitaria, è necessario installare un disconnettore fra il
rubinetto di chiusura ad incasso e l'erogazione alla vasca da bagno. Osservare le norme
e le prescrizioni locali.
Dopo il montaggio, consegnare le istruzioni per l'uso al committente.
A
BComponenti
Maniglia girevole Troppopieno Ausilio di
montaggio
Curva di scarico
Rosone di copertura Manicotto Piletta Set di accessori
Flangia di fissaggio Tubo di troppopieno Guarnizione Guaina
O-ring Coperchio Guarnizione
sagomata
sCorpo
Guarnizione sagomata Elemento di ingresso
con vite di fissaggio
Sifone
CDimensioni
Modello H
[mm]
L
[mm]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Modello N° art. Descrizione del prodotto
6145.4 672027
Colonna automatica Multiplex Trio F
per l'erogazione acqua attraverso il corpo dello scarico, con maniglia gire-
vole (M5) e coperchio, con gruppo di riempimento, con sifone e curva di
scarico a 45°, con disconnettore ad incasso DN 20 (tipo A2,
DIN 1988, parte 4), dispositivo di sicurezza DB a norma DIN EN 1717,
con rosone (RU2), per vasche da bagno con foro di scarico ø 52mm,
qualità controllata a norma DIN EN 274
con cavo Bowden lungo 540 mm
6145.5 675462 Descrizione come sopra, ma con cavo Bowden lungo 725 mm
6145.6 675479 Descrizione come sopra, ma con cavo Bowden lungo 1070 mm
I
521231_Multiplex_Trio_F.indd 13 18.02.2016 12:14:32

14
I
Montare la guarnizione
sagomata e il corpo di
troppopieno.
Avvitare la flangia di fissaggio
con l'O-ring nel corpo di trop-
popieno.
Serrare la flangia di fissaggio. Montare la guarnizione sul
sifone di scarico.
Esempio di installazione
con vasca in acciaio (piletta
22,5mm).
Esempio di installazione
con vasca di plastica (piletta
30mm).
Avvitare la piletta con la
guarnizione nel sifone di
scarico. Lubrificare il lato
interno della guarnizione
sagomata.
Stringere la piletta con l'au-
silio di montaggio in dota-
zione.
Cavo Bowden lungo 540 mm
e 725 mm. Montare il tubo di
troppopieno e all’occorrenza
accorciarlo.
Cavo Bowden lungo 1070 mm.
Montare il tubo di troppo-
pieno e il tubo di prolunga e
all‘occorrenza accorciarli.
Montare il tubo di troppo-
pieno osservando una suffi-
ciente profondità di innesto.
Inserire il gruppo di riempi-
mento.
Ruotare l’anello esterno del
gruppo di riempimento alli-
neandolo ai fori filettati della
piletta.
Stringere leggermente le viti
a brugola.
Posizionare il coperchio sulla
filettatura.
Avvitare manualmente il
coperchio nella filettatura.
Montare il rosone di copertura
e infilare la maniglia girevole
nel corpo di troppopieno.
Staccare il gomito dallo
scarico e collegarlo sul lato
acqua.
Montare il raccordo di colle-
gamento.
sMontare il gomito sullo
scarico e serrare manualmente
la madrevite.
tChiudere il tappo:
ruotare la maniglia girevole in
senso antiorario.
Aprire il tappo:
ruotare la maniglia girevole in
senso orario.
Dopo il montaggio eseguire
una prova di tenuta.
EFasi di montaggio
Svitare manualmente il coper-
chio.
Sollevare e togliere il coper-
chio.
Allentare la vite a brugola e
rimuovere il gruppo di riem-
pimento.
Pulire il gruppo di riempi-
mento sotto l'acqua corrente.
Allentare la brugola sul tappo. Chiudere il tappo e mantenere
questa posizione con la mani-
glia girevole. Estrarre il tappo.
Sostituire la guarnizione se
difettosa.
Se necessario pulire il sifone
di scarico.
Per il montaggio procedere in successione inversa!
FPulizia
Il disconnettore evita che l'acqua
refluisca nella tubazione dell'acqua
sanitaria quando la vasca da bagno
è piena.
Schema di montaggio Kit di collegamento Viega
con disconnettore ad incasso
DN 20 tipo A2,
DIN 1988-4 e DIN EN 1717
DFunzione del disconnettore
Istruzioni per l'uso Multiplex Trio F
21
22
521231_Multiplex_Trio_F.indd 14 18.02.2016 12:14:32

15
Beoogd gebruik
Multiplex Trio F is een gecombineerde toevoer, afvoer en overloop voor baden met een
afvoergat van 52 mm en voldoet aan de eisen conform NENEN274.
Hij is uitsluitend geschikt voor in het huishouden gebruikelijk afvalwater. Het is niet
toegestaan andere vloeistoffen te lozen, zoals reinigingsmiddelen die sanitaire onder-
delen, afvoeronderdelen en buismateriaal kunnen beschadigen, met name vloeistoffen
met een pH-waarde onder 4. De montage mag uitsluitend worden uitgevoerd door een
erkend installatiebedrijf met inachtneming van de bouwtechnische voorschriften.
Let op: het drinkwater beschermen tegen verontreiniging.
Om verontreiniging van het drinkwater door terugstromen van badwater in het drink-
watersysteem te voorkomen moet een buisonderbreker worden geïnstalleerd tussen
de inbouwafsluitarmatuur en de badtoevoer. Neem de plaatselijk geldende normen en
voorschriften in acht.
De gebruiksaanwijzing moet na de montage worden overhandigd aan de opdrachtgever.
A
BOnderdelen
Draairozet Overloop Montagehulp Afvoerbocht
Afdekrozet Sok Inschroefventiel Afbouwset
Bevestigingsflens Overloopbuis Afdichting Opzetstuk
O-ring Afdekplaat Profielafdichting sBehuizing
Profielafdichting Inloopelement met
bevestigingsschroef
Sifon
CAfmetingen
Model H
[mm]
L
[mm]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Model Artikelnr. Productbeschrijving
6145.4 672027
Multiplex Trio F afvoer- en overloopgarnituur
voor de watertoevoer door het afvoergedeelte, met draairozet (M5)
en afdekplaat, met inloopelement, met sifon
en 45°-afvoerbocht, met inbouw-buisonderbreker DN20 (typeA2,
DIN 1988, deel4), NENEN1717 beveiligingsinrichting DB,
met rozet (RU2), voor baden met een afvoergat-ø van 52mm,
met kwaliteitsbewaking conform NENEN274
met bedieningskabellengte 540 mm
6145.5 675462 Beschrijving zoals hierboven, maar met bedieningskabellengte 725mm
6145.6 675479 Beschrijving zoals hierboven, maar met bedieningskabellengte 1070mm
Gebruiksaanwijzing Multiplex Trio F
NL B
521231_Multiplex_Trio_F.indd 15 18.02.2016 12:14:32

16
Profielafdichting en over-
loophuis monteren.
Bevestigingsflens met
O-ring in het overloophuis
draaien.
Bevestigingsflens vastdraaien. Afdichting op het afvoerhuis
monteren.
Inbouwvoorbeeld bij een
stalen bad (inschroefventiel
22,5mm).
Inbouwvoorbeeld bij een
kunststof bad (inschroefven-
tiel 30mm).
Inschroefventiel met afdich-
ting in het afvoerhuis schro-
even. Profielafdichting aan de
binnenzijde met glijmiddel
instrijken.
Inschroefventiel met meege-
leverde montagehulp
aandraaien.
Bedieningskabellengte 540
en 725 mm. Overloopbuis
monteren en zo nodig
inkorten.
Bedieningskabellengte
1070 mm. Overloopbuis en
verlengbuis monteren en zo
nodig inkorten.
Overloopbuis monteren en
daarbij letten op voldoende
insteekdiepte.
Inloopelement plaatsen. De buitenste ring van het
inloopelement op de schroef-
koppen van het inschroefven-
tiel draaien.
Inbusschroeven licht
aandraaien.
Afdekplaat op het schroef-
draad zetten.
Afdekplaat met de hand in het
schroefdraad draaien.
Afdekrozet monteren en
draairozet in het overloophuis
steken.
Aansluitknie demonteren van
de afvoer en aan waterzijde
aansluiten.
Buisaansluiting monteren.
sAansluitknie aan de afvoer
monteren en wartelmoer met
de hand aandraaien.
tKegel sluiten:
draairozet naar links draaien.
Kegel openen:
draairozet naar rechts draaien.
Na de montage lektest
uitvoeren.
EMontagestappen
Afdekplaat met de hand eraf
draaien.
Afdekplaat eraf lichten. Inbusschroef losdraaien en
inloopelement verwijderen.
Inloopelement reinigen onder
stromend water.
Inbussleutel aan de kegel
losdraaien.
Kegel sluiten en deze positie
met de draairozet vast-
houden. Kegel eruit halen.
Beschadigde afdichting
vervangen.
Afvoerhuis indien nodig
reinigen.
De montage wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd!
FReiniging
De buisonderbreker voorkomt
dat er bij gevuld bad water terug-
stroomt in de drinkwaterleiding.
Montageschema Viega-aansluitsset
met inbouw-buisonder-
breker DN 20 type A2,
DIN1988-4 en NENEN1717
DFunctie buisonderbreker
21
22
Gebruiksaanwijzing Multiplex Trio F
NL B
521231_Multiplex_Trio_F.indd 16 18.02.2016 12:14:32

17
Instrukcja obsługi armatury Multiplex Trio F
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Multiplex Trio F jest armaturą odpływową, dopływową i przelewową przeznaczoną
do wanien z otworem odpływowym o średnicy 52 mm, spełniającą wymogi
normy PN-EN 274.
Jest ona przeznaczona wyłącznie do odprowadzania ścieków domowych. Zabronione
jest odprowadzanie innych cieczy, takich jak środki czyszczące, które mogą uszkodzić
elementy instalacji sanitarnej, systemu odpływowego i rury. W szczególności dotyczy to
cieczy o współczynniku pH poniżej 4. Montaż armatury musi być wykonany przez firmę
specjalistyczną przy przestrzeganiu przepisów budowlano-technicznych.
Uwaga: zabezpieczenie wody użytkowej przed zanieczyszczeniem.
Aby zapobiec zanieczyszczeniu wody użytkowej wskutek cofania się wody z wanny,
pomiędzy podtynkową armaturą odcinającą a dopływem do wanny należy zamontować
zawór zwrotny. Należy przestrzegać stosownych krajowych norm i przepisów.
Po montażu instrukcję obsługi należy przekazać inwestorowi.
A
BElementy
Rozeta obrotowa Przelew Pomoc montażowa Łuk odpływowy
Rozeta maskująca Mufa Zawór wkręcany Zestaw wyposaże-
niowy
Kołnierz mocujący Rura przelewowa Uszczelka Nasadka
O-ring Kołpak Uszczelka
profilowana
sObudowa
Uszczelka
profilowana
Odpływ ze śrubą
mocującą
Syfon
CWymiary
Wzór H
(mm)
L
(mm)
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Wzór Nr kat. Opis produktu
6145.4 672027
Armatura odpływowo-przelewowa Multiplex Trio F
z dopływem wody poprzez korpus odpływowy, z rozetą obrotową (M5)
i kołpakiem, odpływem, syfonem i łukiem odpływowym 45°, podtynkowym
zaworem zwrotnym DN 20, zabezpieczeniem DB wg PN-EN 1717, rozetą
(RU2), przeznaczona do wanien z otworem odpływowym o średnicy
52mm, poddana kontroli jakości wg wymogów normy PN-EN 274
z cięgnem Bowdena o długości 540mm
6145.5 675462 Charakterystyka jak powyżej, lecz z cięgnem Bowdena o długości 725 mm
6145.6 675479 Charakterystyka jak powyżej, lecz z cięgnem Bowdena o długości 1070 mm
PL
521231_Multiplex_Trio_F.indd 17 18.02.2016 12:14:33

18
PL
Zamontuj uszczelkę profilo-
waną i korpus armatury prze-
lewowej.
Wkręć do korpusu armatury
przelewowej kołnierz mocu-
jący z O-ringiem.
Dokręć kołnierz mocujący. Zamontuj uszczelkę na
korpusie odpływu.
Przykład montażu w wannie
stalowej (zawór wkręcany
22,5mm).
Przykład montażu w wannie
z tworzywa sztucznego
(zawór wkręcany 30mm).
Wkręć do korpusu odpływu
zawór wkręcany z uszczelką.
Uszczelkę profilowaną
posmaruj od wewnątrz środ-
kiem poślizgowym.
Dokręć zawór wkręcany przy
użyciu załączonej w zestawie
pomocy montażowej.
Długość cięgna Bowdena
540 i 725 mm. Zamontuj
i w razie potrzeby skróć rurę
przelewową.
Długość cięgna Bowdena
1070 mm. Zamontuj i w razie
potrzeby skróć rurę przele-
wową i rurę przedłużeniową.
Zamontuj rurę przelewową,
pamiętając o zachowaniu
odpowiedniej głębokości
osadzenia.
Załóż odpływ. Poprzez obrót ustaw
zewnętrzny pierścień odpływu
nad śrubami zaworu wkręca-
nego.
Lekko dokręć śruby z łbem
czworokątnym.
Załóż kołpak na gwint. Wkręć ręcznie kołpak w gwint.
Zamontuj rozetę maskującą
i rozetę obrotową w korpusie
przelewu
Odkręć z odpływu kątowy
łącznik i podłącz na dopływie
wody.
Zamontuj przyłączeniową
dwuzłączkę rurową.
sZamontuj na odpływie łącznik
kątowy i dokręć ręcznie
nakrętkę kołpakową.
tAby zamknąć korek:
obróć rozetę obrotową
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Aby otworzyć korek:
obróć rozetę obrotową
w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Po zakończeniu montażu
wykonaj próbę szczelności.
EOperacje montażowe
Odkręć ręką kołpak. Zdejmij kołpak. Odkręć śrubę z łbem czworo-
kątnym i wyjmij odpływ.
Wyczyść odpływ pod bieżącą
wodą.
Odkręć śrubę z łbem
czworokątnym w korku.
Zamknij korek i przytrzymaj
w tym położeniu za pomocą
rozety obrotowej. Wyjmij
korek.
Uszkodzoną uszczelkę
wymień na nową.
W razie potrzeby wyczyść
korpus odpływu.
W celu montażu powyższe czynności należy wykonać w odwrotnej kolejności!
FCzyszczenie
Zawór zwrotny zapobiega przedo-
staniu się wody z pełnej wanny
z powrotem do instalacji wody
użytkowej.
Schemat montażu Zestaw przyłączeniowy
firmy Viega
z podtynkowym zaworem
zwrotnym DN 20 rodzaj A2,
PN-EN 1717
DFunkcja zaworu zwrotnego
Instrukcja obsługi armatury Multiplex Trio F
21
22
521231_Multiplex_Trio_F.indd 18 18.02.2016 12:14:33

19
Инструкция по пользованию Multiplex Trio F
Использование по назначению
Multiplex Trio F - это комбинированная впускная, сливная и переливная арма-
тура для ванн с водосливным отверстием 52 мм, удовлетворяющая требованиям
согласно DIN EN 274.
Она предназначена только для бытовых сточных вод. Слив других жидкостей,
например, моющих средств, которые могут повредить санитарно-бытовые
приборы, водосливную арматуру и материалы труб, в особенности с значением рН
менее 4, не допускается. Монтаж только специализированными фирмами с выпол-
нением строительных норм и правил.
Внимание: Защита питьевой воды от загрязнения.
Чтобы предотвратить загрязнение питьевой воды обратным потоком воды из ванны
в систему трубопроводов питьевой воды, установить прерыватель обратного потока
между скрытой запорной арматурой и впускным патрубком ванны. Соблюдать
местные нормы и правила.
После монтажа передать инструкцию по пользованию застройщику.
A
BДетали
Поворотная розетка Перелив Монтажное
приспособление
Сливное колено
Защитная розетка Муфта Резьбовой клапан Комплект обору-
дования
Крепежный фланец Переливная труба Уплотнение Насадка
Кольцо круглого
сечения
Декоративная
накладка
Профильное
уплотнение
sКорпус
Профильное уплот-
нение
Впускной элемент с
крепежным винтом
Гидрозатвор
CРазмеры
Модель Высота
[мм]
Длина
[мм]
6145.4 180 - 400 100 - 260
6145.5 180 - 430 130 - 370
6145.6 180 - 480 100 - 680
Модель № арт. Описание изделия
6145.4 672027
Сливная и переливная арматура Multiplex Trio F
для подачи воды через сливной корпус, с вращающейся розеткой (M5)
и декоративной накладкой, с впускным элементом, канализационным
сифоном и сливным коленом 45°, скрытым прерывателем обратного
потока DN 20 (конструктивный тип A2, DIN 1988, часть 4), предохрани-
тельным устройством DB по DIN EN 1717, с розеткой (RU2), для ванн со
сливным отверстием ø 52 мм, контроль качества согласно DIN EN 274
с приводным тросом длиной 540мм
6145.5 675462 Описание см. выше, но с приводным тросом длиной 725мм
6145.6 675479 Описание см. выше, но с приводным тросом длиной 1070мм
RUS
521231_Multiplex_Trio_F.indd 19 18.02.2016 12:14:33