Viega PureFlow Instruction sheet

Viega LLC
585 Interlocken Blvd.
Broomfield, CO 80021
Phone [phone]
www.viega.us
Product Instructions
Viega PureFlow Press Connections
Model XXXX.XX PI-PF 530530 0422 PureFlow Press Connections (EN ES FR)
6
PureFlow
1/2”
PureFlow
1/2”
1 62
7
3
8 9 10
4
12
EN
Viega PureFlow Press Connections
Viega products are designed to be
installed by licensed and trained plumbing
and mechanical professionals who are
familiar with Viega products and their installation.
Installation by non-professionals may void
Viega LLC’s warranty. The tool locator ring must be in the
factory-installed position while making a
press to ensure a consistent leak-proof
connection. It may be necessary to rotate the
tool locator ring to avoid interference between
the ring and tool.
The tool locator ring must be in the
factory-installed position while making a
press to ensure a consistent leak-proof
connection. It may be necessary to rotate the
tool locator ring to avoid interference between
the ring and tool.
If using hand tools continue with steps
4 to 8. If using power tools skip to
steps 9 to 12.
1 Square off tubing to proper length. Uneven,
jagged, or irregular cuts will produce unsatisfactory
connections.
2 Insert PureFlow Press fitting with attached sleeve
into tubing and engage fully.
3 Ensure full tubing insertion at view holes in
attached press sleeve. Full insertion means tubing
must be completely visible in at least two view
holes and partially visible in the one.
5 Position the PureFlow press tool perpendicular
over the press sleeve, resting it against the tool
locator ring. For 1" tool, close tool jaws to engage
ratchet (ensure that thumb grip is returned fully
forward before closing jaws). Make sure the
PureFlow press tool is properly aligned (see step 7
if it is not).
WARNING!
The connection is not leak-proof when
the tool has been opened by emergency
release. The tool locator ring must be present to
ensure a proper PureFlow Press connection.
WARNING!
The tool locator ring must be present
to ensure a proper PureFlow Press
connection.
CAUTION!
Do not press twice.
CAUTION!
Do not press twice.
11
6 Close handles, using trigger to reduce grip span if
desired.
7 If the PureFlow press tool is not properly aligned
with the locator ring, use the emergency release
(using a screw driver to turn the emergency
release) to open the press tool. Once released,
align the PureFlow press tool properly and go
back to step 5.
5
8 Extend the PureFlow press tool handle and
continue ratcheting until automatic tool release
occurs at the proper compression force.
Pressing with a Power Tool
9 Insert the appropriate PureFlow press jaw into the
press tool and push in the holding pin until it locks.
10 Open jaw and position perpendicular over press
sleeve, resting it against the tool locator ring.
11 Start the pressing process; hold the trigger until
the jaw has automatically released.
12 When press connection is complete, open and
remove the jaw.
DANGER!
Read and understand all instructions for
installing PureFlow Press fittings. Failure
to follow all instructions may result in extensive
property damage, serious injury, or death.
Pressing with a Hand Tool
4 For the 1" tool, open the tool handles fully (thumb
grip is available to maintain open jaw). Then close
tool jaws to engage ratchet (ensure that thumb
grip is returned fully forward before closing jaws).
EN Product Instructions
Viega PureFlow Press Connections
This document is subject to updates. For the most current Viega
technical literature please visit www.viega.us.
ES Instrucciones del Producto
Realización de conexiones Viega
PureFlow Press
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para obtener la
documentación técnica más reciente de Viega, visite www.viega.us/es.
FR Directives du Produit
Réalisation de connexions serties
Viega PureFlow Press
Le présent document est soumis à des mises à jour. Pour consulter
les manuels techniques Viega les plus récents, reportez-vous au site
Web www.viega.ca.

ES
Realización de conexiones Viega
PureFlow Press
Los productos de Viega están diseñados
para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados y con
licencia, que estén familiarizados con los productos
Viega y su instalación. La instalación realizada por
personal no profesional puede anular los términos y
condiciones del producto de Viega LLC.
Con el fin de garantizar una unión hermética
consistente, durante el prensado el anillo
localizador tiene que estar en la posición
en la que fue montado en fábrica. Es posible que
sea necesario girar el anillo localizador para evitar
interferencias entre el anillo y la herramienta.
Con el fin de garantizar una unión hermética
consistente, durante el prensado el anillo
localizador tiene que estar en la posición
en la que fue montado en fábrica. Es posible que
sea necesario girar el anillo localizador para evitar
interferencias entre el anillo y la herramienta.
Si está usando herramientas de mano,
continúe con los pasos 4 a 8. Si está
usando herramientas eléctricas, continúe
con los pasos 9 a 12.
1 Corte la tubería en ángulo recto, a la longitud
correcta. Los cortes desiguales, serrados o
irregulares producirán conexiones incorrectas.
2 Inserte el accesorio PureFlow Press en la tubería,
con la manga de prensar incorporada, y encájelo
por completo.
3 Asegúrese de que la tubería quede
completamente insertada mediante los orificios
de inspección situados en la manga de prensar
incorporada. Una inserción completa significa
que la tubería debe quedar completamente
visible al menos en dos orificios de inspección
y parcialmente visible en el otro.
Prensado con una herramienta de mano
4 Para la herramienta de 1", abra completamente los
mangos de la herramienta (está previsto un cursor
para mantener abierta la mordaza). Entonces
cierre las mordazas para encajar el trinquete (antes
de cerrar las mordazas asegúrese que el cursor
esté completamente regresado).
5 Coloque la herramienta de prensado PureFlow
perpendicular a la manga de prensar, apoyándola
contra el anillo localizador de la herramienta. Para
la herramienta de 1", cierre las mordazas para
encajar el trinquete (antes de cerrar las mordazas
asegúrese que el cursor esté completamente
regresado). Asegúrese que la herramienta de
prensado PureFlow esté alineada adecuadamente
(de lo contrario, consulte el paso 7).
¡ADVERTENCIA!
La unión no queda a prueba de fugas
cuando la herramienta se ha abierto
mediante la liberación de emergencia. Debe usarse
el anillo localizador para garantizar una conexión
PureFlow Press correcta.
¡ADVERTENCIA!
Debe usarse el anillo localizador para garantizar
una conexión PureFlow Press correcta.
¡PRECAUCIÓN!
No prensar dos veces.
¡PRECAUCIÓN!
No prensar dos veces.
6 Cierre los mangos, usando el gatillo para reducir la
distancia entre los mangos, si se desea.
7 Si la herramienta de prensado PureFlow no está
alineada con el anillo localizador, use la liberación
de emergencia (usando un destornillador para
girar la liberación de emergencia) para abrir la
herramienta de prensado. Una vez liberada,
alinee la herramienta de prensado PureFlow
adecuadamente y regrese al paso 5.
8 Extienda el mango de la herramienta de prensado
PureFlow y continúe presionando hasta que se
produzca la liberación automática de la herramienta
al aplicar la fuerza de compresión correcta.
Prensado con una herramienta eléctrica
9 Introducir la mordaza de prensado PureFlow
adecuada en la herramienta de prensado y empuje
el pasador de sujeción hasta que encaje en su lugar.
10
Abra la mordaza y colóquela perpendicular sobre la
manga de prensar, apoyándola contra el anillo localizador.
11
Iniciar el proceso de prensado; mantener oprimido el
gatillo hasta que la mordaza se abra automáticamente.
12 Una vez finalizado el prensado, abrir la mordaza
y retirarla.
FR
Réalisation de connexions serties
Viega PureFlow Press
Les produits Viega sont conçus pour être
installés par des professionnels de plomberie
et de mécanique agréés et dûment formés,
qui sont familiers avec l’utilisation et l’installation
appropriées de nos produits. L’installation par des
non-professionnels est susceptible d’entraîner
l’annulation des modalités de Viega LLC.
L'anneau de repérage d'outil doit être
à la position de l'installation en usine
lors du sertissage afin d'assurer une
connexion étanche systématique. Il pourra
s’avérer nécessaire de faire tourner l’anneau de
repérage d’outil pour éviter toute interférence
entre l’anneau et l’outil.
L'anneau de repérage d'outil doit être à la
position de l'installation en usine lors du
sertissage afin d'assurer une connexion
étanche systématique. Il pourra s’avérer nécessaire
de faire tourner l’anneau de repérage d’outil pour
éviter toute interférence entre l’anneau et l’outil.
Si vous utilisez des outils manuels,
poursuivez avec les étapes 4 à 8. Si vous
utilisez des outils électriques, ignorez les
étapes 9 à 12.
1 Équarrissez le tuyau à la bonne longueur. Les
coupes inégales, dentelées ou irrégulières
causeront de mauvaises connexions.
2
Insérez le raccord serti PureFlow Press avec le manchon
attaché dans le tuyau et enfoncez complètement.
3 Assurez-vous que le tuyau est complètement inséré
en vérifiant par les trous situés sur le manchon serti.
Une insertion complète nécessite que les tuyaux
soient entièrement visibles dans au moins deux trous
de vue et partiellement visibles dans un trou de vue.
Sertissage avec un outil manuel
4 Pour l'outil 1", ouvrez entièrement les poignées de
l'outil (le cran pour le pouce permet de maintenir la
mâchoire ouverte). Refermez ensuite les mâchoires
de l'outil pour engager le cliquet (assurez-vous de
remettre le cran entièrement vers le haut avant de
fermer la mâchoire de la pince).
AVERTISSEMENT!
Le raccordement n’est pas étanche lorsque
l’outil a été ouvert par le relâchement
d’urgence. L’anneau de repérage d’outil doit être
en place pour garantir une bonne connexion sertie
PureFlow Press.
AVERTISSEMENT!
L’anneau de repérage d’outil doit être en
place pour garantir une bonne connexion
sertie PureFlow Press.
ATTENTION!
Ne sertissez pas à deux reprises.
ATTENTION!
Ne sertissez pas à deux reprises.
5 Positionnez l’outil de sertissage PureFlow perpen-
diculairement sur le manchon serti, en le reposant
contre l’anneau de repérage d’outil. Pour un outil 1",
refermez les mâchoires de l'outil pour engager le
cliquet (assurez-vous de remettre le cran entièrement
vers le haut avant de fermer la mâchoire de la pince).
Assurez-vous que l'outil de sertissage PureFlow est
bien aligné (voir l'étape 7 dans le cas contraire).
6 Fermez les poignées en utilisant la gâchette pour
réduire l’espace entre elles, le cas échéant.
7
Si l'outil de sertissage PureFlow n'est pas bien
aligné par rapport à l'anneau de repérage, utilisez
le relâchement d'urgence (utilisez un tournevis pour
tourner le relâchement d'urgence) pour ouvrir l'outil
de sertissage. Une fois relâché, alignez correctement
l'outil de sertissage PureFlow et retournez à l'étape 5.
8 Étendez la poignée de l'outil de sertissage PureFlow
et continuez à serrer à l’aide d’un cliquet jusqu’à
ce que le relâchement automatique de l’outil se
produise à une force de compression appropriée.
Sertissage avec un outil électrique
9 Insérez la mâchoire de sertissage PureFlow
appropriée dans l’outil de sertissage et poussez
tout en tenant la goupille jusqu’à ce que la
mâchoire se verrouille en place.
10 Ouvrez la mâchoire et positionnez-la
perpendiculairement sur le manchon serti, en le
reposant contre l’anneau de repérage d’outil.
¡PELIGRO!
Lea y entienda todas las instrucciones de
instalación de los accesorios ProPress. No
cumplir todas las instrucciones puede causar daños
materiales o lesiones graves e incluso la muerte.
DANGER!
Veuillez lire et comprendre toutes les
consignes d'installation des raccords
ProPress. Le non-respect des instructions peut entraîner
des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
11 Commencez le processus de sertissage et tenez
la gâchette jusqu’à ce que la mâchoire se relâche
automatiquement.
12 Lorsque la connexion est complètement sertie,
ouvrez la mâchoire et enlevez-la.