Viessmann 5238 User manual

Gebrauchsanleitung
Manual
Lastgeregelter Lokdecoder
Load controlled mobile decoder
5238
1. Wichtige Hinweise ...................................... 2
2. Inhalt .......................................................... 2
3. Funktionen.................................................. 2
4. Einbau und Anschluss ................................ 5
5. Programmierung ........................................ 9
6. Kongurationsvariablen(CV).....................  10
7 Betrieb ........................................................ 14
8. Fehlersuche & Abhilfe ................................ 15
9. Hinweise ..................................................... 16
10. TechnischeDaten ...................................... 16
1. Important Information ................................. 2
2. Content ....................................................... 2
3. Functions .................................................... 2
4. Mounting and Connections ........................ 5
5. Programming .............................................. 9
6. Congurationvariables(CV)......................  10
7. Using the decoder ...................................... 14
8. Checklist.....................................................  15
9. Information ................................................. 16
10. TechnicalData ........................................... 16

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
LesenSievordererstenBenutzungdesProduktesbzw.
dessen Einbau diese Anleitung komplett und aufmerksam
durch.BewahrenSiedieseAnleitungauf.SieistTeildes
Produktes.
Das Produkt richtig verwenden
DasProduktdarfausschließlichdieserAnleitungge-
mäßverwendetwerden.DieserDecoderistbestimmt
• zumEinbauineineModelleisenbahn-Lokomotivemit
Gleichstrommotor
• zumBetriebmiteinerDigitalzentrale,welchedieDi-
gitalsystemeMärklin-Motorolaund/oderNMRA-
DCCverwendet
• zumBetriebintrockenenRäumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß.FürdarausresultierendeSchä-
den haftet der Hersteller nicht.
2. Inhalt
Beachten Sie:
DerDecoderistmitintegriertenSchaltkreisen
(ICs)bestückt.Diesesindempndlichgegenelek-
trostatischeAuadung.BerührenSiedaherden
Decodernicht,bevorSiesich„entladen“haben.
Dazureichtz.B.einGriffaneinenHeizkörper.
Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang
aufVollständigkeit:
► Decoder5238mitAnschlusskabel
undNEM652-Stecker,
► dieseAnleitung.
Produktionsbedingtkannesvorkommen,dassdiePlatine
nichtkomplettbestücktist.DiesistkeinMangel.
3. Funktionen
Programmierung der Funktionen:
DieFunktionendesDecodersrichtenSieüberdie
CV-oderRegisterprogrammierungein.Sämtliche
EinstellmöglichkeitenndenSieinKapitel6.
Ansteuerung im Digitalbetrieb
DerLokdecoder5238isteinMultiprotokoll-Decoder,der
sowohlSignaleimDCC-FormatalsauchimMotorola-
Formatauswertet.Ererkenntautomatisch,inwelchem
Format die Zentrale die Signale an seine Adresse sendet.
DerAdressumfangistvondemFormatabhängig,mit
demderDecoderangesteuertwird.
Motorola-Format:255Adressen.ImMotorola-Format
kannderDecodermit14oder27Fahrstufenbetrieben
werden.DieAnsteuerungaller27Fahrstufenistnurmit
Zentralenmöglich,diediesenModusimMotorola-Format
unterstützen.BeiZentralen,dienurdieAnsteuerungvon
14Fahrstufenunterstützen,kannnurjedezweiteverfüg-
bare Fahrstufe angesteuert werden.
1. Important Information
Pleasereadthismanualpriortorstuseoftheproduct
resp.itsinstallation!Keepthismanual.Itispartofthe
product.
Using the product for it’s correct
purpose
Thisproductmustonlybeusedasrequiredinthisman-
ual.Thismodelisintended
• forinstallationinamodelrailroadlocomotion
withDCmotor
• foroperationwithadigitalcommandstationwhich
usesthedigitalprotocolsMärklin-MotorolaorNMRA-
DCC
•foroperationinadryarea.
Usingtheproductforanyotherpurposeisnotap-
provedandisconsideredincorrect.Themanufacturer
cannotbeheldresponsibleforanydamageresulting
from the improper use of this product.
2. Content
Caution:
Integratedcircuits(ICs)areinsertedonthedecod-
er.Theyaresensitivetostaticelectricity.Donot
touchcomponentswithoutrstdischargingyour-
self.Touchingaradiatororothergroundedmetal
partwilldischargeyou.
Checking the package contents
Checkthecontentsofthepackageforcompletenessaf-
ter unpacking:
► Decoder5238,withconnectingwires
andNEM652interfaceconnector,
► thismanual.
N.B.FortechnicalreasonsitispossiblethatthePCBis
notcompletelyinserted.Thisisnotafault.
3. Functions
Programming the functions:
Pleaseprogramthefunctionsofthedecoderby
CVorregisterprogramming.Chapter6showsa
tablewithacompleteoverviewofthepossibilities.
Driving in digital operation
Thelocomotivedecoder5238isamultipleprotocolde-
coder,thatcanoperatewithandautomaticallyrecognises
bothDCCorMotorolaformats.
Thenumberofaddressesisdependantontheformatbe-
ing used.
Motorola-Format:255addresses.IntheMotorolafor-
matthedecodercanbedrivenin14or27speedlevels.
Drivingall27speedlevelscanbedoneonlywithcentral
unitswhichsupportthismode(e.g.MasterControl).With
centralunitswhichallow14speedlevelsonly,itisonly
possibletoselecteverysecondspeedlevel.

3
DCC- Format:127Basis-Adressenoder10.239erwei-
terteAdressen.ImDCC-FormatkannderDecoderinal-
lenFahrstufenmodi(14,28oder128Fahrstufen)ange-
steuert werden.
DieProgrammierungdesDecoderserfolgtfürdasDCC-
FormatüberdieEinstellungderKongurationsvariablen
(DCC-konform),fürdasMotorola-FormatüberRegister.
Ansteuerung im Analogbetrieb
DenLokdecoder5238könnenSieauchinanalogenMo-
dellbahnanlageneinsetzen.Siekönnenihnsowohlmit
einem Wechselstrom- als auch mit einem Gleichstrom-
Fahrreglerbetreiben.SobaldSiedasFahrzeugaufdas
Gleisstellen,erkenntderDecoderautomatisch,ober
analogoderdigitalangesteuertwird,undstelltdenent-
sprechendenBetriebsmodusein.DieautomatischeAna-
logerkennung ist abschaltbar.
Beachten Sie:AlteanalogeFahrtrafos(z.B.Mo-
dellemitblauemGehäusevonMärklinsindfür
denEinsatzvonDigitaldecodernimAnalogbe-
triebnichtgeeignet!DieseTrafossindfürdiefrü-
herüblicheNetzspannungvon220Vausgelegt
underzeugenbeimUmschaltenderFahrtrichtung
konstruktionsbedingt sehr hohe Überspannung-
simpulse.BeimEinsatzmitderheuteüblichen
Netzspannungvon230VkönnensohoheÜber-
spannungsimpulseauftreten,dassSchädenan
denBauteilenaufdemDecoderentstehen.Ver-
wendenSiedaherausschließlichFahrtrafos,die
fürdieheuteüblicheNetzspannungvon230V
ausgelegt sind!
DieLastregelungdes5238istauchimAnalogbetriebak-
tiv.DieeingestellteHöchstgeschwindigkeitbegrenztauch
im Analogbetrieb die maximale Geschwindigkeit der Lok.
DasEin-undAusschaltenderFunktionsausgängeistim
Analogbetriebnichtmöglich.Siekönnensoprogrammiert
werden,dasssieimAnalogbetriebentwederan-oder
ausgeschaltetsind.DieEffekte,diefürdieAusgängeein-
gestelltsind,sindauchimAnalogbetriebaktiv.Ausgänge,
diemitF0geschaltetwerden,werdenimAnalogbetrieb
entsprechend der Fahrtrichtung ein- oder ausgeschaltet.
Motoransteuerung
DerDecoder5238istsoausgelegt,dasserdieMotor-
typenoptimalmiteinerPulswellenmodulationvon32kHz
an.Dasgewährleisteteinenleisenundgleichmäßigen
LaufdesMotors.DerDecoderistdamitauchzurAnsteu-
erungvonGlockenanker-(Faulhaber-)Motorengeeignet.
Lastregelung
DerLokdecoder5238hateineLastregelung.Diesebe-
einusstdieMotorspannungso,dassdieGeschwindig-
keit der Lok im Fahrbetrieb bei einer gewählten Fahrstufe
konstantbleibt,unabhängigvonderGrößezusätzlicher
Belastungen(z.B.FahrtenanSteigungen,angekoppelte
Waggons).
DurchVeränderneinerCVdesDecoderskönnenSiedie
Lastregelungein-oderausschalten.DieLastregelpara-
meterändernSieebenfallsüberCV,umdenDecoderan
individuelleEigenschaftendesMotorsanzupassen.
DCC- Format:127Basis-addressesor10.239extended
addresses.IntheDCCformatthedecodercanbedriven
inallspeedlevels(14,28or128).
ProgrammingthedecoderisdoneinDCCformatbyset-
tingthecongurationvariablesandinMotorolaformat
through the registers.
Operation in analogue mode
Thelocomotivedecoder5238canalsobeusedinana-
loguemodelrailwaylayouts.ItcanberunwithanA.C.
speedcontrolaswellaswithaD.C.speedcontrol.When
puttingthevehicleontherailsthedecoderrecognizes
automaticallyifitisruninanalogueordigitalmodeand
sets the corresponding operation mode. The automatic
recognitionoftheanaloguemodecanbeswitchedoff.
Caution: Oldanaloguedrivingtransformers(e.g.
modelsinabluehousingfromMärklinarenot
suitableforusewithdigitaldecodersinanalogue
operation!Thesetransformershavebeende-
signedfortheoldersupplyvoltageof220Vand,
duetoconstruction,generateveryhighexcess
voltageimpulseswhenchangingthedrivingdi-
rection.Whenusingthemwiththemodernsupply
voltageof230Vtoohighexcessvoltageimpulses
canoccur,damagingelectronicpartsonthede-
coder.Forthatreasononlyusedrivingtransform-
ersdesignedforanetvoltageof230V.
Theloadcontrolofthe5238isisalsoactiveinanalogue
mode.Thesetmaximumspeedsalsolimitsinanalogue
modethemaximumspeedofthelocomotive.
Switchingthefunctionoutputsonoroffisnotpossiblein
analoguemode.Theycanbeprogrammedsothatthey
areeitherswitchedonoroffinanaloguemode.Theef-
fectssetfortheoutputsareactiveinanaloguemodeas
well.OutputstobeswitchedwithF0areswitchedonor
offinanaloguemodeaccordingtothedirectionoftravel.
Driving of the motor
Thedecoder5238isdesignedtooptimallycontrolthe
particularmotortypes.The5238drivesthe(D.C.)motor
withaPWMof32kHz.Thisguaranteesasoftandcon-
stantrunofthemotor,withwhichthedecodercanalso
beusedwithcoreless(Faulhaber)motors.
Load control
Thelocomotivedecoder5238hasaloadcontrol.The
loadcontrolinuencesthemotorvoltagetokeepthelo-
comotiveatconstantvelocity,independentofadditional
loads(e.g.runningupagradient,coupledcarriages).
Itispossibletoswitchonandofftheloadcontrolbyvary-
ingaCV-variableofthedeocder.Theparametersofthe
loadcontrolmaybealteredaswell,inordertoadaptthe
decodertothemotor´sindividualcharacteristics.

4
Lastregelparameter:DreiParameterbestimmendie
Lastregelung.Diesemüssenaufeinanderabgestimmt
sein,umoptimaleFahreigenschaftenzuerzielen.Jedem
LastregelparameteristeineCVzugeordnet.DieParame-
tersind:
KP:DerproportionaleBestandteilderRegelungsorgtda-
für,dassderUnterschiedzwischendemSoll-unddem
Istwertmöglichstkleinwird.ErkannniemalsdenWert„0“
annehmen.DieserBestandteilwirktsichaufdieGrund-
geschwindigkeitaus.IstdereingestelltWertzuklein,
fährtdieLokzulangsam.IstderWertzugroß,ruckeltdie
Lok während der Fahrt.
KI:DerintegraleAnteilderRegelungsorgtdafür,dass
derverbleibendeUnterschiedzwischendemSoll-und
demIstwertauf0reduziertwirdunddamitdafür,dass
auch sehr kleine Abweichungen ausgeregelt werden. Ist
dereingestellteWertzugroß,führtdaszustarkemRu-
ckeln der Lok während der Fahrt.
KD:DerdifferentialeAnteilderRegelungsorgtdafür,
dassdieRegelungnichtzuschnellumgesetztwird.Ist
dereingestellteWertzuniedrig,ruckeltdieLokwährend
derFahrt.IstdereingestellteWertzugroß,schaukeltdie
Lok während der Fahrt.
Geschwindigkeitskennlinie
DurchEinstellungderAnfahr-undderHöchstgeschwin-
digkeitkönnenSiedenDecoderandieFahreigen-
schaftendesMotorsunddiecharakteristischenFahrge-
schwindigkeiten des Loktyps anpassen. Aus der Anfahr-
undderHöchstgeschwindigkeiterzeugtderDecodereine
lineare Geschwindigkeitskennlinie.
Wenn der Fahrstufenmodus auf 28 Fahrstufen eingestellt
ist,könnenSiealternativzurlinearenGeschwindigkeits-
kennliniejederder28FahrstufeneinebeliebigeMotor-
spannungzuordnen.DiesesermöglichtdieErstellung
einerandieindividuellenFahreigenschaftendesMotors
angepasstenGeschwindigkeitskennlinie.Dieeingestell-
tenWertenwerdeninderalternativenGeschwindig-
keitstabelleabgespeichert(CV67bis94).
Rangiergang
BeientsprechenderProgrammierungkönnenSieüber
eineFunktionstasteindenRangiergangumschalten.Der
RangierganghalbiertdieGeschwindigkeitallerFahrstu-
fen gegenüber der eingestellten Geschwindigkeit.
Anfahr- und Bremsverzögerung
DieAnfahr-unddieBremsverzögerungsindgetrennt
voneinanderprogrammierbar.
Nothalt
BeientsprechenderEinstellungwirdbeieinemRich-
tungswechselwirdautomatischeinNothaltausgeführt.
Funktionsausgänge
DerDecoderhatzweiFunktionsausgänge(max.Strom
je300mA),andienachBedarfVerbraucherangeschlos-
senwerdenkönnen(z.B.Beleuchtung,Rauchgenera-
tor,Soundmodul,elektrischeKupplung).Dermaximale
GesamtstromdesDecoders(einschließlichMotorstrom)
beträgt1.500mA.
DieFunktionsausgängewerdenimDCC-Formatüberdie
Parameters of the load control:Theloadcontrolis
determinedbythreeparameterswhichhavetobecoordi-
natedinordertoachieveoptimaldrivingcharacteristics.
Eachoftheloadcontrolparametersisassignedtoacon-
gurationvariable.Theparametersare:
KP:Theproportionalcomponentoftheloadcontrolen-
suresthedifferencebetweenthesetandthepresent
valuebeingassmallaspossible.Itcannothavethevalue
“0”atanytime.Thiscomponentaffectsthebasicspeed.
Incasethesetvalueistoosmallthelocomotiverunstoo
slowly.Incasethesetvalueistoohighthelocomotive
vibrateswhilemoving.
KI:Theintegralcomponentoftheloadcontrolensures
theremainingdifferencebetweenthesetandthepresent
valueisreducedto0andsoforthecorrectionofvery
smalldivergences.Isthesetvalueistoohightheloco-
motivevibratesmassivelywhilemoving.
KD:Thedifferentialcomponentoftheloadcontrolen-
suresthatthecontrolisnotconvertedtooquickly.Isthe
setvaluetolowthenthelocomotivevibrates.Istheset
valueistoohigh,thelocomotiveshakeswhilemoving.
Velocity characteristic
Thedecodercanbeadjustedtothedrivingcharacter-
istics of the motor and the characteristic speed of the
locomotivetype,bysettingthestartingvelocityandthe
maximumvelocity.Fromthestartingvelocityandthe
maximumvelocitythedecodergeneratesalinearvelocity
characteristic.
Whenthespeedlevelmodeissetto28speedlevels,
itispossibletoassignanymotorvoltagetoallofthe
28speedlevelsasanalternativetothelinearvelocity
characteristic.Thisallowstheprogrammingofavelocity
characteristicwhichadjuststheindividualdrivingchar-
acteristicsofthemotor.Thesetvaluesaresavedinthe
alternativevelocitytable(CV67-94).
Shunting gear
Itispossibletoswitchintotheshuntinggearmodeviaa
functionkey,whensoprogrammed.Intheshuntinggear
mode,thevelocityofallspeedlevelsisreducedtoap-
prox.50%comparedtothesetvelocity.
Acceleration and brake delay
Itispossibletoprogramtheaccelerationandbrakedelay
individuallyviathecentralunit.
Emergency stop
Atachangeofdirectionanemergenystopiscarriedout
automatically.
Function outputs
Thedecoderhastwofunctionoutputswithamaximum
currentof300mAeach,whichareavailabletoconnect
optionalaccessories(e.g.lighting,smokegenerator,
soundmodule,electriccoupling).Thedecoder´smaxi-
mumtotalcurrent(includingmotorcurrent)is1.500mA.
InDCCformatthefunctionoutputscanbeswitchedvia
thefunctionkeysF0toF12.InMotorolaformatthefunc-
tionoutputscanbeswitchedviathefunctionkeysF0to
F4.ThefunctionsF5toF9canbeswitchedviathefunc-
tionkeysF1toF4andF0byassigningthemtoasecond

5
FunktionstastenF0bisF12geschaltet.ImMotorola-For-
mat werden die Funktionsausgänge über die Funktionsta-
stenF0bisF4geschaltet.DieFunktionenF5bisF9kön-
nenüberdieFunktionstastenF1bisF4undF0,dieeiner
zweitenDecoderadressezugeordnetwerden,geschaltet
werden.DieFunktionenF10bisF12stehenimMotorola-
FormatnichtzurVerfügung.
DieZuordnungderFunktionstastenzudenFunktionsaus-
gängendesDecodersistfreiwählbar.Siekönneneinem
FunktionsausgangmehrereFunktionstastenzuordnen.
Effekte der Funktionsausgänge
FüralleFunktionsausgängekönneneinzelndiefol-
gendenEffekteeingestelltwerden:
Dimmfunktion:DieAusgangsspannungkanndurchent-
sprechendeProgrammierungreduziertwerden.
Anwendungsbeispiel:DiefürdenAnalogbetriebvor-
gesehenenBirnchenältererFahrzeugekönnengedimmt
werdenundmüssendannnachdemEinbaudesDe-
codersnichtausgetauschtwerden.Esbestehtaußer-
demdieMöglichkeit,dieSpannunginAbhängigkeitvon
derFahrstufezudimmen.Damitlässtsichz.B.eine
schwacheRauchentwicklungbeimHaltodereineausge-
schaltete oder gedimmte Führerstandsbeleuchtung wäh-
rend der Fahrt realisieren.
Blinkfunktion:FrequenzundTastverhältnisderBlink-
lichterlassensicheinstellen.Anwendungsbeispiel:Ein-
zel-undWechselblinklichteroderStrobe(Aufblitzen).
Fahrtrichtungsabhängiges Schalten: Jeder Ausgang
kannsoprogrammiertwerden,dasserinAbhängigkeit
vonderFahrtrichtunggeschaltetwird.
Rückmeldung mit RailCom®
RailCom®isteinProtokollzurbidirektionalenKommuni-
kationindigitalenModellbahnanlagen,dieimDCC-For-
matgesteuertwerden.Esermöglichtz.B.dieRückmel-
dungderAdresseundderCV-EinstellungenvondenDe-
codernzurDigitalzentraleoderzuspeziellenEmpfänger-
bausteinen(Detektoren).DieDecodermüssendiesoge-
nanntenRailCom-Messagessendenkönnen.
DerDecoder5238sendetfortlaufenddie(Basis-,erwei-
terteoderConsist-)AdresseandieDetektoren(sogena-
nanntesRailComBroadcastDatagramm)undübermittelt
aufeinenentsprechendenRailCom-Auslesebefehlhin
eineCV-Meldung.
DasVersendenvonRailCom-MessagesistnurinAnla-
genmöglich,indeneneinDCC-SignalandenSchienen
anliegt.DaheristdieNutzungderRailCom-Funktionin
einerreinenMotorola-Umgebungnichtmöglich,sondern
nurdann,wennmindestenseinbeliebigerandererDeco-
deraufderAnlageimDCC-Formatangesteuertwird.
4. Einbau und Anschluss
PrüfenSievordemEinbaudesDecoders,obder
maximale Strom des Lokmotors unter Last unter-
halbdesmaximalzulässigenWertesvon1.000
mAliegt.LiegtderWertoberhalbvon1.000mA,
istdieserDecodernichtfürdenEinbauindieLok
geeignet.ErwürdebeiInbetriebnahmezerstört.
address.ThefunctionsF10toF12arenotavailablein
Motorolaformat.
Youcanassignthefunctionkeystothefunctionoutputs
freely.Itispossibletoassignseveralfunctionkeystoone
function output.
Effects of the function outputs
Itispossibletosetthefollowingeffectsforallfunction
outputsindividually:
Dimming:Thevoltageappliedtoanoutputcanbere-
ducedbyprogrammingthedecoderaccordingly.
Exampleofuse:Theelectricbulbsofoldervehicles
madeforanalogueoperationcanbedimmedandthus
mustnotbeexchangedafterthemountingofthedecod-
er.Inaddition,itispossibletodimthevoltagedepending
onthespeedlevel.Thisenablesweaksmokegenera-
tionduringhaltsoraswitchedoffordimmedcablighting
whilethetrainismoving.
Flashing:Boththefrequencyandthekeyingratiocanbe
set.Examplesofuse:singleandalternatingashlights
orstrobelights.
Switching on and off depending on the direction of
travel:Anyoutputcanbeprogrammedtobeswitchedon
andoffdependingonthedirectionoftravel.
Feedback with RailCom®
RailCom®isalogforbi-directionalcommunicationindig-
italmodelrailwaylayoutscontrolledinDCC-format.Ital-
lowse.g.thefeedbackoftheaddressandtheCVvalues
fromthedecodertothedigitalcontrolunitortospecial
receivers(so-calleddetectors).Thedecodersmustbe
designedtosendtheRailCommessages.
Thedecoder5238sends(continuously)the(basic,ex-
tendedorconsist)addresstothedetectors(so-called
RailCombroadcastdatagramm)andtransfersaCVmes-
sageafteraDCCCVread-outcommand.
SendingRailCommessagesisonlypossibleinlayouts
withaDCCsignalontherails.Thatisthereasonwhy
itisnotpossibletousetheRailCom-functioninapure
Motorolaenvironment,butonlywhenatleastoneother
locomotiveorfunctiondecoderonthelayoutiscontrolled
inDCCformat.
4. Mounting and Connections
Beforemountingthedecodercheckifthemaxi-
mumlocomotivemotor´scurrenton-loadisbelow
themaximumpermissiblevalueof1.000mA.Ifit
isabove1.000mAthedecoderisnotsuitablefor
mountinginthislocomotive.Itwouldbedamaged
when put into operation.
Anusefulaccessoryforthemountingoflocodecodersis
the Viessmanninstallationsetforlocodecoders(#6819).
Itcontainsallmaterialsfortroublefreeinstallationofde-
codersintomodelenginesase.g.wires,shrinksleeves,
adhesivepadsetc.
RailCom®isteinregistriertesWarenzeichender/is a registered
trademark ofLenz-ElektronikGmbH,Gießen.

6
Fig. 1
Abb. 1
M
*1
2
3
4 5
6
7
8rot
schwarz
blau
Motor
Markierung
orange
grau
gelb
weiß
X 2
ELKO-
ELKO+
COM
AUX 2
AUX 1
X 1
/ red
/ black
blue
marker
/ grey
/ yellow
white
*
EinhilfreichesZubehörfürdenEinbauvonLokdecodern
ist das ViessmannLokdecoder-Einbauset(Art.6819).Es
enthältKlebepads,Schrumpfschlauchstücke,passende
Kabel,LötzinnundeineLötanleitung.
DieAusgängefüreinenoptionalenStützkondensatorsind
mitLötpadsausgestattet.SolltenSiedieseAusgänge
nutzenwollen,lötenSieeinenElektrolytkondensator(100
μF/35V)mitpassendenKabelndirektandenDecoder
an. Beachten Sie die Polarität des Elko.
Einbau in Loks mit
NEM 652-Schnittstelle
Beachten Sie den Anschlussplan in Abb. 1.
► ÖffnenSiedieLokundentfernenSiedenBrücken-
stecker aus der Schnittstellenbuchse der Lok.
► SteckenSiedenNEM652-SteckerdesDecodersin
die Schnittstellenbuchse der Lok.
Theoutputsforanoptionalsmoothingcapacitorhavesol-
deringpads.Ifyouwouldliketousetheseoutputs,con-
nectthecapacitor(Elko,100μF/35V)tothedecoderby
solderingthecablestotheappropriatesolderingpads.
Payattentiontothecorrectpolarity.
Mounting in locos with interface
as per NEM 652
Followtheconnectiondiagramg.1.
► Openthelocoandremovethebridgeplatefromthe
interfacesocketoftheloco.
► InserttheNEM652-connectorintotheinterfacesock-
etofthelocomotive.
Pleasemakesurethattheorangeandredcablesfrom
theplugareonthesideofthesocketwhereamark
(oftena“*”ora“+”)isprintedonthecircuitboard.
Anschluss
connector Farbe Funktion Colour Function
Aux 1 weiß AusgangSpitzenlicht(max.300mA) white Outputfrontlight(max.300mA)
Aux 2 gelb AusgangSchlusslicht(max.300mA) yellow Outputrearlight(max.300mA)
Elko - Lötpad opt.Stützkondensator(100μF/35V) sold.pad optionalsmoothingcapacitor
Elko + Lötpad opt.Stützkondensator(100μF/35V) sold.pad optionalsmoothingcapacitor
COM blau gemeinsamerRückleiter blue Common return conductor
X 2 schwarz Schienenabnehmer links black Railcollectorleft
X 1 rot Schienenabnehmer rechts red Railcollectorright
X 3 --- --- --- ---
X 4 grau Motorausgang(bis1A) grey Motor(max.1A)
X 5 orange Motorausgang(bis1A) orange Motor(max.1A)

7
Dabeimusssichderrotebzw.orangeAnschlussdraht
aufderSeitebenden,andernebenderSchnittstel-
lenbuchseeineMarkierungaufderSchaltplatineder
Lokzundenist(häugein„*“oder„+“).
BringenSiedenDecoderindemvomLokherstellervor-
gesehenenEinbauplatzunter.IstdieserPlatznichtvor-
handen,sokönnenSiedenDecoderauchimDachbe-
reich oder im Führerstand montieren.
KlebenSieinderNähebendlicheMetallteilemitIso-
lierbandab.BefestigenSiedenDecoderfallsnötigmit
einem Klebepad.
DecodernichtinIsolierbandeinwickeln,daesdieWärme-
abfuhrbehindertundzuthermischerÜberlastungführt.
Einbau in Loks ohne
NEM 652-Schnittstelle
SiekönnendenDecoderauchinLoksohneNEM652-
Schnittstelleeinbauen.SchneidenSiedazudenStecker
nahe am Steckergehäuse ab. Beachten Sie unbedingt die
BelegungderAnschlüsse(Tabellelinks)unddieAbb.1.
► ÖffnenSiedasGehäusederLokundlegenSiedie
Stellefest,anderSiedenDecodereinbauenwollen.
► TrennenSiedieVerbindungendesMotorszuden
Schienenabnehmernbzw.beiLoksmitelektro-
nischemUmschalterdieVerbindungendesUmschal-
terszumMotorundzudenSchienenabnehmern.Der
Umschalterwirdnichtmehrbenötigt,Siekönnenihn
ausbauen.
► LötenSiedievondenSchienenabnehmernkommen-
den Anschlüsse an den Punkten X1 und X2 an.
► LötenSiedanndievomMotorkommendenAnschlüs-
se an den Punkten X4 und X5 an. Sollte die Fahrtrich-
tungderLokimAnalogbetriebnichtmitderamTrafo
eingestelltenFahrtrichtungübereinstimmen,müssen
Sie die Anschlüsse X4 und X5 austauschen.
Beachten Sie:
DieEntstörmittel,dieamMotoroderinderZulei-
tungangebrachtsind,dürfennichtentferntwer-
den!MotorundEntstörmittelbildeneineEinheit.
WirdnureinTeilentfernt,kanneszuerheblichen
elektrischenStörungenkommen.
Anschluss von Verbrauchern an die
Funktionsausgänge
PrüfenSievordemAnschlussderBeleuchtungundwei-
tererZusatzgeräteandieFunktionsausgänge,obder
StromunterhalbdesmaximalzulässigenWertesvon
300mAproAnschlussliegtundderGesamtstromein-
schließlichMotorstrom1.500mAnichtübersteigt.Wer-
denBeleuchtungenoderandereVerbrauchermiteinem
Stromvonmehrals300mAandenDecoderangeschlos-
sen oder beträgt der Gesamtstrom aller angeschlossenen
VerbraucherunddesMotorsmehrals1.500mA,wirdder
DecoderbeiderInbetriebnahmebeschädigt.
EntfernenSieeventuellvorhandeneDiodenindenZulei-
tungenzudenLampen.
SchließenSiedieZusatzgeräteandieFunktionsausgän-
ge(AUX1bisAUX2)desDecodersan.DieZuordnung
derAusgängezudenFunktionstastenerfolgtwährend
derProgrammierungdesDecoders.
Thedecodershouldbeputintotheplacedesignatedfor
thedecoderbythelocomanufacturer.Istherenospecic
place,youcanplacethedecoderintheroofareaorin
thedriver’scab.
Insulateallmetalpartsclosetothedecoderbutdon’t
wrapthedecoderwithinsulationtapetoavoidoverheat-
ing.Otherwisethedecodermaybethermallyoverloaded.
Ifnecessarryxthedecoderwithadoublesidedadhe-
sivepad.
Mounting in locos without interface
as per NEM 652
Beforeyoustart,completelyinsulatethemotorandits
termi-nalsagainstthechassisofthelocomotiveandthe
currentpick-ups(wheelpick-ups).Rememberwhichmo-
torterminalwasconnectedwiththerightorleftwheel
pick-up.
Mountingthedeocderintoalocowithoutinterfaceispos-
sibletoo.Cutofftheconnectorfromthedecodernearby
theconnectorhousing.Noticethetableontheleftpage
andgure1whichshowstheconnectiondiagram.
► Openthelocomotivehousing.Locatethepositionfor
the decoder.
► Disconnectthemotorfromtherailcurrentcollectoror
thechange-overswitchfromthemotorandrailsifyou
havealocomotivewithelectronicchange-overswitch.
Thechange-overswitchisnolongernecessary,you
canremoveit.
► SoldertheconnectiontotheslideratpointX1,andthe
connectiontothehousingtopointX2.Thesetwocon-
nectionscanbeexchangedwithouteffectingfunction-
ality.
► Nextsoldertheconnectionsoftheeldcoiltothe
pointsX4andX5andtheconnectionofthemotor
sheildtothepointCOM.Shouldthelocomotive´sdi-
rectionofmotioninanaloguemodenotmatchthedi-
rectionofmotionsetatthespeedcontrolyouhaveto
swaptheconnectionstothepointsX4andX5.
Attention:
Theinterferencesuppressiondevicesmountedto
themotorortheconnectingwiremustnotbere-
moved!Motorandinterferencesuppressiondevic-
esareoneunit.Ifevenonepartisremoved,itcan
causeextremeinterference!
Connecting accessories to the outputs
Beforeconnectingthelightingandotheraccessoriesto
theoutputscheckifthecurrentisbelowthemaximum
permissiblevalueof300mAperoutputandthetotalcur-
rentisbelow1.500mA(includingmotorcurrent).Iflight-
ingorotheraccessorieswithcurrentlargerthan300mA
areconnected,orifthetotalcurrentofthemotorandthe
accessoriesishigherthan1.500mAthedecoderwillbe
damaged when put into operation.
Disconnectanyexistingdiodesintheleadstothelamps.
Connectthelampsandtheaccessoriestothefunction
outputs(AUX1toAUX2)ofthedecoder.Theassignment
ofthefunctionoutputstothefunctionkeyswillbemade
when programming the decoder.
Ifthelamportheaccessoryisalreadyconnectedwith

8
WennderRückleiterdesZusatzgerätesbereitsmitFahr-
zeugmasseverbundenist,istderAnschlussdamitfer-
tiggestellt.AndernfallsschließenSiedenjeweiligenRück-
leiterderLampenundZusatzgeräteandenRückleiterfür
alleFunktionendesDecoders(PunktCOM)an.
Achtung, Kurzschlussgefahr!
WennSiedieZusatzgeräteandenRückleiterfür
alleFunktionen(PunktCOM)anschließen,müs-
senSiesieisolieren.DieZusatzgerätedürfenkei-
nenKontaktzuMetallteilendesFahrzeugshaben.
Kurzschlussgefahr!DerDecoderwirdbeiInbe-
triebnahmezerstört.
Achtung, Kurzschlussgefahr!
DerRückleiterfüralleFunktionen(PunktCOM)
darfaufkeinemFallmitFahrzeugmasseverbun-
denwerden.Kurzschlussgefahr!DerDecoder
wirdbeiInbetriebnahmezerstört.
Werkseitige Decodereinstellungen
DiewerkseitigenDecodereinstellungensehendie
folgendenAnschlüssevor:
► Beleuchtungvorne:AUX1
► Beleuchtunghinten:AUX2
Anschluss von LEDs
DieFunktionsausgänge(AUX1bisAUX2)desLokdeco-
dersschaltengegenDecodermasse.Dahermüssenam
AusgangderFunktionsausgängedieKathoden(-)der
LEDsangeschlossenwerden.
Beachten Sie:
WennSieLEDseinsetzen,müssenSiedieseim-
merübereinenVorwiderstandbetreiben!DieVor-
widerständesindjenachStromundBauformder
Leuchtdioden unterschiedlich. Ermitteln Sie die
richtigen Werte oder erfragen Sie sie beim Kauf.
SiekönnenmehrereLEDsaneinenAusgangparallelan-
schließen.IndiesemFallmussjedeDiodeeineneigenen
Vorwiderstanderhalten.WennSiemehrereLEDsanei-
nenAusganginReiheanschließen,reichteinVorwider-
stand aus.
Anschluss eines Stützkondensators
In Fahrabschnitten mit schlechtem Kontakt kann die
StromversorgungdesDecoderskurzunterbrochenwer-
den.ZwischendenPunkten„Elko-“und„Elko+“können
SieeinenStützkondensator(z.B.100µF/35V)anlöten,
derdieStromversorgungverbessert(s.Abb.2).
Befestigung des Lokdecoders
NachFertigstellungallerAnschlüssesolltenSiedenLok-
decoderbefestigen.Dieskannz.B.mitdoppelseitigem
Klebeband erfolgen.
onesidetovehicleground,theconnectioniscomplete.
Ifnot,connectthesecondsideofthelamportheacces-
sorytothereturnconductorofthedecoder(pointCOM).
Caution: short-circuit!
Ifyouconnecttheaccessoriestothereturncon-
ductorforallfunctions(pointCOM),theacces-
soriesmustbeinsulated.Theaccessoriesshould
notmakecontactwithmetalpartsofthevehicle.
Possibleshortcircuit!Thedecoderwillbedam-
aged in operation.
Caution: short-circuit!
Thereturnconductorforallfunctions(pointCOM)
mustundernocircumstancesbeconnectedtove-
hicleground.Possibleshortcircuit!Thedecoder
willbedamagedinoperation.
Decoder factory settings
Ifyouwanttousethedecoderfactorysettings,youhave
toconnectthelightingandtheaccessoriesasfollows:
► Frontlighting:AUX1
► Backlighting:AUX2
Connecting LEDs
Thefunctionoutputsofthedecoder(AUX1toAUX2)
switchrespectivetothedecoderground.Forthatreason
youmustconnectthecathode(-)oftheLEDtothefunc-
tion outputs.
Caution:
Ifyouuselight-emittingdiodes(LEDs)youmust
alwaysoperatethemviaaseriesresistor.LEDs
areavailableinmanydifferentmodels.Theseries
resistorlimitsthecurrentowoftheLEDandwill
needtobecalculatedforeachmodel.Askforthe
max.currentratingwhenbuyingyourLEDs.
YoucanconnectseveralLEDsinparalleltoeachoutput.
InthiscaseeveryLEDmusthaveaseriesresistorofits
own.IfyouconnectseveralLEDstooneoutputinseries,
onlyoneseriesresistorisneeded.
Connecting a smoothing capacitor
Intracksectionswithbadcontactsthepowersupply
maybeinterruptedshortly.Youcansolderacapacitor
betweenthepoints“Elko-”and“Elko-”tocounteractthis
effect(seeg.2).
Fixing the locomotive decoder
Aftercompletingallconnectionsxthelocomotivedecod-
erwithdouble-sidedadhesivetape,forexample.

9
Fig. 2
Abb. 2
Kondensator
X 2
ELKO-
ELKO+
COM
AUX 2
AUX 1
X 1
Capacitor
5. Programmierung
BevorSiemitdemProgrammierendesLokdecodersbe-
ginnen,mussderMotorandenDecoderangeschlossen
sein,dasonstkeineRückmeldungzur(DCC-)Zentrale
erfolgen kann.
WennSiedenDecodermiteinerMotorola-Zentralepro-
grammierenwollen,solltenSieandieAusgängeAUX1
undAUX2Beleuchtungenanschließen,dadieLokden
Wechsel in den Programmiermodus und die Übernahme
der Eingaben durch das Blinken der Beleuchtung an die-
sen Ausgängen quittiert.
ImDCC-FormatkönnenRegisteroderKongurationsva-
riablen(CVs)programmiertwerden.DieHauptgleispro-
grammierungistebenfallsmöglich.ImMotorola-Format
werdendieEinstellungeninRegisterprogrammiert.
Programmierung mit DCC-Zentralen
VonderZentraleauskönnenSiedieKongurationsvari-
ablen(CVs)desDecodersprogrammieren.BeachtenSie
dazudenbetreffendenAbschnittinderBedienungsan-
leitungIhrerZentrale,inderdiebyteweiseProgrammie-
rungderCV-Variablenbeschriebenist.MitZentralen,die
lediglichdieRegister-Programmierungermöglichen,kön-
nenSienurdieVariablenCV#1,CV#2,CV#3,CV#4und
CV#29(=Register1bis5)programmieren.
Programmierung mit Märklin Central
Station und Mobile Station
MitderCentralStationundderMobileStationvonMär-
klinkönnenSiedieRegisterprogrammieren,allerdings
istderEingabewertauf80begrenzt.MitdemHilfsregister
#62könnenSieauchEingabewerteüber80eingeben.
RufenSiedazudieArtikel-Nr.29750ausderLokdaten-
bankaufundprogrammierenSiedenDecoderdannso,
wiefürdieseArtikel-Nr.inderAnleitungderCentralStati-
onoderderMobileStationbeschrieben.
Programmierung mit Motorola-Zentralen
StellenSiedieLokaufeinGleis,dasmitdemGleis-aus-
gangderZentraleverbundenist.Esdarfkeinweiteres
FahrzeugaufdemGleisstehen,daderdarinbendliche
Decodersonstggf.ebenfallsprogrammiertwird.
5. Programming
Beforestartingtoprogramthelocomotivedecoderyou
shouldconnectthemotortothedecoder.Otherwisethere
isnoconrmationsignalfromthe(DCC-)centralunit.
ShouldyouintendtoprogramthedecoderwithaMo-
torolacentralunityoushouldalwaysconnectthelighting
totheoutputsAUX1andAUX2.Thelocomotiveindicates
thechange-overtotheprogrammingmodeandthetak-
ing-overofsettingsbyashingofthelightingconnected
to these outputs.
InDCCformatitispossibletoprogramregisterorcong-
urationvariables(CVs),maintrackprogrammingcanbe
usedaswell.InMotorolaformatthesettingsaresaved
in registers.
Programming with DCC central units
Youcanprogrammthecongurationvariables(CV)ofthe
decoderfromthedigitalcentralunit.Seethechapterin
themanualofyourcentralunitwherethebytewisepro-
grammingofcongurationvariables(CVs)isexplained.
Withcentralunitsthatallowonlyregister-programming
itisonlypossibletoprogramthevariablesCV#1,CV#2,
CV#3,CV#4andCV#29(=register1to5).
Programming with the Central Station
and the Mobile Station
WiththeCentralStationortheMobileStationofMärklin**
youcanprogramtheregisters,butthevaluetobesetis
limitedto80.Withtheauxillaryregister#62valuesabove
80canbeentered.Selectthearticleno.29750fromthe
locomotivedatabaseandprogramthedecoderasde-
scribedforthisarticleintheCentralStation´sorMobile
Station´smanual.
Programming with Motorola central
units
Putthelocomotiveonatrackovaloratracksectioncon-
nectedtothecentralunit’strackoutput.Makesureno
othervehiclethantheoneyouintendtoprogramisset
onthetrackasthedecoderinsidethisvehiclemightbe
programmedaswell.

10
Beachten Sie:
WennSieeineZentraleeinsetzen,diesowohl
DCC-alsauchMotorolasendet,istdieProgram-
mierungdesDecodersimDCC-Formatempfeh-
lenswert.SiekönnendenDecodernachdemPro-
grammierenauchimMotorola-Formatansteuern.
FührenSieeinenResetanderZentraledurch(durch
gleichzeitigeslängeresDrückenderTasten„stop“und
„go“)oderschaltenSiedieZentralekurzausundwieder
ein.WählenSiezunächstdieaktuelleAdressedesDe-
codersoderdieAdresse„80“(wennSiez.B.dieaktuelle
AdressedesDecodersnichtkennen).BeiderAusliefe-
runghatderDecoderdieAdresse„3“.StellenSiealle
Funktionen(function,f1bisf4)auf„off“.
DrückenSiealsnächstesdieTaste„stop“derZentrale.
BetätigenSiedanndenRichtungsumschalterundhalten
Sieihngedrückt.DrückenSiekurzdieTaste„go“.Sobald
dieBeleuchtungdesFahrzeugs,dieandenAusgängen
AUX1oderAUX2angeschlossensind,blinken(nachca.
2Sekunden),bendetsichderDecoderimProgrammier-
modusundSiekönnendenUmschalterloslassen.
ImProgrammiermoduskönnenSiedieRegisterdesDe-
coderswiefolgtprogrammieren:
1. WählenSieeinRegisterzumProgrammierenaus,in-
demSiedieNummerdesRegistersalsMotorola-Lo-
kadresseanIhrerZentraleeingeben.BeachtenSie,
dassbeimanchenZentraleneineführende„0“einge-
geben werden muss.
2. BetätigenSiedenRichtungsumschalter.DieBeleuch-
tung blinkt schneller.
3. GebenSiedengewünschtenWertdesRegistersein,
indemSiedenWertdesRegistersalsMotorola-Lok-
adresse an Ihrer Zentrale eingeben.
4. BetätigenSiedenRichtungsumschaltererneut.Die
Beleuchtungfängtwiederanzublinken.
WiederholenSiediePunkte1bis4füralleRegister,die
Sieprogrammierenwollen.UmeinRegisterzumPro-
grammierenauszuwählenodereinenWertfüreinRegi-
stereinzugeben,müssenSiedieeingebeneZahlimmer
wie beim Auswählen einer Lokadresse an Ihrer Zentrale
bestätigen.
DieBeleuchtungzeigtan,welcheEingabederDecoder
erwartet:
► Beleuchtungblinkt:EingabeeinerRegisternummer
► Beleuchtungblinktschneller:EingabedesWertes
einesRegisters.
ZumBeendendesProgrammiermodusdrückenSie„Stop“.
6. Kongurationsvariablen (CV)
IndernachfolgendenTabellesindalleKongurations-
variablen(fürdasDCC-Format)undRegister(fürdas
Motorola-Format)aufgeführt,diefürden5238eingestellt
werdenkönnen.
InderTabellesindinderSpalte„CV-Nr.“dieNummern
derKongurationsvariablenfürdieProgrammierungim
DCC-Formatundunter„Reg.-Nr.“dieNummernderRe-
gisterfürdieProgrammierungimMotorola-Formatange-
geben.DieDefaultwertesinddieWerte,diebeiAuslie-
ferungeingestelltsind,unddienacheinemReseteinge-
stellt werden.
Please note:
IfyouuseacentralunitforbothDCCandMo-
torolaformatitisrecommendedtoprogramthe
decoderintheDCCformat.Afterhavingnished
programmingthedecoderitispossibletocontrol
itinMotorolaformataswell.
Resetthecentralunit(bysimultaneouslypushingthe
buttons“stop”and“go”forsometime)orquicklyswitch
thecentralunitoffandon.Firstenterthecurrentaddress
ortheaddress“80”(e.g.ifyoudonotknowthecurrent
address).Manufacturerssettingis“3”.Setallfunctions
(function,f1tof4)to“off”.
Pushthe“stop”buttonatthecentralunit.Next,oper-
atethedirectionswitchandholditinthatpositionwhile
brieypushingthe“go”button.Assoonasthelampscon-
nectedtotheoutputsAUX1orAUX2ash(afterapprox.
2seconds)thedecoderisintheprogrammingmodeand
youanreleasethedirectionswitch.
Afterhavingstartedtheprogrammingmode(andwhen
thelocomotive´slightingashes)youcanprogramthe
decoder´sregistersasfollows:
1. Choosetheregisteryouwanttoprogrammbyset-
tingtheregister´snumberwiththeMotorolalocomo-
tiveaddressatyourcentralunit.Pleasenotethatwith
somecentralunitsaleading“0”hastobeentered.
2. Operate the direction switch.
Thelightingashesfaster.
3. Setthedesiredvalueoftheregisterbysettingthe
register´svalueasMotorolalocomotiveaddressat
yourcentralunit.
4. Operatethedirectionswitchagain.Thelightingstarts
ashingagain.
Repeatthesteps1to4forallregistersyouwanttopro-
gram. In order to choose a register for programming or
toenteravalueforaregisteryouhavetoconrmthe
enterednumberlikeselectingaMotorolalocomotivead-
dress.Thelightingshowswhichkindofentrythedecoder
expects:
► lightingashes:entryofaCV´snumber
► lightingashesfaster:entryofaCV´svalue
Inordertostoptheprogrammingmodepush“stop”.
6. Conguration variables (CV)
Thefollowinglistshowsallcongurationvariables(forthe
DCCformat)andregisters(fortheMotorolaformat),that
canbesetforthedecoder5238.
Inthelistyouwillndinthecolumn“CV-no.”thenum-
bersofthecongurationvariablesforprogrammingin
DCCformatandinthecolumn“Reg.-no.”thenumbers
oftheregistersforprogramminginMotorolaformat.The
defaultsarethosevaluessetinthestateofdeliveryand
after a reset.
MärklinisteineingetragenesWarenzeichender/is a registered
trademark ofGebr.Märklin&CieGmbH,Göppingen.
MotorolaisteinengetragenesWarenzeichender/is a registered
trademark ofMotorolaInc.,Tempe-Phoenix/Arizona(USA).