Viessmann 5240 User manual

Detailný popis produktu
Výstup pre motor zaťažiteľný 500mA (800mA), dva funk né výstupy po 150mA.
Dekodéry zodpovedajú štandardu NMRA a protokolu DCC a Motorola.
• k programovaniu a riadenie možné použiť Roco, Lenz, Uhlenbrock,
Fleischmann, Digitrax, ZIMO, ESU atď.
• voliteľne 14, 28, 128 jazdných stupňov
• zmena adresy pomocou ovláda a na programovacej koľaji
• programovanie adresy, napätie pre rozjazd, rozjazdu a brzdenia a mnohých
ďalších vlastností
• aut. detekcia DCC alebo MM
• SUSI spájkovacie plôšky + Railcom
• programovateľné efekty pre funk nú výstupy - blikanie, stmievanie atď.
• všetky výstupy sú chránené proti preťaženiu, dekodér je navyše zaistený proti
prehriatiu.
• 2 funk né výstupy - svetlá

Bedienungsanleitung
Operation Manual
DC
=
MMDCC
Rail
Com
SuSi
N Lokdecoder
5240 mit Kabel
5241 mit Stiftleiste 6 polig NEM651 S
N Locomotive decoder
5240 with cable
5241 with 6-pole plug connector to NEM651 S
1. Wichtige Hinweise ...................................... 2
2. Funktionen .................................................. 2
3. Einbau und Anschluss ................................ 7
4. Programmierung ........................................ 10
 .RQ¿JXUDWLRQVYDULDEOHQ&9  
6. Betrieb ........................................................ 19
7. Fehlersuche & Abhilfe ................................ 21
8. Garantiebestimmungen .............................. 22
9. Herstellerhinweis ........................................ 23
10. Technische Daten ...................................... 24
1. Important information ................................. 2
2. Functions .................................................... 2
3. Installation and wiring ................................ 7
4. Programming .............................................. 10
 &RQ¿JXUDWLRQYDULDEOHV&9  
6. Operation ................................................... 19
7. Trouble-shooting.......................................... 21
8. Warranty ..................................................... 22
9. Manufacturer´s note ................................... 23
10. Technical data ........................................... 24
Lokadresse:
/RFRPRWLYHDGGUHVV
Eingebaut in Lok:
0RXQWHGLQORFRPRWLYH

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
%LWWHOHVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ$QZHQGXQJGHV
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
auf, sie ist Teil des Produktes.
Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abb. des Originals
E]ZGHUYRUJHVHKHQHQ9HUZHQGXQJNDQQGDV
Produkt Spitzen, Kanten und abbruchgefähr-
dete Teile aufweisen. Für die Montage sind
Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Der Decoder ist mit integrierten Schaltkreisen
,&VEHVWFNW'LHVHVLQGHPS¿QGOLFKJHJHQ
HOHNWURVWDWLVFKH$XÀDGXQJ%HUKUHQ6LHGD-
KHUGHQ'HFRGHUQLFKWEHYRU6LHVLFKÄHQWOD-
den“ haben. Dazu reicht z. B. ein Griff an einen
Heizkörper.
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahn-Fahrzeuge.
- Zum Betrieb mit einer Digitalzentrale, welche
die Digitalsysteme Märklin-Motorola und/oder
105$'&&YHUZHQGHW
- Zum Betrieb mit Gleichstrom, nicht für Wech-
selstrom geeignet.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht.
Packungsinhalt überprüfen
.RQWUROOLHUHQ6LHGHQ/LHIHUXPIDQJDXI9ROOVWlQ-
digkeit:
- N-Decoder 5240 mit Anschlusskabel
oder
- N-Decoder 5241 mit Stiftleiste 6 polig
NEM651 S
- Anleitung
2. Funktionen
Programmierung der Funktionen:
Die Funktionen des Decoders richten Sie über die
&93URJUDPPLHUXQJHLQ6lPWOLFKH(LQVWHOOP|J-
1. Important information
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFRPSOHWHO\DQGDWWHQWLYH-
O\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFWIRUWKH¿UVWWLPH.HHS
this manual. It is part of the product.
Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the original
DQGWKHLQWHQGHGXVHWKLVSURGXFWFDQKDYH
peaks, edges and breakable parts. For installa-
tion tools are required.
Electrical hazard!
This decoder is equipped with integrated cir-
FXLWV,&V7KH\DUHVHQVLWLYHWRVWDWLFHOHFWULF-
ity. Do not touch the decoder or its components
ZLWKRXWGLVFKDUJLQJ\RXUVHOI¿UVW7RXFKLQJDUD-
GLDWRURURWKHUJURXQGHGPHWDOSDUWLVVXI¿FLHQW
for the needed discharge.
Using the product for its correct
purpose
7KLVSURGXFWLVLQWHQGHG
- For installation in model trains.
- For operation with a digital command station
GHOLYHULQJHLWKHU105$'&&RU0lUNOLQ
Motorola.
- )RU'&RSHUDWLRQQRWVXLWDEOHIRU$&
operation.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not
DSSURYHGDQGLVFRQVLGHUHGLQFRUUHFW7KH
manufacturer is not responsible for any damage
resulting from the improper use of this product.
Checking the package contents
When unpacking the contents check the package
IRUFRPSOHWHQHVV
- N decoder 5240 with cable
or
- N decoder 5241 with 6-pole plug connector to
NEM651 S
- Manual
2. Functions
Programming the functions:
Please program the functions of the decoder by
PHDQVRIWKH&9SURJUDPPLQJ<RX¿QGDOOSRV-

3
OLFKNHLWHQ¿QGHQ6LHLQ.DSLWHO
Ansteuerung im Digitalbetrieb
Dieser Lokdecoder ist ein Multiprotokoll-Decoder,
GHUVRZRKO6LJQDOHLP'&&)RUPDWDOVDXFKLP
Motorola-Format auswertet. Er erkennt automa-
tisch, in welchem Format die Zentrale die Signale
an seine Adresse sendet.
'HU$GUHVVXPIDQJLVWYRQGHP)RUPDWDEKlQJLJ
mit dem der Decoder angesteuert wird.
Motorola-Format: Der Decoder beherrscht 255
Adressen mit 14 Fahrstufen.
DCC-Format: 127 Basis-Adressen oder 10 239
HUZHLWHUWH$GUHVVHQ,P'&&)RUPDWNDQQGHU
'HFRGHULQDOOHQ)DKUVWXIHQPRGLRGHU
)DKUVWXIHQDQJHVWHXHUWZHUGHQ
'LH3URJUDPPLHUXQJGHV'HFRGHUVHUIROJW'&&
NRQIRUPEHUGLH(LQVWHOOXQJGHU.RQ¿JXUDWLRQV-
YDULDEOHQ&9
Wahlweise ist auch über die Registerprogram-
PLHUXQJGLH3URJUDPPLHUXQJGHU&9VELV
möglich.
Ansteuerung im Analogbetrieb
Den Lokdecoder können Sie auch in analogen
0RGHOOEDKQDQODJHQHLQVHW]HQ*OHLFKVSDQQXQJ
Sobald Sie das Fahrzeug auf das Gleis stellen, er-
kennt der Decoder automatisch, ob er analog oder
digital angesteuert wird, und stellt den entspre-
chenden Betriebsmodus ein. Die automatische
Analogerkennung ist abschaltbar.
Ausgänge, die mit F0 geschaltet werden, werden
im Analogbetrieb entsprechend der Fahrtrichtung
ein- oder ausgeschaltet.
Das Ein- und Ausschalten anderer Funktions-
ausgänge ist im Analogbetrieb nicht möglich. Sie
können aber so programmiert werden, dass sie
im Analogbetrieb entweder an- oder ausgeschal-
tet sind.
,P$QDORJEHWULHELVWHLQH%HVFKOHXQLJXQJVUDPSH
wirksam, die allerdings wesentlich schneller
DEOlXIWZLHLP'LJLWDOEHWULHEVLHKH&9(LQ
schnell aufgedrehter Trafo führt also trotzdem zu
einem sanften Start des Modells.
Überlast-Schutz
Sobald der zulässige Gesamtstrom des Decoders
DQGHQ)XQNWLRQVDXVJlQJHQFDP$EHU-
schritten wird, schaltet der Decoder automatisch
die Funktionsausgänge ab. Sie bleiben bis zur Un-
WHUEUHFKXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJGHV'HFRGHUV
abgeschaltet und werden erst bei Wiedereinschal-
WXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJHUQHXWHLQJHVFKDOWHW
sofern die Überlastung dann beseitigt ist.
sible options in chapter 5.
Digital operation
7KLVORFRPRWLYHGHFRGHULVDPXOWLSURWRFROGHFRG-
er supporting both DCC and Motorola. It auto-de-
tects the data format transmitted by the command
station.
The number of supported addresses depends on
the data format used.
Motorola format: The decoder supports 255 ad-
dresses with 14 speed steps.
DCC format: The decoder supports 127 base ad-
dresses or 10 239 extended addresses. In DCC
mode the decoder operates in all speed step set-
WLQJVRU
Programming the decoder is done DCC compliant
E\VHWWLQJWKHFRQ¿JXUDWLRQYDULDEOHV&9V
3URJUDPPLQJRI&9WRFDQDOVREHGRQHE\
physical register programming.
Operation in analogue mode
7KHORFRPRWLYHGHFRGHUFDQDOVREHRSHUDWHGLQ
DQDORJXH'&:KHQSXWWLQJWKHYHKLFOHRQWKH
track the decoder automatically detects if it is run
in analogue or digital mode and sets the corre-
sponding operating mode. The automatic detec-
tion of the analogue mode can be switched off.
Function outputs controlled by F0 are switched
subject to direction in analogue mode.
Switching any other function outputs is not pos-
VLEOHLQDQDORJXHPRGH+RZHYHUWKH\FDQEH
programmed in such a way that they are either
switched on or off in analogue mode.
In analogue mode there is an acceleration ramp
DFWLYHKDYLQJDKLJKHUVSHHGRIDFFHOHUDWLRQWKDQ
LQGLJLWDORSHUDWLRQVHH&97XUQLQJDWUDQV-
IRUPDWRUTXLFNO\WRKLJKYROWDJHZLOOQHYHUWKHOHVV
result in a smooth starting of the loco.
Overload protection
$VVRRQDVFXPXODWLYHFXUUHQWRIWKHIXQFWLRQRXW-
SXWVH[FHHGVWKHPD[LPXPSHUPLWWHGFXUUHQWFD
P$WKHGHFRGHUDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRII
the function outputs, which will be automatically
turned on again after reconnecting power to the
GHFRGHUSURYLGHGWKHFDXVHRIWKHRYHUORDGKDV
been corrected.

4
Vorsicht:
Bei einem Kurzschluss an den Motorausgängen
gegen das Lokchassis werden die Motoraus-
gänge abgeschaltet.
Der Kurzschluss wird durch abwechselndes
Blinken der Funktionsausgänge F0 signalisiert.
Motoransteuerung
Der Decoder ist so ausgelegt, dass er Motoren
RSWLPDOPLWHLQHU3:03XOVZHOOHQPRGXODWLRQ
YRQFDN+]DQVWHXHUW'DVJHZlKUOHLVWHWHLQHQ
leisen und gleichmäßigen Lauf des Motors. Der
'HFRGHULVWGDPLWDXFK]XU$QVWHXHUXQJYRQ*OR-
FNHQDQNHUÄ)DXOKDEHU³0RWRUHQJHHLJQHW
Lastregelung
'LHHLQJHEDXWH/DVWUHJHOXQJEHHLQÀXVVWGLH0R-
torspannung so, dass die Geschwindigkeit der Lok
im Fahrbetrieb bei einer gewählten Fahrstufe kon-
VWDQWEOHLEWXQDEKlQJLJYRQGHU*U|H]XVlW]-
OLFKHU%HODVWXQJHQ]%6WHLJXQJHQ:DJJRQV
Die Lastregelung des Decoders und deren Para-
PHWHUVLQGEHU&9HLQVWHOOEDUVLHKH6HLWH
Lastregelparameter: Fünf Parameter bestimmen
GLH/DVWUHJHOXQJ'LHVHPVVHQHYHQWXHOOGHP
YHUZHQGHWHQ0RWRUDQJHSDVVWZHUGHQ
Generell gilt, dass die Regelung des Decoders
im Allgemeinen mit den meisten Motoren in der
Grundeinstellung gut zurecht kommt. Allerdings
VLQGGLH%DXIRUPHQYRQ0RWRUHQXQG*HWULHEHQ
so unterschiedlich, dass eine Anpassung der
Regelparameter erforderlich werden kann.
hEHUVFKUHLWHQVLQQYROOHU3DUDPHWHUZHUWHNDQQ
dazu führen, dass die Lok nicht mehr fährt – es
sind dann wieder entsprechende Werte, die näher
an den empfohlenen Werten liegen, einzustellen.
Geschwindigkeitskennlinie
Der Decoder regelt die Drehzahl des Motors und
damit die Geschwindigkeit des Fahrzeugs in 255
Geschwindigkeitsstufen.
Wie diese mit den Fahrstufen, die an der Zentra-
le eingestellt werden, zusammenhängen, kann
in Form einer Kennlinie festgelegt werden. Sie
können dadurch eine optimale Anpassung an die
&KDUDNWHULVWLNHQGHV0RWRUVXQGVRPLWDQGLH
Fahreigenschaften des Modells erreichen.
Diese Kennlinie kann auf zwei unterschiedliche
:HLVHQNRQ¿JXULHUWZHUGHQXQGJLOWIUDOOH)DKU-
VWXIHQPRGLXQG)DKUVWXIHQ
Fahren nach Tabelle: ,QGHQ&9VELVNDQQ
eine freie Kennlinie in Form einer Fahrstufentabel-
le erstellt werden. Jeder dieser 28 Fahrstufen in
Caution:
In case of a short circuit between the motor out-
puts and the chassis the motor outputs will be
turned off.
$VKRUWFLUFXLWZLOOEHLQGLFDWHGE\DOWHUQDWH
blinking of the headlights.
Controlling the motor
The decoder is designed to optimally control the
PRWRUVZLWK3:0SXOVHZLGWKPRGXODWLRQZLWK
ca. 32kHz. This assures silent and steady run of
the motor. Therefore the decoder is also suitable
IRUFRUHOHVV³)DXOKDEHU´PRWRUV
Load control
/RDGFRQWUROLQÀXHQFHVWKHPRWRUYROWDJHLQVXFK
a way that the speed remains constant according
to the set speed regardless of the mechanical load
HJUXQQLQJXSDJUDGLHQWKHDY\FDUULDJHV
Load control and its parameters can be adjusted
E\YDU\LQJWKHDSSURSULDWH&9VVHHSDJH
Load control parameters:)LYHSDUHPWHUVFRQWURO
the load compensation. They should be adapted
depending on the type of the motor.
Generally the default settings for load compensa-
tion are quite adequate for most motor types. But,
of course, some motors and gear boxes are quite
different from the standard types requiring some
adjustment and adaptation.
([FHHGLQJWKHUHFRPPHQGYDOXHVRIVRPHSD-
rameters may lead to undesirable results such as
QRPRYHPHQWDWDOO:HUHFRPPHQGDSSO\LQJVHW-
WLQJVFORVHUWRWKHUHFRPPHQGHGYDOXHV
Speed curve
The decoder controls the rotational speed of the
PRWRUDQGWKXVWKHVSHHGRIWKHORFRPRWLYHLQ
OHYHOV
7KHUHODWLRQEHWZHHQWKHVHOHYHOVDQGWKHVSHHG
VWHSVVHWE\WKHGLJLWDOVWDWLRQFDQEHGH¿QHGLQ
the form of a speed characteristic. By optimizing
this characteristic based on the type of the motor
DQGWKHORFRPRWLYH\RXFDQDFKLHYHDUHDOLVWLF
GULYLQJEHKDYLRXU
There are two methods to set up the speed char-
DFWHULVWLFWKHYDOXHVDUHDGDSWHGLQERWKFDVHVWR
WKHVSHHGVWHSWKHORFRPRWLYHLVXVLQJRU
VSHHGVWHSV
Freeform speed curve:7KHYDOXHVLQ&9WR
GH¿QHDIUHHIRUPVSHHGFXUYH<RXFDQVHWDOO
VSHHGVWHSVLQWKHVH&9VWRDQ\GHVLUHGYDOXH