Villager AGM 100 User manual

3.
1. 2.
3.
2.
1.
4
1
7
5
2
3
6
1.
2.
1.
2.
1.
2.
A model
B model

English 2
(Original operating instructions)
Italiano 8
(Instruzioni per ľuso originali)
Ελληνικά 15
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Slovensko 21
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski 27
(Originalna uputa za rad)
Srpski 33
(Originalno uputstvo za rad)
Македонски 39
(Оригинално упатство за користање)

2
Contents
For your safety …………..…………….2
Assembling the unit ………………...3
Operating safety……………………….4
Tips on lawn care ……………………..5
Transporting the appliance ………6
Servicing/cleaning…………………….6
Laying up the vehicle ………………..6
Warranty …………………………………..6
Identifying and eliminating
malfunctions …………………………….6
Information on rating plate
These details are very important for
identifying your appliance when you
order spare parts or contact our
aftersales service. The rating plate is
found near the engine. Enter all the
details on rating plate in the following
fields.
This and other appliance information
can be found on the separate CE
declaration of conformity which is a
component of these operating
instruction.
Illustrations
Fold out the illustrated pages at the
start of the operating instructions.
Various models are described in these
operating instructions. Graphical
representations may deviate in detail
from the purchased unit.
For your safety
Use the appliance properly
This appliance is approved solely for
use
— in accordance with the descriptions
and safety instructions specified in this
user’s guide,
— to mow the lawns of domestic and
leisure gardens.
Any other use is not as intended.
Improper use is not covered by the
warranty and the manufacturer will
reject any liability. The user is liable for
all damage caused to third parties and
their property. Unauthorized
modifications made to the mower rule
out any liability on the part of the
manufacturer for damage resulting
therefrom.
Observe the safety and
operating information
Before using the appliance for the first
time, read and follow these operating
instructions carefully. Keep these
instructions in a sate place for future
reference. Never allow children or
other persons to use the Iawnmower
who do not know the operating
instructions.
It the appliance changes ownership,
hand over the operating instructions.
General safety information
In this section you will find general
information about safety. Warnings
that apply specifically to individual
parts of the appliance, functions or
activities are shown at the
corresponding point in this users
guide.
Before working with the
appliance
Persons using the appliance must not
be under the influence of intoxicants,
e.g. alcohol, narcotics, medication, etc.
Persons younger than .16 years of age
must not use this lawnmower — local
regulations can determine the
minimum age of the users.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
For children, cleaning and
maintenance of the machine is
permitted only under adult
supervision.
Before you begin work, make that you
are familiar with all attachments and
operating controls as well as their
functions.
Use outdoors with the permitted and
appropriately identified connection
cable only, e. g. B. H07RN — F 3 x 1.5
mm2 (max. 50 m). Connecting parts of
connection-cables must be splash-
proof and made of rubber or covered
with rubber.
Before using the unit, always check
whether the connection cable is
damaged, brittle or tangled. To do
this, switch off the unit and pull out
the mains plug. Use only a connection
cable which is in perfect condition.
Before using the appliance,
— check whether the grass catcher
works and the deflector closes
correctly. Replace damaged, worn out
or missing parts immediately.
— check for any wearing or damage to
the cutters, fastening pins, and the
whole cutter unit. All worn or
damaged parts must be replaced in
sets at a specialist workshop in order
to rule out imbalances.
— check whether the cable between
the motor and switch/plug
combination is damaged. Immediately
have a damaged cable replaced by a
specialist company.
Spare parts and accessories must
satisfy the requirements specified by
the manufacturer.
Therefore use original spare parts and
original accessories only or spare parts
and accessories authorised by the
manufacturer.
All repair work must be conducted
exclusively at a specialised garage.
Operating manual — Lawn mower with electric motor English

3
When working with the
appliance
When working with or on the
appliance you must wear protective
clothing. This includes:
- safety shoes,
- trousers,
- tightly fitting clothing,
- protective goggles, etc.
Operate the vehicle only when it is in
good technical condition as stipulated
and delivered by the manufacturer.
Before all work on this
appliance
To prevent injury, before performing
any work (e.g. maintenance and
adjustments) on this unit
- switch OFF the engine,
- wait until all rotating parts
have come to a standstill,
- pull out the mains plug,
- leave motor to cool down
(approx. 30 minutes)
After working with the
appliance
Before leaving the unit, always pull out
the mains plug.
Safety devices
Figure 1
Danger
Never use a lawnmower if it has
damaged safety devices or if there are
no safety devices fitted.
Safety lever (1)
The safety lever stops the motor and
cutting blades in an emergency. There
must be no attempt to circumvent this
function, which is crucial for your
personal safety.
Ejection flap (2) or impact
protection (3)
The ejection flap/impact protection
protects you from being injured by the
blade or by ejected solid objects. The
lawnmower must always be operated
with the ejection flap or impact
protection.
Symbols on the appliance
On the appliance you will find various
symbols on adhesive labels. They have
the following specific meanings:
Attention! Please
read the
operating
instructions
before putting
lawnmower into
operation!
Keep third parties
away from the
danger area!
Before working on
the cutters, pull
out the mains
plug! Keep fingers
and feet away
from the cutting
tools! Before
adjusting or
cleaning the unit
or before checking
whether the
connection cable
is entangled or
damaged, switch
off the unit and
pull out the mains
plug. Keep the
connection cable
away from the
tools.
Keep connection
cable away from
the cutters!
Never put your
hands and/or feet
in the vicinity of
rotating parts.
Always keep these symbols on the
appliance in a legible state.
Symbols in the user’s guide
Symbols are employed in the user’s
guide to indicate hazards or draw
attention to important information.
They have the following specific
meanings:
Danger
Draws your attention to sources of
potential danger associated with the
task you are undertaking at the time
which constitute a danger to persons.
Caution
Used to highlight hazards which are
associated with the activity that is
being described, whereby damage
could occur to the appliance.
Note
This indicates important information
and application tips.
Disposal instructions
Dispose of packaging remnants, old
units, etc., in accordance with local
regulations.
Old electrical
equipment is
recyclable and
should therefore
not be thrown in
the dustbin!
We request that you support us with
your active contribution in the
conservation of resources and
protection of the environment and to
dispose of this unit at collection
points, if available.
Assembling the unit
Illustration on the enclosed sheet
show you how to assemble your unit
in a few steps and make it ready for
use.
English Operating manual — Lawn mower with electric motor

4
Operating safety
Risk
of electric shock
— Use a safety switch on your mains
socket (= residual current operated
device with a release current not
exceeding 30 mA).
— lf you sever the power cord while
mowing, you are at risk of being killed
or injured. Slowly move away in short
steps from the un/t. Pull the plug out
of the socket. When mowing, ensure
that the connection cable never gets
into the cutting area.
Accident
— No person, especially children,
and/or animals should be allowed to
stand close to the mower while it is in
use.
Risk of injury due to ejected stones or
other objects.
Falling over
— Operate the vehicle at walking
speed only.
— Be particularly careful when
mowing in reverse and pulling the
appliance towards you.
— When mowing on steep slopes,
there is a risk of the mower tipping
over and you could be injured as a
result. Mow crossways to the slope,
never upwards and down wards. Do
not mow on inclines greater than 20%.
— Be particularly careful when
changing direction of travel and
ensure that you always have a firm
footing, especially on slopes.
- Mowing along perimeters involves a
risk of injury. Mowing near edges,
hedges, or steep inclines is dangerous.
Keep a safe distance from perimeters
when mowing.
— lf the ground is wet the mower
could slip due to reduced traction and
overturn. Mow only when the grass is
dry.
— Work only by daylight or in good
artificial lighting.
Injury
— Always maintain a safe distance
from the rotating tool by means of the
steering handle.
— The working area of the operator is
behind the steering handle during
operation.
— Never place your hands, feet, or
other parts of the body near rotating
parts.
— Stop the motor if you have to tilt
the unit or transport it over surfaces
other than grass.
— Never lift or carry the appliance
when the engine is running. First, pull
the mains plug out of the socket.
— Switch the motor off and pull out
the mains plug before loosening
blockages or removing obstructions
from the discharge channel or before
checking, cleaning, transporting or
adjusting the lawn mower or before
working on the unit.
— lf you remove the grass catcher,
you or other persons might get injured
due to ejected, mowed materials or
foreign bodies. Never empty the grass
sack while the engine is running. To do
this, switch off the unit.
— Check the surface on which the
appliance is to be used and remove all
objects that the appliance can take up
and fling out.
— Do not use the unit in adverse
weather conditions, e.g. if there is a
probability of rain or a storm.
— If the cutter strikes a foreign object
(e.g. stone) or if the unit starts
vibrating unusually: Switch off the
motor immediately and pull out the
mains plug.
Before continuing to use the unit, have
it checked for damage by a service
centre.
— In the case of mowers with rotary
blades, never stand in front of grass
ejection holes.
Stumbling
— When turning the unit, you may trip
over the connection cable and injure
yourself. Always guide the cable in
such a way that it is always kept out of
the walking and working area.
— Operate the vehicle at walking
speed only.
Caution
Damage to the lawn mower.
— Stones, scattered branches, and
similar objects can damage the
machine and impair its correct
operation. Remove all objects from
the appliance’s path before every use.
— Operate the appliance only when it
is in good technical condition Subject
the appliance to a thorough visual
check before using it. Check in
particular the safety devices, electric
controls, power cables and threaded
connections for damage and secure
attachment. Replace damaged parts
before operating the unit.
Operating times
Comply with the national/municipal
regulations concerning the times when
the mower may be used (if required,
contact your local authority).
Directions
Details of specific locations on the
appliance (e g. left, right) are always
quoted as seen from the steering
handle and while facing forward.
1. Hang the grass catcher
Figure 2
• Lift up the deflector flap and hook
the grass sack onto the appliance.
2. Set the cutting height
Caution
Select cutting height for uneven terrain
to prevent the cutter from ever coming
into contact with the ground.
Figure 3
Set the cutting height of the grass as
required.
Setting option (depending on model)
from approx. 3 cm to maximum 9 cm.
Note
If units have individual wheel
adjustment, set all wheels to the same
height.
Model A:
• Unscrew wheels and move to the
appropriate height setting.
Operating manual — Lawn mower with electric motor English

5
Model B:
• Pull the lap and snap into place in
the position required.
Model C:
• Advance or push back the lever of
the central vertical adjustment and
snap into place in the position
required.
Model D:
• Actuate lock and simultaneously set
the required height by pulling or
pressing on the handle/lever. When
the lock is released, the selected
setting engages.
Model E:
• Pull the wheel forwards and lock in
the required position.
3. Power cord
Figure 4
• Attach connection cable to the cable
grip.
• Insert the connection cable first into
the switch/plug combination on the
unit and then into a 230 V-socket.
4. Starting the engine
Danger
Keep hands and feet well away from
the cutting blade.
Caution
— Do not tip the appliance when
starting.
— If an attempt is made to start the
unit in tall grass, the motor may
overheat and be damaged.
Figure 5
• Keep the appliance on an even
surface with little or the shortest
possible grass.
• Standing behind the unit — press
and hold down the locking button.
• Pull and hold the safety lever,
release locking button.
The motor and the cutter run.
You can now start work.
5. Engaging/disengaging gear
drive
(only in the case of lawn mowers with
gear drives)
Figure 9
Putting gear drive into gear
• Pull lever and hold.
Throwing gear drive out of gear
• Release lever.
6. Stopping the engine
• Release the safety hoop.
The engine and the cutting tool stop
after a short time.
7. Detaching and emptying the
grass sack
Figure 2
It cut grass is left lying on the ground
or it the level indicator (optional, Fig.
10) indicates that the basket is full:
• Release safety hoop and wait until
the engine stops.
• Lift the deflector flap and unhook
the grass sack.
• Empty out the contents.
8. Working without the grass
sack
Whenever you detach the grass sack,
the deflector lap drops down. When
working without a grass catcher, the
mowed grass is ejected directly
downwards.
9. Retrofitting for mulching
(only for units with mulching
accessory/ optional).
Units with rear discharge:
Figure 7A
• Lift the ejection flap.
• Remove the grass catcher.
• Insert mulch key (depending on
model).
• Lower the ejection flap.
Note
Models with integrated mulching
function do not require a separate
mulch key — a specially shaped rear
lap assumes this function (Fig. 7B).
Units with side discharge:
• Remove side discharge — impact
protection/mulch lock closes
automatically (Fig. 8A).
10. Changing units over to side
discharge
(depending on model)
• lf fitted:
Remove grass catcher and lower the
rear discharge flap.
• Lift impact protection/mulch lock
and attach side discharge (Fig. 8B).
11. After finishing work
• Empty the grass sack.
• Pull the mains plug out of the socket
and the unit.
• Leave the motor to cool down
(approx. 30 minutes) before cleaning,
servicing, storing or shutting down the
unit.
Tips on lawn care
Mowing
Lawns consist of various grass types.
Frequent mowing promotes the
growth of grass, resulting in strong
roots and a firm sward. If you seldom
cut the grass, you will enhance the
development of high growing types of
grass and other weeds, (such as clover,
daisies). The normal height of a lawn is
approx. 4—5 cm. Only 1/3 of the total
height should be mown; therefore cut
7—8 cm long grass to normal height.
Try not to cut the grass shorter than 4
cm, otherwise the lawn will suffer
during dry periods. If the grass has
grown particularly high (for example,
during a holiday period), cut it back to
its normal height in several stages.
When mowing, always overlap the
mown swaths slightly.
Mulching (using the accessories)
The grass is cut into small pieces
(approx. 1 cm) and left to lie on the
lawn. The lawn therefore retains a lot
of nutrients. For an optimum result
always keep the lawn short, see also
the section entitled “Mowing”.
Observe the following when mulching:
— Do not mow wet grass.
— Never mow more than 2 cm.
— Mow slowly.
— Clean the cutters regularly.
English Operating manual — Lawn mower with electric motor

6
Transporting the appliance
Danger
Before transporting the unit on or in a
vehicle: Switch off motor and remove
connection cable.
Leave motor to cool down (approx. 30
minutes). For transport on or in a
vehicle, secure the appliance
adequately against slipping.
Before lifting or carrying the unit, pull
out the mains plug. Before moving the
unit over surfaces, such as footpaths or
driveways, stop the motor.
Caution
Do not wedge or kink the cable which
runs between the motor and
switch/plug combination.
Figure 6
• The steering handle can be folded
down to facilitate storage.
Servicing/cleaning
Danger
To protect against injury before all
work on the appliance
— switch 0FF the engine,
— wait until all rotating parts have
come to a standstill,
— pull out the mains plug,
— leave motor to cool down (approx.
30 minutes).
Servicing
Danger
To protect against injury from (the
cutters, have a specialist garage
perform all work such as replacing or
regrinding the cutters (special tools
required).
Before each operation
• Check connection cable.
• Check that threaded connections are
tight.
• Check safety devices.
• Check unit - see section “Before
working with the appliance”.
Check the point of contact of the
clutch:
(only in the case of awn mowers with
gear drives)
— The lawn mower should not drive
forwards when the engine is running
and when the gear drive is not
engaged.
— The awn mower should drive
forwards when the engine is running
and the gear drive is engaged.
• If necessary, adjust the point of
connection using the knurling
tool/adjusting nut on the gear drive
lever or Bowden cable.
Once a season
• Lubricate the joints and torsion
spring on the discharge flap.
• Al the end of the season the
appliance must be checked and
serviced at a specialist garage.
Cleaning
Caution
— Do not splash the unit with water,
otherwise electric components may be
damaged.
— Clean the appliance after every use.
Failure to clean the appliance can
damage the materials and cause
malfunctions.
Cleaning the grass sack
The easiest time to dean the grass
catcher is immediately after mowing.
• Detach and empty the grass sack.
— The grass sack can be cleaned by
means of a powerful jet of water from
a garden hose.
• Allow the grass sack to dry out
thoroughly before using it again.
Cleaning Iawnmower
Danger
Work on the cutters can cause injury.
Wear safety gloves for your protection.
Whenever possible, always clean the
appliance directly after mowing.
• Tilt the unit 10 the side,
• clean the cutter chamber and the
ejector cover with brush, hand broom,
or cloth,
• set the appliance down on its wheels
and remove all visible grass residue
and other soiling.
Laying up the vehicle
Caution
Damage to mower materials
Keep the vehicle only in clean and dry
rooms when the engine is cold. During
prolonged storage, e.g. in winter,
ensure that the unit is protected
against rust.
At the end of the season or when the
vehicle will not be used for longer than
a month,
• Clean the appliance and the grass
sack.
• To protect metal parts from rust,
wipe them all down with an oiled cloth
(resin-free oil) or apply an oil spray.
Warranty
The warranty rules issued by our
company or the importer apply to
every country. As part of the warranty,
we remedy malfunctions on your
appliance free of charge provided that
this malfunction is caused by a
material or manufacturing defect. In
the event of a warranty claim, please
turn to your dealer or the nearest
branch office.
Identifying and eliminating
malfunctions
Malfunctions that occur during the
operation of your lawnmower often
have simple causes that you should
know and be able to repair on your
own. In cases of doubt your
specialised garage will be please assist
you further.
Operating manual — Lawn mower with electric motor English

7
Problem Possible cause(s) Remedy
Engine does not start. Connection cable not connected or
defective.
Check and plug in cable; if required
replace or have it repaired by a
specialist.
Household fuse overloaded. Switch on fuse; if required increase
the fused house connection or have
one installed by a specialist.
Switch/plug combination defective. Have it repaired by a specialist
company.
Motor is humming, but not running. Lawnmower Is standing in long
grass.
Place the lawnmower onto a surface
with shorter grass.
Blade is blocked. Pull out mains plug, remove blockage.
Motor suddenly stops. Plug has become loose. Check cable, ensure that it is attached
to the cord grip, insert plug again.
Overload protection has switched off
(depending on model).
Pull out mains plug, remove blockage
in the discharge, wait approx. 30 min.,
switch on again.
Unusual noises (rattling, clanging,
knocking).
Screws, nuts, or other fasteners loose. Tighten parts; if the noises persist:
Contact a specialist workshop.
Strong vibrations. Damaged blade shaft or defective
cutter.
Switch off the unit immediately. Have
defective parts replaced by a specialist
workshop.
Wheel drive does not work. V-belt or gears defective. Damaged parts must be replaced at a
specialist garage.
Unclean cut or speed Is decreasing. Grass too high. Set larger cutting height, if necessary
mow twice.
Grass Is not being picked up or grass
catcher is not filling
Grass too damp. Let the lawn dry.
Ejector clogged. Pull out mains plug, remove blockage.
Cutters bunt. Cutters must be replaced or reground
at a specialist garage.
Grass sack full. Switch off mower, empty grass
catcher.
Dirty grass sack. Switch off mower, clean air slots in the
grass catcher.
English Operating manual — Lawn mower with electric motor

8
Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano
Indice
Per la vostra sicurezza …................8
Montaggio dell'apparecchio ….....10
Modalità dell'uso …......................10
Consigli per la cura del prato …....12
Trasporto …...................................12
Manutenzione/pulizia …..............12
Periodi di inutilizzo …....................13
Garanzia …....................................13
Diagnosi ed eliminazione dei
guasti............................................13
Indicazioni sulla targhetta
d'identificazione
Questi dati sono importantissimi per la
successiva identificazione, per
l'ordinazione dei ricambi
dell'apparecchio e per il servizio
assistenza clienti. La targhetta delle
caratteristiche si trova vicino al
motore. Riportate tutti I dati della
targhetta d'identificazione del vostro
apparecchio nello spechietto
sottostante.
Questi ed altri dati sull'apparecchio
sono riportati sulla separata
dichiarazione di conformità CE, che è
parte integrante di questo libretto
d'istruzioni.
Figure
Aprire le pagine con figure all'inizio del
libretto d'istruzioni. In questo libretto
d'istruzioni per l'uso si descrivono
diversi modelli. Le figure possono
differire in qualche dettaglio
dall'apparecchio acquistato.
Per la vostra sicurezza
Usare corretto dell'apparecchio
Quest'apparecchio è destinato
esclusivamente.
- all'impiego secondo le descrizioni ed
istruzioni di sicurezza fornite in questo
libretto d'istruzioni per l'uso;
-per falciare superfici erbose della casa
e nel giardinaggio ricreativo.
Qualsiasi altro uso non è regolare.
L'uso irregolare comporta l'estinzione
della garanzia ed la ricusazione di
qualsiasi responsabilità da parte del
costruttore. L'utilizzatore risponde di
tutti I danni ai terzi ed alle loro
proprietà.
Le modifiche abusive apportate
all'apparecchio escludono una
responsabilità della casa produttrice
per I danni da esse risultanti.
Osservare le istruzioni di
sicurezza e per l'uso
E' necessario che l'operatore della
macchina legga attentamente questo
manuale di istruzioni prima di
utilizzare la macchina per la prima
volta. Seguire le istruzioni e
conservare il manuale per un utilizzo
successivo. Vietare l'uso
dell'apparecchio ai bambini e ad altre
persone, che non conoscono queste
istruzioni per l'uso. In caso di cambio
del proprietario, consegnare questo
libretto d'istruzioni per l'uso
unitamente all'apparecchio.
Avvertenze generali relative alla
sicurezza
Questo capitolo riporta le istruzioni di
sicurezza generali. Gli avvisi di
pericolo, riferiti particolarmente a
singole parti dell'apparecchio, funzioni
o attività, si trovano nei passi
corrispondenti di queste istruzioni.
Prima di iniziare il lavoro con
l'apparecchio
Le persone che utilizzano
l'apparecchio non devono essere sotto
l'influenza di sostanze inebrianti, come
p.es. alcool, droghe o medicinali. L'uso
dell'apparecchio è vietato alle persone
d'età inferiore a 16 anni – disposizioni
locali possono stabilire l'età minima
dell'utilizzatore.
Questo apparecchio non è previsto per
essere impiegato da persone
(compresi I bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensorali o mentali o
privi di esperienza e/o di competenze
specifiche, a meno che non siano
sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza o non
abbiano da questa ricevuto istruzioni
per l'uso corretto dell'apparecchio. I
bambini devono essere sorvegliati per
garantire che non giochino con
l'apparecchio.
La pulizia o la manutenzione
dell'apparecchio puo' essere eseguita
dai bambini solo sotto controllo di
adulti.
Prima d'iniziare il lavoro, prendere
confidenza con tutti I dispositivi, gli
elementi di comando e con il loro
funzionamento.
All'aperto usare solo cavi di
collegamento omologato per tale uso
ed adeguatamente contrassegnati, per
es. H07RN – F 3 x 1,5 mm² (max. 50
m).
Gli elementi di connessione dei cavi di
collegamento devono essere
impermeabili ed eseguiti in gomma o
rivestiti di gomma. Prima di ogni
impiego controllare se I cavi di
collegamento sono danneggiati,
incrinati o ingarbugliati.
Spegnere a tal fine l'apparecchio ed
estrarre la spina d'alimentazione.
Usare solo cavi di collegamento in
perfetto stato.
Prima dell'uso controllare,
- se il raccogliera funziona e la valvola
d'espulsione chiude correttamente.
Sostituire immediatamente le parti
danneggiate, usurate o mancanti.
- se gli utentili di taglio, I perni di
fissaggio e tutto il gruppo di taglio
sono usurati o danneggiati. Al fine di
escludere squilibri, fare sostituire da
un'officina specializzata sempre il set
completo delle parti usurate o
danneggiate.
- se il cavo fra il motore e la
combinazione interruttore/spina è
danneggiato. Fare sostituire
immediatamente il cavo danneggiato
in un'officina specializzata.
I ricambi e gli accessori devono avere I
requisiti stabiliti dal produttore.

9
Italiano Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico
Utilizzare perciò solo ricambi originali
ed accessori originali oppure I ricambi
e gli accessori autorizzati dal
produttore.
Fare eseguire le riparazioni
esclusivamente dall'officina
specializzata.
Durante il lavoro con
l'apparecchio
Durante il lavoro con oppure a questo
apparecchio indossare un
abbiagliamento adeguato, come per
esempio:
-calzature di sicurezza,
- pantaloni lunghu,
- abiti aderenti
- occhiali protettivi.
Usare l'apparecchio solo nello stato
tecnico prescritto e fornito dalla casa
produttrice.
Prima di eseguire interventi di
qualsiasi tipo sulla macchina
Per proteggersi da lesioni, prima di
qualsiasi lavoro (ades. Lavori di
manutenzione e di regolazione) a
questo apparecchio
- spegnere il motore,
- attendere che tutte le parti mobili si
siano fermate completamente,
- estrarre la spina di alimentazione,
-lasciare raffreddare il motore (ca 30
minuti).
Dopo il lavoro con l'apparecchio
Estrarre sempre la spina di
alimentazion prima di allontanarsi
dall”apparecchio
Dispositivi di sicurezza
Figura 1
Pericolo
Non usare mai un apparecchio con
dispositvi di sicurezza danneggiati o
non montati.
Leva di sicurezza (1)
La leva di sicurezza serve per la vostra
sicurezza, per arrestare in caso di
emergenza motore e gruppo lame.
E' vietato cercare d'aggirare la sua
funzione.
Valvola d'espulsione (2) o
paracolpi (3)
La valvola d'espulsione/il paracolpi
protegge l'utilizzatore da ferite
causate dall'apparato falciane o da
oggetti duri proiettati verso l'esterno.
L'uso dell apparecchio è consentito
solo con la valvola d'espulsione o i
paracolpi montati.
Simboli della macchina
Sull'apparecchio trovate diversi
simboli in forma di autoadesivi. Le
spiegazioni dei simboli sono:
Attenzione!
Prima della messa
in funzione
leggere le
istruzioni per
l'uso!
Allontanare i terzi
dalla zona di
pericolo!
Prima di eseguire
lavori al
meccanismo di
taglio estrarre la
spina
alimentazione!
Tenere dita e piedi
lontanto dagli
utensili di taglio!
Prima di regolare
o pulire
l'apparecchio
oppure prima di
controllare se il
cavo di
alimentazione è
ingarbugliato o
danneggiato,
spegnere
l'apparecchio ed
estrarre la spina di
alimentazione.
Tenere il cavo di
collegamento
lontano dagli
utensili di taglio.
Tenere il cavo di
collegamento
lontanto dagli
utensili di taglio!
Non avvicinare
mai le mani e/o
piedi alle parti in
rotazione.
Conservare sempre ben leggibili questi
simboli sull'apparecchio.
Simboli nelle istruzioni
In questo libretto d'istruzioni si usano
simboli che indicanto pericoli o
contrassegnano avvertenze
importanti. Le spiegazioni dei simboli
sono:
Pericolo:
Si richiama l'attenzione su pericoli
relativi all'attività descritta, che può
comportare un danno per
l'apparecchio.
Attenzione
Si richiama l'attenzione su pericoli
relativi all'attività descritta, che può
comportare un danno per
l'apparecchio.
Avvertenza
Indica informazioni e consigli
d'impiego importanti.
Avvertenza per lo smaltimento
Smaltire secondo le norme locali i
residui dell'imballaggio inutilizzati, gli
apparecchi dismessi ecc.
Gli apparecchi
elettrici dismessi
sono materiali
riciclabili, non
devono essere
perciò smaltiti
con i rifiuti
domestici!
Vi preghiamo perciò di aiutarci
fornendo il vostro contributo attivo
alla tutela delle risorse ed alla difesa
dell'ambiente, consegnando questo
apparecchio agli esistenti centri di
ritiro se disponibili.

10
Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano
Montaggio dell'apparecchio
Sul foglio allegato mostriamo per
mezzo di figure come montare e
rendere l'apparecchio pronto per il
servizio in poche operazioni.
Modalità d'uso
Pericolo
di scossa elettrica
- Impiegare per la presa di rete un
interruttore salvavita (=interruttore
differenziale con massimo 30 mA di
corrente di scatto).
- Pericolo di morte o di lesioni
personali se durante la falciatura il
cavo elettrico venisse troncato.
Allontanarsi in tal caso lentamente a
piccoli passi dall'apparecchio, Estrarre
la spina di alimentazione dalla presa.
Prestare attenzione che durante la
falciatura il cavo di collegamento non
venga mai a trovarsi nella zona di
taglio.
Infortunio
- Persone, bambini e/o animali non
devono mai trattenersi in prossimitá
dell'apparecchio durante la falciatura.
Pericolo di ferite a causa di pietre ed
altri oggetti proiettati verso l'esterno.
Caduta
- Condurre l'apparecchio sempre al
passo.
-Prestare particolare attenzione
quando si falcia muovendosi indietro e
tirando l'apparecchio verso di sé.
- Durante la falciatura s suoli in forte
pendenza l'apparecchio può ribaltarsi
ferendovi. Falciare procedendo in
senso trasversale alla pendenza, mai
verso l'altro o il basso. Non falciare
superfici con pendenza superiore al
20 %.
-Prestare particolare attenzione
quando si cambia direzione di
movimento e curare sempre la propria
stabilità, specialmente su terreno in
pendenza.
- Durante la falciatura in zone limite
sussiste pericolo di ferite. E' pericoloso
falciare in prossimità di bordi, siepi o
pendii ripidi. Durante la falciatura
osservare la distanza di sicurezza.
- Nella falciatura su erba umida, a
causa della ridotta aderenza al
terreno, l'apparecchio può slittare
provocando la vostra caduta. Falciate
solo quando l'erba è asciutta.
- Lavorate solo alla luce del giorno o
con una luce artificiale sufficiente.
Pericolo di ferite
-Si deve sempre rispettare la distanza
di sicurezza dall'utensile in rotazione
data dai bracci del manubrio.
- L'area di lavoro dell'operatore
durante il funzionamento è dietro al
braccio di guida.
- Non avvicinare mai le mani o i piedi a
parti in rotazione.
- Fermare il motore se l'apparecchio
deve essere ribaltato oppure
trasportato su altre superfici non
erbose.
- Non sollevare o trasportate mai un
apparecchio con il motore in moto.
Estrarre prima la spina di
alimentazione dalla presa.
- Spegnere il motore ed estrarre la
spina di alimentazione quando si
vogliono allentare blocchi o eliminare
intasamenti nel canale di espulsione o
prima di controllare, pulire,
trasportare, regolare il rasaerba
oppure prima di eseguire lavori
all'apparecchio.
- Se si toglie il raccoglierba, si possono
causare ferite a se stessi o a terzi a
causa di materiale falciato o di corpi
estranei proiettati verso l'esterno. Non
vuotare mai il raccoglierba quando il
motore è in moto. A tal fine spegnere
l'apparecchio.
- Controllare il terreno, sul quale
s'intende impiegare l'apparecchio, e
rimuovere tutti gli oggetti che possono
essere investiti e proiettati.
- Non usare l'apparecchio in presenza
di cattive condizioni meteorologiche,
ad es. In caso di pericolo di pioggia o di
temporale.
- Se l'utensile di taglio colpisce un
corpo estraneo (p.es. pietra) oppure se
l'apparecchio comincia a vibrare in
modo insolito: spegnere
immediatamente il motore ed estrarre
la spina di alimentazione. Prima di
rimettere l'apparecchio in funzione,
farlo controllare da un'officina
specializzata per accertare eventuali
danni.
- Non mettersi mai innanzi alle valvole
d'espulsione erba delle falciatrici.
Inciampo
- Cambiando direzione con
l'apparecchio si può inciampare nel
cavo di collegamento e così ferirsi.
Tenere sempre il cavo sempre in modo
che non venga mai a trovarsi nella
zona di passaggio e di taglio.
- Condurre l'apparecchio sempre al
passo.
Attenzione
Danni all'apparecchio
-Pietre, rami sparsi oppure oggetti
simili possono provocare danni
all'apparecchio ed al suo buon
funzionamento. Prima di ogni impiego,
rimuovere gli oggetti solidi dal campo
di lavoro.
-Usare l'apparecchio solo in perfetto
stato. Prima d'ogni uso provvedere ad
un controllo a vista.
Controllare specialmente eventuali
danni ed il corretto fissaggio di
dispositivi di sicurezza, elementi di
comando elettrici, cavo sotto tensione
e collegamenti a vite. Prima dell'uso
sostituire le parti danneggiate.
Orari autorizzati
Osservare le norme
nazionali/comunali con riferimento gli
orari consentiti per l'uso (chiedere
eventualmente alla propria autorità
competente).
Indicazioni di posizione
Nelle indicazioni di posizione
dell'apparecchio (p.es. Sinistra, destra)
facciamo sempre riferimento al
braccio del manubrio, considerato
nella direzione di lavoro
dell'apparecchio.

11
Italiano Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico
1. Agganciare il raccoglierba
Figura 2
Sollevare la valvola di espulsione e
agganciare il raccoglierba
2. Regolare l'altezza di taglio
Attenzione
Su terreno accidentato scegliere
l'altezza di taglio in modo che la lama
di taglio non entri mai in contatto con
il terreno.
Figura 3
Regolare come desiderato l'altezza di
taglio dell'erba.
Possibilità di regolazione (a seconda
del modello) da ca.3. cm a massimo 9
cm.
Avvertenza
Negli apparecchi con regolazione a
ruote indipendenti regolare tutte le
ruote alla stessa altezza.
Modello A :
•Svitare le ruote e portarle nella
corrispondente regolazione di altezza.
Modello B :
•Tirare la linguetta ed arrestarla nella
posizione desiderata.
Modello C :
•Spingere verso avanti o verso dietro
la leva della regolazione centrale
d'altezza ed arrestarla nella posizione
desiderata.
Modello D :
•Azionare l'arresto e nello stesso
tempo regolare l'altezza desiderata
tirando o spingendo la maniglia/leva.
Rilasciando l'arresto la regolazione
selezionata si blocca.
Modello E :
•Tirare la ruota verso avanti ed
innestarla nella posizione desiderata.
3. Cavo di collegamento
Figura 4
•Fissare il cavo di collegamento allo
scarico di trazione del cavo.
•Collegare il cavo di alimentazione
prima alla combinazione
interruttore/spina sull'apparecchio.
4. Avviamento del motore
Pericolo
Tenere mani e piedi lontano
dall'apparato falciante.
Attenzione
- All'avviamento non ribaltare
l'apparecchio.
-Nel tentativo di avviare l'apparecchio
in erba alta il motore può
surriscaldarsi e subire danni.
Figura 5
•Deporre l'apparecchio su una
superficie piana possibilmente con
erba corta o poca erba.
•Stando dietro l'apparecchio –
premere e mantenere premuto il
pulsante di arresto.
•Tirare e mantenere tirata la leva di
sicurezza, rilasciare il pulsante di
arresto.
Il motore e l'utensili di taglio girano.
Ora si può iniziare il lavoro.
5. Inserire/disinserire le ruote
motrici (solo apparecchi con
ruote motrici)
Figura 9
Inserire le ruote motrici
•Tirare e mantenere la leva.
Disinserire le ruote motrici :
•Rilasciare la leva.
6.Arresto del motore
•Rilasciare la leva di sicurezza. Il
motore e l'utensile di taglio si fermano
dopo breve tempo.
7. Togliere e vuotate il
raccoglierba
Figura 2
Se sul terreno resta erba tagliata o
l'indicatore di riempimento (opzione,
figura 10) indica che il cesto è pieno ;
•Rilasciare la leva di sicurezza ed
attendere che il motore sia fermo.
•Sollevare la valvola di espulsione e
sganciare il raccoglierba.
•Vuotare il contenuto.
8. Lavorare senza raccoglierba
Togliendo il raccoglierba, la valvola di
espulsione si chiude abbassandosi.
Durante il lavoro senza raccoglierba,
l'erba tagliata viene proiettata
direttamente verso il basso.
9. Conversione alla
pacciamatura
(solo per apparecchi con accessorio di
pacciamatura/opzione).
Apparecchi con scarico posteriore:
Figura 7A
•Sollevare la valvola d'espulsione.
•Smontare il raccoglierba.
•Inserire il cono di pacciamatura (a
seconda del modello).
•Abbassare la valvola d'espulsione.
Avvertenza
I modelli con funzione di pacciamatura
integrata non hanno bisogno di un
cuneo di pacciamatura separato;
questa funzione viene assolta da una
valvola posteriore dotata di forma
speciale (figura 7B).
Apparecchi con scarico laterale:
•Rimuovere lo scarico laterale; la
lamiera protezione/chiusura pacciame
chiude automaticmente (figura 8A).
10. Cambiare gli apparecchi
sullo scarico laterale
(a seconda della versione)
•Se disponibile:
rimuovere il raccoglierba e vuotare
dalla valvola di scarico posteriore.
•Sollevare la lamiera di
protezione/chiusura pacciame e
montare lo scarico laterale (figura 8B).
11. Fine del lavoro
•Vuotare il raccoglierba
•Staccare la spina di alimentazione
dalla presa e dall'apparecchio.
•Prima di pulire l'apparecchio,
sottoporlo a manutenzione, metterlo a
deposito o fuori servizio, lasciare
raffreddare il motore (ca. 30 minuti).

12
Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano
Consigli per la cura del prato
Falciare
Il prato è costituito da diversi tipi di
erbe. Falciandolo spesso, crescono di
più le erbe che sviluppan molte radici
e formano una solida cotica erbosa. Se
si falcia raramente, si sviluppano
prevalentemente erbe alte ed altre
erbe selvatiche (p.es. Trifoglio,
margherite).
L'altezza normale di un prato è ca. 4-5
cm. E' consigliabile falciare solo 1/3
dell'altezza totale ; tagliare dunque da
7-8 cm ad altezza normale. Se
possibile, non tagliare il prato a meno
di 4 cm altrimenti, in caso di siccità, si
danneggia la cotica erbosa. Falciare
l'erba alta (p.es. Dopo le vacanze) un
poco alla volta fino all'altezza normale.
Falciare in modo da sovrapporre
sempre i bordi delle passate di
falciatura.
Pacciamare (con accessorio)
Nella falciatura l'erba viene tagliata a
pezzettini ( di ca. 1 cm) e resta sul
terreno. Al prato si conservano così
molte sostanze nutritive. Per un
risultato ottimale, l'erba del prato
deve essere mantenuta sempre corta,
vedi anche capitolo « Falciare ». Per la
pacciamatura osservare le avvertenze
seguenti :
- Non falciare erba bagnata.
- Non falciare mai più di max. 2 cm
della lunghezza totale dell'erba.
- Avanzare lentamente.
- Pulire regolarmente l'apparato
falciante.
Trasporto
Pericolo
Prima del trasporto sopra oppure in un
autoveicolo : spegnere il motore e
rimuovere il cavo di collegamento.
Lasciare raffreddare il motore (ca. 30
minuti). Per il trasporto sopra o dentro
a un veicolo, fissare adeguatamente
l'apparecchio contro lo spostamento
accidentale.
Prima di sollevare o trasportare
l'apparecchio estrarre la spina di
alimentazione. Spegnere il motore per
muovere l'appareccho su superfici,
come ad es. Sentieri o passi carrai.
Attenzione
Non schiacchiare o piegare il cavo tra
motore e combinazione
interruttore/spina.
Figura 6
•Per conservare con meno ingombro
l'apparecchio ripiegare il braccio del
manubrio.
Manutenzione/pulizia
Pericolo
Per proteggersi da ferite, prima di
qualsiasi lavoro all'apparecchio
-spegnere il motore,
-attendere che tutte le parti mobili si
siano fermate completamente,
- estrarre la spina di alimentazione,
- lasciare raffreddare il motore (ca. 30
minuti).
Manutenzione
Pericolo
Per proteggersi da ferite causate
dall'apparato falciante, fare eseguire
tutti i lavori, come sostituzione o
raffilatura della lama di taglio, solo da
un'officina specializzata (solo necessari
utensili speciali).
Prima di ogni uso
•Controllare il cavo di collegamento.
•Controllare se le viti di fissaggio sono
ben strette,
•Controllare i dispositivi di sicurezza.
•Esaminare l'apparecchio – vedi il
capitolo « Prima d'iniziare il lavoro con
l'apparecchio ».
Controllare il punto di presa del
giunto :
(solo apparecchi con ruote motrici)
- Quando il motore è in moto e la
trazione delle ruote è disinserita,
l'apparecchio non deve muoversi
verso avanti.
- Quando il motore è in moto e la
trazione delle ruote è inserita,
l'apparecchio deve avanzare.
•Se necessario, regolare il punto di
presa con la rotella zigrinata/il dado di
regolazione sulla leva della
trasmissione ruote o sul tirante
flessibile.
Una volta ogni stagione
•Lubrificare i punti di snodo e la molla
di torsione della valvola di espulsione.
•Alla fine della stagione, fare
controllare e sottoporre a
manutenzione l'apparecchio da
un'officina specializzata.
Pulizia
Attenzione
- Per non danneggiare parti elettriche,
non spruzzare l'apparecchio con
acqua.
- Pulire l'apparecchio dopo ogni uso.
Un apparecchio non pulito è soggetto
a danni al funzionamento ed ai
materiali.
Pulizia del raccoglierba
Il modo più semplice è la pulizia subito
dopo la falciatura.
•Smontare e vuotare il raccoglierba.
•Il raccoglierba può essere pulito con
un forte getto d'acqua (tubo flessibile
da giardino).
•Prima dell'uso successivo, attendere
che il raccoglierba si asciughi
completamente.
Pulire il tosaerba
Pericolo
Durante il lavoro al gruppo lame vi è
pericolo di procurarsi ferite. Per
proteggersi, indossare guanti protettivi
da lavoro.
Pulire l'apparecchio possibilmente
subito dopo la falciatura.
•Ribaltare l'apparecchio su un lato,
•pulire il vano di taglio e la valvola di
espulsione con una spazzola, uno
spazzolone o straccio,
•rimettere l'apparecchio sulle ruote e
rimuovere tutti i residui di erba e di
sporco.

13
Italiano Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico
Periodi di inutilizzo
Attenzione
Danni materiali all'apparecchio
Conservare l'apparecchio (dopo il
raffreddamento del motore) solo in
locali puliti ed asciutti.
Proteggere comunque l'apparecchio
contro la ruggine in caso di messa a
deposito durevole, per es. durante
l'inverno.
Alla fine della stagione, oppure se
l'apparecchio non viene usato per
oltre un mese,
•pulire l'apparecchio e il raccoglierba.
•Per proteggere dalla ruggine tutte le
parti metalliche, strofinarle con uno
straccio unto d'olio (olio non resinoso)
opppure spruzzarle con olio spray.
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni
di garanzia pubblicate dalla nostra
società, o dall'importatore. Nei limiti
della garanzia, eliminiamo
gratuitamente guasti alla vostra
macchina, se originati da difetti di
materiale o di fabbricazione. In caso di
garanzia siete pregati di rivolgervi al
Vostro rivenditore o alla filiale più
vicina.
Diagnosi ed eliminazione dei
guasti
Gli inconvenienti nel funzionamento
del tosaerba hanno spesso cause
elementari, che voi dovreste
conoscere ed in parte eliminare da
soli. In caso di dubbio il rivenditore
oppure un officina specializzata sono
ben disposti a fornire consiglio e aiuto.

14
Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano
Problema Causa possibile Rimedio
Il motore non va in moto Cavo di collegamento non collegato o
difettoso.
Controllare il cavo, collegarlo; se
necessario sostituirlo o farlo riparare
dall'elettricista.
Sovraccarico sul dispositivo di sicurezza
dell'impianto domestico.
Inserire il dispositivo di sicurezza,
utilizzare eventualmente un
collegamento domestico con una
protezione pi ù alta o farla installare
dall'elettricista.
Combinazione interruttore/spina
difettosa.
Farla riparare in un'officina
specializzata.
Il motore ronza, ma non gira. Il tosaerba si trova nell'erba alta. Disporre il tosaerba su una superficie
con erba bassa.
Lama bloccata. Estrarre la spina di alimentazione,
eliminare il blocco.
Il motore si spegna improvvisamente La spina si è allentata. Controllare il cavo, accertarsi che sia
agganciato nello scarico di trazione.
Inserire di nuovo la spina.
E' scattata la protezione contro I
sovraccarichi (a seconda del modello).
Estrarre la spina di alimentazione,
eliminare l'otturazione nello scarico,
attendere ca. 30 min., riaccendere.
Rumori insoliti (stridore, fracasso,
battiti).
Viti, dadi o altri elementi di fissaggio
allentati.
Fissare le parti, se I rumori persistono:
rivolgersi ad un'officina specializzata.
Forti vibrazioni. Albero portalamen danneggiato o lama
di taglio difettosa.
Spegnere immediatamente
l'apparecchio. Fare sostituire le parti
difettose in un'officina specializzata.
La trazione delle ruote non funziona. Cinghia trapezoidale o ingranaggio
difettosi.
Fare sostituire le parti danneggiate in
un'officina specializzata.
Taglio irregolare o riduzione del
numero di giri.
Erba troppo alta. Regolare una maggiore altezza di taglio,
se necessario falciare due volte.
L'erba resta a terra o il raccoglierba non
si riempie.
Erba troppo umida. Attendere che il prato si aschiughi.
Espulsore otturato. Estrarre la spina di alimentazione,
eliminare l'otturazione.
Lama consumata. Fare sostituire o riaffilare la lama in
un'officina specializzata.
Raccoglierba pieno. Fermare il rasaerba, svuotare il
raccoglierba.
Raccoglierba sporco. Fermare il rasaerba, pulire le fessure
dell'aria nel raccoglierba.

15
Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα
Πίνακας περιεχομένων
Για την ασφάλειά σας……… 15
Συναρμολόγηση του
μηχανήματος……………………..16
Χειρισμός……………………………17
Συμβουλές για την περιποίηση της
χλόης………………………………….18
Μεταφορά…………………………19
Συντήρηση/Καθαρισμός…....19
Μακρόχρονη θέση εκτός
λειτουργίας…………………….. 19
Εγγύηση……………………………..19
Αναζήτηση και αντιμετώπιση
βλαβών……………………………..19
Στοιχεία στην πινακίδα τύπου
Αυτά τα στοιχεία έχουν μεγάλη
σημασία για την μετέπειτα
αναγνώριση, π.χ. για την παραγγελία
ανταλλακτικών του μηχανήματος και
για την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών. Θα βρείτε την πινακίδα του
μηχανήματος κοντά στον κινητήρα.
Αναγράψτε όλα τα στοιχεία που
δίνονται σ’ αυτή την πινακίδα τύπου
στο ακόλουθο πεδίο.
Αυτά και άλλα στοιχεία σχετικά με το
μηχάνημα θα βρείτε στην ξεχωριστή
Δήλωση Πιστότητας CE, η οποία
αποτελεί μέρος αυτών των οδηγιών
χειρισμού.
Παραστάσεις με εικόνες
Ανοίξτε τις σελίδες με τις εικόνες στην
αρχή των οδηγιών χειρισμού.
Σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού
περιγράφονται διάφορα μοντέλα. Οι
γραφικές παραστάσεις είναι δυνατόν
να αποκλίνουν στις λεπτομέρειες από
το μηχάνημα που αγοράσατε.
Για την ασφάλειά σας
Σωστή χρησιμοποίηση του
μηχανήματος
Αυτό το μηχάνημα είναι εγκεκριμένο
μόνο
— για χρήση με περιγραφές και τις
υποδείξεις ασφαλείας που δίδονται
στο παρόν εγειρίδιο οδηγιών χρήσης,
— για το κούρεμα επιφανειών με
γκαζόν σε κήπους κατοικιών και
χώρων αναψυχής.
Κάθε άλλη χρήση είναι μη αρμόζουσα.
Η μη αρμόζουσα χρήση έχει ως
συνέπεια την παύση ισχύος της
εγγύησης και την άρνηση ανάληψης
κάθε ευθύνης από την πλευρά του
κατασκευαστή. Ο χρήστης ευθύνεται
για όλες τις ζημιές, οι οποίες
προξενούνται σε τρίτους και στην
περιουσία τους από τη χρήση του
μηχανήματος.
Αλλαγές στο μηχάνημα, οι οποίες
γίνονται με δική σας πρωτοβουλία,
αποκλείουν οποιαδήποτε ευθύνη του
κατασκευαστή για ζημιές που
ενδεχομένως προκύψουν από αυτές.
Τηρείτε τις υποδείξεις
ασφαλείας και χειρισμού
και φυλάξτε τες για μετέπειτα χρήση.
Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε
άλλα πρόσωπα, που δεν γνωρίζουν
αυτές τις οδηγίες, να
χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα.
Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη
δίνετε μαζί με το μηχάνημα και τις
οδηγίες χειρισμού.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Στην ενότητα αυτή θα βρείτε γενικές
υποδείξεις ασφαλείας.
Προειδοποιητικές υποδείξεις, οι
οποίες αναφέρονται ειδικά σε επί
μέρους τμήματα του μηχανήματος,
λειτουργίες και εργασίες, θα βρείτε
στο εκάστοτε κεφάλαιο αυτού του
εγχειριδίου.
Πριν από την εργασία με το
μηχάνημα
Τα άτομα, τα οποία χρησιμοποιούν το
μηχάνημα, δεν επιτρέπεται να
βρίσκονται υπό την επήρεια
ναρκωτικών ουσιών, όπως π.χ.
αλκοόλ, ναρκωτικά και φάρμακα.
Άτομα ηλικίας κάτω των 16 ετών δεν
επιτρέπεται να χειρίζονται το
μηχάνημα. Οι τοπικές διατάξεις
μπορούν να καθορίζουν την κατώτερη
ηλικία του χρήστη.
Το μηχάνημα αυτό δεν προορίζεται
για τη χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη πείρας και/ή με έλλειψη
γνώσεων, εκτός αν αυτά επιβλέπονται
ή κατατοπίστηκαν σχετικά με τη
χρήση του μηχανήματος από το
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους
άτομο.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται,
ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν
με το μηχάνημα.
Ο καθαρισμός και η χρήση του
μηχανήματος από παιδιά επιτρέπεται
μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων.
Προτού αρχίσετε την εργασία με το
μηχάνημα, εξοικειωθείτε με όλα τα
συστήματα και τα στοιχεία χειρισμού
καθώς και με τις λειτουργίες αυτών.
Στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε μόνο τα
γι’ αυτό εγκεκριμένα και αντίστοιχα
σεσημασμένα τροφοδοτικά καλώδια,
π.χ. H07RN – F 3 × 1,5 mm² (μέγ. 50
m). Τα μέρη σύνδεσης τροφοδοτικών
καλωδίων πρέπει να φέρουν
προστασία από τα πιτσιλίσματα νερού
από καουτσούκ ή να είναι
επικαλυμμένα με καουτσούκ.
Πριν από κάθε χρήση εξετάζετε,
μήπως έχει πάθει ζημιά το
τροφοδοτικό καλώδιο ή μήπως είναι
πορώδες ή έχει στριφτεί.
Γι’ αυτό απενεργοποιήστε το
μηχάνημα και βγάλτε το φις από την
πρίζα. Χρησιμοποιείτε μόνο
τροφοδοτικά καλώδια που είναι σε
άριστη κατάσταση.
Πριν τη χρήση εξετάστε, αν
— λειτουργεί το σύστημα συλλογής
χλόης και αν κλείνει το κλαπέτο
εξόδου. Αντικαθιστάτε αμέσως τα
κατεστραμμένα, φθαρμένα ή τα
εξαρτήματα που λείπουν.
— ο μηχανισμός κοπής, τα μπουζόνια
στερέωσης και ολόκληρη η μονάδα
κοπής παρουσιάζουν φθορές ή έχουν
χαλάσει. Δώστε να σας
αντικαταστήσουν σε εξειδικευμένο
συνεργείο τα φθαρμένα ή χαλασμένα
μέρη μόνον όλα μαζί, για να
αποφύγετε τυχόν ανωμαλίες στη
ζυγοστάθμιση.
— έχει πάθει ζημιά το καλώδιο μεταξύ
του κινητήρα και του συνδυασμού
διακόπτη/φις. Απευθυνθείτε αμέσως
σε εξειδικευμένο συνεργείο για την
αλλαγή του κατεστραμμένου
καλωδίου.
Τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα
πρέπει να πληρούν τις από τον
κατασκευαστή καθορισμένες
απαιτήσεις.
Γι’ αυτό χρησιμοποιείτε μόνον γνήσια
ανταλλακτικά και εξαρτήματα ή τα
από τον κατασκευαστή εγκεκριμένα
ανταλλακτικά και εξαρτήματα.
Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από εξειδικευμένο
συνεργείο.