Villager Villy 2020 E User guide

AKUMULATORSKA KOSILNICA
Villager Villy 2020 E
Originalna navodila za uporabo

1
Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem naprave.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila,
obstaja možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od realnega izgleda izdelka.

2





















3














4






5






6




 

7
UVOD
Čestitamo Vam ob nakupu visokokakovostnega izdelka!
Naprava je bila med proizvodnjo večkrat strokovno pregledana, kar zagotavlja visoko
kakovost našega izdelka.
Navodila za uporabo so sestavni del naprave in vsebujejo pomembne varnostne
informacije ter podatke o pravilnem načinu uporabe in odlaganju.
Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem stikal za
upravljanje. Napravo uporabljajte samo za predpisan namen.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Pri posojanju ali prodaji
vedno priložite ta navodila.
NAMEN UPORABE
Naprava je namenjena košnji trave in travnatih površin v domačem okolju.
Naprava je namenjena samo domači uporabi in je ne smete uporabljati v komercialne
namene.
Uporaba za druge namene ni dovoljena in lahko povzroči nevarnost poškodb naprave ali
nevarnost težjih telesnih poškodb. Kosilnico lahko uporabljajo samo odrasle osebe.





8
Otroci in neusposobljene osebe naprave ne smejo uporabljati. Kosilnice ne smete
uporabljati v dežju ali v vlažnem okolju.
Proizvajalec ali prodajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi
nepravilne uporabe ali zlorabe naprave.
OPIS DELOVANJA
Akumulatorska kosilnica ima rezilo, ki se vrti vzporedno s površino košnje. Opremljena je z
visoko zmogljivim elektromotorjem, kakovostnim plastičnim ohišjem, ščitnikom in
zbiralnikom za travo. Višina košnje je nastavljiva na 5 položajev, kolesa pa se enostavno
premikajo. Delovanje je natančno opisano v teh navodilih.
1
Zgornji ročaj
2
Ročice za pritrditev zgornjega ročaja
3
Spodnji ročaj
4
Ščitnik
5
Ročice za pritrditev spodnjega ročaja
6
Ročaj za prenašanje
7
Ročica za nastavitev višine košnje
8
Pokrov
9
Akumulator
9a
Gumb za odstranitev akumulatorja
10
Zagonski ključ
11
Kolesa
12
Ohišje
13
Zbiralnik za travo
14
Nosilec kabla
15
Kabel
16
Blokirni gumb
17
Zagonska ročica
18
Komplet za mulčenje
13a
Plastični nosilci
13b
Okvir
13c
Ročaj zbiralnika za travo
18a
Nosilec na kompletu za mulčenje

9
TEHNIČNI PODATKI
Vrednosti hrupa in vibracij so vile izmerjene v skladu s standardi, ki so navedeni v Izjavi o
skladnosti.
Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardom in se lahko uporabljajo za
primerjavo z drugimi orodji. Vrednosti se lahko uporabijo tudi za predhodno oceno
izpostavljenosti.
19
Rezilo
20
Vijak rezila
21
Vreteno motorja
Napajanje
18 V
Št. vrtljajev v prostem teku
2900 o/min
Premer košnje
330 mm
Višina košnje
25/35/48/61/75 mm
Razred zaščite
III
Vrsta zaščite
IPX1
Masa (brez akumulatorja in polnilnika)
10 kg
Prostornina zbiralnika za travo
30 l
Akumulatorji
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Stopnja zvočnega tlaka LpA
68,1 dB (A); KpA=3 dB(A)
Stopnja glasnosti LWA
izmerjena
80,5 dB (A); KWA=2,25 dB(A)
zagotovljena
83 dB(A)
Vibracije ah
1,41 m/s2; K=1,5 m/s2

10
Opozorilo: Navedene vrednosti vibracij in hrupa so vrednosti pri običajni uporabi
naprave. Vrednosti se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina
uporabe, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na
celotno izpostavljenost med delom.
Pri delu poskusite čim bolj zmanjšati izpostavljenost vibracijam. Uporabljajte
zaščitne rokavice, omejite čas uporabe naprave in s tem zmanjšajte
izpostavljenost vibracijam in hrupu. Med delom upoštevajte varnostna opozorila
in predpise, ki so navedeni v oceni izpostavljenosti in zmanjšajte nevarnost
poškodb (upoštevajte vse načine dela in čas uporabe naprave ter tudi čas
uporabe naprave v prostem teku).
SIMBOLI
Pozor!
Pazljivo preberite navodila za uporabo.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
Nosite čvrsto obutev z nedrsečim podplatom.
Nevarnost letečih predmetov.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja.
Pozor –ostro rezilo.
Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od rezila. Nevarnost
poškodb!
Pozor! Rezilo se vrti še nekaj časa po izklopu.
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izklopite motor in odstranite
zagonski ključ.

11
Prikazovalnik napolnjenosti zbiralnika za travo
Simboli v navodilih
Ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Stopnja glasnosti LWA v dB.
Ne odlagajte električnega orodja skupaj z ostalimi domačimi
odpadki.
V skladu z veljavnimi standardi in predpisi.
Prikazovalnik odprt:
Zbiralnik za travo je prazen.
Prikazovalnik zaprt:
Zbiralnik za travo je poln.
Opozorilni simboli - ki vsebujejo informacije za preprečevanje
nevarnosti poškodb naprave ali telesnih poškodb.
Simboli z dodatnimi navodili (navodila so navedena ob
simbolu) in informacijami za zaščito pred poškodbami.
Opombe –pomembne informacije za lažjo uporabo.
Pazljivo preberite ta navodila.
Nosite zaščitne rokavice.

12
Varnostne informacije
V tem poglavju so opisana osnovna varnostna opozorila za varno uporabo naprave.
Splošna varnostna opozorila
Naprava lahko v primeru nepravilne uporabe povzroči nevarnost težjih telesnih
poškodb. Upoštevajte ta navodila in varnostna opozorila ter zmanjšajte nevarnost
telesnih poškodb uporabnika, oseb v bližini, poškodb naprave ali lastnine.
Uporabnik mora biti pred delom seznanjen s temi opozorili.
Priprava
•Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe, ki niso seznanjene s temi navodili.
Lokalni predpisi lahko omejujejo najnižjo starost uporabnika.
•To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa
če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje
uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
•Naprave ne uporabljajte v bližini drugih oseb, otrok ali živali. Otroke je potrebno
nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
•Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki lahko nastanejo tretjim osebam ali
njihovi lastnini.
•Pred delom preglejte območje košnje. Iz delovnega območja odstranite kamenje, žico,
palice in ostale trde predmete. Stik rezila s trdim predmetom lahko povzroči poškodbe
naprave, obstaja pa tudi nevarnost telesnih poškodb.
•Med uporabo nosite čvrste čevlje in dolge hlače. Naprave nikoli ne uporabljajte bosi ali
v sandalih. Ne nosite ohlapnih oblačil ali oblačil z visečimi deli.
•Pred zagonom preglejte napravo za poškodbe. Ne uporabljajte kosilnice s
poškodovanimi ščitniki ali drugimi deli. Poškodovane vijake in rezila morate zamenjati
samo v kompletu, saj samo tako preprečite neuravnoteženost.
•Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Uporaba neoriginalnih in/ali nepravilno
nameščenih delov povzroča nevarnosti pri uporabi, zaradi česar obstaja velika
nevarnost telesnih poškodb, razveljavi pa se tudi garancija.
•Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte.

13
Uporaba
Nikoli z roko ali z nogo ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite dovolj
odmaknjeni od gibajočih se delov, saj obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb!
•Pazljivo vklopite napravo. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezila.
•Naprave ne uporabljajte v dežju, slabem vremenu, v vlažnem okolju ali za košnjo mokre
trave.
•Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljenosti.
•Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom alkohola ali zdravil.
•Med delom imejte stabilno stojišče, še posebej pri delu na klancu. Vedno kosite prečno
glede na klanec, nikoli v smeri navzdol-navzgor. Pri menjavi smeri na klancu bodite še
posebej previdni. Ne kosite prestrmih pobočij.
•Napravo uporabljajte s hitrostjo hoje. Pri košnji v vzvratni smeri ali pri obračanju
kosilnice bodite še posebej previdni.
•Napravo vklopite pazljivo v skladu z navodili. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezila.
•Naprave med vklopom nikoli ne nagibajte, razen če želite kosilnico vklopiti v visoki
travi. V tem primeru pritisnite ročaj navzdol, da so sprednja kolesa rahlo v zraku. Med
vklopom morata biti obe roki na ročaju.
•Nikoli ne uporabljajte kosilnice brez zbiralnika za travo ali ščitnika. Ves čas bodite
dovolj odmaknjeni od odprtine za izmet.
•Ne vklapljajte motorja, če stojite pred odprtino za izmet.
Pozor! Nevarnost! Rezilo se vrti še nekaj časa po izklopu. Nevarnost poškodb.
•Nikoli ne dvigajte ali prenašajte vklopljene naprave. Pred prenašanjem ali prevozom na
delovno mesto morate napravo vedno izklopiti.
•Odprtina za izmet mora biti ves čas čista in brez ostankov trave. Pokošeno travo
odstranjujte samo, ko je naprava izklopljena.
•Nikoli ne puščajte naprave na delovnem mestu brez nadzora.
•Ne uporabljajte poškodovane ali nepopolno sestavljene naprave ali spremenjene
naprave. Ne uporabljajte naprave brez nameščenih ščitnikov ali s poškodovanimi
ščitniki.
•Ne preobremenjujte naprave in jo uporabljajte samo v okviru predpisane zmogljivosti.
Nikoli ne spreminjajte nastavitev motorja. Ne uporabljajte šibkih naprav za težja
opravila. Ne uporabljajte naprave za druge namene.
•Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.

14
•Kosilnico izklopite in odstranite varnostni ključ ter akumulator. Prepričajte se, da se vsi
deli popolnoma zaustavijo:
-Ko puščate napravo brez nadzora.
-Pred odstranjevanjem zataknjenih delov.
-Pred pregledovanjem, čiščenjem ali drugim delom na napravi.
-Če z rezilom zadenete ob trd predmet. Preglejte rezilo za poškodbe. Če je rezilo
poškodovano, nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bodo napravo popravili.
-Če začne naprava neobičajno vibrirati.
-Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro priviti.
-Preglejte napravo in pribor za poškodbe.
-Poškodovane dele popravite ali zamenjajte.
•Nikoli z roko ali z nogo ne posegajte proti rezilu. Nikoli ne stojte pred odprtino za izmet.
•Vedno odstranite ključ:
-Ko puščate napravo brez nadzora ali pred odstranjevanjem zataknjenih delov.
-Pred pregledovanjem, čiščenjem ali drugim delom na napravi.
-Če z rezilom zadenete ob trd predmet. Preglejte rezilo za poškodbe. Če je rezilo
poškodovano, nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bodo napravo popravili.
-Če začne naprava neobičajno vibrirati.
Vzdrževanje in shranjevanje
•Pred shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.
•Pri uporabi naprav z več rezili bodite previdni, saj vrtenje enega rezila lahko povzroči
vrtenje drugih rezil.
•Med vzdrževanjem rezil upoštevajte, da se rezilo vrti, tudi če je napajanje izklopljeno.
•Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro priviti in je naprava v dobrem stanju.
•Naprave nikoli ne popravljajte sami. Vsa dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko
opravljajo samo na pooblaščenih servisih.
•Napravo shranjujte v suhem prostoru izven dosega otrok.
•Z napravo ravnajte pazljivo. Rezila morajo biti čista in ostra. Upoštevajte navodila za
vzdrževanje.
•Pri menjavi rezil nosite zaščitne rokavice.
•Redno preverjajte zbiralnik za travo in ga preglejte za poškodbe ali obrabo.
Poškodovane ali obrabljene dele zamenjajte. Pri namestitvi rezil pazite, da se prsti ne
zataknejo med rezilo in stabilne dele ohišja.
•Uporabljajte samo originalne nadomestne dele, ki jih je odobril proizvajalec.

15
Električna varnost
•Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
•Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod
in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega udara.
•Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
Pozor! Upoštevajte tudi varnostna opozorila za akumulatorje in polnilnike.
Sestavljanje
•Opravljajte samo dela, za katera ste usposobljeni.
•V primeru težav se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Sestavljanje spodnjega ročaja
1. Preklopite spodnji ročaj (3) navzgor.
2. Zavrtite spodnji ročici (5) v smeri urinega kazalca in jih zategnite.
3. Ročici (5) zataknite, tako da jih pritisnete proti ročaju (3). Ročici morate s srednjo
močjo potisniti proti ročaju. Če ročic ne morete zatakniti, jih zavrtite v smeri urinega
kazalca ali jih rahlo odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca.
Sestavljanje zgornjega ročaja
1. Zgornji ročaj (1) pritrdite s priloženimi vijaki (2b), podložkami (2a) in ročicami za
pritrditev zgornjega ročaja (2) na levi in desni strani spodnjega ročaja (3). Gumb za
preklop (16) mora biti nameščen na desni strani gledano v smeri košnje. Možna je
namestitev na dva položaja.
2. Zavrtite ročici (2) v smeri urinega kazalca in jih zategnite.
3. Ročici (2) zataknite, tako da jih pritisnete proti ročaju (3). Ročici morate s srednjo
močjo potisniti proti ročaju. Če ročic ne morete zatakniti, jih zavrtite v smeri urinega
kazalca ali jih rahlo odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca (glejte sliko).
Sprostite ročici (2+5) in hkrati preklopite zgornji (1) in spodnji ročaj (3). Na ta
način naprava zavzame manj prostora. Med preklopom pazite, da ne poškodujete
ali zvijete kablov.

16
Sestavljanje zbiralnika za travo
1. Vstavite ročaj (13c) zbiralnika za travo (13) v zgornji del zbiralnika za travo (13).
2. Namestite plastične nosilce (13a) zbiralnika za travo (13) na palice zbiralnika za travo
(13b).
Komplet za mulčenje
Namestitev kompleta za mulčenje
1. Odstranite zbiralnik za travo (če je nameščen).
2. Dvignite ščitnik.
3. V odprtino namestite komplet za mulčenje (18). Nosilec (18a) se mora zatakniti.
Odstranitev kompleta za mulčenje
4. Pritisnite nosilec (18a) na kompletu za mulčenje in ga odstranite (18).
Uporaba
Napravo lahko nastavljate samo, ko je motor izklopljen in rezilo
popolnoma zaustavljeno. Nevarnost težjih telesnih poškodb.
Izklopite napravo, odstranite ključ ( 10) in počakajte, da se rezilo popolnoma
zaustavi.
Namestitev/odstranitev zbiralnika za travo
1. Zbiralnik za travo (13) namestite tako, da dvignete ščitnik (4) in zataknete zbiralnik (13)
na obeh straneh nosilca.
2. Spustite ščitnik (4) na zbiralnik za travo (13). To omogoča pritrditev zbiralnika na
ustreznem položaju.
3. Zbiralnik za travo (13) odstranite tako, da dvignete ščitnik (4) in ga odstranite. Po
odstranitvi spustite ščitnik in ga preklopite na ohišje (12).
Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenega zbiralnika za travo ali
ščitnika, saj obstaja velika nevarnost poškodb.

17
Prikazovalnik napolnjenosti zbiralnika za travo
Zbiralnik za travo ( 13) ima ob strani nameščen prikazovalnik napolnjenosti
( 26).
Prikazovalnik odprt:
Zbiralnik za travo je prazen.
Prikazovalnik zaprt:
Zbiralnik za travo je poln.
Nastavitev višine košnje
Naprava ima 5 položajev za nastavitev višine košnje:
35 mm/25 mm - nizka višina košnje
48 mm - srednja višina košnje
75 mm/61 mm - najvišja višina košnje
1. Primite ročaj za prenašanje ( 6) in dvignite napravo ali jo potisnite navzdol.
2. Primite ročico za nastavitev višine košnje (7) in jo prestavite na želen položaj ter jo
zataknite v zobničastem mehanizmu.
Pravilna višina košnje je med 25 in 48 mm za okrasno trato in okoli 48 –61 mm za travnik
v uporabi.
Pri prvi košnji v sezoni morate nastaviti najvišjo višino košnje.
Namestitev/odstranitev akumulatorja
Izklopite napravo, odstranite ključ ( 10) in počakajte, da se rezilo popolnoma
zaustavi.
1. Akumulator (9) odstranite tako, da pritisnete gumb za sprostitev akumulatorja (9a) in
ga odstranite.
2. Akumulator (9) namestite tako, da ga vstavite v nosilec na napravi. Akumulator se
mora zatakniti.

18
Vklop in izklop
Akumulatorsko kosilnico lahko uporabljate samo z Villager 18V akumulatorjema.
Nikoli ne uporabljajte navadnih baterij, katere se ne polnijo.
•Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino.
•Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če tekočina
pride v stik z očmi, oči sperite z veliko količino vode in obiščite zdravnika.
•Razlita tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
1. Namestite napravo na ravno podlago.
2. Dvignite pokrov ( 8) na ohišju naprave in vstavite napolnjena akumulatorja
(9) v nosilec na napravi. Akumulatorja se morata zatakniti.
3. Vstavite ključ (10) v odprtino zraven akumulatorja (9). Ključ lahko vstavite
samo na en način. Bodite pozorni na utore v odprtini in na utore na ključu (10)
(glejte sliko ).
4. Pred vklopom se prepričajte, da se rezilo ničesar ne dotika.
5. Napravo vklopite tako, da pritisnete blokirni gumb (16) in ga
zadržite ter potem pritisnete zagonsko ročico (17). Ko je
zagonska ročica pritisnjena, lahko blokirni gumb sprostite.
6. Napravo izklopite tako, da spustite zagonsko ročico (17).
Motor se vklopi z zakasnitvijo zaradi sistema za pametno upravljanje z energijo.
Po izklopu se rezilo še nekaj časa vrti. Ne dotikajte se rezila, saj obstaja
nevarnost poškodb.
Delo
Upoštevajte predpise za zaščito pred hrupom in druge veljavne predpise.
Redna košnja spodbuja rast travnih listov in zavira rast plevela. Zato je po vsaki košnji
travnik bolj gost in ima lep enakomeren izgled.
Prva košnja je predvidena aprila, ko je trava visoka okoli 70-80 mm. Med sezono je
potrebno travo kositi vsaj enkrat tedensko.
•Napravo s hitrostjo hoje premikajte v čim bolj ravnih linijah. Za najboljše rezultate se
morajo linije košnje prekrivati vsaj za nekaj centimetrov.

19
•Višino košnje nastavite tako, da naprava ni preobremenjena, saj v nasprotnem primeru
obstaja nevarnost poškodb motorja.
•Pri košnji v vzvratni smeri ali pri obračanju kosilnice bodite še posebej previdni. Vedno
kosite prečno glede na klanec, nikoli v smeri navzdol-navzgor.
•Po vsaki uporabi očistite napravo v skladu z navodili, opisanimi v poglavju
„Čiščenje/Shranjevanje“.
Po izklopu se rezilo še nekaj časa vrti. Ne dotikajte se rezila, saj obstaja
nevarnost poškodb.
Čiščenje/vzdrževanje
Vsa dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko opravljajo samo na
pooblaščenih servisih. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Pri rokovanju z rezilom nosite zaščitne rokavice.
Izklopite napravo, odstranite ključ ( 10) in počakajte, da se rezilo popolnoma
zaustavi.
Splošno čiščenje in vzdrževanje
Naprave nikoli ne čistite s tekočo vodo, saj obstaja nevarnost električnega
udara.
•Naprava mora biti čista. Za čiščenje uporabite krtačo ali krpo. Nikoli ne uporabljajte
topil ali agresivnih čistil.
•Po uporabi s koles, prezračevalnih rež, odprtine za izmet, spodnjega dela ohišja in rezila
odstranite ostanke trave. Za odstranjevanje trave uporabite kos lesa ali plastike. Ne
uporabljajte trdih ali ostrih predmetov, saj lahko poškodujete napravo.
•Pred vsako uporabo preglejte napravo za poškodovane, odvite ali obrabljene dele in
preverite, če so vsi vijaki in matice nameščeni in dobro priviti.
•Preglejte pokrove in ščitnike za poškodbe ter preverite, če so pravilno nameščeni. Po
potrebi jih zamenjajte.