Villager ATLAS 5001 B User guide

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
MOTORNA KOSILNICA
Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T
Originalna navodila za uporabo
Preberite in shranite ta priročnik, da bi ga lahko uporabljali tudi v prihodnje, ko ga
boste potrebovali.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
2
Usposabljanje
a) Pozorno preberite ta navodila. Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno
uporabo opreme.
b) Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili,
uporabo te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.
c) Nikoli ne kosite, ko v bližini so ljudje - mimoidoči, posebno otroci ali hišni
ljubljenčki.
d) Zapomnite si, da so za nesreče ali nevarnosti, ki se lahko zgodijo drugim
ljudem/mimoidočim ali premoženju, odgovorni upravljalec ali lastnik
naprave.
Priprava
a) Med košnjo zmeraj uporabljajte trpežno obutev in dolge hlače. Nikoli ne
kosite bosi ali z odprtimi sandali.
b) Podrobno preverite področje, kjer boste kosili, ter odstranite vse predmete,
ki bi lahko bili izvrženi s strani kosilnice.
c) OPOZORILO - Bencin je visoko vnetljiv!
–gorivo čuvajte v ročkah, ki so posebej izdelane za ta namen.
–gorivo nalivajte le zunaj in ne kadite med dolivanjem.
–gorivo nalijte pred začetkom dela. Nikoli ne snemajte pokrovčka rezervoarja
in ne nalivajte goriva med delovanje motorja ali dokler je motor vroč.
–v primeru razlitja bencina ne poskušajte zagnati motorja, temveč
premaknite kosilnico stran od mesta, kjer je prišlo do razlitja bencina, ter
preprečite pojav kakršnega koli vira vžiga, dokler razliti bencin popolnoma ne
izhlapi.
–trdo privijte pokrovček rezervoarja in ročke z gorivom.
d) Zamenjajte okvarjen izpušni lonec.
e) Pred uporabo stroja zmeraj vizualno preverite, če je rezilo, vijaki rezila in
rezalni sestav izrabljen ali poškodovan. Poškodovana rezila in vijake menjajte
v kompletu, da zagotovite uravnoteženost sklopa.
Uporaba
a) Ne zaganjajte motorja v zaprtem prostoru, kjer se lahko nabere ogljikov
monoksid iz izpušnih plinov.
b) Travo kosite le podnevi ali pri dobri umetni razsvetljavi.
c) Izogibajte se košenju vlažne trave, kjer koli je to možno.
d) Zmeraj pazite na trdno oporo, ko hodite po nagibu/pobočju.
e) Hodite, nikoli ne tecite.
f) Pri kosilnicah, ki imajo kolesa, kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali
navzdol.
g) Zmeraj bodite izjemno pozorni, ko spreminjate smer gibanja na
nagibih/pobočjih.
h) Nikoli ne kosite na velikih nagibih.
i) Bodite izjemno previdni, ko se gibljete vzvratno ali ko kosilnico vlečete proti
sebi.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
3
j) Ustavite nože v primeru, da morate nagniti kosilnico zaradi prenosa, ko
prečkate površine, ki niso trava, ali ko morate kosilnico premestiti z enega
kraja na drugi, kjer naj bi kosili.
k) Nikoli ne delajte z napravo, če so ščitniki poškodovani, ali brez varnostnih
naprav, na primer, če usmerjevalci izmeta ali košara za travo niso na svojem
mestu.
l) Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne povečujte obratov.
m) Pred zagonom motorja izklopite sklopke pogona rezila in pomika.
n) Zaženite motor ali pazljivo vklopite motor skladno podanim navodilom, pri
tem pa pazite, da so vaše noge (stopala) stran od rezil.
o) Ne nagibajte kosilnice, ko zaganjate motor ali ko vklapljate motor, razen če
kosilnico morate nagniti zaradi zagona. V tem primeru je ne nagibajte več, kot
je to nujno, in dvignite le tisti del, ki je stran od upravljalca.
p) Ne zaganjajte motorja, ko stojite pred odprtino za izmetavanje trave.
q) Pazite, da vaše roke ali noge (stopala) niso blizu ali pod vrtljivimi deli stroja.
Zmeraj pazite, da niste blizu odprtine za izmetavanje trave.
r) Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice med delovanjem motorja.
s) Ustavite motor in snemite vrv s svečke:
-- preden odstranite blokado ali odmašite izmete trave.
-- pred pregledom, čiščenjem ali popravilom kosilnice.
–po udarcu v kakšen predmet, preverite kosilnico, če je kje poškodovana in
opravite popravilo, preden ponovno zaženete motor in začnete ponovno
kositi.
–če začne kosilnica nenavadno vibrirati, takoj preverite vzrok.
t) Ustavite motor:
- zmeraj, ko greste stran od kosilnice
- pred dolivanjem goriva
u) Zmanjšajte število vrtljajev, ko želite ustaviti delovanje motorja in v primeru,
če je motor opremljen z ventilom za gorivo, zaprite dovod goriva ob zaključku
dela.
Vzdrževanje in skladiščenje
a) Pazite, da so vsi vijaki in matice trdno priviti, da se prepričate, da je oprema v
varnem delovnem stanju.
b) Kosilnice nikoli ne skladiščite z gorivom v rezervoarju v objektu, kjer bi hlapi
goriva lahko prišli v stik s plamenom ali iskro.
c) Dovolite, da se motor najprej ohladi, preden napravo skladiščite v zaprtem
prostoru.
d) Da zmanjšate nevarnost požara, na motorju, izpušnem loncu, prostoru za
akumulator in na rezervoarju goriva očistite ostanke trave, listja ali viška
maziva.
e) Zaradi varnosti pri delu, zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele naprave.
f) V primeru, da je treba izprazniti rezervoar z gorivom, naredite to na odprtem.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
4
Simboli –Znaki
Na napravi so naslednji simboli, ki vas opominjajo, na pozornost in previdnost, ki sta
potrebni, ko delate z napravo. Simboli pomenijo naslednje:
Preberite navodila za uporabo.
OPOZORILO! Ko kosite naj bodo
mimoidoči in opazovalci na varni razdalji
Ne kosite na večjem naklonu kot je
predvideno
OPOZORILO! Pred začetkom vzdrževalnih
del, snemite kabel s svečke.
NEVARNOST! Rotirajoča rezila. Stopala in
roke imejte stran od odprtin, dokler
naprava deuje.
Opazovalci naj bodo pri delu na varni
razdalji
Odstranite vse predmete, katere lahko
rezila izvržejo.
POZOR! Ostro rezalno orodje! Držite roke
in noge stran od rezalnih elementov!
Pozor! Vroča površina!
Nevarnost opeklin!
Nevarnost udarnin in poškodb od ostrih
robov; nikoli ne posegajte na nevarna
mesta, ko se rezilo premika.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
5
Tehnični podatki
Tip
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T
Moč motorja
B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW
Prostornina motorja
B&S 450E - 125 cm3 / T 6 - 146 cm3
Št. vrtljajev motorja
B&S 450E - 2800 min-1 / T 6 - 3000 min-1
Širina košnje
501 mm
Nastavitve višine košnje
35 - 70 mm
Hrup
LwA: 98 dB(A) / LwA: 98 dB(A),
Vibracije
leva/desna stran ročaja za upravljanje:
3.27/2.43 m/s2

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
6
INFORMACIJE ZA LASTNIKA NAPRAVE
Ta priročnik je napisan za osebe, ki imajo tehnične sposobnosti in znanja. Kot v večini
servisnih priročnikov, niso opisane vsi postopki dela. Postopki, ki se nanašajo na
odvijanje ali privijanje vijakov so postopki, katere lahko vsak z mehaničnimi
sposobnostmi opravi sam, brez dodatnega opisa. Preberete in upoštevajte ta
navodila, preden začnete uporabljati to napravo.
Spoznajte svojo kosilnico: Če dobro poznate svojo kosilnico razumete, kako deluje,
lahko dosežete najboljše rezultate. Med branjem tega priročnika primerjajte slike s
kosilnico. Poučite se, kje se nahajajo komande in kako funkcionirajo. Da bi se izognili
nesreči, upoštevajte navodila za uporabo in varnostna pravila. Shranite ta priročnik
za kasnejšo uporabo.
POMEMBNO:
Mnogo kosilnic ni sestavljenih in se prodajajo škatlah. Lastnik naprave je odgovoren
za natančno upoštevanje navodil za sestavljanje stroja, ki so podana v teh navodilih.
Nekatere naprave se prodajajo sestavljene. Pri sestavljenih kosilnicah je lastnik
odgovoren, da preveri, ali je stroj pravilno sestavljen. Lastnik mora, pred začetkom
uporabe naprave preveriti napravo, skladno z navodili, ki so podana v tem priročniku.
ODGOVORNOST LASTNIKA KOSILNICE
Lastnik je odgovoren za upoštevanje spodaj navedenih navodil:
1. Pozorno preberite in upoštevajte pravila za varno delo.
2. Upoštevajte vsa navodila za sestavljanje in pripravo kosilnice.
3. Preglejte napravo.
4. Zagotovite, da upravljalec kosilnice ve, kako pravilno uporabljati vso
standardno opremo in pribor.
5. Delajte s kosilnico le, če so na svojem mestu vsa varovala, ščitniki, zaščite in
druga varnostna oprema in delujejo pravilno.
6. Pravilno nastavite napravo.
7. Servisirajte kosilnico le z originalnimi ali odobrenimi rezervnimi deli.
8. Opravite vsa vzdrževalna dela na kosilnici.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
7
POMEMBNO
Navodila za varno delo s potisno kosilnico
Ta naprava za rezanje lahko odseka roke ali stopala ter lahko izvrže predmete.
Neupoštevanje naslednjih varnostnih ukrepov lahko povzroči resne telesne
poškodbe ali celo smrt.
I
Splošna uporaba
1
Preberite, razumite in upoštevajte vsa navodila na sami kosilnici in v
priročniku. Pred začetkom dela s kosilnico morate biti popolnoma seznanjeni s
komandami in pravilnim načinom uporabe kosilnice.
2
Nikoli ne dovolite osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te
kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporabnika.
3
Zavedajte se, da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nezgode ali
nevarnosti, do drugih oseb ali njihovega premoženja.
4
V primeru razlitja bencina ne poskušajte zagnati motorja, temveč premaknite
stroj stran od tega mesta in zagotovite, da se pojavi vir vžiga, dokler ne
izginejo hlapi razlitega bencina. Trdno privijte pokrovčke rezervoarja in ročke
goriva.
5
Zamenjajte pokvarjene izpušne lonce.
6
Pred uporabo stroja zmeraj vizualno preverite, ali so rezila, vijaki noža
obrabljeni ali poškodovani. Zmeraj zamenjajte obrabljene ali poškodovane
rezilne nože ter vijake v garnituri, da bi ohranili ravnotežje vrtljivega sklopa.
7
Pri stroju z več rezili pazite, ker vrtenje enega rezila povzroči tudi vrtenje
drugih rezil.
8
Nikoli ne vžigajte motorja kosilnice v majhnem zaprtem prostoru, kjer se lahko
nabere strupeni plin ogljikov monoksid.
9
Pazite, da vaše roke ali stopala niso blizu ali pod vrtljivimi deli stroja. Izogibajte
se odprtini za izmetavanje trave.
10
Delo s strojem lahko dovolite le osebam, ki so seznanjene s temi navodili.
11
Dobro preverite kosilnico in območje kjer jo boste uporabili. Odstranite
predmete kot so kamni, igrače, žice, kosti, palice itd., katere rezilo lahko
dvigne in izvrže.
12
Preden začnete kositi, zagotovite, da v bližini ni drugih ljudi. Takoj ustavite
delovanje naprave, če kdo vstopi v delovno področje.
13
Ne delajte s kosilnico bosi ali v sandalih. Med košnjo zmeraj uporabljajte
trpežno obutev in dolge hlače.
14
Nikoli ne vlecite kosilnice vzvratno, razen če to ni absolutno nujno. Pred in
med gibanjem vzvratno, poglejte dol in nazaj.
15
Nikoli ne delajte s kosilnico brez ustreznih ščitnikov, pokrovov, zbiralnikov
trave in drugih varnostnih naprav, nameščenih na svojem mestu. Na primer,
pokrov izmeta ali zbiralnik trave morata biti nameščena na svojem mestu.
16
Bodite izjemno pozorni, ko se gibljete vzvratno ali ko kosilnico vlečete proti
sebi.
17
Nikoli ne dvigajte ali nosite kosilnice dokler motor deluje.
18
Ustavite motor in snemite kabel s svečke preden odstranite blokado delovanja
rezila ali preden odmašite odprtino za izmet trave, preden karkoli preverjate,

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
8
čistite ali pred kakršnimi koli posegi na kosilnici.
19
Zmanjšajte število vrtljajev, ko želite ustaviti delovanje motorja, v primeru, če
je motor opremljen z ventilom za gorivo, zaprite dovod goriva ob zaključku
dela.
20
Hodite počasi med uporabo kosilnice.
21
Za pravilno namestitev in uporabo pribora upoštevajte navodila proizvajalca.
Uporabljajte le pribor, ki je predpisan od proizvajalca.
22
Ustavite delovanje rezila, ko prečkate dovoze, pločnike ali ceste.
23
Ustavite delovanje motorja, ko zapuščate opremo, pred čiščenjem kosilnice ali
ko želite sprostiti zamašeno odprtino za izmet trave.
24
Ustavite delovanje motorja in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi,
preden odstranite zbiralnik trave.
25
Travo zmeraj kosite le podnevi ali pri dobri umetni razsvetljavi.
26
Ne delajte z napravo v primeru, da ste pod vplivom alkohola, zdravil ali
kakšnih drugih medikamentov, ker ti lahko izzovejo zaspanost in lahko vplivajo
na vašo sposobnost varnega dela z napravo.
27
Nikoli ne delajte z napravo na vlažni travi. Vedno pazite, kam stopate med
delom, trdno držite ročico za upravljanje in hodite, nikoli ne tecite.
28
Pred zagonom motorja sprostite mehanizem samodejnega pomika ali sklopko
na kosilnici.
29
V primeru nenavadnih vibracij naprave ustavite motor in preverite, kaj je
vzrok. Vibracije so največkrat opozorilo, da je prišlo do težave, kot je
poškodovano ali razrahljano rezilo ali razrahljani pritrdilni vijaki motorja.
30
Med delom z napravo uporabljajte zaščitna očala s stranskimi zaščitami, da bi
zavarovali svoje oči pred predmeti, ki jih stroj lahko izvrže.
31
Načrtujte svojo delovno pot, da bi se izognili izmetavanju materiala na cesto,
steze, mimoidoče in podobno.
32
Ko udarite v kakšen predmet, takoj ustavite delovanje motorja. Snemite kabel
s svečke. Preverite rezila, in kosilnico, če je slučajno poškodovana. V primeru,
da vidite poškodbo, jo odpravite preden ponovno začnete z delom.
33
Med košnjo morajo biti vse servisne odprtine ohišja kosilnice ter odprtine za
pranje zaprte.
II
Delo na pobočju (nagibu)
Pobočja so velik faktor za nesreče, ki nastanejo zaradi zdrsa ali padca in lahko
povzročijo resne telesne poškodbe. Vsa pobočja zahtevajo posebno previdnost. Če
se ne počutite varno na pobočju, ga ne kosite.
Kaj morate narediti:
Kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor in navzdol. Nikoli ne kosite na
izjemno strmih pobočjih (največ 15 stopinj) ali na površinah, kjer je površina
zelo groba. Poglejte si poglavje "Navodilo za pobočje" na koncu priročnika, da
bi znali preveriti pobočje. Posebej bodite previdni pri spremembi smeri košnje
na pobočjih.
Odstranite predmete, kot so kamni, veje itn.
Bodite pozorni na luknje, korenine, izboklinah itn. Visoka trava lahko skrije
ovire. Ustavite delovanje rezila, če morate stroj nagniti zaradi prenosa, pri
prehodu čez površino, ki ni prekrita s travo, ali ko kosilnico prenašate na drugo

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
9
mesto, kjer naj bi delali.
POMEMBNO
Kaj ne smete narediti:
Ne kosite v bližini usadov, zemeljskih plazov, jarkov ali nasipov. Upravljalec
lahko izgubi oporo ali ravnotežje. Ne kosite na izredno strmih nagibih.
Ne kosite mokre trave. Zmanjšana opora lahko povzroči zdrs.
Ne nagibajte kosilnice med zagonom motorja ali pri vklopu motorja, razen v
primerih, ko se kosilnica mora nagniti, da bi se zagnala. V tem primeru
kosilnice ne nagibajte več, kot je to nujno, in dvignite le del, ki je stran od
upravljalca. Ne zaganjajte motorja, ko stojite pred odprtino za izmet.
III
Otroci
Če upravljalec ni pozoren na prisotnost otrok, lahko pride do tragičnih
posledic. Otroke pogosto privlačijo kosilnice in sama košnja. Nikoli ne
domnevajte, da bodo otroci ostali na mestu, kjer ste jih zadnjič videli.
1
Otroci naj bodo zmeraj čim dlje od področja, kjer se kosi, in morajo biti
neprestano pod nadzorom odraslih.
2
Bodite previdni in takoj prenehajte z delom, če otroci stopijo v delovno
področje.
3
Pred in med vzvratnim gibanjem poglejte za seboj in dol, da tam ni otrok.
4
Nikoli ne dovolite otrokom upravljanja kosilnice.
5
Posebno pozornost namenite približevanju mrtvim kotom, grmovju, drevesom
ali drugim predmetom, ki vam lahko ovirajo pogled.
IV
Servisiranje
1
Bodite posebno pozorni pri delu z bencinom in drugimi gorivi. Goriva so
vnetljiva, hlapi pa eksplozivni.
a
Uporabljajte le predpisane vsebnike za gorivo.
b
Nikoli ne snemajte pokrovčka rezervoarja in ne dolivajte goriva med
delovanjem motorja. Pred dolivanjem goriva, pustite motor, da se shladi. Ne
kadite.
c
Nikoli ne dolivajte goriva v zaprtih prostorih.
d
Nikoli ne skladiščite naprave ali vsebnika z gorivom v zaprtem prostoru, kjer
obstaja odprti plamen, ali vodni grelnik.
e
Če želite izprazniti rezervoar z gorivom, je to treba narediti zunaj.
2
Nikoli ne vžigajte motorja v objektu ali v drugem zaprtem prostoru.
3
Nikoli ne opravljajte kakršnih koli nastavitev ali popravil na elementih, kot so
ročice za uravnavanje višine košnje ali zbiralnik trave med delovanjem
motorja. Snemite kabel s vrv svečke in ga postavite stran od svečke, da ne bi
prišlo do neželenega zagona motorja. Med kakršnimi koli nastavitvami,
popravili ali posegi, zmeraj uporabljajte zaščitna očala.
4
Pazite, da so vse matice in vijaki, posebej na rezilu, trdno priviti in celotno
opremo vzdržujte v dobrem stanju.
5
Nikoli ne predelujte varnostnih naprav. Redno preverjajte, če pravilno
delujejo.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
10
6
Za zmanjšanje požarnega tveganja, poskrbite, da se na motorju, izpušnem
loncu, akumulatorju ali rezervoarju goriva ne nabere trava, listje, preveč
maziva ali kakšni drugi odrezki. Obrišite razlito olje in gorivo. Preden napravo
shranite v zaprt prostor, jo pustite, da se shladi.
7
Če udarite v kakšen predmet, takoj prenehajte z delom in preverite opremo.
Pred ponovnim zagonom v primeru potrebe opravite popravilo.
8
Nikoli ne poskušajte opravljati nastavitev višine kolesa med delovanjem
motorja.
9
Zmeraj izklopite kosilnico na električni pogon pred čiščenjem, popravilom ali
nastavitvami.
10
Deli zbiralnika trave se lahko obrabijo, pokvarijo ali ukrivijo, kar lahko povzroči
izpostavljenost gibljivih delov kosilnice ali prosto izmetavanje predmetov.
Pogosto preverjajte komponente in jih zamenjajte, v primeru potrebe, z deli,
po priporočilu proizvajalca kosilnice. Pri skladiščenju kosilnice se prepričajte,
da je zbiralnik trave izpraznjen.
11
Rezila kosilnice so ostra in vas lahko porežejo. Zavijte lopatice ali uporabljajte
rokavice ter bodite izjemno previdni ko jih popravljate.
12
Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne povečujte števila vrtljajev motorja.
13
Redno preverjajte stanje rezil, če so obrabljena ali poškodovana, če so počena
ali odrsana. Rezilo, ki je zvito ali poškodovano, morate takoj zamenjati s
tovarniško originalnim. Zaradi varnostnih razlogov in dobre zmogljivosti
rezanja trave zamenjajte rezila vsaki dve leti. Redno preverjajte stanje vijaka
rezil in pritrdilne vijake motorja. Poškodovane vijake je treba zamenjati,
razrahljane pa priviti.
14
Uporabljajte le originalne dele ali predpisane rezervne dele.
SESTAVLJANJE KOSILNICE
Preberite in delajte skladno z navodili za sestavljanje in nastavljanje svoje kosilnice.
Vsi vijaki in matice so v vrečki za dele. Ne mečite delov ali materiala, dokler ne
sestavite naprave v celoti.
OPOZORILO
Pred kakršnim koli sestavljanjem ali vzdrževanjem svoje kosilnice, najprej
snemite kabel s svečke.
OPOMBA: Moment privitja se meri v Nm. Ta mera kaže, kako močno oziroma s
katero silo je treba priviti vijak. Privijanje opravljate s pomočjo moment ključa.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
11
Kako sestaviti ščitnik za stranski izmet
OPOZORILO
Ščitnik za stranski izmet je nujen zaradi vaše varnosti in zaščite. Ne delajte s
kosilnico, če tega ščitnika ni ali če ni pravilno nameščen.
1. Pritrdite ščitnik s pomočjo vijaka in matice (Slika 1) na ohišje kosilnice. Pazite, da
so vsi vijaki trdno priviti.
Slika 1
MODELI Z ZASTIRALNIM POKROVOM ZA ZASTIRANJE KOT OPCIJA IN S STRANSKIM
PRAZNJENJEM
1.Funkcija mulčenja. Snemite ščitnik za stranski izmet. Slika 9
2.Funkcija stranskega izmeta. Namestite ščitnik za stranski izmet. Slika 10
Slika 9 Slika 10
Kako sestaviti (namestiti) ročico za upravljanje stroja
1. Zaključke spodnje ročice namestite v odprtine ročice, Slika 2.
2. Pritrdite vsako stran ročice za ohišje kosilnice s pomočjo vijaka, podložke,
distančnika in matice, Slika 2. Privijte vijake.
3. Sestavite zgornji del ročice z spodnjim delom s pomočjo vijakov in varnostnih
matic, Slika 3
vijak
matica
ščitnik
Pokrov za mulčenje
Pokrov za mulčenje
ščitnik
ščitnik

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
12
Slika 2 Slika 3
KOLESA Z VIJAKI GREDI
1. Za spremembo višine košnje je treba spremeniti položaj vijakov koles na
ohišju kosilnice. Pazite, da vse vijake namestite v enak položaj odprtine tako,
da kosilnica enakomerno reže travo.
2. Sestavite oziroma namestite kolo na ohišje s pomočjo vijaka kolesa, ene
podložke in prirobne matice, Slika 4. Privijte vijak kolesa z obračanjem vijaka.
Ne vrtite matice.
Slika 4
1. Ohišje kosilnice
2. Prirobna matica 15 x 68
3. Podložka 845
4. Kolo
5. Vijak kolesa 9 x 10
6. Pokrov kolesa (okrasni)
KAKO PRIPRAVITI MOTOR
Motor ne vsebuje olja niti bencina
POMEMBNO: Ta kosilnica se dobavlja BREZ BENCINA IN BREZ OLJA v motorju.
Obvezno nalijte gorivo in olje (v odprtine, predvidene za to) pred zagonom kosilnice.
Ta kosilnica uporablja NEOSVINČENI BENCIN kot gorivo.
Olje, ki ga uporablja ta kosilnica, je MOTORNO OLJE - SAE 30 za štiritaktne motorje z
zračnim hlajenjem..
V primeru, da je nujno nagniti napravo, to naredite tako, da napravo nagibate
izključno nazaj na ročke (zaradi čiščenja platforme). V nobenem primeru ne obračajte
naprave na stran (olje se lahko razlije). Za vrsto olja in goriva, ki jih motor uporablja,
v primeru, da ne razumete pojasnila iz tega navodila, se posvetujte s svojim

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
13
prodajalcem ali pooblaščenim servisom. Pred uporabo preberite informacije, ki se
nanašajo na varnost, delo, vzdrževanje in skladiščenje motorja.
OPOZORILO
Upoštevajte navodila proizvajalca motorja glede vrste olja in goriva, ki jih je
treba uporabljati. Zmeraj uporabljajte atestirano posodo za gorivo. Ne kadite med
dolivanjem goriva. Nikoli ne nalivajte goriva v rezervoar v zaprtih prostorih. Pred
dolivanjem goriva ustavite motor. Pustite motor nekaj minut, da se shladi.
POMEMBNA OPOMBA:
Ta naprava ima motor z notranjim izgorevanjem in se ne sme uporabljati na ali blizu
nezavarovanega zemljišča z gozdom, grmovjem ali travo, če izpušni sistem nima
lovilca iskre, glede na lokalne ali državne zakonske predpise. Če uporabljate lovilec
isker, mora zmeraj delovati. To je dolžnost upravljalca stroja.
OPOMBA: Moč motorja bo verjetno manjša zaradi delovnih omejitev in zahtev
varovanja okolja.
DOKONČNA SESTAVA
Preden začnete uporabljati kosilnico, preverite sklop koles, ročice za upravljanje in
komande. Preverite, ali so vsi vijaki in matice trdno in pravilno priviti. Pazite, da
komanda plina in ročica za ustavljanje motorja delujeta pravilno.
DELOVANJE
ROČICA ZA USTAVLJANJE MOTORJA
Sprostite ročico za ustavljanje motorja - motor in lopatica se takoj ustavita. Za
delovanje motorja namestite ročico v delovni položaj, Slika 5.
Pred zagonom motorja nekajkrat premaknite ročico za izklop motorja, da bi
zagotovili, da se jeklena pletenica ročice lahko in prosto premika.
Slika 5
1. Delovni položaj ročice
2. ROČICA ZA USTAVLJANJE - IZKLOP MOTORJA
Da bi ustavili delovanje motorja, sprostite ročico za izklop motorja. Snemite kabel s
svečke, da bi preprečili neželen zagon motorja. V primeru, da se motor ne ugasne,
držite odvijač na svečki in na hladilnih rebrih motorja. Iskra bo šla v ohišje in motor
se bo ustavil. Preden zaženete motor, preverite delovanje jeklene pletenice za izklop
Delovni položaj
Ročica za
ustavljanje
motorja

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
14
motorja. Pazite, da je pletenica pravilno nameščena oziroma montirana. Preden
začnete delati, zamenjajte zvito ali poškodovano pletenico za izklop motorja.
KAKO ZAGNATI MOTOR
OPOZORILO
Lopatica rezila se vrti med delovanjem motorja.
POMEMBNO: Preden zaženete motor, nekajkrat premaknite pletenico za izklop
motorja. Pazite, da je pletenica za izklop motorja prosto gibljiva.
OPOMBA: Ta motor nima komande plina ali nastavitve števila vrtljajev motorja.
Motor je tovarniško nastavljen na optimalno število vrtljajev za rezanje trave,
izmet trave in dolgo življenjsko dobo.
1. Preverite nivo olja
2. Napolnite rezervoar za gorivo z navadnim neosvinčenim bencinom. Pazite, da
je gorivo čisto. Osvinčeni bencin ustvarja sedimente in zmanjšuje življenjsko
dobo ventilov.
OPOMBA:
Ne uporabljajte alkohola ali metanola. Ne uporabljajte sto oktanskega
neosvinčenega bencina.
OPOZORILO
Zmeraj uporabljajte atestirano posodo za gorivo. Ne kadite med nalivanjem
goriva. Nikoli ne nalivajte goriva v rezervoar v zaprtih prostorih. Pred dolivanjem
goriva ustavite motor in ga pustite nekaj minut, da se shladi.
3. Pazite, da je kabel priključen na svečko.
4. Zmeraj stojte za kosilnico (Slika 11). Z eno roko držite ročico za ustavljanje
motorja v delovnem položaju, kot je prikazano na sliki. Z drugo roko držite
ročico vrvi za zagon motorja, kot je prikazano na sliki.
5. Naglo povlecite ročico vrvi za zagon. Počasi vrnite ročico v začetni položaj.
6. V primeru, da se motor po 5 ali 6 poskusih ne zažene, poglejte del navodila
„Težave in odpravljanje“.
Slika 6
1. Ročico za izklop motorja držite v delovnem položaju
2. Ročica vrvi za zagon motorja
7. V primeru hladnega vremena je treba pred vlečenjem vrvi za zagon motorja
nekajkrat pritisniti črpalko goriva na zračnem filtru (Poglejte spodnjo

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
15
razpredelnico). Zaradi lažjega zagona je treba dodati več goriva v zmes z
zrakom, za lažji zagon. Ko pritisnete ta gumb na filtru, črpalka za gorivo doda
goriva neposredno iz uplinjača v izgorevalno komoro. Črpalka se uporablja le,
ko je motor hladen.
temperatura
število pritiskov
< 0oC
2 -3
0oC 10o
1 -2
10oC 20oC
0 -1
> 200C
0
VZDRŽEVANJE
VZDRŽEVANJE MOTORJA
Naslednje poglavje pojasnjuje način vzdrževanja motorja, da bi bil vaš stroj vedno v
dobrem delovnem stanju. Vse informacije glede vzdrževanja motorja so v priročniku
za motor. Prosimo vas, da pred zagonom motorja preberete ta priročnik.
OPOZORILO
Pred pregledom, nastavljanjem (razen uplinjača) ali popravilom na motorju,
snemite kabel s svečke.
MAZANJE
1. Za maksimalno delovno zmogljivost, namažite z motornim oljem kolesa in vsa
gibljiva mesta vsakih 25 ur.
2. Za podmazovanje motorja poglejte v priročnik za motor.
OPOMBA:
Ne mažite pletenice za ustavljanje motorja. Mazivo lahko poškoduje
pletenico in prepreči njeno prosto premikanje. Zamenjajte pletenico v primeru, da
je zvita ali poškodovana.
KAKO OČISTITI OHIŠJE KOSILNICE
OPOZORILO:
Rezilo se med delovanjem motorja vrti. Preden začnete čistiti ohišje kosilnice,
ustavite motor in snemite kabel s svečke.
Trava in drugi odrezki lahko ovirajo pravilno delovanje kosilnice. Po košnji očistite
ohišje stroja na naslednji način:
1. Ustavite motor:
2. Snemite kabel s svečke.
3. Očistite zgornji in spodnji del ohišja

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
16
KAKO NASTAVITI VIŠINO REZANJA TRAVE (kosilnica tip 1)
OPOZORILO
Lopatica rezila se vrti med delovanjem motorja. Preden spremenite višino
rezanja trave, snemite električno vrv svečke.
Model z vijaki osi kolesa
Za spremembo višine rezanja trave premaknite vijak osi na vseh kolesih. Pazite, da
vse vijake namestite v enak položaj, da kosilnica enakomerno reže travo.
1. S pomočjo ključa držite prirobno matico. Z drugim ključem odvijte vijak osi.
2. Snemite prirobno matico, Slika 7.
3. Premaknite kolo in vijak osi v drugi položaj.
4. Vrnite prirobno matico na vijak osi. Privijte vijak. Ne vrtite matice.
Slika 7 Slika 8
1. Ohišje kosilnice
2. Prirobna matica 15 x 68
3. Podložka 845
4. Kolo
5. Vijak osi kolesa 9 x 10
6. Pokrov kolesa (okrasni)
KAKO NASTAVITI VIŠINO REZANJA TRAVE (kosilnica tip 2)
OPOZORILO
Rezilo se vrti med delovanjem motorja. Preden spremenite višino rezanja
trave, snemite kabel s svečke.
Za spremembo višine rezanja trave premaknite položaj ročice za nastavljanje na
vsakem kolesu, Slika 8. Pazite, da je vsaka ročica v enakem položaju, da bi kosilnica
enakomerno kosila travo.
1. Sprostite ročico za nastavljanje višine
2. Premaknite to ročico v drugi položaj

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
17
VZDRŽEVANJE
VZDRŽEVANJE - SERVISIRANJE LOPATICA REZILA
OPOZORILO:
Preden preverite rezilo ali adapter rezila, snemite kabel s svečke. V primeru,
da rezilo trči v kakšen predmet med delom, takoj ustavite motor in snemite kabel
s svečke. Preverite rezilo in morebitno poškodbo.
Redno preverjajte stanje rezil, če so obrabljena ali poškodovana, če so na primer
počene ali zarezane. Pravo tako redno preverjajte vijak, ki drži rezilo. Vijak mora
zmeraj biti dobro privit. V primeru, da je rezilo trčilo v kakšen predmet med delom,
takoj ustavite motor in snemite kabel s svečke. Preverite adapter rezila in morebitno
poškodbo. Preverite, ali je rezilo mogoče zvito ali poškodovano ali zelo obrabljeno.
Pred začetkom dela zamenjajte poškodovane dele z originalnimi tovarniškimi deli.
Zaradi varnosti zamenjajte rezilo vsaki dve leti. Rezilo na lopatici mora biti vedno
ostro. Topo rezilo povzroča rjavo obarvanje konic trave. Rezilo snamete na naslednji
način:
KAKO SNAMETE REZILO
OPOZORILO
Preden snemate rezilo, snemite kabel s svečke. Rezilo ima ostre robove.
Uporabljajte zaščitne rokavice ali povijte rezilo, ko ga držite.
1. Izpraznite rezervoar goriva.
2. Dvignite stran stroja, kjer se nahaja izpušni lonec ali svečka.
3. Pomagajte si s kosom lesa, da bi zadržali rezilo, da se ne vrti.
4. Snemite vijak, ki drži rezilo
5. Preverite rezilo skladno z navodili, ki so podana v poglavju "Servisiranje
rezila". Zamenjajte obrabljeno ali poškodovano rezilo s tovarniško originalnim
rezilom.
6. Namestite rezilo tako, da je zaviti rob obrnjen k ohišju stroja. V primeru, da je
rezilo napačno obrnjena, rezilo ne bo pravilno rezalo trave in to lahko
povzroči nesrečo.
7. Privijte rezilo z originalnim vijakom in podložko. Pazite, da so zunanji robovi
zatezne podložke obrnjeni k lopatici, Slika 14.
8. Privijte vijak, ki drži lopatico.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
18
OPOZORILO
Vijak, ki drži rezilo, mora biti trdno privit. Razrahljan vijak ali razrahljano
rezilo lahko povzročita nesrečo.
Slika 11
1. Adapter rezila
2. Rezilo
3. Zatezna podložka
4. Podložka
5. Vijak
KAKO NABRUSITI REZILO
OPOZORILO
Tresljaji so znak, da rezilo ni dobro uravnovešeno. Rezilo, ki je poškodovano
(počeno), se lahko zlomi in povzroči nesrečo.
1. Lopatico je treba brusiti dvakrat letno ali vsakih 25 ur dela.
2. V primeru, da je rezilo nameščeno na kosilnici, ga ne brusite. Snemite rezilo,
kot je zgoraj opisano.
3. Očistite rezilo s ščetko, milom in vodo. Preverite rezilo. Preverite, ali je rezilo
kje počeno, zarezano ali podobno poškodovano. Zamenjajte rezilo, ki je
obrabljeno, zvito ali poškodovano. Zmeraj uporabljajte le originalno
tovarniško rezilo.
4. Rezilo zmeraj brusite s pomočjo pile. Pazite, da ostrite po originalnem
poševnem robu rezila (noža).
5. Pazite, da je rezilo uravnovešeno. Vzemite odvijač in držite rezilo vzporedno s
tlemi. Rezilo, ki je pravilno uravnovešeno, stoji vzporedno s tlemi. V primeru,
da rezilo ni pravilno uravnovešeno, se bo težji konec proti tlom. Brusite težji
konec rezila, dokler ga pravilno ne uravnovesite.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
19
6. Novo rezilo se brusi lažje v primerjavi z obrabljeno lopatico. Zamenjajte vsaki
dve leti staro rezilo z novim in za zamenjavo uporabljajte le tovarniško
originalno rezilo.
Slika 12
1. Rezilo
2. Pila
3. Odvijač
4. Tla
Rezilo, ki je pravilno uravnovešeno, stoji vzporedno s tlemi.
PREVERJANJE RAVNI REZANJA
Preizkusite kosilnico na majhni površini. V primeru, da višina rezanja trave ni
nastavljena ali če se trava ne izmetava, so vzroki lahko naslednji:
1. rezilo je zvito ali poškodovano
2. rezilo ni ostro
3. rezilo je obrabljeno
4. zlomljen adapter rezila
Preden začnete z uporabo kosilnice, odpravite težavo.
KAKO PRIPRAVITI KOSILNICO ZA SKLADIŠČENJE ZA DALJŠE OBDOBJE
OPOZORILO
Ne praznite rezervoarja, v zaprtem prostoru, blizu plamena ali med kajenjem.
Bencinski hlapi lahko povzročijo eksplozijo ali požar.
1. Izpraznite rezervoar goriva.
2. Pustite motor delovati, dokler ne porabi goriva.
3. Izpustite olje iz toplega motorja. Napolnite karter motorja z novim, svežim
oljem.
4. Vzemite svečko ven iz valja. Nalijte 30 g olja v valj skozi odprtino za svečko.
Počasi vlecite ročico vrvi za zagon motorja tako, da se olje prelije čez celoten
valj in ga tako varuje. Namestite novo svečko v valj.
5. Očistite umazanijo s hladilnih reber valja in ohišja motorja.
6. Očistite dno ohišja kosilnice.
7. Očistite celotno kosilnico, da bi zaščitili barvo.
8. Stroj skladiščite v objektu, ki je dobro prezračen.

Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
20
DIAGNOZA OKVAR - TEŽAV
Motor se ne zažene
1. Preverite, ali je rezervoar napolnjen s svežim, čistim gorivom. Ne uporabljajte
starega goriva.
2. Ko je motor hladen, gumb črpalke na zračnem filtru.
3. Prepričajte se, da je kabel priključen na svečko.
4. Nastavite uplinjač. Poglejte priročnik za motor.
5. Preveč goriva v valju. Odvijte in posušite svečko. V primeru, da ima kosilnica
komando za plin, jo namestite v položaj „Slow“ (počasi). V primeru, da ima
kosilnica komando zavore, držite ročico zavore v smeri navzdol na ročico za
upravljanje. Povlecite nekajkrat ročico vrvi za zagon. Namestite svečko.
Priključite kabel na svečko. Zaženite motor.
6. Motor se težko zažene v močni ali visoki travi. Premaknite kosilnico na čisto
suho površino.
7. Pazite, da je ročica za ustavljanje motorja v delovnem položaju.
8. Pazite, da je ventil za gorivo v odprtem (ON) položaju. Poglejte Priročnik za
motor.
Motor se ne ustavi (izklopi)
1. Sprostite ročico za izklop motorja.
2. Preverite pletenico za izklop motorja. Zamenjajte pletenico, če je zvita ali
poškodovana.
Nizke zmogljivosti motorja
1. Preverite nastavitve višine rezanja trave. Dvignite višino rezanja v primeru, da
je trava visoka.
2. Preverite spodnji del ohišja rezila. Očistite ohišje lopatice od trave in drugih
odpadkov.
3. Preverite kabel svečke. Pazite, da je električni kabel priključen na svečko.
4. Očistite s hladilnih reber motorja travo in druge odpadke.
5. Preverite nastavitev uplinjača. Preverite razmik svečke. Nastavite razmik na
0.7 mm
6. Preverite raven olja v motorju. V primeru potrebe dolijte.
7. Preverite zračni filter.
8. Gorivo je napačno. Izpustite gorivo in očistite rezervoar. Napolnite rezervoar
s čistim, svežim gorivom.
Preveliki tresljaji stroja
1. Snemite rezilo. Preverite stanje rezila in njegovo uravnoteženost. Poglejte
navodila za vzdrževanje rezila.
2. Preverite, ali je rezilo zvito ali zlomljeno. POŠKODOVANO REZILO JE NEVARNO
IN SE MORA TAKOJ ZAMENJATI.
3. Preverite adapter rezila. ZAMENJAJTE ZLOMLJEN ADAPTER REZILA.
4. V primeru nadaljnjih tresljajev, odnesite kosilnico v pooblaščen servis.
Trave ne izmetava pravilno
1. Očistite spodnji del ohišja rezila.