Villager ATLAS 4011 T User guide

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
BENCINSKA KOSILNICA
Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T
Originalna navodila za uporabo
POZOR:
Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
2
Z namenom zagotavljanja najboljših rezultatov pri uporabi Vaše motorne kosilnice, Vas prosimo, da
pazljivo preberete vsa navodila glede varnosti in dela, preden začnete uporabljati ta izdelek.
Modeli
Villager ATLAS 4011 T
Villager ATLAS 4111 T
Moč motorja 2.6 kW
Prostornina T 6 - 146 cm³
Št. vrtljajev motorja 2800 v/min
Širina košnje 457 mm
Nastavljiva višina košnje 25-75 mm
Zmogljivost zbiralnika trave 60 L
Raven zvočnega tlaka 81,2 dB(A) (K=3)
Raven zvočne moči 94,28 dB(A) (K=0.41)
Zagotovljena raven zvočne moči 96 dB(A)
Max vrednost tresljajev 6.48 m/s2 (K=1.5)

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
3
Pazljivo preberite ta navodila: Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo naprave;
a) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te
kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljalca;
b) Nikoli ne kosite v primeru, da so ljudje, še posebej otroci ali hišni ljubljenčki, v bližini;
c) Zavedajte se, da je upravljalec ali uporabnik odgovoren za nesrečne primere in nevarne situacije, ki
se lahko zgodijo glede drugih oseb ali njihovega premoženja;
Priprava
a) Med košnjo zmeraj uporabljajte trpežno obutev in dolge hlače. Ne delajte z napravo, če ste bosi ali v
sandalih.
b) Podrobno preverite področje košnje, na katerem se bo naprava uporabljala, in odstranite vse
predmete, katere bi naprava lahko pobrala in izvrgla.
c) OPOZORILO - Bencin je visoko vnetljiv!
- skladiščite gorivo v vsebnikih, posebej zasnovanih za ta namen;
- nalivanje goriva opravljajte le zunaj in ne kadite med nalivanjem;
- dolijte gorivo pred zagonom motorja. Nikoli ne snemajte pokrovčka in ne nalivajte goriva med
delovanjem motorja ali dokler je ta še vedno vroč;

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
4
- v primeru, da se gorivo razlije, ne poskušajte zagnati naprave, temveč oddaljite napravo iz področja,
kjer se je razlitje pripetilo, in se izogibajte kakršnemu koli viru vžiga, dokler bencinski hlapi ne
izhlapijo;
- vrnite trdno pokrovčke vsebnika in rezervoarja goriva;
d) zamenjajte nedelujoče dušilnike;
e) pred uporabo vedno vizualno preverite morebitno obrabljenost ali poškodbe na rezilih, vijakih rezil
ali sklopih rezil. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in vijake v kompletu z namenom
zagotavljanja pravilnega ravnotežja;
Upravljanje
a) Ne delajte z motorjem v zaprtih prostorih, kjer lahko pride do kopičenja nevarnih hlapov ogljikovega
monoksida;
b) Kosite le podnevi ali v pogojih dobre umetne razsvetljave;
c) izogibajte se delu z opremo v vlažni travi, kadar koli je to možno;
d) zmeraj zagotovite, da trdno stojite na pobočjih;
e) hodite, nikoli ne tecite;
f) s kosilnico, kosite prečno na pobočje, nikoli gor-dol;
g) bodite izredno previdni med spremembo smeri gibanja na strmini;
h) ne kosite na izredno strmih nagibih;
i) bodite izjemno pozorni, ko se gibljete vzvratno ali vlečete kosilnico proti sebi;
j) ustavite rezila v primeru, da je kosilnico treba nagniti zaradi prenašanja, ko prečkate površine, na
katerih ni trave in ko prenašate kosilnico iz in na področje, kjer se bo kosilo;
k) nikoli ne delajte s kosilnico v primeru, da ima poškodovane ščitnike ali če nima varnostnih sredstev,
na primer, če usmerjevalci in/ali zbiralnik trave niso pravilno nameščeni;
l) ne spreminjajte nastavitev za regulacijo motorja in ne povečujte števila vrtljajev;
m) izklopite vse vzvode rezil in pogona pred zagonom motorja;
n) zaženite motor skladno z navodili, vaša stopala pa naj bodo na zadostni oddaljenosti od rezil;
o) ne nagibajte kosilnice med zagonom, razen če mora biti kosilnica nagnjena zaradi zagona. V tem
primeru ne nagibajte kosilnice več, kot je potrebno, in dvignite del, ki se nahaja na nasprotni strani
glede na upravljalca,
p) ne zaganjajte motorja v primeru, da stojite pred odprtino za praznjenje;
q) vaše roke ali noge naj ne bodo pod ali blizu vrtljivih delov. Pazite, da ste čim dlje od odprtine za
praznjenje;
r) Nikoli ne dvigajte ali nosite kosilnice med delovanjem motorja;
s) Ustavite motor in snemite kabel s svečke:
-pred preverjanjem, čiščenjem ali kakršnim koli posegom na kosilnici,
-če s kosilnico zadenete v tujek, preverite morebitno škodo na kosilnici in opravite potrebna popravila
pred ponovnim zagonom, zatem pa kosilnico ponovno zaženite,
-v primeru nenavadnih tresljajev na kosilnici, takoj preverite vzrok;
t) Ustavite motor:
-kadar koli zapuščate kosilnico,
-pred nalivanjem goriva;
u) zmanjšajte plin na kosilnici pred izklopom motorja, v primeru pa, da ima motor ventil za izklop
dovoda goriva, izklopite dovod goriva po končani košnji;
Vzdrževanje in skladiščenje
a) vse matice in vijaki naj bodo trdno priviti, da bi zagotovili, da je naprava vedno varna za uporabo;

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
5
b) nikoli ne skladiščite opreme z gorivom v rezervoarju, v zaprtih prostorih, kjer hlapi lahko pridejo v
stik z odprtim plamenom ali iskro;
c) pustite motor, naj se ohladi pred skladiščenjem;
d) z namenom zmanjšanja tveganja požara naj bodo, motor, izpuh, akumulator in rezervoar z gorivom
čim dlje od trave, listja ali masti.
e) zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti;
f) v primeru, da je rezervoar z gorivom potrebno izprazniti, to storite na odprtem;
SIMBOLI
Naslednji simboli so vidni na napravi, da bi vas spomnili na ukrepe, ki jih je potrebno upoštevati med
uporabo. Pomeni simbolov so:
Preberite navodila za uporabo.
OPOZORILO! Ko kosite naj bodo mimoidoči in opazovalci na varni razdalji
Ne kosite na večjem naklonu kot je predvideno
OPOZORILO! Pred začetkom vzdrževalnih del, snemite kabel s svečke.
NEVARNOST! Rotirajoča rezila. Stopala in roke imejte stran od odprtin, dokler
naprava deuje.
Opazovalci naj bodo pri delu na varni razdalji
Odstranite vse predmete, katere lahko rezila izvržejo.
POZOR! Ostro rezalno orodje! Držite roke in noge stran od rezalnih elementov!

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
6
Pozor! Vroča površina!
Nevarnost opeklin!
Nevarnost udarnin in poškodb od ostrih robov; nikoli ne posegajte na nevarna
mesta, ko se rezilo premika.
POMEMBNO: Ta naprava lahko poškoduje roke in stopala. Kosilnica lahko izvrže predmete iz dela z rezili
in lahko povzroči resne poškodbe na rokah in nogah. Neupoštevanje varnostnih navodil ima lahko za
posledico resne poškodbe ali smrt.
OPOZORILO: Z namenom preprečevanja naključnega zakona pri sestavljanju, transportu,
nastavljanju ali popravilih, vedno snemite kabel s svečke.
OPOZORILO: Izpušni sistem, nekatere sestavine ter določeni sestavni deli naprave vsebujejo ali
emitirajo kemikalije, ki lahko povzročijo rakava obolenja in defekte ob rojstvu ter druge reproduktivne
poškodbe.
POZOR: Izpuh in drugi deli motorja postanejo zelo vroči med uporabo, ostanejo pa vroči tudi po
prenehanju delovanja motorja. Z namenom izogiba resnim opeklinam v primeru stika, bodite čim dlje od
takšnih delov naprave.
1 SPLOŠNA DELOVNA IN VARNOSTNA PRAVILA
Podrobno preberite navodila. Spoznajte se z upravljanjem in pravilno uporabo naprave.
Vaše roke ali noge naj ne bodo pod ali blizu vrtljivih delov. Pazite, da ste čim dlje od odprtine za
praznjenje.
Dovolite le odgovornim osebam, ki so seznanjene z navodili za uporabo, upravljanje naprave.
Pazljivo preglejte področje, kjer boste uporabljali napravo, in odstranite vse objekte, katere bi
naprava lahko izvrgla.
Nikoli ne kosite v primeru, da so ljudje, še posebej otroci ali hišni ljubljenčki, v bližini.
Med košnjo zmeraj uporabljajte trpežno obutev in dolge hlače. Ne delajte z napravo bosi ali v odprtih
sandalih.
Ne vlecite kosilnice vzvratno, razen ko je to nujno. Vedno poglejte navzdol in za kosilnico pred in med
košnjo v vzvratni smeri.
Nikoli ne delajte s kosilnico s poškodovanimi ščitniki ali brez varnostnih naprav, npr. usmerjevalcev
in/ali zbiralnika trave na ustreznem mestu.
Uporabljajte le tiste dodatke za napravo, ki jih je odobril proizvajalec.
Ustavite rezilo, ko prečkate gramozne ali betonske steze ali ceste.
Ustavite motor in snemite kabel s svečke:
-pred odstranitvijo blokiranih objektov iz naprave ali odmaševanja.
- pred preverjanjem, čiščenjem ali kakršnim koli posegom na kosilnici.
-po stiku s tujkom. Preverite, ali je kosilnica poškodovana in opravite popravilo preden jo ponovno

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
7
zaženete in ponovno začnete uporabljati.
-v primeru nenavadnih tresljajev na kosilnici, takoj preverite vzrok
Izklopite motor in počakajte, dokler se rezilo popolnoma ne ustavi, preden snamete zbiralnik za
travo.
Kosite le podnevi ali v pogojih dobre umetne razsvetljave.
Ne uporabljajte kosilnice, če ste pod vplivom alkohola ali mamil.
Nikoli ne kosite vlažne trave. Takšna podlaga lahko povzroči zdrs. Držaj za roko trdno držite in
hodite, nikoli ne tecite.
Izklopite samohodni mehanizem pred zagonom motorja.
Zamenjajte nedelujoče dušilnike.
Vedno uporabljajte varnostno masko ali očala s stranskimi ščitniki med uporabo kosilnice.
Odstranite ovire, kot so: kamni, veje itn.
Pazite na luknje, korenine, grbe. Visoka trava lahko skriva ovire.
Ne kosite blizu jarkov in nasipov. Upravljalec lahko izgubi ravnotežje.
Ne kosite na velikih nagibih in pobočjih.
Zavedajte se, da je uporabnik odgovoren za nesrečne primere , ki se lahko zgodijo glede drugih
oseb ali njihovega premoženja.
Bodite previdni in izklopite napravo v primeru, da se v bližini pojavijo otroci.
S kosilnico vedno kosite prečno na pobočje, nikoli gor-dol.
Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s to napravo, uporabe te
kosilnice. Lokalni zakon lahko določi starost uporabnika.
OPOZORILO - Bencin je visoko vnetljiv!
-skladiščite gorivo v vsebnikih, posebej zasnovanih za ta namen;
- nalivanje goriva opravljajte izključno zunaj in ne kadite med tem opravilom;
- nalijte gorivo preden zaženete motor. Nikoli ne snemajte pokrovčka z rezervoarja za gorivo in ne
nalivajte bencina med delovanjem motorja ali če je motor še vedno ogret;
- v primeru razlitja bencina ne poskušajte zagnati motorja, temveč oddaljite stroj proč od tega mesta
in ne zaganjajte motorja, dokler bencin popolnoma ne izhlapi.
-trdno privijte pokrovček rezervoarja in vsebnika za gorivo;
Pred uporabo zmeraj vizualno preverite, ali so rezila, vijaki na rezilih in celotni mehanizem obrabljeni
ali poškodovani. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in vijake v kompletu, da bi obdržali
ravnotežje celotnega mehanizma.
Ne posegajte v varnostne naprave, le redno preverjajte, ali pravilno delujejo.
Napravo vzdržujte čisto, brez umazanije, trave, listja. Očistite vse sledi razlitja olja ali goriva. Pustite
kosilnico, naj se ohladi pred skladiščenjem.
Zmeraj bodite izjemno pozorni, ko spreminjate smer na nagibih/pobočjih.
Nikoli ne poskušajte nastavljati višine koles med delovanjem motorja.
Komponente zbiralnika za travo se lahko obrabijo in poškodujejo, kar lahko povzroči izmetavanje
objektov ali gibljivih delov. Redno preverjajte stanje komponent in jih zamenjajte z deli, priporočeni s
strani proizvajalca, če je to potrebno.
Rezila kosilnice so zelo ostra in vas lahko porežejo. Obložite rezila ali uporabljajte rokavice in

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
8
bodite previdni med servisiranjem le-teh.
Ne menjajte glavnih nastavitev motorja in ne preobremenjujte motorja.
Bodite izjemno pozorni, ko se gibljete vzvratno ali ko kosilnico vlečete proti sebi.
Ustavite rezila v primeru, da je kosilnico treba nagniti zaradi prehoda čez površino, ki ni trava, in ko
prenašate kosilnico v področje in iz področja, kjer naj bi kosili.
Izklopite vse vzvode rezil in pogona pred zagonom motorja.
Motor previdno zaženite skladno z navodili, vaša stopala pa naj bodo čim dlje od rezila.
Ne nagibajte kosilnice med zagonom motorja, razen v primeru, ko mora biti kosilnica nagnjena
zaradi zagona motorja. V tem primeru ne nagibajte kosilnice več, kot je potrebno, in dvignite del, ki se
nahaja na nasprotni strani glede na upravljalca,
Ne zaganjajte motorja v primeru, da stojite pred odprtino za praznjenje.
Nikoli ne dvigajte ali nosite kosilnice med delovanjem motorja.
Odpustite zavoro med izklapljanjem motorja, v primeru pa, da motor ima ventil za zapiranje dovoda
goriva, zaprite dovod goriva po končanem delu. Gibljite se počasi.
SESTAVLJANJE/ZAGON
Preberite ta navodila, preden kosilnico odpakirate in zaženete.
POMEMBNO:Kosilnica je dobavljena BREZ OLJA IN BENCINA u motorju. Vaša kosilnica je preverjena in
sestavljena v tovarni.
VZEMITE KOSILNICO IZ PAKIRANJA
Vzemite kosilnico iz pakiranja in preverite druge sestavne dele v pakiranju.
MONTAŽA DODATKOV
Vaša kosilnica je dobavljena tako, da je pripravljena za uporabo kot
kosilnica z zbiralnikom na zadnji strani.
SESTAVITE SVOJO KOSILNICO
POMEMBNO: Odpakirajte ročico previdno, tako da ne poškodujete
pletenic.
1. Dvignite ročici, dokler spodnji del ročice ne pride v položaj za režim
košnje.
2.Odstranite ščitnike, dvignite zgornji del ročice do nivoja spodnjega dela
ročite in privijte oba vijaka ročice.
3. Snemite ščitnike držaja za roko tako, da držite kontrolni vzvod
prisotnosti upravljalca ob zgornji držaj za roko.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
9
Upravljanje
Ročico zavore morate povleči, da bi zagnali motor. Sprostite jo, da bi ugasnili motor.
Ročica za zagon - uporablja se za zagon motorja.
Pogonska ročica
-uporablja se za pogonsko gibanje kosilnice naprej.
HITROST MOTORJA KOSILNICE
Hitrost motorja je tovarniško nastavljena za optimalno delovanje kosilnice. Hitrosti se ne da nastavljati.
NADZOR POGONA
Pogon se nadzira z držanjem kontrolnega vzvoda prisotnosti upravljalca ob držaj za roko in s
pritiskanjem kontrolnega vzvoda pogona - naprej, dokler ne klikne; zatem s sproščanjem vzvoda.
Gibanje naprej bo prenehalo, ko se sprosti kontrolni vzvod prisotnosti upravljalca.
Da bi ustavili gibanje naprej brez ustavljanja motorja, sprostite kontrolni vzvod pogona toliko, da se
izklopi kontrola pogona. Vzvod prisotnosti upravljavca držite navzdol ob držaju za roko, da bi nadaljevali
košnjo brez pogona.
Vzvod pogona
Potisna ročica
Vzvod zavore

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
10
NASTAVLJANJE VIŠINE KOŠNJE
Dvignite kolesa za nizko košnjo ali jih spustite za visoko košnjo, določite višino košnje, ki ustreza Vašim
potrebam. Srednja vrednost nastavitev je najboljša za večino travnikov.
PRED ZAGONOM MOTORJA NALIJTE OLJE
Pred vsako uporabo kosilnice morate preveriti raven olja in v primeru, da je potrebno, le-tega dodatno
naliti. (SAE30 motorno olje)
MERILNIK RAVNI OLJA
Vaša kosilnica je dobavljena brez olja v motorju. Za vrsto in tip olja si poglejte “MOTOR“ v sekciji
Vzdrževanje tega navodila.
POZOR: NE NALIVAJTE preveč olja, da se iz kosilnice ne bi kadilo med zagonom.
1.Kosilnica naj bo na ravni podlagi.
2.Vzemite ven merilnik olja, dolijte olje, če je potrebno.
3.Vrnite in privijte merilnik
POMEMBNO
Preverite raven olja pred vsako uporabo. Dolijte olje, če je potrebno. Napolnite do polne črte na
merilniku.
Zamenjajte olje po vsakih 25 delovnih urah ali vsako sezono. V prašnih pogojih ali pogojih z veliko
umazanije boste morali olje pogosteje menjavati. Poglejte "MENJAVA OLJA" v sekciji Vzdrževanje tega
navodila.
NALIVANJE GORIVA
Napolnite rezervoar za gorivo do spodnjega dela lijaka za nalivanje goriva. Pazite, da ne prelijete.
Uporabljajte svež, čist, navaden neosvinčeni bencin. Ne mešajte olja z bencinom. Gorivo kupujte v takih
količinah, ki se lahko uporabijo v roku 30 dni, da bi bilo gorivo sveže.
POZOR: Obrišite razlito olje ali gorivo. Ne skladiščite, razlivajte ali uporabljajte bencina blizu odprtega
plamena.
ZGORNJA MEJA
SPODNJA MEJA

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
11
POZOR: Goriva, ki vsebujejo alkohol (gasohol, etanol ali metan) lahko vsrkajo vlago, ki povzroča
separacijo in ustvarjanje kisline med skladiščenjem kosilnice. Kislinski hlapi lahko poškodujejo sistem za
dovod goriva. Z namenom izognitve težavam je sistem za dovod goriva treba izprazniti pred
skladiščenjem, ki naj bi trajalo 30 dni ali več. Izpraznite rezervoar, zaženite motor in ga pustite delovati,
dokler se cevi za dovod goriva in uplinjač ne izpraznijo. Uporabljajte sveže gorivo za naslednjo sezono.
Poglejte oddelek Skladiščenje v tem navodilu za več informacij.
Nikoli ne uporabljajte čistilnega sredstva za motorje ali uplinjače za čiščenje rezervoarja, da bi se izognili
trajni škodi.
ZAGON MOTORJA
Da bi zagnali motor, najprej preverite, ali je kabel na svečki, in če ima kosilnica dovolj olja in bencina.
OPOMBA: Zaradi zaščitne plasti na motorju boste mogoče opazili majhno količino dima pri prvem
zagonu motorja - to se obravnava kot normalno.
OPOMBA: V hladnih pogojih dela je nujno pritisniti primarni gumb za zagon (črpalko) na zračnem filtru,
preden povlečete vrv za zagon motorja (poglejte razpredelnico 1).
Prav tako je potrebno več goriva v zmesi z zrakom za lažji zagon. Ko pritisnete gum na zračnem filtru,
boste izčrpali gorivo direktno iz uplinjača v izgorevalno komoro.
Črpalka le za hladne pogoje uporabe motorja
Temperatura
Številko pritiskov na
gumb
<0℃
2~3
0℃~10℃
1~2
10℃~20℃
0~1
>20℃
0
OPOMBA: V hladnih pogojih je lahko potrebno nekaj krat ponoviti zaganjalno proceduro.
Pokrovček rezervoarja

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
12
USTAVLJANJE MOTORJA
Da bi ustavili motor, sprostite kontrolno ročico za prisotnost upravljalca
OPOZORILO! Rezilo bo nadaljevalo z vrtenjem še nekaj sekund po ustavljanju motorja. Snemite kapico s
svečke, če kosilnico puščate brez nadzora.
NASVETI ZA KOŠNJO
Pri določenih pogojih košnje (visoka trava) bo potrebno povečati višino košnje, da bi se kosilnica lažje
gibala in da bi na ta način zmanjšali obremenitev motorja ter se izognili nepokošeni travi za Vami. Prav
tako je lahko potrebno zmanjšanje hitrosti pomika in morebiti košnjo istega področja ponoviti dva krat.
V pogojih zelo goste trave zmanjšajte širino košnje tako, da se s polovico kosilnice gibljete čez že
pokošeno področje, in se gibate počasi.
Odprtine na zbiralniku za travo se sčasoma lahko zamašijo in tako zajamejo manj trave. Da bi se temu
izognili, redno izpirajte zbiralnik za travo z vodo in ga pustite, da se posuši pred uporabo.
Vrh motorja okrog starterja vzdržujte čist, brez trave in umazanije. To bo izboljšalo pretok zraka in
podaljšalo življenjsko dobo motorja.
VZDRŽEVANJE
POMEMBNO - Redno in podrobno vzdrževanje je predpogoj za vzdrževanje ravni varnosti ter ohranitev
izvirnih zmogljivosti motorja.
1)Vsi vijaki naj bodo trdno priviti, da bi kosilnica bila varna za delo. Redno vzdrževanje je ključnega
pomena za varnost in kakovost delovanja kosilnice.
2)Nikoli ne skladiščite kosilnice z bencinom v rezervoarju v stavbah, kjer hlapi lahko pridejo v stik z iskro,
odprtim plamenom ali virom toplote.
3)Pustite motor, naj se ohladi preden ga skladiščite v zaprtih prostorih.
4)Z namenom zmanjšanja tveganja požara, motor, dušilnik na izpuhu, akumulator in rezervoar vzdržujte
čiste, brez trave, listja ali preveč mastne. Pokošene trave ne puščajte v zaprtih prostorih.
5)Zaradi varnostnih razlogov ne uporabljajte kosilnice z obrabljenimi ali poškodovanimi deli. Takšne dele
je treba zamenjati, ne pa popravljati. Uporabljajte originalne rezervne dele (rezila morajo imeti oznako).
Deli, ki niso enake kakovosti, lahko poškodujejo druge dele in so lahko nevarni za Vas in za okolico.
6)V primeru, da je treba izprazniti rezervoar, je to treba početi zunaj in ko je motor ohlajen.
7)Uporabljajte trpežne delovne rokavice med snemanjem in nameščanjem rezil.
8)Preverite ravnotežje rezil po ostrenju.
9)Redno preverjajte, ali sta ščitnik s samodejnim zapiranjem in zbiralnik za travo obrabljena ali
poškodovana.
10)Kadar koli je kosilnico treba prenašati ali nagniti, morate:
- Uporabljati trpežne delovne rokavice;
- Držati kosilnico na varnem mestu, kjer lahko trdno držite in pazite na razporejenost teže.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
13
ZAMENJAVA REZIL:
Da bi zamenjali rezilo, odvijte vijak.
Izpraznite rezervoar z oljem pred zamenjavo rezila.
Ponovno nameščanje rezila kot na sliki. Trdno privijte vijak.
Moment privitja je 45 Nm. Ko menjujete rezilo, je prav tako treba zamenjati tudi vijak rezila.
ZAMENJAVA OLJA
1. Pustite motor, naj se izklopi in počakajte, da se malo ohladi.
2. Snemite kabel s svečke in se ga ne dotikajte.
3. Dokler je motor še segret, odvijte vijak z odprtine za izpuščanje olja (A). Pustite olje, naj izteče v
vsebnik, ki ste ga predhodno pripravili.
4. Očistite vijak preden ga vrnete na svoje mesto.
5. Namestite motor v vodoravni položaj. Snemite merilnik. Dodajte novo priporočeno olje (približno
0,3l) do zgornje meje na merilniku. Pazite, da ne prelijete.
6. Vrnite merilnik.
A
OPOZORILO: Izogibajte se stiku z
izrabljenim motornim oljem.
Operite roke z milom po zamenjavi
olja.
PREVIDNO: Izrabljeno olje je
nevaren odpadek. Priporočamo, da
izrabljeno olje odnesete v najbližji
center za recikliranje v
zapečatenem vsebniku. Ne
odmetavajte izrabljenega olja
skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
14
SVEČKA
Ko se motor ohladi, snemite svečko in jo očistite z žično ščetko.
Razmik postavite na 0,75mm(0,030“). Vrnite svečko - pazite, da je ne privijete preveč.
ZRAČNI FILTER
Snemite pokrov zračnega filtra in snemite gobasti del. Da bi izognili tujkom v zračni komori, vrnite
pokrov filtra.
Del iz trde gobe
Papirni del
Pokrov zračnega filtra

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
15
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJAČA
1. Vsebnik za bencin postavite pod uplinjač in uporabite lijak, da bi se izognili razlitju.
2. Snemite pokrovček za praznjenje, vzvod ventila za dovod goriva pa postavite v položaj ON.
3. Potem, ko izpraznite gorivo, vrnite pokrovček in podložko.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
16
OBDOBJE REDNEGA SERVISA
Pred vsako uporabo
Prvi mesec ali 5 delovnih ur
Vsake 3 mesece ali 25 delovnih ur
Vsakih 6 mesecev ali 50 delovnih ur
Vsako leto ali 100 delovnih ur
Vsaki 2 leti ali 250 delovnih ur
Opraviti vsakega meseca, kot je
določeno, ali po določenem številu
delovnih ur (karkoli se najprej
zgodi).
Olje
Preverjanje
O
Zamenjava
O
O
Zračni filter
Preverjanje
O
Zamenjava
O
Svečka
Preverjanje -
nastavljanje
O
Zamenjava
O
Ploščice za
zavore (A tip)
Preverjanje
O
Rezervoar in
filter goriva
Čiščenje
O
Dovod goriva
Preverjanje
Vsaki 2 leti (Zamenjati, če je nujno)
Razmik ventila
Preverjanje -
nastavljanje
O
Komora za
izgorevanje
Čiščenje
Po vsakih 200 delovnih urah

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
17
Motor se ne zažene
Možen vzrok
Popravilo
1. Preverite gorivo
Ni goriva.
Nalijte gorivo.
Staro gorivo; V motorju je ostalo
staro gorivo; Nalito je staro gorivo.
Izpraznite rezervoar z gorivom in
uplinjač. Nalijte svež bencin.
2. Snemite in preverite svečko.
Kapica svečke okvarjena,
poškodovana ali nepravilen razmik.
Zamenjajte kapico svečke.
Elektroda svečke vlažna od goriva
(motor „zalit“).
Posušite svečko in jo vrnite nazaj.
3.Motor odnesite v pooblaščeni
servis ali poglejte navodilo.
Filter za gorivo zamašen, težave z
uplinjačem, težave z zagonom,
zamašen ventil itn.
Zamenjajte ali popravite okvarjene
dele, če je potrebno.
4. Pritisnite črpalko.
Hladni delovni pogoji.
Pritisnite primarni gumb za zagon
(črpalko).
Motor nima dovolj moči
Možen vzrok
Rešitev
1. Preverite zračni filter
Zračni filter je zamašen.
Očistite ali zamenjajte zračni
filter in njegove dele.
2. Preverite gorivo
Staro gorivo; V motorju je
ostalo staro gorivo; Nalito je
staro gorivo.
Izpraznite rezervoar z gorivom
in uplinjač. Nalijte svež bencin.
3. Motor odnesite v
pooblaščeni servis ali poglejte
navodilo.
Filter za gorivo zamašen, težave
z razplinjačem, težave z
zagonom, zamašen ventil itn.
Zamenjajte ali popravite
okvarjene dele, če je potrebno.
Nastavitve:
DEL
KARAKTERISTIKE
VZDRŽEVANJE
Razmik svečke
0.028-0.031 in (0,7-0,8mm)
Poglejte prejšnje strani
Razmik ventila (hladen)
IN: 0.06±0.02mm
EX:0.08±0.02mm
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Druge specifikacije
Druge nastavitve niso nujne.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
18
SKLADIŠČENJE
Gorivo ne sme biti puščeno v rezervoarju dlje kot en mesec.
Podrobno očistite kosilnico in jo skladiščite v zaprtem prostoru na suhem mestu.
VARSTVO OKOLJA
Z namenom varstva okolja priporočamo, da upoštevate naslednje nasvete:
Vedno uporabljajte čist neosvinčeni bencin.
Vedno uporabljajte lijak ali ustrezen vsebnik, da bi se izognili razlitju goriva med polnjenjem
rezervoarja.
Ne polnite rezervoarja z gorivom do vrha.
Pazite, da ne nalijete preveč olja v rezervoar za olje.
Pri menjavi olja, izrabljenega olja ne smete razlivati, odnesite ga v najbližji center za reciklažo.
Izrabljenega filterja za olje ne odmetavajte skupaj z gospodinjskimi odpadki, odnesite ga v najbližji
center za reciklažo.
Zamenjajte dušilnik v primeru, da je okvarjen. Pri popravilih zmeraj uporabljajte originalne dele.
V primeru potrebe za nastavljanjem razplinjača se obrnite na strokovno osebo.
Čistite zračni filter skladno navodilom.
Ko se izteče življenjska doba naprave, priporočamo, da jo vrnete distributerju zaradi recikliranja.
SERVISIRANJE
Originalne dele lahko dobite v pooblaščenih servisih in pri številnih prodajalcih. Priporočamo, da
kosilnico redno prinašate v pooblaščeni servis z namenom rednega servisa, vzdrževanja in preverjanja
varnostne opreme. Za popravilo in rezervne dele se obrnite na distributerja, kjer ste napravo kupili.
Pravilno odlaganje odpadkov
Ta znak opozarja, da se tega izdelka ne sme odložiti skupaj z drugimi gospodinjskimi
odpadki. Z namenom preprečevanja ogrožanja okolja in zdravja ljudi z nekontroliranim
odlaganjem odpadkov, je potrebno takšne izdelke reciklirati. V ta namen se obrnite na
lokalno skupnost, da bi dobili več informacij o mestu, kjer lahko odložite Vašo
kosilnico, ki je prišla do konca svoje življenjske dobe.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila, obstaja
možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od realnega izgleda izdelka.

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
19
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Direktiva (EU) 2016/1628 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz motorjev z notranjim
izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e13*2016/1628*2016/1628SYA1/P*0290*00
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 5395-1:2013+A1
EN ISO 5395-2:2013+A1+A2
EN ISO 14982:2009
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TÜV Rheinland testno poročilo 15093287 011 dat. 03.09.2018
izmerjena raven zvočne moči LwA 94,28 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 20.05.2019
Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
Bencinska kosilnica Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB)
0
LAWN MOWER
Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T
Original instructions manual
CAUTION:
Read and follow all Safety Rules and Instructions before operating this equipment