Villager Villy 1200 P User guide

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
1
ELEKTRIČNA KOSILNICA
Villager
Villy 1200 P/ Villy 1400 P / Villy 1600 P
Originalna navodila za uporabo

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
2
OPOZORILO!
Pred začetkom dela - podrobno preberite to navodilo za uporabo. Dobro spoznajte
pravilno delo in kontrolne elemente stroja. Spoštovanje instrukcij iz tega navodila lahko
zmanjša tveganje požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
Shranite Navodila za uporabo za pozneje.
V primeru, da te kosilnice ne uporabljate na predpisani način, je lahko nevarno za vas. Ta
kosilnica lahko povzroči nevarne poškodbe upravljavcu in drugim osebam, zato le-ta mora,
zaradi zavarovanja razumne varnosti in učinkovitosti pri uporabi tega stroja, spoštovati
varnostna navodila. Upravljavec je odgovoren za spoštovanje opozoril in varnostnih
navodil na kosilnici, ki se nahajajo v tem navodilu. Nikoli ne uporabljajte kosilnice v
primeru, da zbiralec trave ali ščitniki niso pravilno nameščeni.
Usposabljanje
a) Pazljivo preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimi elementi in s pravilno uporabo
stroja;
b) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili,
uporabe te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo uporabo tega stroja na določeno
starostno dobo;
c) Nikoli ne kosite, ko se v bližini nahajajo ljudje, posebno otroci in hišni ljubljenčki;
d) Zavedajte se, da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesrečne primere, ki se lahko
zgodijo glede drugih oseb ali njihovega premoženja;
Priprava
a) Med košnjo zmeraj uporabljajte trpežno obutev in dolge hlače. Nikoli ne delajte bosi ali v
sandalih;
b) Podrobno preverite področje, na katerem se bo stroj uporabljal, in odstranite vse
predmete, katere bi stroj lahko pobral in izvrgel;
c) OPOZORILO: Pred uporabo zmeraj vizualno preverite obrabljenost ali poškodovanost
rezil, vijakov rezil in sklopa rezila. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in
vijake v kompletu z namenom zagotavljanja pravilnega ravnotežja;
Upravljanje
a) Ne uporabljajte motorja v omejenem prostoru, kjer bi se lahko nabralo nevarni hlapi
ogljikovega monoksida;
b) Kosite le podnevi ali v pogojih dobre umetne razsvetljave;
c) Izogibajte se delu z opremo na mokri travi;
d) Zagotovite, da ste zmeraj trdno oprti na obeh nogah na strminah;
e) Hodite, nikdar ne tecite;
f) Na strmini kosite prečno, nikdar gor ali dol na nagibih;
g) Bodite izredno pozorni pri spremembi smeri na nagibih;
h) Ne kosite na izredno velikih nagibih;
i) Bodite izredno pozorni v primeru, da vlečete kosilnico ali da se z njo vzvratno gibljete;
j) Ustavite rezila v primeru, da morate nagniti kosilnico zaradi transporta, ko prečkate
površine, ki niso travniki in ko premikate kosilnico s področja, ki je pokošeno, na področje,
ki ga je šele treba kositi;
k) Nikoli ne uporabljajte kosilnice v primeru poškodovanih ščitnikov, če kosilnica nima
zaščitnih sredstev, na primer brez usmerjevalca ali zbiralca trave na svojem mestu;

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
3
l) Previdno vklopite motor skladno navodilom, Vaša stopala pa naj bodo na zadostni razdalji
od rezil;
m) Ne nagibajte kosilnice, ko vklapljate motor, razen če je nujno, da se kosilnica nagne ob
zagonu. V tem primeru je ne nagibajte več, kot je to nujno, in dvignite le del, ki je daleč od
upravljavca;
n) Zagotovite, da Vaše roke in stopala niso blizu ali pod vrtljivimi deli. Odprtina za praznjenje
naj bo čista ves čas;
o) Nikoli ne dvigajte ali nosite kosilnice med delovanjem motorja;
p) Ustavite motor
-Preden odstranite oviro ali preden očistite kanal za izmetavanje trave;
-Pred preverjanjem, čiščenjem ali deli glede vzdrževanja kosilnice;
-Po udaru v tuji objekt. V tem primeru preverite morebitne poškodbe na kosilnici in
popravite poškodbe, preden naslednjič zaženete kosilnico;
-V primeru nenavadnih tresljajev kosilnice takoj preverite;
q) Ustavite motor
-Takoj, ko zapustite kosilnico;
Vzdrževanje in skladiščenje
a) Vsi vijaki in matice naj bodo trdno priviti, da bi zagotovili, da je oprema v dobrem
delovnem stanju.
b) Rezila redno preverjajte glede obrabe in zvijanja;
c) Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele;
Varnostna opozorila za kosilnico
a) Kosilnica se ne sme uporabljati v primeru, da je vrv kakorkoli poškodovana.
b) Poškodovana vrv se ne sme povezovati na omrežje, le-te pa se ne smete dotikati, preden
se izključi iz omrežja. Poškodovana vrv lahko povzroči električni udar.
c) Ne smete se dotikati rezil, preden se stroj izključi iz omrežja, potem pa počakajte, da se
rezila popolnoma umirijo.
d) Podaljšni kabli morajo biti na varni oddaljenosti od rezil. Rezila lahko poškodujejo vrv in
tako povzročijo električni udar.
e) Izključite stroj iz omrežja (tako, da izvlečete vtič iz vtičnice);
-Zmeraj, ko kosilnico pustite brez nadzora
-Pred odstranitvijo blokade
-Pred preverjanjem, čiščenjem in vzdrževanjem na kosilnici.
-Po udaru v tuji objekt
-Zmeraj, ko kosilnica kaže nenavadne tresljaje
f) Pazljivo preberite navodila za varno delo s kosilnico;
g) Priporočila:
Kosilnico povezati le v omrežje, ki ima stikalo s sprožilnim tokom, ki ni močnejši od 30 mA.
h) V primeru, da je tokovna vrv poškodovana, se le-ta sme zamenjati le v pooblaščenem
servisu.
i) Te kosilnice ne smejo uporabljati osebe (vključujoč otroke) z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi in mentalnimi zmogljivostmi, in osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja,
razen če niso pod nadzorom in prejmejo navodila glede uporabe kosilnice s strani osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost;
j) Otroci se ne smejo igrati s to kosilnico.

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
4
NAMEMBNOST KOSILNICE
TA KOSILNICA JE NAMENJENA UPORABI V ZASEBNIH VRTOVIH.
Kosilnice, namenjene hišni uporabi (v zasebnih vrtovih) so tiste kosilnice, katerih letni čas
uporabe ni daljši od 50 ur dela i katerih pretežna uporaba je nega TRAVNATIH POVRŠIN, ne
na javnih mestih, parkih, športnih igriščih, v kmetijstvu in v gozdovih.
Spoštovanje navodil iz Navodila za uporabo, pripravljenega s strani proizvajalca (ali uvoznika)
je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice. Navodilo za uporabo vsebuje navodila za
servisiranje in vzdrževanje ter smernice za uporabo.
Pomembno
Kosilnica se ne sme uporabljati za podsekovanje grmovja, žive meje ali grmov, za
podsekovanje ali rezanje vzpenjavk na strešnih vrtovih ali na balkonih, za čiščenje pločnikov,
za rezanje žive meje in za rezanje vejic.
Prav tako se kosilnica ne sme uporabljati kot kultivator niti za ravnanje neravnih površin
zemlje (npr. krtine).
Preverite "Navodilo za uporabo" pred začetkom uporabe te
kosilnice.
Opazovalci naj bodo na varni oddaljenosti.
Pazite na ostra rezila. Rezila nadaljujejo z vrtenjem tudi po
izklopu motorja.
Izvlecite vtič iz vtičnice pred vzdrževalnimi deli ali v primeru, da
je vrv poškodovana.
Pregibljiva vrv naj bo na varni oddaljenosti od rezil.
Ne kosite po dežju in ne puščajte kosilnice zunaj med dežjem.
Rezila nadaljujejo z vrtenjem tudi po izklopu motorja.
Počakajte, da se vse komponente kosilnice umirijo, preden jih
se dotaknete.
Garantirani nivo zvočne moči za to napravo.
Naprava je usaglašena z relevantnimi varnostnimi standardi.

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
5
Pozicije:
1. Stikalna ročica
2. Varnostni gumb
3. Zgornji držaj za roke
4. Držalo kabla
5. Krilata matica
6. Spodnji držaj za roke
7. Košara za zbiranje trave
8. Varnostni ščitnik
9. Dekorativni pokrov
10. Kolo
11. Ohišje

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
6
Tehnične karakteristike izdelka:
d
Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P
Moč
1600 W / 1400 W / 1200 W
Premer rezila
38 cm / 34 cm / 32 cm
Višina košnje
25-65 mm/25-65 mm/20-60 mm
Zmogljivost zbiralnika trave
45 l / 35 l / 26 l
Masa
12 kg / 11 kg / 9.8 kg
Zaščitni razred
/ IPX4
Raven zvočnega tlaka
80 dB(A) / 81 dB(A) /81 dB(A)
KpA=3 dB(A)
Raven zvočne moči
93 dB(A) / 92 dB(A) / 96 dB(A)
KWA=3 dB(A)
Tresljaji
3.4 m/s2/ 3.3 m/s2 / 3.95 m/s2
K=1.5 m/s2

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
7
Sestavljanje
To navodilo za uporabo vsebuje navodila za pravilno sestavljanje in varno uporabo Vaše
kosilnice. Pomembno je, da pazljivo preberete to Navodilo. V primeru, da je to nujno, naj
Vam nekdo pomaga, da kosilnico vzamete ven iz pakiranja. Pazljivo odnesite kosilnico do
travnika, ker so rezila zelo ostra.
Sestavljanje stikalnega sklopa
1. Pred začetkom uporabe kosilnice morate namestiti stikalni sklop na držaj za roke, kot
to prikazujejo slike.
2. Poravnajte utor na stikalnem sklopu, odvlecite stikalno škatlo v smeri zadnje ročice.
3. S pomočjo varovalk, ki se namestijo v položaj zaklepanja stikalne škatle na držaju za
roke, kot to prikazuje slika 3B, po poravnavanju indikacijske črte, se namesti stikalna
škatla.
4. Po namestitvi premaknite stikalno škatlo v vzvratni smeri, da bi videli, ali je stikalna
škatla nameščena na pravo mesto ali ne.

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
8
A - Montaža
SESTAVLJANJE
Pomembno! Preden sestavite kosilnico, preverite, ali so dobavljeni vsi dodatki
skladno zgornjemu seznamu.
Umestite spodnje držaje za roke 1 v odprtine, ki so v ohišju, zavarujte z vijaki – (A1)
Montirajte držalo kabla na zgornji držaj za roke (A2)
Sestavite zgornji držaj za roke s pomočjo vijačnih kompletov in krilate matice na spodnje
držaje za roke (A3)
Zgornji držaj za roke je nastavljiv po višini. Ročice so lahko fiksirane v želenem položaju I
ali II (A4)
Opomba: Zagotovite uporabo sponk vrvi, da bi se vrv fiksirala za držaj za roke.
Sestavite vrv z držalom kabla in pri tem zagotovite, da je na razpolago v zadostni dolžini.
Zagotovite, da vrv ni zajeta, ko montirate/demontirate držaje za roke na vrhu.
Ne izpuščajte hitro držajev za roke.

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
9
B - Sestavljanje košare za zbiranje trave - zbiralca
Sestavite ročico na zgornji pokrov zbiralca (B1)
Namestite jezik zbiralca trave v odprtine na spodnjem pokrovu, dokler se ne umestijo v
svoj položaj (B2).
Začenši od zadnjega dela zbiralca namestite zgornji pokrov na zbiralec z nameščanjem
varovalk. Vse varovalke morajo biti pravilno nameščene (B3).
Namestite popolnoma sestavljeno košaro (zbiralec) na kosilnico (B4).
a. Dvignite zaščitno loputo (B4a).
b. Preverite, ali je odprtina za izmetavanje trave čista in brez ostankov trave.
c. Namestite popolnoma sestavljeno košaro (zbiralec) na za to določene točke na zadnji
strani ohišja, kot je ilustrirano na sl. (B4b).

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
10
d. Namestite zaščitno loputo na vrh košare. Košara za travo se mora lahkotno umestiti v
svoj položaj.
Opomba: V primeru, da ne želite zbirati trave, kosilnica se lahko uporablja brez
umeščanja košare za zbiranje trave z varnostno loputo v spodnjem položaju.
C - Nastavitve višine košnje
Opozorilo: Sprostite ročico (vzvod) stikalnega sklopa in počakajte, da se motor
ustavi, preden začnete z nastavljanjem višine. Rezila nadaljujejo z vrtenjem nekaj
sekund po izklopu kosilnice, vrtenje le-teh pa lahko povzroči telesne poškodbe.
Višina košnje se nastavi z dviganjem ali spuščanjem zadnjih koles (C1&C2&C3).

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
11
D –Zagon in ustavljanje
Zagotovite, da so se rezila prenehala vrteti,
preden kosilnico spet zaženete. Ne
izklapljajte in izklapljajte hitro.
Zagon:
Pritisnite in držite varnostni gumb 8. Pritisnite
stikalno ročico 10 v smeri proti držaju za roke (D).
Sprostite varnostni gumb 8.
Ustavljanje
Sprostite stikalno ročico 10.
E –Gibanje
Za lažje delo je najboljše začeti s košnjo na točki, ki je
bližja mestu priključitve kosilnice v električno omrežje in
se počasi oddaljujte odtod. Vrv naj bo na strani, ki je že
pokošena.
Opozorilo: Med delom ne dovolite, da motor
težko deluje. Ko motor težko deluje, hitrost
motorja pada in boste slišali spremembe v zvoku
motorja. Ko se to zgodi, ustavite košnjo, sprostite
stikalno ročico in dvignite višino košnje. V primeru, da
tega ne storite, lahko pride do okvare kosilnice.
Opomba: Motor je zaščiten z varnostnim izklopom, ki se aktivira, ko se rezila zataknejo ali ko
pride do preobremenitve motorja. Ko se to zgodi, ustavite kosilnico in izvlecite vtič iz
vtičnice. Varnostni izklop se bo ponastavil le, ko je stikalna ročica 10 sproščena. Odpravite
vse blokade in počakajte nekaj minut, da bi se varnostni izklop ponastavil, preden
nadaljujete s košnjo. Medtem ne uporabljajte stikalne ročice 10, ker bo to podaljšalo čas
ponastavljanja varnostnega izklopa. V primeru, da spet pride do varnostnega izklopa,
povečajte višino košnje z namenom zmanjšanja obremenitve motorja.

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
12
F –Vzdrževanje
Opozorilo: Ustavite delovanje kosilnice (izklopite jo) in izvlecite vtič iz vtičnice pred
snemanjem košare za zbiranje trave (zbiralca).
Opomba: Za dolgo življenjsko dobo in zanesljivo delovanje redno izvajajte naslednje
vzdrževanje:
Preverite, ali obstajajo vidni defekti, kot so spremenjen položaj, razrahljanost ali okvara rezil,
razrahljanost montažnih delov in obrabljenost ali poškodovanost komponent.
Preverite, ali so vsi pokrovi in ščitniki nepoškodovani in pravilno montirani na kosilnici.
Vsako nujno vzdrževanje ali popravilo se mora opraviti pred začetkom dela s kosilnico.
V primeru, da ne glede na redno vzdrževanje pride do kakšne okvare na kosilnici, se obrnite
na pooblaščeni servis.
Opozorilo: Zamenjavo rezila lahko opravi pooblaščeni servis.
Opozorilo: Nikoli ne opravljajte sestavljanja, nastavljanja ali čiščenja, dokler je
kosilnica priklopljena na električno omrežje. Zmeraj zagotovite, da je gumb za vklop
izklopljen in da je vtič izvlečen iz vtičnice.
Skladiščenje
Podrobno očistite zunanjost kosilnice z uporabo mehke ščetke in krpe. Ne uporabljajte vode
niti kemičnih sredstev. Odstranite travo in ostanke, posebno iz prezračevalne odprtine.
Obrnite kosilnico na stran in očistite prostor okrog rezil. V primeru, da so ostanki trave v
prostoru okrog nožev trdni, le-te odstranite s plastičnim ali lesenim pripomočkom. Kosilnico
skladiščite na suhem mestu. Na kosilnico ne postavljajte drugih predmetov.
Odvijte krilate matice in zložite zgornje držaje za roke. Preverite, da vrvi ne ostanejo
zapletene ali zategnjene, ko montirate ali demontirate zgornje ročice. Ne izpuščajte hitro
ročic.

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
13
Ugotavljanje nepravilnosti
Naslednja razpredelnica nakazuje preverbe in aktivnosti, ki jih je treba opraviti v primeru, da
kosilnica deluje nepravilno. V primeru, da to ne odpravi težave, se obrnite na pooblaščeni
servis.
Opozorilo: Preden pristopite k iskanju vzroka okvare, izklopite kosilnico in izvlecite vtič iz
vtičnice.
Simptomi
Vzroki
Rešitve
Kosilnica ne
deluje
Kosilnica je izklopljena
Vtičnica je v okvari
Podaljšni kabel je poškodovan
Varovalka je pregorela
Košnja visoke trave
Zaščita motorja se je vklopila
Varnostni izklop se je vklopil
Vklopite kosilnico
Priključite na drugo vtičnico
Preverite kabel, zamenjajte v
primeru, da je poškodovan
Zamenjajte varovalko
Povečajte višino košnje in nagnite
kosilnico
Pustite, da se shladi in povečajte
višino košnje
Pustite, da se shladi nekaj minut
in povečajte višino košnje
Medtem ne uporabljajte stikalne
ročice, ker bo to podaljšalo čas
ponastavljanja varnostnega
izklopa
Kosilnica
deluje s
prekinitvami
Podaljšni kabel je poškodovan
Notranje vrvi kosilnice so
poškodovane
Zaščita motorja se je vklopila
Varnostni izklop se je vklopil
Preverite kabel, zamenjajte v
primeru, da je poškodovan
Obrnite se na pooblaščeni servis
Pustite, da se shladi in povečajte
višino košnje
Pustite, da se shladi nekaj minut
in povečajte višino košnje
Medtem ne uporabljajte stikalne
ročice, ker bo to podaljšalo čas
ponastavljanja varnostnega
izklopa
Zaostajanje ali
otežkočeno
delovanje
motorja, slab
odkos
Prenizka košnja
Topo rezilo
Spodnji del kosilnice je hudo
zamašen
Rezilo je napačno nameščeno
Povečajte višino košnje
Zamenjajte rezilo
Očistite kosilnico
Pravilno namestite rezilo
Rezilo se ne vrti
Nekaj blokira rezilo
Razrahljana matica/vijak rezila
Odpravite blokado
Privijte matico/vijak
Močnejši
tresljaji/večji
hrup
Razrahljana matica/vijak rezila
Poškodovano rezilo
Privijte matico/vijak
Zamenjajte rezilo

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
14
Pravilno odlaganje odpadkov
Ta znak nakazuje dejstvo, da se ta izdelek ne sme odložiti skupaj z drugimi
gospodinjskimi odpadki. Z namenom preprečevanja ogrožanja okolja in
zdravja ljudi z nekontroliranim odlaganjem odpadkov, takšne izdelke je treba
reciklirati. V ta namen se obrnite na lokalno samoupravo, da bi dobili več
informacij o mestu, kjer lahko odložite svojo kosilnico, ki je prišla do konca
svoje življenjske dobe.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila,
obstaja možnost tiskarske napake

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
15
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008+AC:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
Intertek ETL Semko testno poročilo SH10100874-001-02 dat. 28.10.2014
izmerjena raven zvočne moči LwA 92 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 16.09.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja:
Električna kosilnica Villy 1200 P

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
16
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008+AC:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TUV SUD testno poročilo 70.403.13.863.04 dat. 26.06.2015
izmerjena raven zvočne moči LwA 89.9 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 92 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 16.09.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja:
Električna kosilnica Villy 1400 P

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
17
ES izjava o sklad
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008+AC:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TUV SUD testno poročilo 70.403.13.863.05 dat. 26.06.2015
izmerjena raven zvočne moči LwA 89,8 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 93 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 16.09.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja
Električna kosilnica Villy 1600 P

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB)
1
Electric Lawn Mower
Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P
Original instructions manual

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB)
2
WARNING!
Read this instruction carefully before operating this lawn mower. Make sure that you
are familiar with the controls and properly operate the machine. Following this instructions
can to reduce the risk ofthe fire, electric shock and personal injury.
Save the instruction for future use
If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious
injury to the operator and others, the warning and safety instruction must be followed to
ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible
for following the warning and safety instruction in this manual and on the lawnmower.
Never use the rnower unless the grass box or guards are correctly positioned.
Training
a) Read the instructions carelully. Be familiar with the controls and the proper use of
the equipment.
b) Never aliow children or people unfamiliar with these instructions to use the
lawnmower.
c) Local regulations can restrict the age of the operator; Never mow while people,
especially children, or pets are nearby?
d) Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards
occurring to other peopie or their property.
Preparation
a) While mowing. Always wear substantia! Footwear and long trousers. Do not operate
the equipment when barefoot or wearing open sandals.
b) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all
objects which can be thrown by the machine:
c) WARNING: Before using, aiways visually inspect to see that the blades, blade bolts
and cutter assembly are not wom or damaged. Replace worn or damaged blades and
bolts in sets to a preserve balance;
Operation
a) Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide
fumes can coollect;
b) Mow only in daylight or in good artificial light;
c) Avoid operating the equipment in wet grass. Where ieasihlei
d) Always be sure oi your footing on slopes;
e) Walk, never run;
f) For wheeled rotary machines. Mow across the face of slopes. Never up and down;
g) Exercise extreme caution when changing direction on slopes;
h) Do not mow excessively steep slopes;
i) Use extreme caution when reversing or puliing the lawnmower towards you;
j) Stop the bladetsi if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing
surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the
area to be mowed:

Villager
Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB)
3
k) Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety devices, for
example deflectors andior grass catchers, in place;
l) Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from
the blades;
m) Do not tilt the lawnmower when switching on the motor. Except if the lawnmower
has to be tilted for starting ln this case. Do not tilt it more than absolutely necessary
and lift only the part which is away from the operaton;
n) Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge
opening at ail times;
o) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is mnning;
p) Stop the engine before clearing blockages or unclogging chute.
- before checking. Cleaning or working on the lawnmower;
- after striking a foreign object, Inspect the lawnmower for damage and make repairs
before restarting and operating the lawnmower.
- if lawnmower starts to "vibrate abnormally”(check immediately);
q) Stop the engine
- whenever you leave the lawnmower
Maintenance and storage:
a) keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working
condition;
b) ch eck the grass catcher frequently for wear or deterioration;
c) replace worn or damaged parts for safety;
Safety warnings for the lawn mover:
a) Not to use the lawnmower if the cords are damaged or worn.
b) Not to connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is
disconnected from the supply. A damaged cord can lead to contact with live parts.
c) Not to touch the blades before the machine is disconnected from the supply and the
biades have come to a complete stop.
d) To keep extension cords away from the blades. The blades can cause damage to the
cords and lead to contact with live parts.
e) To disconnect the supply (i.e, pulling the plug from the socket)
- whenever leaving the machine unattended.
- before cleaiing a blockage.
- before checking, cleaning or working on the machine,
- after sinking a foreign object,
- whenever the machine starts vibrating abnormally
f) To carefuliy read the instructions for the safe operazion of the machine;
g) Recommendations: