Villager Capricorn 38 User guide

AKUMULATORSKA
TRAKTORSKA KOSILNICA
Villager Capricorn 38
Originalna navodila za uporabo

1
Varnostna opozorila
Splošna varnostna opozorila za električne in akumulatorske naprave
Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega
udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.Kabel
imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani
in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščitno
varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.

2
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala.Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte,
da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.Prenašanje naprave
s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev.
Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju.
To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se
lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni,
ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridobljenega
z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih pravil pri uporabi
naprave. Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih
poškodb.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z
močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo
nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane
zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista.Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.

3
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.Uporaba naprave za dela,
ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva.Onesnaženi ročaji ne
omogočajo varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Pravilna uporaba in nega akumulatorjev
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki
je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov,
kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo.
Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika.Razlita tekočina lahko povzroči
draženje ali opekline.
e) Nikoli ne uporabljajte spremenjenih ali poškodovanih akumulatorjev. Spremenjeni ali
poškodovani akumulatorji so nestabilni in lahko povzročijo nevarnost požara,
eksplozije ali težjih telsenih poškodb.
f) Akumulatorja in naprave nikoli ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam.
Izpostavljanje ognju ali temperaturam, višjim od 130 °C, lahko povzroči nevarnost
eksplozije.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorja pri višjih ali nižjih
temperaturah, kot je predpisano v teh navodilih. Polnjenje pri previsokih ali prenizkih
temperaturah lahko povzroči nevarnost poškodb akumulatorja ali požara.
6) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne popravljajte.Akumulatorje lahko popravlja
samo proizvajalec ali pooblaščen serviser.
Pomembna opozorila za varno uporabo
Nevarnost: Napravo lahko uporabljate samo v skladu s temi navodili. Napačna uporaba
naprave lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb (amputacija prstov na
rokah in nogah, amputacija rok ali nog in nevarnost stika z letečimi predmeti).

4
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb ali
celo smrti.
Opozorilo! Med uporabo upoštevajte ta navodila in zmanjšajte nevarnost požara,
električnega udara ali težjih telesnih poškodb.
Uporaba
1. Pred uporabo preberite vsa navodila in varnostna opozorila ter se seznanite s
pravilnim načinom uporabe. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
2. Seznanite se s pravilnim delovanjem stikal za upravljajte in postopki za hiter izklop
naprave v nujnih primerih.
3. Električna naprava ni igrača. Med delom bodite pozorni in previdni. Osnovni namen
uporabe je košnja trave. Ne uporabljajte naprave za druge namene.
4. Naprave ne smejo uporabljati osebe, mlajše od 14 let. Osebe, starejše od 14 let, lahko
napravo uporabljajo samo, če so seznanjene s temi navodili in varnostnimi opozorili
ter so pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
5. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene s temi navodili.
6. Ne uporabljajte naprave v dežju ali v vlažnem okolju.
7. V primeru okvare pogonskega sistema ali popolne izpraznjenosti akumulatorja lahko
kosilnico ročno potiskate (brez pogona).
Aktivirajte parkirno zavoro in izklopite napravo. Ponovno vklopite napravo. Če napake
ne odpravite, se posvetujte s pooblaščenim Villager serviserjem.
8. Ne kosite vlažne trave, saj obstaja nevarnost zdrsov.
9. Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi navodili in s pravilnim
načinom uporabe.
10. Otroci, živali in osebe v bližini morajo biti med delom odmaknjeni vsaj 23 m od
naprave. Če se med delom otroci, druge osebe ali živali približajo napravi, morate
takoj izklopiti motor.
11. Pred delom preglejte delovno območje. Iz delovnega območja odstranite kamenje,
igrače, žico, kosti, palice in druge trde predmete, ki jih lahko odnese z visoko hitrostjo.
12. Delo načrtujte in preprečite izmet trave v smeri cest, poti ali drugih predmetov. Prav
tako preprečite izmet trave v smeri zidov ali drugih ovir, saj obstaja nevarnost odboja
trdih predmetov nazaj proti uporabniku.
13. Med delom in popravljanjem vedno nosite zaščitna očala. Leteči predmeti lahko
povzročijo nevarnost poškodb oči.
14. Nosite čvrste delovne čevlje z nedrsečim podplatom. Nosite delovne hlače in srajco
ustrezne velikosti. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko zapletejo v
gibajoče se dele. Naprave ne uporabljajte bosi ali v sandalih.
15. Upoštevajte smer vožnje in smer izmeta trave. Izmet ne sme biti usmerjen proti
drugim osebam. Ne uporabljajte kosilnice brez nameščenega pokrova odprtine za
izmet.

5
16. Nikoli z roko ali nogo ne posegajte proti rezilu ali pod rezalno odprtino - dokler se vsi
gibljivi deli ne zaustavijo. Stik z rezili lahko povzroči nevarnost amputacije.
17. Poškodovan ali manjkajoč pokrov odprtine za izmet morate takoj zamenjati ali
namestiti, saj obstaja velika nevarnost stika z rezili ali drugimi letečimi predmeti.
18. Pred prečkanjem peščenih poti ali dvorišč morate vedno izklopiti pogon rezil.
19. Pri delu v bližini poti bodite še posebej previdni. Naprava ni predvidena in odobrena
za uporabo na javnih površinah in cestah.
20. Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
21. Naprave ne uporabljajte v nevihtnem vremenu.
22. Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljavi.
23. Naprava ni primerna za prevoz drugih oseb.
24. Pri premikanju v vzvratni smeri bodite še posebej previdni. Vedno glejte v smeri vožnje
in bodite pozorni na okolico. Če naprava ne deluje pravilno, se posvetujte s
pooblaščenim Villager serviserjem.
25. Pred zavijanjem upočasnite in se premikajte z enakomerno hitrostjo. Izogibajte se
hitrim zavojem in previsoki hitrosti.
26. Pred odstranjevanjem zataknjenih delcev ali čiščenjem odprtin vedno izklopite pogon
rezil, aktivirajte parkirno zavoro in počakajte, da se rezila popolnoma zaustavijo.
27. Nikoli ne puščajte vklopljene naprave brez nadzora. Pred popravljanjem ali
vzdrževanjem vedno izklopite pogon rezil, zaustavite napravo, aktivirajte ročno zavoro
in odstranite ključ.
28. Med natovarjanjem naprave na prikolico ali tovornjak morate biti še posebej previdni.
Nikoli ne zapeljite naprave na prikolico ali tovornjak, saj obstaja velika nevarnost
prevračanja in težjih telesnih poškodb. Napravo lahko samo ročno potiskate.
29. Nikoli ne izklopite motorja pri premikanju po klancu navzdol.
30. Pred vožnjo pod nizkimi ovirami (veje, žice, vrata, itd.) vedno preverite višino in
preprečite poškodbe.
31. Nikoli ne kosite previsoke ali suhe trave (npr. pašniki) ali suhega listja. Suha trava ali
listje se lahko nabereta na rezalnem ohišju, kar povzroči nevarnost požara.
32. Uporabljajte samo pribor in opremo, ki je odobrena s strani proizvajalca. Pred uporabo
preberite tudi navodila za uporabo pribora in opreme.
33. V skladu s statističnimi podatki so osebe, starejše od 60 let, pogosteje udeležene v
nesrečah s traktorskimi kosilnicami. Takšni uporabniki morajo pred uporabo oceniti
lastne sposobnosti in zagotoviti varno uporabo naprave zase in za druge osebe.
34. Nosite zaščitno delovno obutev z nedrsečim podplatom, delovno obleko, zaščito za
sluh, zaščitna očala in zaščitno pokrivalo. Uporabljajte tudi protivibracijske rokavice.
Med delom imejte redne odmore in preprečite nevarnosti poškodb zaradi
izpostavljenosti vibracijam.
Pozor!Nekateri varnostni predpisi (varnost in zdravje pri delu, varstvo okolja) lahko
omejujejo čas uporabe naprave.

6
Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha, zato vedno uporabljajte
ustrezno zaščito za sluh.
V primeru nevarnih situacij, ki niso opisana v teh navodilih, vedno uporabljajte zdrav
razum. Za več informacij se posvetujte s pooblaščenim Villager serviserjem.
Vožnja in transport po javnih cestah
Pred uporabo naprave na javnih cestah vedno preverite veljavne predpise. Med
transportom naprave z drugimi vozili vedno uporabljajte samo preizkušena vozila in
prikolice ter preizkušena varnostna sredstva za pritrditev naprave.
Delo na klancu
Ne uporabljajte naprave na klancih z naklonom večjim od:
Delo na klancu predstavlja enega izmed glavnih razlogov za prevračanje in s tem
nastanek težjih telesnih poškodb ali celo smrti! Pri delu na klancu morate biti še posebej
previdni! Če niste prepričani v svoje sposobnosti ali če ocenite, da dela na klancu ne
morete opraviti varno, naprave ne uporabljajte za košnjo takšnih travnikov. Z merilnikom
naklona preverite kot in ugotovite, če ima klanec ustrezen naklon za varno uporabo. Ne
uporabljajte naprave na klancih z naklonom večjim od 15 stopinj. Pri delu na klancu bodite
še posebej previdni.
Med delom:
1. Bodite pozorni na luknje, vdolbine, izbokline, kamenje ali druge trde predmete.
Neraven teren lahko povzroči nevarnost prevračanja. Ovire so lahko zakrite v visoki
travi.
2. Premikajte se z nizko hitrostjo. Med speljevanjem na klancu bodite pozorni, saj
obstaja nevarnost prevračanja. Izogibajte se hitremu speljevanju ali zaviranju na
klancu. Če kolesa nimajo dobrega stika s podlago, izklopite pogon rezil in nadaljujte
s počasno vožnjo po klancu navzdol.
3. Pri uporabi dodatne opreme in pribora bodite previdni, saj lahko oprema vpliva na
stabilnost naprave.
4. Na klancu bodite previdni pri zavijanju. Zavijajte počasi in enakomerno. Izogibajte se
hitrim spremembam smeri in hitrosti. Hitro pospeševanje ali zaviranje lahko povzroči
nevarnost prevračanja in težjih telesnih poškodb.

7
Prepovedano je:
1. Na klancih ne zavijajte, če to ni nujno potrebno. Če morate zaviti, vedno zavijte
navzgor v hrib.
2. Ne kosite v bližini lukenj, jarkov in nasipov (obale). Če s kolesom zapeljete čez rob
luknje, se lahko naprava prevrne.
3. Nikoli ne poskušajte stabilizirati naprave z vašimi nogami.
4. Naprave ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju.
5. Ne kosite vlažne trave, saj obstaja nevarnost zdrsov.
6. Ne vlecite težkega tovora (npr. natovorjena prikolica, valj za ravnanje travnika, itd.) na
klancih z naklonom večjim od 5 stopinj. Pri vožnji navzdol lahko dodatni tovor
povzroči izgubo nadzora (npr. kosilnica lahko nenadzorovano pospeši, kar lahko
povzroči izgubo nadzora in prevračanje).
7. Nikoli ne izklopite motorja pri premikanju po klancu navzdol.
Merilnik naklona
(OK)
(PREVELIK NAKLON)
Slika 1
Slika 2
15°naklon
15°naklon
Z MERILNIKOM NAKLONA PREVERITE
KOT IN UGOTOVITE, ČE IMA KLANEC
USTREZEN NAKLON ZA VARNO UPORABO!
Preverjanje naklona:
1. Odstranite to stran iz navodil in jo prepognite po prekinjeni črti.
2. Poiščite navpičen predmet na klancu ali za klancem (npr. drog, stavba, drevo, itd.).
3. Poravnajte eno stran merilnika s predmetom (glejte sliko 1 in sliko 2).
4. Premikajte merilnik navzgor ali navzdol, dokler levi del merilnika ni poravnan s klancem
(glejte sliko 1 in sliko 2).
Če je pod merilnikom viden prazen prostor, je naklon klanca prevelik za varno delo (glejte
sliko 2).

8
Opozorilo! Delo na klancu predstavlja enega izmed glavnih razlogov za prevračanje
in s tem nastanek težjih telesnih poškodb ali celo smrti! Ne uporabljajte naprave na
klancih z naklonom večjim od 15 stopinj. Pri delu na klancu bodite še posebej previdni.
Otroci
1. Uporabnik mora biti pozoren na prisotnost otrok v delovnem območju, saj obstaja
velika nevarnost težjih telesnih poškodb. Otroke stroji in naprave pogosto privlačijo,
ob tem pa ne zaznajo nevarnosti. Nikoli ne predpostavljajte, da bodo otroci ves čas
na istem mestu.
a. Otroci se morajo odmakniti iz delovnega območja in morajo biti pod nadzorom
druge odrasle osebe (ne uporabnika).
b. Če se otroci približajo delovnemu območju, morate takoj izklopiti napravo.
c. Pri vožnji v vzvratni smeri morate vedno gledati nazaj in navzdol.
d. Z napravo nikoli ne prevažajte otrok, tudi če je pogon rezil izklopljen. Otroci lahko
padejo z naprave, kar lahko povzroči veliko nevarnost poškodb.
e. Ob približevanju slepim kotom, oviram, grmovju ali drugim predmetom, ki ovirajo
dober pregled nad okolico, morate biti še posebej previdni.
f. Ko puščate napravo brez nadzora, morate vedno odstraniti ključ, saj samo to
preprečuje nezaželen zagon.
2. Naprave ne smejo uporabljati osebe, mlajše od 14 let. Osebe, starejše od 14 let, lahko
napravo uporabljajo samo, če so seznanjene s temi navodili in varnostnimi opozorili
ter so pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Splošna uporaba
1. V primeru dodatnih vprašanj se posvetujte s pooblaščenim Villager serviserjem.
2. Polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za
polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa akumulatorjev
povzroči nevarnost požara.
3. Polnilnika ne uporabljajte v dežju.
4. Ko kapaciteta akumulatorja pade pod 50% originalne kapacitete, morate akumulator
zamenjati.
5. Uporaba starih ali poškodovanih akumulatorjev lahko povzroči napake pri delovanju
ali izgubo moči.
6. Pred čiščenjem, popravljanjem ali odstranjevanjem zataknjenih delcev vedno izklopite
napravo in odstranite ključ iz ključavnice.
7. Pred popravljanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem počakajte, da se rezila in vsi gibljivi
deli popolnoma zaustavijo.
8. Redno preverjajte, če se rezila zaustavijo v 5 sekundah po izklopu pogona rezil. Če se
rezila ne zaustavijo v 5 sekundah, se posvetujte s pooblaščenim Villager serviserjem.

9
9. Redno preverjajte varnostni zavorni sistem v skladu z navodili. Če sistem ne deluje
pravilno, se posvetujte s pooblaščenim Villager serviserjem.
10. Redno preverjajte pritrjenost rezil. Rezila morajo biti pravilno pritrjena in
nepoškodovana (ne smejo biti ukrivljena, obrabljena ali počena). Poškodovana rezila
zamenjajte. Uporabljajte samo originalna rezila, ki jih je odobril proizvajalec. "Uporaba
drugih nadomestnih delov lahko povzroči napake pri delovanju in nevarnost težjih
telesnih poškodb!"
11. Rezila so ostra. Med popravljanjem ovijte rezila s tkanino in nosite čvrste zaščitne
rokavice.
12. Vsi vijaki in matice morajo biti dobro priviti in v dobrem stanju.
13. Nikoli ne spreminajte varnostnih sistemov. Redno preverjajte delovanje varnostnih in
zavornih sistemov.
14. Po udarcu v trd predmet takoj izklopite napravo in preglejte rezilo in druge dele za
poškodbe. Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave s poškodovanim
rezilom.
15. Nikoli ne popravljajte vklopljene naprave. Vse nastavitve lahko opravljate samo, ko je
naprava izklopljena.
16. Pokrov odprtine za izmet je izpostavljen poškodbam in obrabi. V primeru poškodb
obstaja velika nevarnost stika z letečimi predmeti. Redno preverjajte stanje opreme
in poškodovane ali obrabljene dele zamenjajte. Uporabljajte samo originalne
nadomestne dele. Uporaba drugih nadomestnih delov lahko povzroči napake pri
delovanju in nevarnost težjih telesnih poškodb!
17. Poškodovane nalepke in opozorila morate takoj zamenjati.

10
Simboli
Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z
delovanjem stikal za upravljanje in s pravilnim načinom
uporabe.
Opozorilo! Rezila so ostra
Vrteče rezilo. Nikoli z roko ali nogo ne posegajte proti
rezilu ali pod rezalno odprtino, saj obstaja nevarnost
amputacije.
Opozorilo! Nevarnost letečih predmetov
Nevarnost stika z letečimi predmeti lahko povzroči
veliko nevarnost težjih telesnih poškodb.
Opozorilo! Električni udar
Naprave ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju.
Opozorilo! Osebe v bližini
Otroci, osebe in živali v bližini se morajo odmakniti vsaj
23 m iz delovnega območja.
Opozorilo! Delo na klancu
Ne uporabljajte naprave na klancih z naklonom večjim
od 15 stopinj.
Nevarnost! Rezila so ostra
Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od rezil. Ne
uporabljajte naprave brez nameščenega pokrova
odprtine za izmet ali zbiralnika za travo. Če je ščitnik
ali zbiralnik poškodovan, ga ne smete uporabljati.
Nevarnost! Rezila so ostra
Nikoli ne prevažajte drugih oseb ali otrok, niti z
izklopljenim pogonom rezil.
Nevarnost! Rezila so ostra
Med delom v delovnem območju ne sme biti otrok ali
drugih oseb.
Nevarnost! Rezila so ostra
Pri vožnji v vzvratni smeri morate vedno gledati nazaj
in navzdol.
Pozor!
Pred popravljanjem ali vzdrževanjem odstranite ključ in
preberite ta navodila.
Opozorilo! Nevarnost požara
Redno čistite napravo in odstranite ostanke trave.
Ostanki trave lahko povzročijo nevarnost požara.

11
Opozorilo! Stabilnost kosilnice
Tovorni prostor ni namenjen prevažanju potnikov.
Nobena oseba ne sme sedetei v tovornem prostoru.
Prostor za shranjevanje ima največjo kapaciteto 9 kg.
Pazite, da ga ne preobremenite, saj obstaja nevarnost
poškodb naprave, tovor pa vpliva tudi na stabilnost
kosilnice.
Izdelek je v skladu z veljavnimi EU varnostnimi
standardi.
Izdelek je v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi v
Republiki Srbiji.

12
Oznaka delov
Ročica za dviganje ohišja rezila
(ročno dviganje)
Krmilo
(volan)
Ročica parkirne
zavore
Zavora
Pedalo za
vožnjo naprej
Pedalo za
vzvratno vožnjo
Ključavnica
Prikazovalnik napolnjenosti
akumulatorja in prikazovalnik
napak (LCD)
Polnilnik
Gumb za vožnjo v
vzvratni smeri
Gumb za nastavitev
tempomata
Gumb za nastavitev
nizke hitrosti
Ročica za nastavitev
sedeža
Priključek za polnjenje
s pokrovom
Odprtina za stranski izmet
Gumb za vklop/izklop
pogona rezil
PTO (priključna gred)

13
Tehnični podatki
Akumulator
LPC12-75(Leoch) 48 V (4x12 V)
Pogon
Menjalnik
Hitrost premikanja naprej
7.95 mph (12,8 km/h)
Hitrost premikanja nazaj
2.17 mph (3,5 km/h)
Okvir
Robotsko varjen
Sprednje pnevmatike
15.0 X 6.00 - 6
Zadnje pnevmatike
16 X 6.5 - 8
Dolžina
1630 mm
Širina
1210 mm
Višina
1110 mm
Širina košnje
980 mm
Ohišje rezila
Jeklo
Višina košnje (ročni menjalnik)
30 do 100 mm
Višina košnje (samodejni menjalnik)
30 do 110 mm
Rezila
Dvojna rezila
Izmerjena stopnja glasnosti LWA
91,78 dB(A)
Odstopanje K
2,57 dB(A)
Zagotovljena stopnja glasnosti LWA
96 dB(A)
Stopnja zvočnega tlaka LPA
76,9 dB(A)
Odstopanje K
3,0 dB(A)
Vibracije - ročaj (levi/desni), m/s2
1,087/1,092 dB(A)
Vibracije - telo, m/s2
0,628 dB(A)
Odstopanje K, m/s2
1,5 dB(A)
Masa
230 kg

14
Sestavljanje
Namestitev sprednjega ščitnika
Namestite sprednji ščitnik (1) na spodnji del
okvirja in ga pritrdite s štirimi vijaki M8 x 25
(3) in maticami M8 (2). Glejte sliko 1.
Namestitev volanske gredi
a. Namestite sponko (2) na gred (4) z uporabo
vijaka M8 x 20 (6).
b. Namestite gred (1) v sponko (2) in jo pritrdite
z vijakom M8 x 20 (5).
c. Privijte vijake M8 x 20 (3).
Glejte sliko 2.
Slika 2.
Slika 1.

15
Namestitev volana (krmila)
a. Namestite matico M6 (1) na gred (4).
b. Vstavite gred (4) v pokrov gredi (2) in
privijte vijake M6 x 25 (3).
c. Namestite zobato pesto (5) na gred (4).
Namestite volan (krmilo) (6), distančnik (7)
in vse skupaj pritrdite z matico M8 (8).
d. Na volan namestite pokrov (9) in privijte
vijake (10).
Glejte sliko 3.
Opomba: Volan morate pravilno obrniti.
Glejte sliko 4.
Namestitev sedeža
a. Namestite sedež (1) na nosilec (na
okvirju).
b. Sedež pritrdite z dvema vijakoma (2).
Glejte sliko 5.
Slika 3.
2
Slika 4.
Slika 5.

16
Namestitev pokrova za stranski izmet
(ščitnika)
a. Na desni konec zatiča 3 namestite
podložko 2 in vzmetni zatič 1.
b. Vstavite os zatiča v pokrov (ščitnik) 4,
nosilec 6 in torzijsko vzmet 5 –v
takšnem vrstnem redu in vse skupaj
pritrdite s podložko 2 in vzmetnim
zatičem 1.
Glejte sliko 6.
Opomba: Ko morate pokrov odpreti, morate najprej
pritisniti gumb. Pokrova ne odpirajte na silo.
Opozorilo!
Nikoli ne kosite trave brez nameščenega pokrova, saj obstaja velika nevarnost težjih
telesnih poškodb.
Nameščanje akumulatorja
Snemite zadnji pokrov in izvlecite nosilce za akumulatorje.
Postavite štiri akumulatorje tako, da stojijo v vodoravnem položaju na spodnjem nosilcu.
Akumulatorje pritrdite z namestitvijo zgornjega nosilca.
Povežite štiri akumulatorje s pomočjo treh kablov in preverite pravilno polariteto
akumulatorjev. Pravilno nameščene akumulatorje vrnite v notranjost traktorja. Privijte
vijak v okvir odzgoraj.
Spodnji nosilec pritrdite z dvema vijakoma.
Pravilno povežite rdeči konektor akumulatorja z rdečim konektorjem napeljave naprave.
Pravilno povežite črni konektor akumulatorja s črnim konektorjem napeljave naprave.
Zaprite pokrov
Slika 6.

17
Stikala in ročice za upravljanje
Opomba: Oznake za LEVO, DESNO, NAPREJ in NAZAJ
upoštevajo smer vožnje, ko uporabnik sedi na sedežu.
Nosilec z oznakami za višino košnje (ročna
nastavitev)
Nosilec z oznakami za višino košnje je sestavljen iz
devetih zarez (8). Vsaka zareza ustreza spremembi
višine košnje za 10 mm. Začetni položaj 1 omogoča
košnjo na višini 30 mm, končni položaj 8 pa košnjo na
višini 100 mm.
Ročica za nastavitev višine košnje (ročna
nastavitev)
Ročica za nastavitev višine košnje je nameščena na sprednjem delu nadzorne plošče. Z
ročico lahko nastavljate višino rezalnega ohišja. Višino košnje nastavite tako, da
premaknete ročico iz nosilca in jo prestavite na želen položaj ter jo premaknete levo v
zarezo, da se zatakne.
Nastavitev sedeža
Potisnite ročico za nastavitev sedeža (1) v
smeri puščice in nastavite želen položaj
sedeža (2).
Ročica za
nastavitev
sedeža
LEVO
DESNO
SPREDAJ
ZADAJ
Slika 7.

18
Parkirna zavora
Ročica parkirne zavore je nameščena na sprednjem delu
nadzorne plošče ob volanu. Uporablja se za aktivacijo parkirne
zavore, ko naprava miruje. Preberite poglavje "Uporaba" v teh
navodilih in si preberite več podrobnosti o delovanju parkirne
zavore.
Opomba: Uporabnik mora vedno aktivirati parkirno zavoro, preden
zapusti sedež.
Pedalo za pogon naprej
Pedalo za pogon naprej je nameščeno na desni strani
volana. Za premikanje naprej s konico čevlja pritisnite
na pedalo. Hitrost povečujete z dodajanjem pritiska na
pedalo. Ob sprostitvi se pedalo samodejno vrne v
nevtralen položaj.
Pedalo za pogon nazaj
Pedalo za pogon nazaj je nameščeno na desni strani
volana. Za premikanje naprej s konico čevlja pritisnite na
pedalo. Hitrost povečujete z dodajanjem pritiska na
pedalo. Ob sprostitvi se pedalo samodejno vrne v
nevtralen položaj.
Pedalo zavore
Pedalo zavore je nameščeno na levi strani volana. Zavora
se uporablja za zaviranje in za aktivacijo parkirne zavore.

19
RH (Right Hand –desna) nadzorna plošča
Gumb za izklop rezil ob premikanju v vzvratni smeri
(RMO)
Gumb za izklop rezil ob premikanju v vzvratni smeri je
nameščen na desni strani nadzorne plošče, na levi strani
stikala za vklop/izklop pogona rezil.
Rezila se ob premikanju v vzvratni smeri zaustavijo. Če se
rezila ob premikanju v vzvratni smeri še vedno vrtijo, vedno
pritisnite na gumb RMO.
Opomba: Košnja v vzvratni smeri ni priporočljiva.
Gumb za upravljanje s tempomatom
Gumb za upravljanje s tempomatom je nameščen na desni strani nadzorne plošče zraven
gumba za izklop rezil ob premikanju v vzvratni smeri (RMO). Ko med vožnjo pritisnete na
gumb za upravljanje s tempomatom, to omogoča samodejno vožnjo s konstantno
hitrostjo brez pritiskanja pedala za pogon naprej. Tempomat lahko izključite s pritiskom
gumba za upravljanje s tempomatom ali s s pritiskom zavore ali pedala za pogon naprej
ali nazaj.
Opomba: Tempomata ne morete aktivirati za vožnjo v vzvratni smeri.
Gumb za počasno košnjo
Gumb za počasno košnjo je nameščen na desni strani volana zraven gumba za vklop
tempomata. S pritiskom gumba za počasno košnjo se število vrtljajtev rezila zmanjša na
vrednost 2900 o/min (običajno št. vrtljajev 3200 o/min).
Gumb za vklop/izklop pogona rezil –PTO (gumb
pogonske gredi)
Gumb za vklop/izklop pogona rezil (PTO) je nameščen na
desni strani volana zraven ključavnice. Gumb se uporablja za
vklop/izklop elektromotorja za pogon rezil. Pogon rezil
vklopite tako, da premaknete gumb navzgor. Izklopite ga
tako, da premaknete gumb navzdol.
RH (strana desne ruke)
konzole