Villager VT845 User manual

171506847/0 rev.1
09/2022
VT845
type MPS 84
VT848
type MPNS 84
VT980
type SDNS 98
VT985
type SDS 98
VT1005HD
type MP 98 Hydro
VT1025HD
type MPNS 98 Hydro
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Sjedeća kosilica trave s operaterom - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Vezetőüléses fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
MK
Тревокосачка со седнат управувач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
RO
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
SK
Kosačka so sediacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Traktorska kosilnica - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SQ
Kositëse bari me ndenjëse për operatorin - MANUALI I UDHËZIMEVE
KUJDES: përpara se të përdorni makinën, lexojeni me kujdes këtë broshurë.
SR
Traktorska kosačica (traktorčić) - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация
........................................................................... BG
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása
........................................................................... HU
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства
............................................................... MK
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului
............................................................................. RO
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie
............................................................... SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil
...................................................................................... SL
SHQIP - Përkthim i udhëzimeve origjinale
..................................................................................... SQ
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

G IH
DF
E
AB C
J
K
Transm i ssi o n
1
2
3
45
7
89
1011
k g
kW / m in
6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg)
1
2

4
3 I
II
A
B
C
D
E
A
F
G
H
A
B
C
D
A
E
H
F
G
5
B
C
C
A
A B
C
D
E

6 I II
A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
GG
7
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
DE.1
A
B
B.1 B
B

8
9
A
B
CC
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M

10
J
AB
C
D
EE.1 F
G
H
I
K
L
EF
II
I
11 12
A
A

14 13
A
B
15 16
A
C
B
B
A
17
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm H = 20 mm
H = 0 mm
18
A
C
B
D
A
C
B
A
H

23
19
A
20
21 22
1/3
A
A
B
24
A
25 26

A
B
C
A
B
C
A
II
I
27
B C A
28
29
III
A
B
C

AA
31 32
33
34
A
180 mm
130 mm
A A
B
C
A
30

A
110 mm
35 36
37 38
B
A
C
C
39
A
D
BC
40
A
B
A A
B
C

41
A
A
I
AB
C
D
D
II
42

43
AA2 B
B
C
D
E
FG
HIJ
L
K

 DATI TECNICI SD 98 Series SD 108 Series
 Potenza nominale * kW  
 Giri al minuto * min  
 Impianto elettrico V  
 Pneumatici anteriori 



 Pneumatici posteriori  
 

bar
bar




  bar  
 Massa * kg  
 Raggio minimo di erba non tagliata cm  
 Altezza di taglio cm  
 Larghezza di taglio cm  

Trasmissione meccanica


km/h  

Trasmissione idrostatica


km/h  
 Limite di velocità con catene da neve
 km/h  
 Dimensioni
 Lunghezza mm  
 Lunghezza con sacco
 mm - -
-
-
 Larghezza mm - -







 Altezza mm  
 Codice dispositivo di taglio  
 Capacità del serbatoio carburante l 
 Limite di carico per dispostivo di traino
   


 Limite di carico per dispostivo di traino
   


 Inclinazione massima consentita  


Livello di pressione acustica
Incertezza di misura








Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura






 Livello di potenza acustica garantito   


Livello di vibrazioni al posto di guida
Incertezza di misura
m/s
m/s






Livello di vibrazioni al volante
Incertezza di misura
m/s
m/s




 

 DATI TECNICI MP 84 Series MP 98 Series
 Potenza nominale * kW  
 Giri al minuto * min  
 Impianto elettrico V  
 Pneumatici anteriori 



 Pneumatici posteriori 



 

bar
bar




  bar  
 Massa * kg  
 Raggio minimo di erba non tagliata cm  
 Altezza di taglio cm  
 Larghezza di taglio cm  

Trasmissione meccanica


km/h  

Trasmissione idrostatica


km/h  
 Limite di velocità con catene da neve
 km/h  
 Dimensioni
 Lunghezza mm - -
 Lunghezza con sacco
 mm  


 Larghezza mm  



- -
 Altezza mm  
 Codice dispositivo di taglio 



 Capacità del serbatoio carburante l 
 Limite di carico per dispostivo di traino
   


 Limite di carico per dispostivo di traino
   


 Inclinazione massima consentita  


Livello di pressione acustica
Incertezza di misura








Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura






 Livello di potenza acustica garantito   


Livello di vibrazioni al posto di guida
Incertezza di misura
m/s
m/s






Livello di vibrazioni al volante
Incertezza di misura
m/s
m/s




 

 ACCESSORI A RICHIESTA

 Kit “mulching” 
 Carica batteria di mantenimento 
 Kit traino 
 Telo di copertura 
 Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series) 
  
  
 Rimorchio 
 Spargitore 
 Rullo per erba 

 Spalaneve a lama 
 (solo per modelli SD series) 
 (solo per modelli SD series) 
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI
 ACCESSORI POSTERIORI
H

I

J

L

F

G

 ACCESSORI FRONTALI
F

  - - - -
G

  - - - -
K

-- -  

    
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 


 
 
 


 



 
 
 







 
 
 
 

 

 
 





 
 

 
 
 
само за модели от
серията MP
 

 
 

 
 
 само
за модели от серията SD
 


 DE - TECHNISCHE DATEN
 
 
 
 
 
 
 
 
 Mindestradius nicht geschnittenes
Gras
 
 
 -

min
 -


 
Schneeketten

 
 
 

 


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 -
kombination



 
 
 
 
 (nur für
MP-Series)
 
-

 
 
 
 
 (nur für
SD-Series)
 

Bezug
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 



 
 
 







 
 
 

 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
μόνο για τα μοντέλα
της σειράς MP
 

 
 
 
 
 
(μόνο για τα μοντέλα της σειράς
SD
 



 EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 


 

 
 
 

 


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 -
nations



 
 
 
 
 only for
MP series
 

 
 
 
 
 only for
SD series
 


 FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 


 


 

 
 
  
 



 
 
 
-





 
 
 

 
garanti
 
conduite
 
 
des accessoires



 
 
 
 
 
(seule
ment pour la série MP)
 
 
 
 
 
 
 
herbe
(seulement pour la série SD)
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 


 


 
 
 

 



 
 
 






 
 
 
 
 
 
 
dodatnog pribora
 
 
 
 
 
 
 
 
(samo za MP serije)
 

 
 
 
 
 (samo za
SD serije)
 -
