Villager CP1 434 Series User manual
171506282/6V 10/2022
CP1 434 Series
FALCON 4111 H
type CP1 484
FALCON 5111 H
type CP1 534
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
Sekačka se stojící obsluhou
- NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer
- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri
- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper
- INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou
- NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SV
Förarledd gräsklippare
-BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
A
C F B
H
I J
D
G
E
1 2
B
A
C
3 mm
0 mm
1
2
3
3
4
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
9 10
11 12
13
14 15 I
II
16
17
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
ČESKY - Překlad původního návodu k používání
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
.............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
.............................................................. DE
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
................................................... NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen
........................................................... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original
............................................................................... PT
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie
............................................................... SK
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original
.................................................................. SV
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций
..................................................................... RU
DATI TECNICI CP1 434
Series
CP1 484
Series
CP1 534
Series
1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3 2,10 ÷ 3,3
-1 2900 ± 100 2900 ± 100 2900 ± 100
22 ÷ 27 22 ÷ 32 29 ÷ 35,5
51
81
2,21
83
83
1,17
1,61
96
0,61
98
0,62
95 96 98
2
2
5,9
1,82
5,9
ACCESSORI A RICHIESTA
[]OPZIONI
[15]
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] TILBEHØR
[13]
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[1.]
[11]
[12] SONDERZUBEHÖR
[13]
[15] OPTIONEN
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] OPTIONAL ACCESSORIES
[13]
OPTIONS
[15]
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] ACCESORIOS POR ENCARGO
[13]
OPCIONES
[15]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[13]
VALINNAT
[15]
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OPTIONS
[15]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[13]
OPTIES
[15]
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[13]
EKSTRAUTSTYR
[15]
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[13]
OPCJE
[15]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[13]
OPÇÕES
[15]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[13]
TILLVAL
[15]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
IT - 1
1. NORME DI SICUREZZA
1.1. ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un
uso appropriato della macchina. Imparare ad
arrestare rapidamente il motore. L’inosservanza
delle avvertenze e delle istruzioni può causare
incendi e/o gravi lesioni.
• Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria
dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono
ssare un’età minima per l’utilizzatore.
• Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in
condizione di stanchezza o malessere, oppure ha assunto
farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità
di riessi e attenzione.
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile
di incidenti e imprevisti che si possono vericare ad altre
persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
terreno su cui si deve lavorare, nonché prendere tutte
le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,
scivolosi o instabili.
• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina,
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni
d’uso contenute nel presente manuale.
1.2. OPERAZIONI PRELIMINARI
Dispositivi protezione individuale (DPI)
• Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro
resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non
azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti.
Indossare cue di protezione dell’udito.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio
per le mani.
• Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti,
indumenti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o
cravatte e comunque accessori pendenti o larghi che
potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e
materiali presenti sul luogo di lavoro.
•Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.
Area di lavoro / Macchina
•Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere
tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o
danneggiare il dispositivo di taglio/organi rotanti (sassi,
rami, li di ferro, ossi, ecc.).
Motori a scoppio: carburante
Il carburante è altamente inammabile.
• Conservare il carburante in appositi contenitori omologati
per tale utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore
o amme libere.
• Lasciare i contenitori liberi da residui d’erba foglie o
grasso eccessivo.
• Non lasciare i contenitori alla portata dei bambini.
• Non fumare durante il rifornimento o il rabbocco di
carburante e ogni volta che si maneggia il carburante.
• Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto, solo
all’aperto.
• Evitare di inalare vapori del carburante.
• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del serbatoio
quando il motore è in funzione o è caldo.
•Aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando
scaricare gradualmente la pressione interna.
•Non avvicinare amme alla bocca del serbatoio per
vericare il contenuto.
•Se fuoriesce del carburante, non avviare il motore, ma
allontanare la macchina dall’area nella quale il carburante
è stato versato, ed evitare di creare possibilità di incendio,
ntanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori
del carburante non si siano dissolti.
•Pulire immediatamente ogni traccia di carburante versata
sulla macchina o sul terreno.
•Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e
del contenitore del carburante.
•Non riavviare la macchina sul luogo ove è stato operato il
rifornimento; l’avviamento del motore deve avvenire ad una
distanza di almeno 3 metri dal luogo dove si è eettuato
il rifornimento di carburante.
•Evitare il contatto del carburante con gli indumenti e, in tal
caso, cambiarsi gli indumenti prima di avviare il motore.
1.3. DURANTE L’UTILIZZO
Area di lavoro
• Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono
accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.
Le operazioni di avviamento devono avvenire all’aperto
o in luogo ben aerato. Ricordare sempre che i gas di
scarico sono tossici.
• Durante l’avviamento della macchina non indirizzare
il silenziatore e quindi i gas di scarico verso materiali
inammabili.
• Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
articiale e in condizioni di buona visibilità.
• Allontanare persone, bambini e animali dall’area di
lavoro. È necessario che i bambini vengano sorvegliati
da un altro adulto.
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la pioggia e con
rischio di temporali, specialmente con probabilità di lampi.
• Prestare particolare attenzione alle irregolarità del terreno
(dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla
presenza di eventuali ostacoli che potrebbero limitare
la visibilità.
• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o
I Manuali di istruzioni completi della macchina e del motore
sono disponibili:
▷ sul sito web www.villager.eu
ITALIANO - Istruzioni Originali
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.
Conservare per ogni futura necessità.
IT - 2
•
•
Comportamenti
•
•
•
•
•
•
•
arrestareimmediatamenteilmotoreeallontanare
danni; nel caso di incidenti con lesioni personali
•
•
•
•
•
1.4. MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E
TRASPORTO
•
•
•
•
•
1.5. TUTELA AMBIENTALE
•
•
•
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
•
IT - 3
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il
decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità
del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da
danni o lesioni proprie o a terzi.
IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da un so-
lo operatore.
2.1. COMPONENTI DELLA MACCHINA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeg-
gibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3. MONTAGGIO
IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono esse-
re effettuati su una superficie piana e solida, con spazio suffi-
ciente alla movimentazione della macchina e degli imballi.
1.
2.
3.
4. COMANDI DI CONTROLLO
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avvenire sem-
pre con la trazione disinnestata.
IMPORTANTE Per evitare di danneggiare la trasmissione,
evitare di tirare all’indietro la macchina con la trazione innestata.
•
IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-
glio fermo.
5. USO DELLA MACCHINA
IMPORTANTE Per le istruzioni riguardanti il motore e la bat-
teria (se prevista), consultare i relativi libretti.
5.1. OPERAZIONI PRELIMINARI
•
IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio moto-
re e carburante.
macchina arrestata e con il cappuccio della
candela staccato.
•
IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-
glio fermo.
•
•
•
•
5.2. CONTROLLI DI SICUREZZA
•
•
•
Risultato
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. AVVIAMENTO E LAVORO
NOTA Effettuare l’avviamento su una superficie piana e priva
di ostacoli o erba alta.
•
•
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere sempre la di-
stanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla lunghez-
za del manico.
1.
2.
5.4. ARRESTO
si arresti.
Non toccare il motore dopo lo spegnimento.
Pericolo di ustioni.
5.5.
•
•
•
•
6. MANUTENZIONE
•
•
•
•
•
•
6.1. PULIZIA
•
•
•
•
•
6.2. MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI
TAGLIO
pertanto che siano sempre eseguite presso un
danneggiato, storto o usurato, assieme alle
IMPORTANTE Utilizzare sempre dispositivi di taglio originali,
riportanti il codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
6.3. RICARICA DELLA BATTERIA
IT - 5
NOTA Per informazioni più dettagliate sulla manutenzione,
consultare il manuale di istruzioni completo.
7. TRASPORTO, RIMESSAGGIO E
SMALTIMENTO
7.1. TRASPORTO
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. RIMESSAGGIO
•
•
•
•
•
•
•
NOTA Riporre la macchina in modo da non costituire perico-
lo in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone,
bambini o animali.
CS - 1
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1.1. INSTRUKTÁŽ
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho
vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit
motor. Neuposlechnutí varování a pokynů může
způsobit požár a/nebo vážná ublížení na zdraví.
• Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo osoby,
které nejsou dokonale seznámeny s pokyny. Zákony v
jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný
věk pro uživatele.
•Stroj nesmíte nikdy používat, jste-li unaveni, pokud je
vám nevolno nebo v případě, že jste užili léky, drogy,
alkohol nebo jiné látky snižující vaše reexní schopnosti
a pozornost.
•Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost za
nehody a nepředvídané události způsobené jiným osobám
nebo na jejich majetku. Zhodnocení možných rizik při práci
na zvoleném terénu patří do odpovědnosti uživatele, který
je také odpovědný za přijetí všech dostupných opatření
k zajištění vlastní bezpečnosti a také bezpečnosti jiných
osob, zvláště na svazích, nepravidelném, kluzkém a
nestabilním terénu.
•V případě, že chcete postoupit nebo půjčit stroj jiným
osobám, ujistěte se, že se uživatel seznámí s pokyny pro
použití, uvedenými v tomto návodu.
1.2. PŘÍPRAVNÉ ÚKONY
Osobní ochranné prostředky (OOP)
• Používejte vhodný oděv, odolnou pracovní obuv s
protiskluzovou podrážkou a dlouhé kalhoty. Nepracujte
bosí nebo v otevřených sandálech. Používejte chrániče
sluchu.
• Ve všech situacích, kdy existuje riziko pro vaše ruce,
používejte pracovní rukavice.
• Nemějte na sobě šály, pláště, náhrdelníky, náramky, oděv
s volnými částmi nebo oděv se šňůrkami nebo kravatou ani
jakékoli visící nebo volné doplňky všeobecně, protože by
se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů,
které se nacházejí na pracovišti.
• Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte.
Pracovní prostor / Stroj
• Důkladně prohlédněte celý pracovní prostor a odstraňte z
něj vše, co by mohlo být vymrštěno strojem nebo by mohlo
poškodit sekací zařízení/otáčející se součásti (kameny,
větve, železné dráty, kosti apod.).
Spalovací motor: palivo
Palivo je vysoce hořlavé.
• Palivo skladujte v příslušných homologovaných nádobách
určených k tomuto účelu, na bezpečném místě, v
dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla nebo volného
plamene.
• Nádoby nechávejte bez zbytků trávy, listí nebo
přebytečného mazacího tuku.
• Nenechávejte nádoby na pohonné látky v dosahu dětí.
• Nekuřte během plnění nebo doplňování paliva ani při
žádné manipulaci s palivem.
• Palivo doplňujte s použitím trychtýře, a to pouze na
otevřeném prostoru.
•Vyhněte se vdechování výparů paliva.
•Nesnímejte uzávěr palivové nádržky a nedoplňujte palivo
při zapnutém motoru nebo v případě, že je motor horký.
• Uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a nechte
postupně uniknout vnitřní tlak.
•Nepřibližujte se k hrdlu palivové nádrže s otevřeným
ohněm kvůli kontrole jejího obsahu.
•Když palivo vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte stroj
od prostoru, ve kterém se palivo vylilo, a zabraňte tak
možnosti vzniku požáru, dokud nedojde k odpaření paliva
a k rozptýlení výparů paliva.
•Okamžitě vyčistěte všechny stopy po palivu vylitém na
stroj nebo na zem.
•Vždy nasaďte zpět a dotáhněte uzávěry palivové nádrže
a nádoby s palivem.
• Nestartujte stroj na místě, kde bylo provedeno doplnění
paliva; startování motoru musí proběhnout v minimální
vzdálenosti 3 metrů od místa, kde se doplňovalo palivo.
•Zamezte kontaktu paliva s oděvy, a pokud se tak stane,
před spuštěním motoru se převlékněte.
1.3. BĚHEM POUŽITÍ
Pracovní prostor
• Nespouštějte motor v uzavřených prostorech, kde se
mohou hromadit nebezpečné výpary oxidu uhelnatého.
Startování musí probíhat venku nebo v dobře větraném
prostoru. Pamatujte vždy na to, že výfukové plyny jsou
jedovaté.
• Při startování stroje nesměřujte tlumič výfuku a tím i
výfukové plyny vůči vznětlivým materiálům.
• Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém
osvětlení a za dobré viditelnosti.
• Vzdalte osoby, děti a zvířata z pracovního prostoru. Je
třeba, aby byly děti pod dohledem dospělé osoby.
• Nepracujte, když je tráva mokrá, za deště a při riziku
bouře, zejména když je pravděpodobný výskyt blesků.
• Věnujte mimořádnou pozornost nepravidelnostem
terénu (hrboly, příkopy), svahům, skrytým nebezpečím
a přítomnosti případných překážek, které by mohly
omezovat viditelnost.
• Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, příkopů nebo
mezí. Když jedno z kol zajede za okraj nebo když dojde
k poklesnutí okraje, stroj se může převrátit.
Úplné návody k použití stroje a motoru jsou k dispozici:
▷ na webových stránkách www.villager.eu
ČESKY - Překlad originálního návodu
POZOR: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.
Uschovejte jej kvůli dalšímu použití.
CS - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
2. POPIS VÝROBKU
•
•
•
•
•
•
•
CS - 3
Nevhodné použití stroje bude mít za
následek propadnutí záruky a odmítnutí jakékoli odpovědnosti
ze strany Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající ze škod
nebo ublížení na zdraví samotného uživatele nebo třetích osob
ponese uživatel.
Stroj musí používat jediný člen
obsluhy.
2.1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
2.2.
Poškozené nebo již nečitelné vý-
stražné štítky je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve vašem
autorizovaném servisním středisku.
3.
Rozbalení a dokončení montáže
musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro-
storem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod-
ného nářadí.
1.
2.
3.
4.
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
Startování motoru musí být vždy
provedeno s vyřazeným náhonem.
Aby se zabránilo poškození převo-
dovky, netahejte stroj dozadu při zařazeném náhonu.
•
Uvedený úkon proveďte se zastave-
ným sekacím zařízení.
5.
Pokyny pro motor a akumulátor (je-li
k dispozici) naleznete v příslušných návodech.
5.1.
•
Stroj je dodáván bez motorového
oleje a paliva.
•
Uvedený úkon proveďte se zastave-
ným sekacím zařízení.
•
•
•
•
5.2.
•
•
•
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3.
POZNÁMKA Uvádění do chodu provádějte na rovném povrchu
bez překážek a vysoké trávy.
•
•
Během pracovní činnosti udržujte
bezpečnostní vzdálenost od otáčejícího se sekacího zařízení,
vymezenou délkou rukojeti.
1.
2.
5.4.
5.5.
•
•
•
•
6.
•
•
•
•
•
•
6.1.
•
•
•
•
•
6.2.
Vždy používejte originální sekací za-
řízení, označené kódem uvedeným v tabulce „Technické údaje“.
6.3.
CS - 5
NOTA Bližší informace týkající se údržby jsou uvedeny v úpl-
ném návodu k obsluze.
7.
LIKVIDACE
7.1.
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2.
•
•
•
•
•
•
•
POZNÁMKA Stroj uskladněte tak, aby při kontaktu, a to i ná-
hodném nebo neočekávaném, nepředstavoval nebezpečí pro
dospělé osoby, děti nebo zvířata.
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Villager Lawn Mower manuals
Villager
Villager Villybot 2.0 User guide
Villager
Villager Villy 2020 E User guide
Villager
Villager AGM 100 User manual
Villager
Villager V 46 T User manual
Villager
Villager VTR 690B User manual
Villager
Villager Villybot 1.1 User guide
Villager
Villager ATLAS 3010 T User guide
Villager
Villager VRS 5500 User manual
Villager
Villager ATLAS 5111 H User guide
Villager
Villager Villy 3740 E User guide
Villager
Villager Villy 2020 E User guide
Villager
Villager Villy 1200 P User guide
Villager
Villager ATLAS 5001 B User guide
Villager
Villager VT845 User manual
Villager
Villager V 722 User guide
Villager
Villager AGM 4619 User guide
Villager
Villager Capricorn 38 User guide
Villager
Villager Villy 4000 E User guide
Villager
Villager Villy 1800 P User guide
Villager
Villager ATLAS 5101 T User guide
