Villager Villy 1800 P User guide

Villager
Villy 1800 P (SI)
1
ELEKTRIČNA KOSILNICA
Villager Villy 1800 P
Originalna navodila za uporabo

Villager
Villy 1800 P (SI)
2

Villager
Villy 1800 P (SI)
3

Villager
Villy 1800 P (SI)
4
PREGLED SESTAVNIH DELOV (Sl. 1)
1. Zgornji ročaj
10. Ročica za nastavitev višine
2. Stikalna ročica
11. Ročaj
3. Škatla s stikalom
12. Pokrov
4. Gumb
13. Ohišje
5. Sponka za kabel
14. Kolesa
6. Kljuka za kabel
15. Blokirna ročica
7. Matica
16. Zbiralnik za travo
8. Spodnja cev
9. Zaščitna plošča
17. Ploščica za prikaz napolnjenosti
zbiralnika za travo
TEHNIČNI PODATKI
Tip
Villy 1800 P
Napajanje
230 V ~ 50 Hz
Poraba
1800 W
Št. vrtljajev v prostem teku
3300 /min
Prostornina zbiralnika za travo
420 mm
Višina košnje
25-85 mm
Kapacitet korpe za travu
50 l
Masa
13 kg
Zaščitni razred
/ IPX4
Vrednost glasnosti v skladu z meritvami po EN ISO 3744
LpA (stopnja zvočnega tlaka)
75,0 dB(A)
LwA (stopnja glasnosti)
93,87 dB(A)
Zagotovljena stopnja glasnosti (LwA max) v skladu z direktivo 2000/14/ES:
LwA max
96 dB(A)
Vibracije
2.90 m/s2

Villager
Villy 1800 P (SI)
5
VARNOST
RAZLAGA SIMBOLOV
Preverite "Navodilo za uporabo" pred začetkom
uporabe te kosilnice.
Opazovalci naj bodo na varni oddaljenosti.
Pazite na ostra rezila. Rezila nadaljujejo z vrtenjem
tudi po izklopu motorja.
Izvlecite vtič iz vtičnice pred vzdrževalnimi deli ali v
primeru, da je vrv poškodovana.
Pregibljiva vrv naj bo na varni oddaljenosti od rezil.
Ne kosite po dežju in ne puščajte kosilnice zunaj med
dežjem.
Rezila nadaljujejo z vrtenjem tudi po izklopu motorja.
Počakajte, da se vse komponente kosilnice umirijo,
preden jih se dotaknete
Garantirani nivo zvočne moči za to napravo.
Naprava je usaglašena z relevantnimi varnostnimi
standardi.

Villager
Villy 1800 P (SI)
6
SPLOŠNA OPOZORILA
Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostna opozorila. Napravo
redno čistite in vzdržujte.
Spoznajte se s stikali za upravljanje in se seznanite s postopkom hitrega izklopa
v sili. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
VARNOSTNA OPOZORILA
- Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali nastavitvami vedno izklopite napravo in
izvlecite vtikač iz vtičnice. Če se napajalni kabel zaplete ali poškoduje, takoj
izvlecite vtikač iz vtičnice.
- Ne uporabljajte poškodovane naprave. Pred uporabo zamenjajte vse
poškodovane dele in se prepričajte, da je naprava varna za uporabo. Za
zamenjavo poškodovanih delov uporabite samo originalne rezervne dele. Deli,
ki niso priporočeni s strani proizvajalca, lahko povzročijo veliko nevarnost
poškodb.
- Med delom se morajo živali, otroci in ostale osebe vsaj za 6 m odmakniti iz
območja dela.
- Pazljivo vklopite napravo. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezila.
- Med delom bodite ves čas dovolj odmaknjeni od rezila (varnostna razdalje je
enaka dolžini ročaja).
-Ne puščajte naprave brez nadzora.
- Naprave ne smejo uporabljati otroci ali neizkušene osebe. Lokalni predpisi
lahko predpisujejo najnižjo starost uporabnikov.
- Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe lastnine.
- Naprava ima vgrajeno zavoro, ki zaustavi rezilo v 3 sekundah po sprostitvi
stikalne ročice.
- Med delom nikoli ne nagibajte naprave in ne poskušajte ustaviti rezila med
delom. Počakajte, da se rezilo popolnoma zaustavi.
Če rezilo udari ob trd predmet, takoj izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice. Nagnite napravo na stran in preglejte rezilo in matico za poškodbe. Ne
uporabljajte poškodovane naprave. Nesite napravo na pooblaščen servis, kjer
bodo poškodbe popravili ali zamenjali poškodovane dele.
- Vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice, preden prenašate ali
dvigate napravo.
- Pri prenašanju naprave na mesto košnje, pri prenašanju preko ovir ali pred
transportom vedno izklopite napravo.
- Med vklopom nikoli ne nagibajte naprave, razen če je to potrebno. V tem
primeru jo lahko nagnete samo toliko, da lahko normalno vklopite napravo, saj
v nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost telesnih poškodb.
- Ne vlecite kosilnice proti sebi in ne hodite vzvratno.

Villager
Villy 1800 P (SI)
7
- Hodite, ne tecite.
- Pri košnji strmih pobočij vedno kosite prečno glede na strmino. Nikoli ne
kosite v smeri navzdol ali navzgor. Pri menjanju smeri bodite še posebej
pozorni. Ne kosite prestrmih pobočij in vedno nosite čvrste čevlje z nedrsečim
podplatom.
- Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri razsvetljavi.
- Ne uporabljajte naprave brez nameščenega zbiralnika za travo.
- Redno pregledujte zbiralnik za travo za poškodbe.
- Preden odstranite zbiralnik za travo, morate vedno izklopiti napravo in
počakati, da se rezilo zaustavi.
- Pred izklopom motorja najprej izklopite samohodni pogon (odvisno od
modela).
- Nikoli ne nastavljajte višine košnje, ko je motor vključen.
- Ne vklapljajte motorja, če stojite pred odprtino za izmet.
- Nikoli z roko ali z nogo ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite dovolj
odmaknjeni od gibajočih se delov.
- Če začne naprava neobičajno vibrirati, takoj izklopite motor in poiščite vzrok.
Vibracije so znak za napako ali poškodbo.
- Rezila so ostra. Stik kože z rezilom lahko povzroči nevarnost poškodb. Pri
rokovanju z rezilom morate biti še posebej previdni. Pri vzdrževanju ali
popravljanju nosite zaščitne rokavice ali ovijte rezilo v časopis in preprečite
nevarnost poškodb.
- Za čiščenje ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil. Travo in umazanijo
odstranite s topim strgalom. Pred čiščenjem izklopite napravo in izvlecite
vtičkač iz vtičnice.
- Napravo shranite na varnem mestu, izven dosega otrok.
ELEKTRIČNA VARNOST
- Naprava deluje na izmenično napetost. Ne poskušajte je priklopiti na vir
napajanja z drugačno napetostjo. Vtikač priključite v ustrezne vtičnice.
-Naprava ima dvojno izolacijo . To pomeni, da so vsi kovinski deli električno
izolirani. Med električnimi in mehanskimi deli je dodatna izolacijska zaščitna
plast, ki preprečuje naelektritev mehanskih delov naprave. Dvojna izolacija
omogoča večjo varnost pri delu, naprave pa ni potrebno priključiti na vir
napajanja z ozemljitvijo.
- Napajalni kabel mora biti ves čas dovolj odmaknjen od rezila. Med delom
bodite pozorni na položaj napajalnega kabla.
- Napajalni kabel mora biti dobro pritrjen na kljuki (kljuka se nahaja na vrhu
ročaja), saj to preprečuje poškodbe kabla.

Villager
Villy 1800 P (SI)
8
- Nikoli ne prenašajte naprave tako, da jo držite za kabel. Nikoli ne vlecite za
kabel. Kabel mora biti odmaknjen od virov toplote, olja ali ostrih robov. Pred
uporabo preglejte napajalni kabel za poškodbe. Ne uporabljajte naprave s
poškodovanim kablom.
- Najprej izključite napravo in šele potem izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.
OPOZORILO: Ne uporabljajte poškodovanih podaljševalnih kablov. Napravo
priključite na nove ali nepoškodovane podaljševalne kable. Nikoli ne poskušajte
povezati vtikača s podaljševalnim kablom.
Izvlecite vtikač iz vtičnice:
- ko puščate napravo brez nadzora;
- pred odstranjevanjem blokade;
- pred preverjanjem, čiščenjem ali popravljanjem naprave;
- če z rezilom zadenete v trd predmet. Preglejte napravo za poškodbe in jih
odpravite;
- če začne naprava neobičajno vibrirati (takoj preverite).
SESTAVLJANJE
Kosilnica ni popolnoma sestavljena zaradi lažjega transporta. V plastični škatli
se nahajajo: 2 matici, 2 vijaka in 2 sponki za kabel. V škatli je vodilna plošča za
travo, zbiralnik za travo, držalo in pokrov zbiralnika. Sestavljanje je enostavno,
če upoštevate navodila za uporabo.
Namestitev/odstranitev/praznjenje zbiralnika za travo
- Namestite ročaj na pokrov zbiralnika za travo. Glejte sliko 2-1.
- Sestavite levi in desni del zbiralnika za travo. Glejte sliko 2-2.
- Na zbiralnik namestite pokrov in ga obrnite. Glejte sliko 2-3.
- Zataknite pokrov na zbiralnik za travo. Glejte sliko 2-4.
- V zbiralnik vstavite vodilno ploščo za travo. Glejte sliko 2-5.
- Dvignite ščitnik (9) in ga zadržite ter namestite zbiralnik za travo (16). Glejte
sliko 2-9.
- Dvignite ščitnik (9) in ga zadržite. Odstranite zbiralnik za travo (16).
Če napravo uporabljate brez zbiralnika za travo (8), mora biti ščitnik (9) v
spuščenem položaju.
Ročaj
- Zasukajte cev (8) in jo pritrdite z ročico (15) (na obeh straneh). Glejte sliki 2-6
in 2-7.
- Opomba: Višina cevi (8) je nastavljiva. Ročico pritrdite v želenem položaju.
- Zgornji del ročaja (1) pritrdite na spodnji del (8) z vijaki in krilnimi maticami
(7). Glejte sliko 2-8.

Villager
Villy 1800 P (SI)
9
Opomba: Med shranjevanjem poklopite ročaj.
Podaljševalni kabel/držalo za kabel
DELO
Priključite vtikač v vtičnico.
Priključite vtikač v vtičnico (230~240 V-50 Hz).
Kabel ne sme biti napet.
Vklop/izklop naprave (slika 2-11)
Vklop:
Pozor: Primite stikalno ročico in rahlo dvignite sprednji del kosilnice. Na ta
način preprečite preobremenitev pri zagonu in nevarnost požara.
Pritisnite in zadržite gumb (4) (glejte sliko 2-11) in pritisnite stikalno ročico (2)
(glejte sliko 2-12). Spustite gumb (4).
Zaustavitev:
Spustite stikalno ročico.
POZOR: Po izklopu se rezilo še nekaj časa vrti. Počakajte, da se rezilo
popolnoma zaustavi.
POZOR: Kosilnice ne smete na hitro vklapljati in izklapljati.
Priključite vtikač v vtičnico. Podaljševalni
kabel napeljite skozi držalo za kabel in
preprečite izklapljanje kabla med delom.

Villager
Villy 1800 P (SI)
10
Nastavitev višine košnje
Pred nastavljanjem višine počakajte, da se naprava izklopi in se rezilo
popolnoma zaustavi.
POZOR: Rezilo se vrti še nekaj časa po izklopu, zaradi česar obstaja velika
nevarnost poškodb.
Višino enostavno nastavite z eno ročico. Povlecite ročico navzven, nastavite
ustrezno višino in potisnite ročico navznoter. Glejte sliko 2-10.
Višina je nastavljiva med 25 mm in 85 mm (od sprednjega do zadnjega dela).
Opomba: Za prvo košnjo v sezoni morate izbrati najvišjo višino.
Nastavitev naklona in višine ročaja
Višino in naklon ročaja lahko enostavno nastavite.
Sprostite blokirni ročici (15) na obeh straneh
spodnjega ročaja in nastavite ustrezno višino
(premikajte ročaj navzgor ali navzdol). Ko nastavite
želeno višino, ponovno blokirajte ročici na spodnjem
ročaju.
To omogoča nastavitev višine med 900 mm in 1050
mm ter nastavitev naklona na 3 položajih.
Košnja
Nastavite višino košnje glede na višino trave. Če je potrebno, travo kosite v več
korakih. Nikoli ne smete kositi več kot 4 cm trave naenkrat.
Namestite kosilnico na rob travnika (blizu
napajalne vtičnice). Začnite kositi tako, da se
oddaljujete od te točke. Pri vsakem obratu
zamenjajte položaj kabla in ga prestavite na
pokošeno površino.
Pazite, da kosilnice ne preobremenite. Če
kosilnico preobremenite, se zmanjša število
vrtljajev (zaslišite drugačen zvok motorja). Če se
število vrtljajev zmanjša, prenehajte z delom in
nastavite večjo višino košnje.
Opomba: Motor ima varnostno stikalo za zaščito
proti pregrevanju.
Izpraznite zbiralnik za travo
Redno izpraznite zbiralnik za travo in preprečite zatikanje rezila in
preobremenitev naprave (glejte poglavje namestitev/odstranitev zbiralnika za
travo).

Villager
Villy 1800 P (SI)
11
Čas uporabe
Upoštevajte lokalne in državne predpise o hrupu, ki omejujejo uporabo
kosilnice ob določenih dnevih ali urah.
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro pritrjeni, saj samo to omogoča varno
uporabo naprave.
Redno pregledujte zbiralnik za travo za poškodbe ali obrabljenost. Poškodovane
ali obrabljene dele takoj zamenjajte.
Redno vzdrževanje in čiščenje naprave omogoča lažjo in bolj učinkovito košnjo
ter daljšo življenjsko dobo. Kosilnico očistite s krtačo ali s krpo. Za čiščenje nikoli
ne uporabljajte vode. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo
in izvlecite vtikač iz vtičnice.
Rezilo je najbolj izpostavljeno poškodbam in obrabi. Redno preverjajte stanje in
obrabljenost rezila. Če je nož poškodovan ali obrabljen, ga morate zamenjati ali
nabrusiti. Če naprava med delom neobičajno vibrira, rezilo ni uravnoteženo ali
pa je ukrivljeno. V tem primeru ga popravite ali zamenjajte.
Menjava rezila
Pred pregledovanjem rezila vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice.
Pozor! Rezilo se po izklopu še nekaj časa vrti. Nikoli ne poskusite zaustavljati
rezila na silo. Redno preverjajte, če je rezilo ostro in dobro pritrjeno.
Poškodovana ali obrabljena rezila nabrusite ali zamenjajte.
Če rezilo med delom udari ob trdo telo, takoj izklopite napravo in počakajte, da
se rezilo popolnoma zaustavi. Preglejte rezilo in matico za poškodbe.
Poškodovane dele takoj zamenjajte in ne uporabljajte poškodovane naprave.
Pomembno: Pri rokovanju z rezilom uporabljajte zaščitne rokavice. S ključem
odvijte dva 6 mm vijaka v nasprotni smeri urinega kazalca. Odstranite rezilo in
ga zamenjajte z novim. Upoštevajte smer vrtenja. Privijte plastično matico v
smeri urinega kazalca. Ob koncu sezone napravo očistite in odstranite travo in
umazanijo.
Na začetku vsake sezone preverite stanje rezila, napajalnega kabla in električnih
priključkov.
Če je potrebno katerikoli del popraviti, se posvetujte s pooblaščenim
serviserjem.
Uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Villager
Villy 1800 P (SI)
12
Shranjevanje:
Kosilnico očistite pred shranjevanjem. Napravo shranjujte v suhem in čistem
prostoru. Zbiralnik za travo mora biti čist in suh, saj to preprečuje nastanek
plesni. Ročaje lahko poklopite in prihranite prostor za shranjevanje. Sprostite 2
ročici na vsaki strani naprave in preklopite ročaj proti napravi.
Dolgotrajno shranjevanje: podmažite rezilo s strojnim oljem in preprečite
korozijo.
Po koncu sezone nabrusite rezilo, da bo kosilnica pripravljena za naslednjo
sezono.

Villager
Villy 1800 P (SI)
13
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Opozorilo: Pred popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in
izvlecite vtikač iz vtičnice.
Sistem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Naprava ne deluje
- Naprava je izklopljena
- Napaka napajalne vtičnice
- Poškodovan podaljševalni
kabel
- Pregorena varovalka
- Kosilnica se nahaja v visoki
travi
- Aktivirana zaščita motorja
- Aktivirano varnostno stikalo
- Vklopite napravo
- Vtikač priključite v drugo
vtičnico
- Kabel preglejte. Če je
poškodovan, ga zamenjajte
- Zamenjajte varovalko
- Povečajte višino košnje in
nagnite kosilnico
- Počakajte, da se motor ohladi
in povečajte višino košnje
- Nekaj minut počakajte, da se
motor ohladi in povečajte
višino košnje (med tem časom
se ne dotikajte stikal, saj to
podaljša čas do ponovnega
vklopa naprave).
Naprava deluje s
prekinitvami
- Poškodovan podaljševalni
kabel
- Poškodovani kabli v napravi
- Aktivirana zaščita motorja
- Aktivirano varnostno stikalo
- Kabel preglejte. Če je
poškodovan, ga zamenjajte
- Posvetujte se s pooblaščenim
serviserjem
- Počakajte, da se motor ohladi
in povečajte višino košnje.
Nekaj minut počakajte, da se
motor ohladi in povečajte
višino košnje
- Med tem časom se ne
dotikajte stikal, saj to podaljša
čas do ponovnega vklopa
naprave
Nizka učinkovitost
motorja
- Prenizka višina košnje
- Neostro rezilo
- Zamašeno ohišje
- Napačno nameščeno rezilo
- Povečajte višino košnje (glejte
poglavje za nastavitev višine
košnje)
- Zamenjajte rezilo
- Očistite napravo
- Pravilno namestite rezilo
Rezilo se ne vrti
- Blokirano rezilo. Odvit
vijak/matica za pritrditev rezila
- Očistite blokado. Privijte
vijak/matico za pritrditev rezila
Prevelik hrup/vibracije
- Odvit vijak/matica za
pritrditev rezila
- Poškodovano rezilo
- Privijte vijak/matico za
pritrditev rezila
- Zamenjajte rezilo

Villager
Villy 1800 P (SI)
14
ODLAGANJE IN SKRB ZA OKOLJE
Po koncu življenjske dobe morate napravo reciklirati na okolju
prijazen način. Električnega orodja se morate znebiti v skladu s
predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete
vreči med ostale domače odpadke. Ponovna uporaba
recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje
električnih naprav.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega
opozorila, obstaja možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od
realnega izgleda izdelka.

Villager
Villy 1800 P (SI)
15
Es izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1:2009:A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008+AC:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TUV Rheinland testno poročilo 15057408 003 dat. 09.09.2014
izmerjena raven zvočne moči LwA 93,87 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 15.09.2019.
Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja :
Električna kosilnica Villy 1800 P

Villager
Villy 1800 P (GB)
1
ELECTRIC LAWN MOWER
Villager Villy 1800 P
Original instructions manual

Villager
Villy 1800 P (GB)
2

Villager
Villy 1800 P (GB)
3

Villager
Villy 1800 P (GB)
4
DESCRIPTION (Fig. 1)
1. Top handle
10. High adjustment pole
2. Trigger pole
11. Handle
3. Switch box
12. Cover
4. Button
13. Deck
5. Limit wire clip
14. Wheels
6. Cable hook
15. Knob of lock
7. Knob
16. Grass box
8. Down tube
17. Instruction board for full grass
9. Safeguard board
TECHNICAL DATA
Type
Villy 1800 P
Power supply
230 V ~ 50 Hz
Power consumption
1800 W
No load speed
3300 /min
Cutting width (mowing circle)
420 mm
Height of cut
25-85 mm
Grass box capacity
50 l
Net weight
13 kg
Protection class
/ IPX4
Noise emission values measured according to EN ISO 3744
LpA (sound pressure)
75,0 dB(A)
LwA (sound power level)
93,87 dB(A)
Guaranteed Sound Power level (LwA max) in according noise directive 2000/14
LwA max
96 dB(A)
Vibration
2.90 m/s2

Villager
Villy 1800 P (GB)
5
SAFETY
DEFINITIONS OF SYMBOLS
Read instruction handbook before operation this machine.
Keep bystanders away.
Bewere of sharp blades. Blades continue to rotate after
the motor is switched off –Remove plug from mains
before maintenance or if cord is damaged.
Keep the supply flexible cord away from the blades.
Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors
while raining.
Blade continues to rotate after the machine is switched
off.
Wait until all machine components have completely
stopped before touching them.
Guaranteed sound power level for this device.
The device complies with the relevant safety standards.