Villager VTR 690B User manual

1
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
TRAKTORSKA KOSILNICA
Villager
VTR 690B / VTR 695B
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

2
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
PREDSTAVITEV
Spoštovani uporabnik,
Zahvaljujemo se Vam za nakup. Upamo, da boste z izdelkom zadovoljni in da bo
izpolnil vaša pričakovanja. Navodila so namenjena uporabnikom za varno in
pravilno uporabo naprave. Navodila so sestavni del te naprave, zato jih shranite in
jih imejte vedno na voljo.
Naše naprave so preizkušene v skladu z najstrožjimi veljavnimi standardi in se lahko
uporabljajo za košnjo z zbiranjem trave v skladu z navodili (pravilna uporaba).
Uporaba naprave za druge namene ali neupoštevanje navodil za uporabo,
nepravilno popravljanje ali vzdrževanje se priznava kot "nepravilna uporaba"
(☛5.1). V teh primerih se razveljavi garancija, proizvajalec pa ni odgovoren za
škodo ali poškodbe, ki nastanejo uporabnikom, tretjim osebam ali njihovi lastnini.
Ker se naprava ves čas izboljšuje, lahko v teh navodilih opazite manjše razlike med
vašo napravo in njenim opisom. Pridržujemo si pravico do sprememb opozoril in
podatkov brez predhodnega opozorila, če se glavne varnostne in delovne funkcije
ne spremenijo. Če imate kakršnakoli vprašanja, se posvetujte s pooblaščenim
serviserjem. Veliko užitka pri delu!
Servisne storitve
Navodila vsebujejo pomembne informacije za uporabo in osnovno vzdrževanje
naprave.
Če imate kakršnakoli vprašanja o vzdrževanju ali popravilih, ki niso opisana v teh
navodilih, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Pri pooblaščenem serviserju se lahko izdela servisni program vzdrževanja, ki je
prilagojen vašim potrebam. To omogoča najboljšo zmogljivost naprave.

3
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
1. VARNOST
1.1 RAZUMEVANJE NAVODIL
V navodilih so opisane tri različne vrste naprav, ki se razlikujejo:
- Z vrsto menjalnika: z mehansko spremembo prestave ali s pretvornikom pri
nespremenjeni hitrosti.
- Z izbiro dodatne opreme ali sestavnih delov, ki so na voljo samo za določene
države.
- S posebno priloženo dodatno opremo.
Simbol označuje vse razlike pri načinu uporabe in označuje za katere
modele so navodila namenjena.
Simbol " " označuje nadaljevanje navodil v drugem poglavju.
Navodila vsebujejo tudi opozorila za varno uporabo in rokovanje:
ali označujeta podrobnosti ali dodatne
informacije, ki preprečujejo poškodbe naprave.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nevarnost
telesnih poškodb uporabnika ali oseb v bližini.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nevarnost težjih
telesnih poškodb ali celo smrti uporabnika ali oseb v bližini.
Pri vseh opisih, kjer je označena smer
gibanja "naprej", "nazaj", "levo" ali "desno" –je upoštevana
smer glede na premikanje naprave naprej.

4
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
1.2 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Pred uporabo preberite ta navodila.
A) USPOSABLJANJE
1) Pazljivo preberite vsa navodila. Seznanite se z delovanjem naprave in z
upravljanjem s stikali.
2) Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe, ki niso seznanjene s temi navodili.
Lokalni predpisi lahko omejijo najnižjo starost uporabnikov.
3) Nikoli ne kosite trave v bližini drugih oseb ali živali.
4) Zavedajte se, da je uporabnik ali lastnik naprave odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam ali njihovi lastnini.
5) Ne prevažajte ljudi.
6) Vsi vozniki morajo pridobiti profesionalne in praktične izkušnje:
- Med vožnjo bodite pozorni in previdni.
- Če z napravo zdrsnete na klancu, z zavoro ne morete več zaustaviti naprave.
Glavni razlogi izgube nadzora so:
- Slab stik koles s tlemi.
- Prevelika hitrost.
- Napačno zaviranje.
- Tip naprave ni primeren za druge namene.
- Upoštevajte razmere v delovnem okolju, še posebej pri delu na klancu.
B) PRIPRAVA
1) Med delom nosite dolge hlače in čvrste čevlje. Naprave nikoli ne uporabljajte
bosi ali v sandalih.
2) Pred delom preglejte delovno območje in iz njega odstranite predmete, ki jih
lahko med delom odnese z veliko hitrostjo.
3) Pred uporabo vedno preglejte rezila, vijake in pogonski del za poškodbe ali
obrabo. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in vijake v kompletu in
ohranite uravnoteženost rezila.
C) DELO
1) Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljavi.
2) Pred vklopom izklopite pogon rezila in prestavite v nevtralni tek.
3) Ne uporabljajte naprave na klancih z naklonom večjim od 10°(17%).
4) Upoštevajte, da "varnih" naklonov NI.
Vožnja po travi na klancu je nevarna. Upoštevajte spodnja opozorila in preprečite
nevarnost prevračanja:
- Nikoli hitro ne speljujte ali hitro zavirajte pri vožnji navzgor ali navzdol.

5
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
- Speljujte z majhnim pospeškom, menjalnik pa naj bo ves čas v prestavi, še posebej
pri vožnji navzdol.
- Hitrost premikanja pri delu na klancu mora biti ves čas nizka.
- Pazite na izbokline in luknje ter ostale skrite nevarnosti.
- Nikoli ne kosite prečno glede na klanec.
6) Izklopite pogon rezila pred prečkanjem nevtralnih površin.
7) Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali manjkajočimi ščitniki.
8) Ne spreminjajte nastavitev motorja in hitrosti motorja. Delovanje motorja pri
previsokih hitrostih poveča nevarnost telesnih poškodb.
9) Ko puščate napravo brez nadzora:
- Izklopite rezila in spustite rezalno ploščo.
- Prestavite v nevtralni tek in aktivirajte ročno zavoro.
- Izklopite motor in odstranite ključ (pri modelih z elektronskim zagonom).
10) Izklopite (sprostite) pogon rezila, izklopite motor in odstranite ključ (pri
modelih z elektronskim zagonom):
- Pred odstranjevanjem zataknjenih delcev ali čiščenjem odprtin.
- Pred čiščenjem, pregledovanjem ali popravljanjem.
- Po udarcu ob trd predmet –preglejte napravo za poškodbe in pred nadaljevanjem
z delom popravite ali zamenjajte poškodovane dele.
- Če začne naprava neobičajno vibrirati (takoj preverite).
11) Izklopite rezilo pred transportom ali ko naprava ni v uporabi.
12) Izklopite motor in pogon rezila:
- Pred odstranjevanjem zbiralnika za travo.
13) Zmanjšajte hitrost pred izklopom motorja.
D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
1) Preverite privitost vijakov in matic in preverite stanje opreme.
2) Naprave nikoli ne shranjujte v zaprtih prostorih s polno posodo za gorivo, saj
lahko hlapi goriva pridejo v stik z iskrami ali drugim virom vžiga.
3) Pred shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.
4) Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte.
5) Pred shranjevanjem ali ko puščate napravo brez nadzora, spustite ohišje rezila.
1.3 NALEPKE Z OPOZORILNIMI SIMBOLI
Pri delu bodite pozorni. Nalepke imajo opozorilne simbole, ki opozarjajo na
nevarnost poškodb. Pred delom se seznanite z njihovim pomenom. Nalepke in
varnostne oznake so standardna oprema naprave.

6
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
Opozorilo: Pred uporabo preberite ta navodila.
Opozorilo (za modele z električnim vklopom): Pred
popravljanjem ali vzdrževanjem odstranite ključ in preberite
ta navodila.
Morajo biti zaščiteni
Opozorilo: električni šok
Nevarno! Leteči predmeti:Osebe v bližini se morajo
odmakniti iz delovnega območja.
Nevarno! Nevarnost amputacije ali stiskanja. Med delom
morajo biti otroci dovolj odmaknjeni od naprave.
Nevarnost! Leteči predmeti. Ne uporabljajte naprave brez
zbiralnika za travo.
Nevarno: Prevračanje: Ne uporabljajte naprave na klancih z
naklonom večjim od 10°.
Nevarnost poškodb.Vrteče rezilo. Nikoli z roko ali nogo ne
posegajte proti rezilu ali pod rezalno odprtino.
Nevarno! Odmaknite se od nevarnih območij.

7
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
2. OZNAKA NAPRAVE IN DELOV
2.1 OZNAKA NAPRAVE
Identifikacijska ploščica in vsebuje glavne podatke o napravi.
2.2 OZNAKA DELOV
Naprava je sestavljena iz nekaj glavnih
sestavnih delov.
11. Rezalno ohišje:Ščitnik rezila.
12. Rezilo: Za rezanje trave. Zakrivljen rob
usmerja travo proti odprtini za izmet.
13. Odprtina za izmet: Povezava med
rezalnim ohišjem in zbiralnikom za travo.
14. Zbiralnik za travo: Za zbiranje
pokošene trave. Hkrati ima tudi funkcijo
ščitnika, saj preprečuje izmet pokošenih
predmetov iz naprave.
15. Akumulator: Pogonski motor za rezilo in traktor.
16. Sedež:Sedež za uporabnika. Ima vgrajen senzor za težo, ki zagotavlja prisotnost
uporabnika na sedežu in deluje tudi kot varnostno sredstvo.
17. Nalepke z opozorili: Vsebujejo opozorilne simbole, ki so objasnjeni na prejšnjih
straneh.
3. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE IN SESTAVLJANJE
Zaradi lažjega transporta in shranjevanja nekateri sestavni deli niso bili nameščeni v
tovarni in jih mora uporabnik namestiti sam. Upoštevajte spodaj opisana navodila.
Nevarno! Ne vklapljajte motorja v zaprtih prostorih.
Garantirani nivo zvočne moči za to napravo.
Naprava je usaglašena z relevantnimi varnostnimi standardi.

8
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
Odstranjevanje embalaže in sestavljanje morate opravljati
na ravni površini, kjer je dovolj prostora za rokovanje z napravo in s sestavnimi
deli.
3.1 ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE
Med odpiranjem embalaže odstranite vse sestavne dele in navodila.
Pazite, da ne poškodujete rezalnega ohišja. Preden zapeljete
napravo s palete, dvignite rezalno ohišje na najvišji položaj in bodite še posebej
previdni.
Embalažo odstranite in odlagajte v skladu s predpisi.
3.2 NAMESTITEV VOLANA (KRMILA)
Namestite napravo na ravno površino in poravnajte
sprednja kolesa.
1. Namestite volan (1) na vreteno (2) in ga pritrdite s
priloženimi vijaki (3) in maticami (4).
3.3. NAMESTITEV SEDEŽA
Z vijaki (3) namestite sedež (1) na ploščo (2).

9
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
3.4 NAMESTITEV ROČICE ZA VKLOP REZILA
Namestite konec ročice (1) na nosilec (2) in jo pritrdite z
vijakom (3) in matico (4).
3.6 NAMESTITEV ZBIRALNIKA ZA TRAVO
Namestite dva nosilca (1) in ju pritrdite z vijakoma
(2).

10
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
4. STIKALA IN ROČICE ZA UPRAVLJANJE
4.1 VOLAN (KRMILO)
Za upravljanje s sprednjimi kolesi.
4.2 STOPALKA SKLOPKE/ZAVORE
Stopalka ima dvojno funkcijo: v prvem delu hoda deluje kot sklopka za vklop in
izklop pogona, v drugem delu hoda pa deluje kot zavora.
Ne držite stopalke
pritisnjene na polovici hoda sklopke, saj lahko
povzročite pregrevanje in poškodbe menjalnika.
Ko se naprava premika, ne
pritiskajte na stopalko.

11
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
4.3 ROČNA ZAVORA
Ročna zavora preprečuje premikanje parkirane naprave.
Ročna zavora ima dva položaja:
= Zavora izklopljena
= Zavora aktivirana
- Zavoro aktivirate s pritiskom stopalke (
4.2) navzdol in s premikom ročice na
položaj «B».
Ko odmaknete nogo s stopalke, je ročica
blokirana v spodnjem položaju.
- Ročno zavoro sprostite tako, da pritisnete na stopalko ( 4.2). Ročica se vrne na
položaj «C».
4.4 PRESTAVNA ROČICA
Prestavna ročica ima 6 položajev - štiri hitrosti
naprej, nevtralen položaj «N» in vzvratno
prestavo «R».
- Prestavo zamenjate tako, da pritisnete
stopalko ( 4.2) do polovice navzdol in
premaknete prestavno ročico na označen
položaj.
V vzvratno prestavo lahko prestavite samo, ko je naprava
zaustavljena (se ne premika).
4.5 ROČICA ZA NASTAVITEV VIŠINE KOŠNJE
Višino lahko nastavite na 5 položajev
označenih od «1» do «5». To omogoča
nastavitev višine košnje na višine od 3,5 do 7,5
cm. Ročico prestavite tako, da jo povlečete iz
utora, premaknete na želen položaj in

12
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
potisnete nazaj v utor.
4.6 ROČICA ZA VKLOP/IZKLOP POGONA REZILA
Ročica ima dva položaja, kot je prikazano na plošči:
= Pogon rezila izklopljen
= Pogon rezila vklopljen
Če se pogon rezila vklopi, ko niso izpolnjeni vsi
varnostni pogoji, se motor samodejno izklopi in se ne
ponastavi ( 5.2).
- Med izklopom pogona rezila (Položaj «A»), se
istočasno aktivira zavora, ki zaustavi vrtenje rezila v
nakaj sekundah.
4.11 ZAGONSKO STIKALO S KLJUČEM
Zagonsko stikalo ima tri položaje:
(stop) Izklop
(on) Aktivacija vseh delov
(start) Vklop zaganjalnika
Ko se naprava vklopi na «START» položaju, se ključ
samodejno premakne na položaj «ON».
4.12 INDIKATOR NAPETOSTI
Prikažite napetost, hitrost vožnje in delovanje rezil.
1
2
3

13
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
«Napetost» je zelena polna moči, rdeče izven moči.
«Hitrost» za maksimalno število vrtljajev motorja
«Lučka rezil« Prižge se, ko deluje rezilo
5. UPORABA
5.1 VARNOSTNA PRIPOROČILA
Napravo lahko uporabljate samo za predpisan namen
(košnja z zbiranjem trave).
Uporaba naprave za druge namene je prepovedana. Če napravo uporabljate za
druge namene, se razveljavi garancija, proizvajalec pa ni odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo uporabniku, tretjim osebam ali njihovi lastnini.
Nekateri primeri nepravilne uporabe:
- Transport ljudi, otrok in živali z napravo ali na prikolici.
- Vleka ali porivanje tovora.
- Uporaba naprave na nestabilnih, drsečih, zaledenelih, kamnitih, grobih, in
mokrih zemljiščih, ki ne omogočajo dobre ocene trdnosti površine.
- Uporaba naprave za zbiranje listja in odpadkov.
- Uporaba rezil za košnjo drugih rastlin (ne trave).
Ne spreminjajte ali odstranjujte varnostnih sredstev
naprave. UPORABNIK JE ODGOVOREN ZA ŠKODO IN POŠKODBE, KI NASTANEJO
TRETJIM OSEBAM ALI NJIHOVI LASTNINI. Pred uporabo:
- Preberite varnostna opozorila ( 1.2). Še posebej pozorni bodite na poglavje o
premikanju in delu na klancu.
- Preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem stikal za upravljanje
in s hitrim izklopom naprave v nujnih primerih.
- Nikoli z rokami ali s stopali ne posegajte proti rezilu in bodite odmaknjeni od
odprtine za izmet.
Ne uporabljajte naprave, če se ne počutite dobro ali če ste pod vplivom alkohola,
drog, zdravil ali snovi, ki vplivajo na vaše reflekse in koncentracijo. Uporabnik
mora oceniti nevarnosti v delovnem območju in zagotoviti varno uporabo
naprave za uporabnika in osebe v delovnem okolju. Še posebej pozorni bodite pri
delu na grobih, drsečih ali strmih območjih. Ne puščajte naprave z vklopljenim
1
2
3

14
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
motorjem v visoki travi, saj obstaja nevarnost požara. Pri menjavi smeri in pri
ostrih zavojih vedno zmanjšajte hitrost.
Naprave ne smete uporabljati na klancih z naklonom
večjim od 10° (17%) ( 5.5).
Vse opombe za stikala za upravljanje so opisane v poglavju 4.
5.2 ZAŠČITNA SREDSTVA
Zaščitna sredstva so namenjena:
- Preprečevanju vklopa motorja - če niso izpolnjene vse varnostne zahteve.
- Izklopu motorja - če ni izpolnjena vsaj ena od varnostnih zahtev.
a) Motor se lahko vklopi samo pri spodaj opisanih pogojih:
- Ko je menjalnik v nevtralnem položaju.
- Ko pogon rezila ni vključen.
- Ko je uporabnik na sedežu ali je aktivirana ročna zavora.
b) Motor se izklopi:
- Ko uporabnik zapusti sedež in je pogon rezila vklopljen.
- Ko uporabnik zapusti sedež in je pogon vklopljen.
- Ko se dvigne zbiralnik za travo in je pogon rezila vklopljen.
- Ko je pogon rezila vklopljen brez nameščenega zbiralnika za travo.
- Ko je aktivirana ročna zavora in je pogon rezila vklopljen.
- Ko premikate ročico za spremembo hitrosti ( 4.4) in je aktivirana ročna zavora.
5.3 PRED DELOM
Navodila vsebujejo informacije za najbolj učinkovito opravljanje dela pri najvišji
stopnji varnosti.
5.3.1 Varnostne nastavitve
Nastavite položaj sedeža z drsnim vodilom.
1. Odvijte štiri vijake (1).
2. Nastavite ustrezen položaj sedeža in ga pritrdite z vijaki
(1).

15
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
5.3.2 Tlak v pnevmatikah
Ustrezen tlak je pomemben, saj omogoča vodoraven položaj rezalnega ohišja in s
tem ravno košnjo.
1. Odvijte pokrovček ventila.
2. Na ventil priključite cev kompresorja z manometrom in nastavite ustrezen tlak v
pnevmatikah.
3. Privijte pokrovček ventila.
5.3.4 Namestitev izhodnega ščitnika (zbiralnik za travo)
Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenih izhodnih
ščitnikov!
Zataknite zbiralnik za travo (1) na nosilce (2) in ga
poravnajte z zadnjo ploščo, tako da so referenčne
oznake (3) poravnane.
5.3.5 Preverjanje varnosti in učinkovitosti naprave
1. Preverite, če varnostna sredstva delujejo pravilno in v skladu z navodili ( 5.2).
2. Preverite, če zavora normalno deluje.
3. Naprave ne uporabljajte, če rezilo vibrira ali če rezilo ni ostro. Upoštevajte:
- Slabo nabrušeno rezilo izruva travo in povzroča porumenelost trave.
- Slabo privito rezilo ali neuravnoteženo rezilo povzroča vibracije in nevarnosti.

16
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
Ne uporabljajte naprave, če ne morete zagotoviti varnega in
učinkovitega delovanja. Če imate kakršnakoli vprašanja, se posvetujte s
pooblaščenim serviserjem.
5.4 UPORABA
5.4.1
Vsa preverjanja pred zagonom opravljajte zunaj ali v dobro
prezračevanem prostoru. IZPUŠNI PLINI SO STRUPENI!
Vklop motorja:
1. Usedite se na sedež in pritisnite stopalko zavore navzdol ( 4.3).
2. Premaknite menjalnik v nevtralen položaj («N») ( 4.4).
3. Izklopite pogon rezila ( 4.6).
4. Pri zagonu hladnega motorja premaknite ročico na položaj «ZAPIRANJE DOVODA
ZRAKA» (odvisno od modela), kot je prikazano s simboli ( 4.12).
Če je motor še topel ali nima ročice za zapiranje dovoda zraka, premaknite ročico
na sredino med položaja «POČASI» in «HITRO».
Elektronski zagon
5. V ključavnico vstavite ključ ( 4.11) in ga zavrtite na položaj «ON», da
vzpostavite električni stik ter ga potem zavrtite na položaj «START» za zagon
motorja.
6. Ko se motor vklopi, spustite ključ.
5.4.2 Vklop in premikanje brez košnje
Naprava ni predvidena in odobrena za uporabo na javnih
površinah in cestah. Uporabljate jo lahko samo na zasebnih površinah in cestah.
Med premikanjem naprave (vožnjo) mora biti pogon rezila
izklopljen in rezalno ohišje na najvišjem položaju.
Za vožnjo:
1. Premaknite ročico za plin na sredino med položaja «POČASI» in «HITRO».
2. Potisnite stopalko navzdol ( 4.2) in prestavite menjalno ročico v 1. prestavo.
( 4.4a).
3. Počasi spuščajte stopalko.

17
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
Nastavite ustrezno hitrost z ročico za plin in z ustrezno prestavo. Pred
prestavljanjem vedno pritisnite na stopalko sklopke ( 4.2).
Stopalko spuščajte počasi, saj v nasprotnem primeru
obstaja nevarnost izgube nadzora.
Ne spustite stopalke na hitro in ne začnite speljevati, če je
prestava višja od 1. ter preprečite vklop pogona, saj v nasprotnem primeru
obstaja nevarnost izgube nadzora.
5.4.3 Zaviranje
Za zaviranje:
1. Najprej upočasnite napravo z zmanjševanjem hitrosti.
2. Potisnite stopalko navzdol ( 4.2) in še dodatno zmanjšajte hitrost, da se
naprava zaustavi.
3. Premaknite prestavno ročico ( 4.4) na nevtralni položaj «N», da omogočite
prosti tek.
5.4.4 Vzvratna vožnja
Prestavno ročico lahko premaknete na položaj za vzvratno
vožnjo SAMO, ko je naprava zaustavljena.
1. Ko se naprava zaustavi, premaknite prestavno ročico na položaj za vzvratno
vožnjo «R» ( 4.4).
2. Počasi spuščajte stopalko, da se vklopi sklopka in se začnete premikati nazaj.
5.4.5 Košnja trave
Naprava ni namenjena za opravljanje zahtevnih del in za
košnjo visoke trave.
Pogon rezila se vklopi s pomočjo sklopke. Upoštevajte spodaj
opisana navodila in preprečite poškodbe ali prehitro obrabo drsnih elementov:

18
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
Za košnjo:
1. Iz delovnega območja odstranite vse trde predmete, ki jih lahko med delom
odnese z visoko hitrostjo (kamenje, veje, kosti, žice itd.) in označite položaje
izboklin, ki jih ne morete odstraniti (korenine, kamenje, škropilnice, itd.).
2. Preverite, če je zbiralnik za travo pravilno nameščen.
3. Premaknite ročico za plin na položaj «HITRO».
4. Dvignite rezalno ohišje na najvišji položaj pred vklopom pogona rezila.
5. Na travniku vklopite pogon rezila ( 4.6) brez zaustavljanja v srednjem položaju.
Ne vklapljajte pogona rezila na kamnitih površinah ali v visoki travi.
6. Previdno začnite z vožnjo in upoštevajte varnostna opozorila.
7. Na neravnih površinah dvignite višino košnje in preprečite poškodbe rezila in
nosilca.
8. Ugotovite najbolj učinkovito razmerje med hitrostjo premikanja (1.-2. prestava)
in višino košnje ( 4.5), tako da količina ostanka trave ni velika in da se rezilo ne
zatika ali se zamaši odprtina za izmet.
Pri košnji na klancu mora biti hitrost premikanja nizka, da
ohranite varne delovne pogoje ( 1.2 - 5.5).
- Zmanjšajte hitrost premikanja, saj se zaradi klanca zmanjša hitrost motorja, kar
povzroči neučinkovito košnjo trave.
- Pred prečkanjem ovir ali grbin zaustavite pogon rezila in dvignite rezalno ohišje na
najvišji položaj.
- 3. prestavo uporabljajte samo za prevoz naprave brez košnje.
5.4.6 Praznjenje zbiralnika za travo
Zbiralnik za travo je poln, ko na travniku ostaja
pokošena trava. Če nadaljujete košnjo s polnim
zbiralnikom za travo, lahko zamašite odprtino
za izmet.
Izpraznite zbiralnik za travo:
1. Zmanjšajte hitrost košnje.
2. Premaknite prestavno ročico v nevtralen
položaj (N) ( 4.4) in zaustavite pogon.
3. Izklopite pogon rezila ( 4.6).
4. Aktivirajte ročno zavoro.
5. Primite zadnji ročaj in odstranite zbiralnik za travo ter ga izpraznite.

19
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
Zbiralnik za travo izpraznite samo, ko je pogon rezila
izključen, saj se v nasprotnem primeru motor samodejno izklopi.
5.4.7 Čiščenje zamašene odprtine za izmet
To lahko opravljate samo pri izklopljenem motorju.
Če se odprtina za izmet zamaši (zaradi košnje s polnim zbiralnikom za travo ali
zaradi prevelike hitrosti košnje):
1. Takoj izklopite pogon in pogon rezila ter izklopite motor.
2. Odstranite zbiralnik za travo.
3. Odstranite zamašeno travo s stranskega robu odprtine za izmet.
5.4.8 Konec košnje
Po koncu dela izklopite pogon rezila, zmanjšajte hitrost motorja in premaknite
rezalno ohišje na najvišji položaj.
5.4.9 Konec dela
Po koncu dela izklopite napravo in aktivirajte ročno zavoro.
Elektronski zagon
1. Izklopite motor s ključem - premaknite ključ na položaj «STOP».
Ko puščate napravo brez nadzora, vedno odstranite ključ!
5.4.10 Čiščenje naprave
Po vsaki košnji očistite zunanjost naprave, izpraznite zbiralnik za travo in ga stresite,
da ostanite ostanke trave.
Vedno izpraznite zbiralnik za travo in ne shranjujte
pokošene trave v zaprtih prostorih.
5.5 Delo na klancu
Pri košnji na klancu upoštevajte navodila in ne kosite klancev z naklonom večjim od
10°- 17%.Premikajte se samo v smeri navzgor in navzdol. Nikoli ne kosite prečno
glede na klanec. Še posebej pozorni bodite pri menjavi smeri. Pazite da s kolesom
ne zadenete ob ovire (kamenje, veje, korenine, itd.), saj lahko to povzroči
nevarnost zdrsa, prevračanja in izgube nadzora.

20
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
PRED MENJAVO SMERI NA KLANCU VENDO UPOČASNITE.
Nikoli ne uporabljajte vzvratne prestave pri vožnji navzdol, saj obstaja velika
nevarnost izgube nadzora na spolzkih površinah. Na klancu prav tako ne
uporabljajte nevtralnega teka in ne vozite s sklopko! Preden pustite izklopljeno
napravo brez nadzora, vedno aktivirajte ročno zavoro.
Med speljevanjem na klancu bodite pozorni, saj obstaja
nevarnost prevračanja. Zmanjšajte hitrost pri vožnji na klancu.
5.6 TRANSPORT
Če morate napravo prevažati s tovornjakom ali s prikolico,
uporabljajte samo prikolice z ustrezno vzdržljivostjo, širino in dolžino. Napravo
namestite na prikolico z izključenim motorjem. Priporočamo, da napravo potisne
več oseb hkrati brez voznika. Pred transportom zaprite dovod goriva (odvisno od
modela), spustite rezalno ohišje, aktivirajte ročno zavoro in trdno pritrdite
napravo z vrvjo.
5.7 NASVETI ZA KOŠNJO