Villager AGM EH 1505 User manual

AGM
AGM EH 1505 (SI)
1
Električno vrtalno kladivo
za vrtanje in dletenje
AGM EH 1505
Originalna navodila za uporabo

AGM
AGM EH 1505 (SI)
2
Tehnični podatki
Napajanje
230 V ~ 50 Hz
Poraba
1500 W
Št. vrtljajev v prostem teku
750 min-1
Št. udarcev/energija udarca
3900 min-1 / 5 J
Zmogljivost vrtanja
Jeklo
13 mm
Beton
28 mm
Les
42 mm
Vpetje
SDS PLUS
Hrup
LWA = 100,6 dB(A), K = 3,0 dB(A)
LpA = 89,6 dB(A), K = 3,0 dB(A)
Masa
5,0 kg
Vibracije
Udarno vrtanje v beton
ah,HD=17,195 m/s2K=1,5 m/s2
Dletenje
ah,CHeq=15,393 m/s2K=1,5 m/s2
PRILOŽENA OPREMA: 1 kos stranski ročaj, 1 kos špica 14x250 mm, 1 kos
ploščato dleto 14x250 mm, 3 svedri - 8/10/12x150 mm, 1 par krtačk, 1 kos
mazivo, 1 kos protiprašni pokrov
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila in pravico
do tiskarskih napak. Slike izdelkov se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.
Stopnja glasnosti lahko med delom preseže vrednost 85 dB(A). V tem primeru
nosite zaščito za sluh.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
3
Razlaga simbolov
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitno čelado.
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
4
Splošna varnostna opozorila
Opozorilo! Preberite navodila in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi
vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel,
saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega
udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov
toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo.
Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.OPOMBA:
Namesto RCD varovalke lahko uporabite tudi GFCI ground fault circuit interrupter) ali ELCB (earth
leakage circuit breaker).

AGM
AGM EH 1505 (SI)
5
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog
ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in
bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabite
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu
z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost
poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je

AGM
AGM EH 1505 (SI)
6
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg
tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba
naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
5) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
Varnostna opozorila za vrtalna kladiva
-Uporabljajte zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
-Vedno uporabljajte stranski ročaj (če je priložen). Izguba nadzora lahko povzroči
veliko nevarnost poškodb.
-Če obstaja nevarnost, da bi zadeli ob skrito električno napeljavo, napravo držite
samo za izolirane držalne površine. Ob stiku z električno napetostjo postanejo vsi
neizolirani deli naelektreni, zaradi česar obstaja nevarnost električnega udara.
Uporabljajte samo originalne rezervne dele in upoštevajte navodila za vzdrževanje.
Uporaba neoriginalnih delov in neupoštevanje navodil za vzdrževanje lahko povzroči
nevarnost električnega udara ali poškodb.
Dodatna varnostna opozorila
•Pred delom z ustreznim orodjem preglejte delovno območje za skrite napeljave in
se posvetujte z načrtovalci. Ob stiku z električno, vodovodno ali plinsko napeljavo
obstaja nevarnost električnega udara, požara, eksplozije ali poplave.
•Preprečite nezaželen zagon. Če med delom zmanjka elektrike ali če pomotoma
izklopite vtikač iz vtičnice vedno najprej izklopite napravo in preprečite nezaželen
ponoven zagon.
•Pred odlaganjem počakajte, da se naprava popolnoma zaustavi. Stik svedra/dleta s
tlemi, ko se naprava premika, lahko povzroči veliko nevarnost poškodb površine ali
izgube nadzora.
•Pritrdite obdelovanec. Obdelovance pritrdite s primežem ali s sponkami in
preprečite povratne udarce ter premikanje obdelovancev.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
7
•Če se sveder/dleto zatakne, takoj izklopite napravo in bodite pozorni na povratne
udarce. Sveder/dleto se zatakne, če je naprava preobremenjena ali nagnjena nad
obdelovanec.
•Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim kablom. Ne dotikajte
se poškodovanega napajalnega kabla in vedno takoj odstranite vtikač iz vtičnice.
Stik s poškodovanim kablom lahko povzroči veliko nevarnost električnega udara.
•Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.
•Preprečite pregrevanje naprave in obdelovanca. Previsoke temperature lahko
povzročijo poškodbe naprave.
•Naprava se med delom segreva in ostane vroča še nekaj časa po izklopu. Ne
dotikajte se vroče naprave. Stik z vročo napravo lahko povzroči nevarnost opeklin.
•Nikoli ne čistite naprave z vnetljivimi tekočinami, saj obstaja nevarnost požara ali
eksplozije.
•Ročaji morajo biti suhi in čisti ter brez ostankov maziva. Spolzki ročaji lahko
povzročijo nevarnost poškodb.
•Med delom upoštevajte lokalne in državne predpise ter predpise za varno
opravljanje dela. Pred delom se seznanite z veljavnimi zakoni in predpisi, ki
veljajo za uporabo tovrstnih naprav.
•Gibljivi deli so lahko tudi pod prezračevalnimi režami.
•Ne odstranjujte ali prekrivajte opozorilnih simbolov. Poškodovane ali
manjkajoče nalepke zamenjajte.
Nevarnost vibracij
POZOR! Nevarnosti zaradi izpostavljenosti vibracijam! Prevelika
izpostavljenost vibracijam lahko pri ljudeh s slabim pretokom krvi povzroči
težave s prekrvitvijo in z živčnim sistemom. Če opazite simptome prevelike
izpostavljenosti vibracijam, se takoj posvetujte z zdravnikom. Simptomi so:
otopelost, izguba občutka, mravljinci, bolečina, zbadanje in sprememba
barve kože.
Vibracije med uporabo se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so odvisne
od načina uporabe in drugih spodaj opisanih dejavnikov:
•Napačna uporaba naprave.
•Uporaba neustreznih nastavkov ali orodja.
•Uporaba naprave za obdelavo neustreznih materialov.
•Uporaba slabo vzdrževane naprave.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
8
Upoštevajte spodaj opisane nasvete in zmanjšajte nevarnost izpostavljenosti vibracijam:
—Redno opravljajte vzdrževalna dela.
—Izogibajte se uporabi naprave pri nizkih temperaturah.
—Med delom pri nizkih temperaturah morajo biti roke in prstitopli.
—Med delom imejte redne odmore in rahlo stresajte roke, da izboljšate pretok krvi.
Med delom trdno držite napravo z obema rokama in bodite v ravnotežju. Napravo
lahko varno upravljate, če jo držite z obema rokama.
Ostale nevarnosti
Tudi če upoštevate navodila in varnostna opozorila, še vedno obstaja nevarnost
poškodb. Pri uporabi te naprave obstajajo spodaj opisane nevarnosti:
- Poškodbe pljuč in dihal v primeru neuporabe zaščitne maske.
- Poškodbe sluha v primeru neuporabe ustrezne zaščite za sluh.
- Nevarnost nastanka bolezni zaradi prevelike ali predolge izpostavljenosti vibracijam
ali zaradi uporabe slabo vzdrževanih naprav.
- Stik s svedrom ali dletom v nezaščitenem območju.
- Stik z notranjimi deli naprave.
- Povratni udarec ali stik z letečimi odrezki obdelovanca.
OPOZORILO! Naprava med delom ustvarja elektromagnetno polje! Elektromagnetno
polje lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov! Osebe z
medicinskimi vsadki se morajo pred uporabo tovrstnih naprav posvetovati s svojim
zdravnikom ali s proizvajalcem medicinskega vsadka.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
9
Simboli
Na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim
pomenom in zmanjšajte nevarnost poškodb.
V
volt
izmenična napetost
A
amper
²
dvofazna izmenična napetost
Hz
hertz
2N
dvofazna izmenična napetost z
nevtralnim priključkom
W
watt
trofazna izmenična napetost
kW
kilowatt
3N
trofazna izmenična napetost z
nevtralnim priključkom
F
farad
priključna moč varovalke v
amperih
µF
mikrofarad
zakasnitev varovalke, kjer je X
simbol za razmerje med
časom/karakterističnim tokom,
v skladu z EN 60127
l
liter
zaščita ozemljitve, razred I
Kg
kilogram
premer
bar
bar
položaj za izklop
Pa
pascal
puščica
h
ura
simbol za opozorila
min
minuta
izmenična ali enosmerna napetost
s
sekunda
ohišje odporno proti kapljicam
vode
n0
št. vrtljajev v
prostem teku
vodoodporno ohišje
./min ali
minˉ¹
št. vrtljajev na
minuto
razred zaščite II
enosmerni tok
IPXX
IP simbol

AGM
AGM EH 1505 (SI)
10
Oznaka delov
Opozorilo
Uporabljajte samo pripomočke in opremo, ki je priporočena za uporabo s to napravo.
Upoštevajte navodila proizvajalcev pripomočkov. Uporaba neustreznih pripomočkov
lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.
Ne uporabljajte pripomočkov, dokler ne preberete navodil za uporabo naprave in
pripomočkov.
Če kakšen del manjka ali je poškodovan, naprave ne smete priključiti na napajanje in
je ne smete vklopiti, dokler dela ne nadomestite z novim.
Pazljivo odprite embalažo in odstranite priloženo opremo (seznam opreme je v tabeli s
tehničnimi podatki).
Odprtina za dodajanje olja
Stikalo
Oglene krtačke
SDS
vpenjalna
glava
Ohišje motorja

AGM
AGM EH 1505 (SI)
11
Sestavljanje in delovanje
Opozorilo
Pred namestitvijo pripomočkov mora biti naprava izklopljena in vtikač odstranjen iz
vtičnice.
Ročaj (Slika 1)
Pred delom vedno preverite pritrjenost ročaja. Slabo pritrjen ročaj lahko povzroči
nevarnost poškodb.
Slika 1
Vklop in izklop naprave
Naprava ima stikalo za vklop/izklop na glavnem ročaju (slika 2). Napravo vklopite tako,
da primete ročaj z obema rokama in pritisnete na stikalo za vklop. Naprava se izklopi, ko
stikalo spustite.
Slika 2
Opozorilo
Naprave deluje še nekaj časa po izklopu. Pred odlaganjem počakajte, da se pripomoček
(dleto) popolnoma zaustavi.
Stikalo za
vklop/izklop

AGM
AGM EH 1505 (SI)
12
Namestitev dleta (Slika 3)
Slika 3
Vstavite dleto v vpenjalno glavo in ga pritrdite tako, da zavrtite vpenjalo za pol obrata v
nasprotni smeri urinega kazalca. Dleto je pritrjeno. (Slika 4)
Nastavkov nikoli ne odstranite tako, da z eno roko primete vpenjalno glavo pri
vklopljenem motorju, saj obstaja velika nevarnost poškodb.
Pred uporabo preverite, če je dleto dobro nameščeno.
Slika 4
Naprava nima stikala za spremembo smeri vrtenja, zato morate paziti, da se dleto ne
zatakne. Dleto se mora ves čas premikati naprej in nazaj ter ne sme mirovati.
Naprava nima možnosti nastavitve momenta. Priporočamo samo uporabo dlet in
nastavkov za obdelavo zidanih sten. Ne uporabljajte nastavkov za vrtanje kovine, saj
obstaja velika nevarnost poškodb.
OPOMBA: Dolgotrajno dletenje lahko povzroči pregrevanje motorja. Če se dleto
segreje, prekinite z delom in pred nadaljevanjem z delom počakajte vsaj 10-15 minut.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
13
Opozorila pri uporabi električnega vrtalnega kladiva
1. Pred uporabo naprave preverite količino olja. Olja mora biti do zgornje mejne oznake
in vijak mora biti dobro privit.
2. Električno vrtalno kladivo ima fiksen zadnji ročaj. Pred uporabo preverite, če so vijaki
na ročaju dobro priviti. Napravo vedno trdno držite z obema rokama.
3. Varno delovanje - med uporabo bodite v ravnotežju in napravo uporabljajte samo na
trdni podlagi.
4. Pri delu na višini se prepričajte, da ni nikogar pod vami, saj obstaja velika nevarnost
poškodb.
5. Pred obdelavo sten, stropov ali tal se prepričajte, da v stenah ni električnih,
vodovodnih, plinskih ali drugih napeljav, saj obstaja nevarnost električnega udara,
požara ali poplave.
6. Pravilno namestite dleta in nastavke.
7. Dleta in nastavki se med delom segrevajo. Ne dotikajte se vročih nastavkov, saj
obstaja nevarnost opeklin.
Pred uporabo
1.Napajanje
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na
napravi.
2.Stikalo za vklop/izklop
Pred kakršnimkoli delom na napravi mora biti stikalo izklopljeno in vtikač odstranjen iz
vtičnice. Če med namestitvijo pripomočkov, popravljanjem ali vzdrževanjem
pomotoma pritisnete na stikalo in je naprava priključena na napajanje, obstaja velika
nevarnost poškodb.
3.Podaljševalni kabel
Če je delovno območje preveč odmaknjeno od napajalne vtičnice, uporabite
podaljševalni kabel z ustreznim premerom in karakteristikami. Podaljševalni kabel naj
bo čim krajši.
Uporaba vrtalnih kladiv
Na napravo namestite ustrezen nastavek v skladu z navodili, prikazanimi na slikah 3 in 4.
1.Prislonite konico dleta ob obdelovanec in pritisnite na stikalo za vklop.
2.Če se naprava ne vklopi, še močneje pritisnite konico proti obdelovancu. To ni napaka,
ampak je vklopljena zaščita pred udarjanjem v prostem teku.
3.Uporabnik lahko enostavno nadzira napravo, če jo trdno drži z obema rokama. (Slika
5)
11

AGM
AGM EH 1505 (SI)
14
Delajte z zmerno hitrostjo in ne pritiskajte premočno na napravo, saj s tem zmanjšate
učinkovitost.
Slika 5
POZOR
Včasih se udarni mehanizem ne vklopi tudi pri normalnem delovanju motorja. Vzrok za
to je lahko pregosto olje zaradi prenizke temperature ali daljšega časa neuporabe. V tem
primeru naj bo naprava vklopljena okoli 5 minut, da se olje segreje.
Bodite pripravljeni na zatikanje dleta in na udarce pri izdelavi prebojev. V teh primerih
se lahko dleto zatakne v obdelovanec.
Pri zataknitvi obstaja velika nevarnost povratnega udarca in izgube nadzora.
Nepričakovana izguba nadzora lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih
poškodb.
Opozorilo
Pred vsako uporabo:
1.Preverite, če je nastavek dobro nameščen.
2.Preverite količino olja.
3.Izberite način delovanja za vrsto dela, ki ga opravljate.
4.Uporabljajte zaščitno opremo; zaščitna očala, čevlje in rokavice, zaščito za sluh in
čelado.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
15
Neupoštevanje zgoraj opisanih navodil poveča nevarnost poškodb.
Vzdrževanje
Nalivanje olja
Pozor
Pred nalivanjem olja vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Posoda za
olje je vgrajena v napravi in zadostuje za približno 20 dni uporabe naprave (pri dnevni
uporabi okoli 3 –4 ure).
Pred uporabo nalijte olje v skladu s spodaj opisanimi navodili. (Slika 6 )
-Namestite napravo v pokončen položaj in preverite količino olja na merilniku. Če v
odprtini ni olja, ga morate pred uporabo naliti. Uporaba naprave brez olja lahko
poškoduje dleto in razveljavi garancijo.
-Pred nalivanjem s priloženim ključem odstranite merilnik za olje. Pazite, da ne
izgubite tesnila.
-Med delom vsaj enkrat dnevno preverite količino olja.
-Po nalivanju dobro pritrdite pokrov z merilnikom.
Slika 6
Opomba: Olje za električno vrtalno kladivo lahko kupite ločeno.
Pregled naprave
1. Pregled naprave
Uporaba topih dlet lahko povzroči napake pri delovanju in zmanjša učinkovitost.
Nastavek zamenjajte takoj, ko opazite obrabo ali poškodbe.
2. Pregled vijakov
Redno preverjajte privitost vijakov. Odvite vijake takoj privijte, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
3. Vzdrževanje motorja
Tuljava je glavni sestavni del motorja. Pazite, da tuljava ne pride v stik z oljem ali z
vodo, saj se lahko poškoduje.
4. Pregled krtačk
Grafitne krtačke so potrošni material. Ko se krtačke dovolj obrabijo, jih zamenjajte.
Krtačke morajo biti čiste in se morajo lepo prilegati v držalo.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
16
Vzdrževanje in shranjevanje
Naprava mora biti redno vzdrževana, saj samo to omogoča dobro delovanje in dolgo
življenjsko dobo.
Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil, saj se lahko
poškodujejo.
Popravil nikoli ne opravljajte sami, ampak nesite napravo na pooblaščen servis.
Po vsaki uporabi
Preglejte nastavke, napajalni kabel in ohišje naprave (za poškodbe, obrabo, čistočo, itd.).
Če opazite poškodbe, obrabo ali napako, naprave ne uporabljajte in jo nesite na
pooblaščen servis.
Shranjevanje
Po uporabi in čiščenju napravo ustrezno shranite v čistem in suhem prostoru.
Priporočamo shranjevanje v originalni embalaži. Med transportom in shranjevanjem na
konico nastavka vedno namestite ščitnik. Napravo shranjujte izven dosega otrok. Pazite,
da naprava ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi.
Pri popravljanju uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Uporaba drugih delov
lahko povzroči nevarnost poškodb.
Za čiščenje NE UPORABLJAJTE topil ali agresivnih čistil, saj lahko poškodujete plastične
dele naprave. Prah, olje, mazivo ali umazanijo odstranite s čisto krpo.
Pazite, da zavorna tekočina, bencin, naftni proizvodi in olja ne pridejo v stik s
plastičnimi deli naprave, saj vsebujejo kemikalije, ki lahko plastične dele poškodujejo
ali uničijo.
Naprave ne smete ZLORABITI. Zloraba lahko povzroči poškodbe naprave ali
obdelovanca.
Naprave in pripomočkov NIKOLI ne spreminjajte. Kakršnekoli spremembe ali napačni
načini uporabe lahko povzročijo veliko nevarnost težjih telesnih poškodb in
razveljavijo garancijo.
Odlaganje in zaščita okolja
Električnih orodij ne odlagajte med ostale domače odpadke! V skladu z
evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadnih električnih in elektronskih
napravah in izvajanju z veljavno zakonodajo, je potrebno izrabljena električna
orodja zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.

AGM
AGM EH 1505 (SI)
17
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Električno vrtalno kladivo za vrtanje
in dletenje Villager AGM EH 1505
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –
izdelek v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-6:2010
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 25. 09. 2018.
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

AGM
AGM EH 1505 (GB)
1
Electric hammer
AGM EH 1505
Original manual instruction

AGM
AGM EH 1505 (GB)
2
Technical characteristics:
Voltage
230 V ~ 50 Hz
Input power
1500 W
No load speed
750 min-1
Impact rate/impact energy
3900 min-1 / 5 J
Drilling capacity
Steel
13 mm
Concrete
28 mm
Wood
42 mm
Tool holder type
SDS PLUS
Noise
LWA=100,6 dB(A), K=3,0 dB(A)
LpA=89,6 dB(A), K=3,0 dB(A)
Weight
5,0 kg
Vibration
Hammer drilling into concrete
ah,HD=17,195 m/s2K=1,5 m/s2
Chiselling
ah,CHeq=15,393 m/s2K=1,5 m/s2
EQUIPMENT: 1pc auxiliary handle, 1pc point chisel 14x250mm, 1pc flat
chisel 14x250mm, 3 drill bits - 8/10/12x150 mm, 1 pair of carbon brush, 1
pc of grease tube, 1 pc dust cover.
We reserve the right to change the technical characteristics, the right to possible typographical
errors without prior notice. Product images may be different than actual device
The noise output of the electric hammer chisel power tool may exceed 85
dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

AGM
AGM EH 1505 (GB)
3
Explanation of symbols
Refer to instruction manual/booklet
Wear protective gloves
Use ear protection
Use eye protection
Wear a mask
Wear head protection
Protection class II / Double insulation
Product is according EU norms and standards
Serbian conformity mark