Villager VAT 3520 User guide

1
Villager
VAT 3520 (SI)
AKUMULATORSKI SPENJALNIK
Villager VAT 3520
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VAT 3520 (SI)
VAT 3520

3
Villager
VAT 3520 (SI)

4
Villager
VAT 3520 (SI)
Les
Št.
Trdota
lesa
Dolžina žebljev (mm)
Ročno upravljanje
Bukev
Hrast
MDF
plošča
Masivni les
Bor
Vezana pl.
Cedra
Visoka
Srednja
Dvoročno upravljanje (glejte
sliko). Ne priporočamo
uporabe naprave z eno roko.
Nizka

5
Villager
VAT 3520 (SI)
Les
Št.
Trdota
lesa
Dolžina sponke
(spenjalnik) (mm)
Ročno upravljanje
Bukev
Hrast
MDF
plošča
Masivni les
Bor
Vezana pl.
Cedra
Visoka
Srednja
Nizka
Dvoročno upravljanje (glejte
sliko). Ne priporočamo
uporabe naprave z eno roko.

6
Villager
VAT 3520 (SI)
UVOD
•Naprava je namenjena spenjanju in zabijanju žebljev v karton, izolacijske
materiale, tkanino, folijo in različne vrste lesa.
•Preberite ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo ③.
SIMBOLI
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito na sluh.
Držite roke proč!
Naprava je v skladu z EU standardi in predpisi.

7
Villager
VAT 3520 (SI)
TEHNIČNI PODATKI ①
Karakteristična vrednost zvočnega tlaka na delovnem mestu je bila določena v
skladu s standardom EN 60745.
Karakteristična vrednost glasnosti je bila določena v skladu s standardom EN 60745.
Vedno uporabljajte zaščito za sluh!
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo
in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne
ocene izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina
uporabe, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na
celotno izpostavljenost vibracijam med delom. Pri oceni izpostavljenosti je
potrebno upoštevati tudi čas uporabe naprave v prostem teku. To lahko močno
spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam. Med delom upoštevajte tudi nekaj
nasvetov za zmanjšanje izpostavljenosti vibracijam: napravo in pripomočke
vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami, organizirajte in razporedite čas uporabe
naprave.
Model
VAT 3520
Nazivna napetost
18 V
Število udarcev
20 /min
Maks. kapaciteta vlagalnika
90
Dolžina zabijalni
predmet
Sponke
15-25 mm
Žebljev
15-32 mm
Stopnja zvočnega tlaka LpA
81 dB(A), KpA=3 dB(A)
Stopnja glasnosti LWA
92 dB(A), KWA=3 dB(A)
Merna nesigurnost K
3 dB(A)
Vibracije ah
6,16 m/s2, K=1,5 m/s2
Masa (samo naprava)
2,1 kg
Priporočeni akumulatorji
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A

8
Villager
VAT 3520 (SI)
OZNAKA DELOV ②
A Ročica za polnjenje zalogovnika
B Drsnik
C Zalogovnik
D Glava spenjalnika
E Mehak ročaj
F Stikalo
G Gumb za nastavitev udarca
H LED
I Konica spenjalnika
J Akumulator
K Polnilnik
* Prikazana akumulator (J) in polnilnik (K) nista del standardne opreme priložene
napravi. Akumulatorje in polnilnike lahko dobite pri pooblaščenih prodajalcih in
serviserjih.

9
Villager
VAT 3520 (SI)
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za
zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost
električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

10
Villager
VAT 3520 (SI)
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni
kabel/namestite akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To
storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu
lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka
(pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi naprave. Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.

11
Villager
VAT 3520 (SI)
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne
omogočajo varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Pravilna uporaba in nega akumulatorjev
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec.
Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri
polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih
predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši
kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik
lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s
to tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite
z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Nikoli ne uporabljajte spremenjenih ali poškodovanih akumulatorjev.
Spremenjeni ali poškodovani akumulatorji so nestabilni in lahko povzročijo
nevarnost požara, eksplozije ali težjih telesnih poškodb.
f) Akumulatorja in naprave nikoli ne izpostavljajte ognju ali visokim
temperaturam. Izpostavljanje ognju ali temperaturam, višjim od 130 °C, lahko
povzroči nevarnost eksplozije.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorja pri višjih ali
nižjih temperaturah, kot je predpisano v teh navodilih. Polnjenje pri previsokih
ali prenizkih temperaturah lahko povzroči nevarnost poškodb akumulatorja ali
požara.

12
Villager
VAT 3520 (SI)
6) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne popravljajte. Akumulatorje lahko
popravlja samo proizvajalec ali pooblaščen serviser.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA SPENJALNIKE
a) Vedno izhajajte iz tega, da se v električnem orodju nahajajo sponke. Brezkrbno
rokovanje z zabijalno napravo lahko vodi k nepričakovani izstrelitvi sponk in vas
poškoduje.
b) S svojim električnim orodjem ne ciljajte na svoje telo ali na druge osebe v
bližini. Z nepričakovano sprostitvijo se izvržejo sponke, kar lahko vodi k
poškodbam.
c) Ne aktivirajte električnega orodja, preden ga ne postavite fiksno na
obdelovanec. Če električno orodje nima stika z obdelovancem, se lahko sponka
odbije od pritrdilnega mesta.
d) Če se sponka v električnem orodju zatakne, ločite električno orodje od
omrežja ali od akumulatorske baterije. Če je zabijalna naprava priključena, jo
lahko pri odstranitvi zataknjene sponke pomotoma aktivirate.
e) Bodite previdni pri odstranitvi zataknjene sponke. Sistem je lahko napet in
sponka se lahko močno izstreli, medtem ko poskušate odstraniti zataknitev.
f) Zabijalne naprave ne uporabljajte za pritrditev električnih vodnikov. Naprava
ni primerna za instalacijo električnih vodnikov, saj lahko poškoduje izolacijo
električnih kablov in tako povzroči električni udar in nevarnosti požara.
g) Pritrdite obdelovanec. Obdelovanec, ki je pritrjen s primežem ali sponkami, je
veliko bolje zavarovan, kot če ga držite z rokami.
•Nikoli z roko ne premikajte glave spenjalnika ④, saj obstaja velika nevarnost
poškodb v primeru nezaželenega vklopa naprave.
•Pred delom preglejte obdelovanec in odstranite vijake, žeblje ali druge trde
predmete, ki lahko povzročijo nevarnost poškodb.
•V primeru električnih ali mehanskih napak takoj izklopite napravo.
•Villager lahko omogoči varno uporabo samo z uporabo originalne opreme in
pribora.
•Naprave ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let.
•Naprave ne izpostavljajte dežju ⑤.

13
Villager
VAT 3520 (SI)
UPORABA
•Namestitev sponk/žebljev ⑥.
-Nagnite napravo ali jo namestite v vodoraven položaj, da sponke ali žeblji ne
morejo izpasti iz nosilca.
-Pritisnite ročico A in povlecite drsnik B nazaj.
-V zalogovnik C namestite trak z žeblji ali sponkami (največja kapaciteta je 90
žebljev).
! Pozor
Zagotovite
-Trak s sponkami ali žeblji lahko namestite samo tako, da je zgornji del poravnan
z zgornjo linijo zalogovnika C ⑥.
-Trak z žeblji namestite tako, da je konusni del poravnan s spodnjo linijo
zalogovnika C, tako da se žebelj brez glave prilega v utore, ki ustrezajo oznakam
za dolžino nameščenih žebljev na glavi spenjalnika D ⑦.
-Potisnite drsnik B proti glavi spenjalnika D, dokler se ne zaskoči.
•Uporaba naprave ⑧.
-Trdno pritisnite glavo spenjalnika D ob obdelovanec - dokler se ne premakne za
nekaj milimetrov, ko zasveti LED lučka.
-Na hitro pritisnite stikalo F in ga spustite.
-Stikalo F je zataknjeno, dokler ne pritisnete glave spenjalnika D ob obdelovanec,
kar preprečuje nezaželeno sprožitev.
-Pri 20 udarcih/min, se mora spenjalnik vsaj 30 minut hladiti, saj je namenjen
samo kratkotrajni uporabi.
! Po vsaki uporabi odstranite sponke/žeblje iz zalogovnika.
•Nadzor udarcev ⑨.
S pomočjo gumba G lahko nastavite želen nivo udarcev po korakih.
-Prikazovalnik G prikazuje izbran nivo udarcev.
-„-“za tanke in lahke materiale, kot so folije in tkanine.
-„+“ za debele in žilave materiale, kot sta trd les.
-Pred delom določite najboljši nivo udarcev z uporabo naprave na odpadnih
kosih materiala.

14
Villager
VAT 3520 (SI)
NASVETI ZA UPORABO
•Pritrjevanje plošč ⑩.
•Ne uporabljajte naprave za pritrjevanje stropnih plošč na lesene profile.
•Pritrjevanje tekstila ⑪.
•Ne uporabljajte naprave na prazno in zmanjšajte nevarnost poškodb udarnega
dela.
NAVODILA ZA UPORABO ŽEBLJEV
•Trdota lesa se razvršča na tri stopnje: ⑫
-Visoka
-Srednja
-Nizka
•Za različno trdoto lesa morate uporabljati različne dolžine žebljev.
•Naprava se med delom rahlo odbije nazaj, zato priporočamo, da napravo trdno
držite z obema rokama, saj imate tako boljši nadzor.
ODSTRANJEVANJE ZATAKNJENIH PREDMETOV
V redkih primerih, ko se žebelj zatakne, upoštevajte spodaj opisana navodila za
odstranjevanje zataknjenega žeblja:
-Odstranite konico glave ⑬.
-Odstranite vijake C1, ki pritrjujejo ploščo ⑬.
-Odstranite ploščo zaščitnega mehanizma C2 ⑬.
-Odstranite ploščo zatiča C3 ⑬.
! Zapomnite si vrstni red in položaj sestavnih delov za lažje sestavljanje.
AKUMULATOR
Naprava za delovanje potrebuje akumulator z napetostjo 18 V. Pri naročanju vedno
navedite kataloško številko in napetost.
Namestitev akumulatorja
-Poravnajte utore na akumulatorju z utori na nosilcu in potisnite akumulator v
nosilec, dokler se ne zaskoči, kot je prikazano na sliki.
-Akumulator odstranite tako, da pritisnete gumb na akumulatorju in ga izvlečete
⑭.

15
Villager
VAT 3520 (SI)
POLNILNIK
-Pred uporabo polnilnika obvezno preberite navodila za uporabo.
-Polnilnik nima delov, ki jih mora uporabnik vzdrževati. Vsa popravila lahko
opravlja samo pooblaščen serviser, saj to preprečuje poškodbe notranjih delov.
-Pred uporabo se seznanite s pravilnim načinom polnjenja.
-Vedno uporabljajte ustrezen akumulator. Na polnilnik nikoli ne namestite
drugega akumulatorja, saj obstaja nevarnost poškodb, razveljavi pa se tudi
garancija.
Polnjenje
Polnilnika ni potrebno nastavljati. Zasnova je enostavna za uporabo.
-Priključite vtikač polnilnika v napajalno vtičnico z izmenično AC napetostjo.
-Namestite akumulator na polnilnik, kot je prikazano na sliki. Akumulator se
mora dobro prilegati. Ko namestite akumulator, mora zasvetiti zelena LED lučka.
Med polnjenjem zelena LED lučka utripa. Istočasno ostane rdeča LED lučka
vklopljena.
-Ko se akumulator popolnoma napolni, se rdeča LED lučka izklopi in sveti samo
zelena LED lučka.
-Izključite vtikač iz vtičnice in potem odstranite akumulator s polnilnika.
Pomembne opombe za polnjenje
Najbolj učinkovito delovanje in dolga življenjska doba sta mogoči le, če akumulator
polnite pri temperaturah od 18°C do 24°C.
Ne polnite akumulatorjev pri temperaturah nižjih od 0°C ali višjih od 40°C. To
preprečuje poškodbe akumulatorjev.
-Polnilnik in akumulator se med polnjenjem segrevata. To je normalno in ni znak
za napako.
-Polnilnik uporabljajte pri običajni sobni temperaturi, če je to mogoče. Polnilnika
ne prekrivajte in ne polnite akumulatorja na sončni svetlobi ali blizu virov
toplote.
Kljuka za obešanje
Pred uporabo kavlja za obešanje odstranite akumulator in zalogovnik z žeblji ter
pazite, da nimate prstov na stikalu. Kljuka je primerna za občasno obešanje naprave
in se lahko namesti na levo ali desno stran naprave ⑮.
Shranjevanje inbus ključa
Ko inbus ključa ne uporabljate, ga shranite na napravi, kot je prikazano na sliki ⑯.

16
Villager
VAT 3520 (SI)
Odlaganje in zaščita okolja
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave.
Akumulatorje, električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih
odlagajte v skladu s predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati
med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne
uničujte jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz
akumulatorja lahko škodujejo okolju.

17
Villager
VAT 3520 (SI)
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : AKUMULATORSKI SPENJALNIK Villager VAT 3520
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-16:2010
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 28.08.2019.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VAT 3520 (GB)
CORDLESS TACKER
Villager VAT 3520
Original instructian manual

2
Villager
VAT 3520 (GB)
VAT 3520

3
Villager
VAT 3520 (GB)