Vimar Elvox 40515 User guide

TAB
40515
Videocitofono TAB 5S UP 5" Due Fili Plus Wi-Fi vivavoce
TAB 5S UP 5” Due Fili Plus Wi-Fi hands-free video entryphone
Portier-vidéo TAB 5S UP 5 pouces Due Fili Plus Wi-Fi mains libres
WLAN-Freisprech-Videohaustelefon TABS 5" Due Fili Plus
Videoportero TAB 5S 5" Due Fili Plus Wi-Fi manos libres
Videoporteiro TAB 5S UP 5" Due Fili Plus Wi-Fi alta-voz
Θυροτηλεόραση ανοικτής ακρόασης TAB 5S UP 5" Due Fili Plus Wi-Fi
   TAB 5S UP 5" Due Fili Plus Wi-Fi   
Manuale installatore - Installer manual
Manuel installateur - Installationsanleitung
Manual del instalador - Manual do instalador
Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης -   

2
Tab 5S UP 40515
160/165 cm
120 cm
148 mm
158 mm
24,4 mm
13,1 mm (*)
(*) Spessore del dispositivo installato a semi incasso con scatola dedicata (40590).
Device thickness installed semi-ush mounting with dedicated box (40590).
Épaisseur du dispositif à semi-encastrement avec boîte dédiée (40590).
Stärke des in Halbeinbau installierten Geräts mit dedizierter Dose (40590).
Espesor del dispositivo montado semi-empotrado con caja especíca (40590).
Espessura do dispositivo instalado no modo de semi-embeber com caixa dedicada
(40590).
Πάχος μηχανισμού ημιχωνευτής εγκατάστασης με ειδικό κουτί (40590).
.(40590)          
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Dimensions
• Maßangaben
• Medidas
• Dados dimensionais
• Δεδομένα διαστάσεων
• 
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes
vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.
•.           
• Si consiglia di installare il dispositivo facendo attenzione a non
esporlo a fonti dirette di illuminazione in modo da evitare fastidiosi
fenomeni di riessione sulla supercie dello schermo LCD.
• The device should be installed while taking care not to expose it to
direct sources of light so as to avoid annoying glare on the surface of
the LCD screen.
• Il est conseillé d'installer le dispositif en ayant soin de ne pas
l'exposer directement à une source d'éclairage an d'éviter tout
reet sur l'écran LCD.
• Das Gerät sollte keiner direkten Beleuchtung ausgesetzt werden, um
störende Spiegelungen auf dem LCD-Bildschirm zu vermeiden.
• Se recomienda montar el dispositivo comprobando que no quede
expuesto a fuentes directas de iluminación para evitar molestos
fenómenos de reexión en la supercie de la pantalla LCD.
• É aconselhável instalar o dispositivo tendo o cuidado de não o expor
a fontes diretas de iluminação de modo a evitar os incómodos
fenómenos de reexo na superfície do ecrã LCD.
• Συνιστάται η εγκατάσταση του μηχανισμού με ιδιαίτερη προσοχή
ώστε να προστατεύεται από πηγές άμεσου φωτισμού και να
αποφεύγονται τα ενοχλητικά φαινόμενα αντανάκλασης στην
επιφάνεια της οθόνης LCD.
•         
         
.LCD 

3
Tab 5S UP 40515
• L’installazione deve essere eettuata da personale qualicato con
l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale
elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Installation should be carried out by qualied personnel in compliance with
the current regulations regarding the installation of electrical equipment in
the country where the products are installed.
• L’installation doit être conée à des techniciens qualiés et eectuée dans
le respect des dispositions réglant.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland
des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials
erfolgen.
UP
CH MIN E- E+ 21
FP
12E+ E- FP IN MCH
Posizionamento staffa
Posizionamento staffa
40590
-15°C
850°C
Ha
UP
CH MIN E- E+ 21
FP
12E+ E- FP IN MCH
1A 1B
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Montaje
• Instalação
• Εγκατάσταση
•
• Installazione a parete con ssaggio su scatola 3 moduli verticale (Vimar 71303)
• Example of fixing on vertical mounting box with 3 modules (Vimar 71303)
• Installation en saillie avec xation sur boîte 3 modules verticale (Vimar 71303)
• Halbeinbau-Installation mit dedizierter Dose 40590)
• Montaje de supercie con jación en caja vertical de 3 módulos (Vimar 71303)
• Instalação na parede com fixação em caixa de 3 módulos vertical (Vimar 71303)
• Επιτοίχια εγκατάσταση με στερέωση σε κατακόρυφο κουτί 3 στοιχείων (Vimar 71303)
•(30317 ramiV)   3       
• Installazione semi incasso con scatola dedicata 40590
• Example of fixing on box 40590
• Installation de semi-encastrement avec boîte dédiée 40590
• Halbeinbau-Installation mit dedizierter Dose 40590
• Montaje semi-empotrado con caja especíca 40590
• Instalação de semi-embeber com caixa dedicada 40590
• Ημιχωνευτή εγκατάσταση με ειδικό κουτί 40590
•09504       
UP
CH MIN E- E+ 21
FP
40590
-15°C
850°C
Ha
12E+ E- FP IN MCH
• El montaje debe ser realizado por personal cualicado cumpliendo
con las correspondientes disposiciones en vigor.
• A instalação deve ser efetuada por pessoal qualicado de acordo com
as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes
no país em que os produtos são instalados.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο
προσωπικό σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμιστικές διατάξεις.
•           
    

4
Tab 5S UP 40515
Estrazione morsettiera
40590
-15°C
850°C
Ha
UP
CH MIN E- E+ 21
FP
12E+ E- FP IN MCH
2
CH MIN E- E+ 2
FP
12E+ E- FP IN MCH
1
2
CH MIN E- E+ 2
FP
12E+ E- FP IN MCH
1
2
Aggancio (scatola 40590)
3
4
Possibilità di installazione:
• A parete con viti e tasselli, diametro 6 (non
forniti).
• Installazione su scatola:
- Scatola semi-incasso 40590
- Scatola circolare (Vimar 71701)
- Scatola rettangolare 3 moduli
(Vimar 71303, V71703) in verticale o
orizzontale.
- Scatola quadrata British standard.
- Scatole 720E, 7249 (con accessorio
40196)
- Scatole 6149,V71318, V71718 (con
accessorio 755S)
•Da tavolo: con accessorio base da tavolo
40595.
Installation possibilities:
• Surface mounting with screws and plugs,
diameter 6 (not supplied).
• Installation in mounting box:
- Semi-flush mounting box 40590
- Round mounting box (Vimar 71701)
- Vertical or horizontal rectangular
mounting box with 3 modules (Vimar
71303, V71703).
- British standard square mounting box.
- Mounting boxes 720E, 7249 (with
accessory 40196)
- Mounting boxes 6149, V71318, V71718
(with accessory 755S)
•Desktop mounting: with desktop base
accessory 40595.
Installations possibles :
• En saillie avec vis et goujons, diamètre 6
(non compris).
• Installation sur boîte :
- Boîte de semi-encastrement 40590
- Boîte ronde (Vimar 71701)
- Boîte rectangulaire 3 modules (Vimar
71303, V71703), pose verticale ou
horizontale.
- Boîte carrée standard britannique.
- Boîtes 720E, 7249 (avec accessoire
40196)
- Boîtes 6149, V71318,V71718 (avec
accessoire 755S)
• De table : avec accessoire base de table
40595.
Posibilidades de montaje:
• De superficie con tacos y tornillos,
diámetro 6 (no suministrados).
• Montaje en caja:
- Caja semi-empotrada 40590
- Caja redonda (Vimar 71701)
- Caja rectangular 3 módulos (Vimar
71303, V71703) in verticale o
orizzontale.
- Caja cuadrada estándar británico.
- Cajas 720E, 7249 (con accesorio 40196)
- Cajas 6149,V71318, V71718 (con
accesorio 755S)
• De sobremesa: con accesorio de sobremesa
40595.
Installationsmöglichkeiten:
• Aufputz-Installation mit Schrauben und
Dübeln, Durchmesser 6 (nicht beigestellt).
• Installation in Dose:
- Halbeinbau-Dose 40590
- Runde Dose (Vimar 71701)
- Rechteckige 3-Modul-Dose (Vimar
71303, V71703) vertikal oder horizontal.
- Quadratische Dose British Standard.
- Dosen 720E, 7249 (mit Zubehör 40196)
- Dosen 6149, V71318, V71718 (mit
Zubehör 755S)
• Als Tischgerät: mit Tischzubehör 40595.
Possibilidade de instalação:
• Na parede com parafusos e buchas,
diâmetro 6 (não fornecidos).
• Instalação em caixa:
- Caixa de semi-embeber 40590
- Caixa circular (Vimar 71701)
- Caixa retangular 3 módulos (Vimar
71303, V71703) na vertical ou
horizontal.
- Caixa quadrada British standard.
- Caixas 720E, 7249 (com acessório
40196)
- Caixas 6149, V71318, V71718 (com
acessório 755S)
• De mesa: com acessório base de mesa
40595.
Δυνατότητα εγκατάστασης:
• Επιτοίχια, με βίδες και ούπα, διαμέτρου 6
(δεν παρέχονται).
• Εγκατάσταση σε κουτί:
- Ημιχωνευτό κουτί 40590
- Στρογγυλό κουτί (Vimar 71701)
- Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων (Vimar
71303, V71703) κατακόρυφα ή
οριζόντια.
- Τετράγωνο κουτί βρετανικού προτύπου.
- Κουτιά 720E, 7249 (με εξάρτημα
40196)
- Κουτιά 6149, V71318,V71718 (με
εξάρτημα 755S)
• Επιτραπέζια: με εξάρτημα επιτραπέζιας
βάσης 40595.
: 
6       •
.(   )
:   •
40590     -
(Vimar 71701)   -
Vimar)  3    -
.   (71303, V71703
. British   -
(40196  ) 720E, 7249 -
) V71318, V71718 ,6149 -
(755S 
    :  •
.40595 

5
Tab 5S UP 40515
CH MIN E- E+ 2
FP
12E+ E- FP IN MCH
*
1
2
• Smontaggio
• Disassembly
• Démontage
• Ausbau
• Desmontaje
• Desmontagem
• Αποσυναρμολόγηση
•
*
• Vite antimanomissione
• Tamper protection screw
• Vis anti-eraction
• Manipulationsschutz-Schraube
• Tornillo antivandálico
• Parafusos anti-violação
• Βίδα προστασίας από
δολιοφθορά
•   
UP
CH MIN E- E+ 2
FP
12E+ E- FP IN MCH
2
1

6
Tab 5S UP 40515
7
2
5
11
9
6
3
4
1
10
8
1 - Microfono
2 - Display da 5”a 16.8 milioni di colori, risoluzione
800x480, ratio 15:9, touch-screen capacitivo.
Segnalazioni (retroilluminazione bianca):
3 - Nuove notifiche e messaggi
4 - Mancanza di connettività
5 - Porta aperta / Stato funzione studio professionale
6 - Esclusione Suoneria / Non disturbare
Nota: Quando la retroilluminazione è spenta, il simbolo
non è visibile. L’intensità della retroilluminazione
è regolabile per l’insieme delle segnalazioni.
Questa regolazione è indipendente dall’intensità
della retroilluminazione dei tasti capacitivi. Le
segnalazioni possono essere disabilitate (spegnendo la
retroilluminazione) tramite impostazione utente.
1 - Microphone
2- 5” Display, 16.8 million colours, 800x480 resolution,
ratio of 15:9, capacitive touch screen.
Indicators (white backlighting):
3 - New notifications and messages
4 - Lack of connectivity
5 - Door open / Professional firm function status
6 - Ringtone Mute / Do Not Disturb
Note: When the backlighting is off, the symbol is not
visible. The intensity of the backlighting is adjustable for all
indicators. This adjustment is independent of the intensity
of the capacitive key backlighting. The indicators can be
disabled (by switching off the backlighting) from the user
setting.
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
• Μπροστινή πλευρά
•  
1 - Microphone
2 - Écran tactile capacitif 5 pouces à 16,8 millions de
couleurs, résolution 800x480, 15/9.
Signalisations (rétroéclairage blanc) :
3 - Nouvelles notifications et messages
4 - Absence de connectivité
5 - Porte ouverte / État fonction bureau/cabinet
6 - Exclusion Sonnerie / Ne pas déranger
Remarque : Lorsque le rétroéclairage est éteint, le
symbole n'est pas visible. L’intensité du rétroéclairage est
réglable pour l’ensemble des signalisations. Ce réglage est
indépendant de l’intensité du rétroéclairage des touches
capacitives. L’utilisateur peut désactiver les signalisations
(en éteignant le rétroéclairage).
1 - Mikrofon
2 - 5”-Display mit 16.8 Millionen Farben, Auflösung
800x480, Verhältnis 15:9, kapazitivem Touchscreen.
Anzeigen (weiße Hintergrundbeleuchtung):
3 - Neue Benachrichtigungen und Meldungen
4 - Keine Verbindung
5 - Tür geöffnet / Funktionsstatus professionelles Büro
6 - Ruftonabschaltung / Bitte nicht stören
Hinweis: Das Symbol ist bei ausgeschalteter
Hintergrundbeleuchtung nicht sichtbar. Die Helligkeit
der Hintergrundbeleuchtung kann für die Gesamtheit
der Anzeigen eingestellt werden. Diese Regelung ist
von der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung für die
kapazitiven Tasten unabhängig. Die Anzeigen können
mittels Benutzereinstellung (durch Ausschalten der
Hintergrundbeleuchtung) deaktiviert werden.

7
Tab 5S UP 40515
1 - Micrófono
2 - Pantalla de 5”, 16,8 millones de colores, resolución
800x480, relación 15:9, pantalla táctil capacitiva.
Señalizaciones (retroiluminación blanca):
3 - Nuevas notificaciones y mensajes
4 - Falta de conectividad
5 - Puerta abierta / Estado función Bufete profesional
6 - Exclusión del timbre / No molesten
Nota: cuando la retroiluminación está apagada, el
símbolo no es visible. La intensidad de la retroiluminación
es regulable para el conjunto de las señalizaciones.
Esta regulación es independiente de la intensidad
de la retroiluminación de las teclas capacitivas. Las
señalizaciones se pueden deshabilitar (apagando la
retroiluminación) con las configuración de usuario.
1 - Μικρόφωνο
2 - Οθόνη 5”16,8 εκατομμυρίων χρωμάτων, ανάλυση
800x480, αναλογία 15:9, χωρητική οθόνη αφής.
Επισημάνσεις (λευκός οπίσθιος φωτισμός):
3 - Νέες ειδοποιήσεις και μηνύματα
4 - Απουσία συνδεσιμότητας
5 - Ανοικτή πόρτα / Κατάσταση λειτουργίας
επαγγελματικού γραφείου
6 - Απενεργοποίηση κουδουνιού / Μην ενοχλείτε
Σημείωση: Όταν ο οπίσθιος φωτισμός είναι
απενεργοποιημένος, το σύμβολο δεν είναι ορατό. Η
ένταση του οπίσθιου φωτισμού είναι ρυθμιζόμενη για
το σύνολο των επισημάνσεων. Αυτή η ρύθμιση είναι
ανεξάρτητη από την ένταση του οπίσθιου φωτισμού
των χωρητικών πλήκτρων. Οι επισημάνσεις μπορούν να
απενεργοποιηθούν (με απενεργοποίηση του οπίσθιου
φωτισμού) μέσω της ρύθμισης χρήστη.
1 - Microfone
2 - Display de 5” com 16,8 milhões de cores, resolução
800x480, rácio 15:9, touch-screen capacitivo.
Sinalizações (retroiluminação branca):
3 - Novas notificações e mensagens
4 - Falta de conectividade
5 - Porta aberta / Estado da função de gabinete
profissional
6 - Exclusão da campainha / Não incomodar
Nota: Quando a retroiluminação está desligada, o
símbolo não é visível. A intensidade da retroiluminação é
regulável para o conjunto das sinalizações. Esta regulação
é independente da intensidade da retroiluminação das
teclas capacitivas. As sinalizações podem ser desabilitadas
(desligando a retroiluminação) através das definições do
utilizador.
• Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche (Teleloop)
Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi
acustiche.
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare
riferimento al relativo manuale di istruzioni. La presenza di oggetti
metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del
suono percepito sull’apparecchio acustico.
• Audio frequency function for hearing aids (Teleloop)
The video entryphone can be used by people wearing hearing aids.
For correct functioning of the hearing aid, please refer to its instruction
manual. Any metal objects or electronic equipment in the vicinity may
aect the quality of the sound received by the hearing aid.
• Fonction audiofréquence pour prothèses auditives (Téléboucle)
Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Pour utiliser correctement l'appareil acoustique, consulter son
mode d'emploi. La présence d'objets métalliques ou d'appareils
électroniques peut compromettre la qualité de la réception sur
l’appareil acoustique.
• Tonfrequenz-Funktion für Hörgeräte (Teleschlinge)
Das Videohaustelefon eignet sich für Hörgeräteträger.
Für den korrekten Betrieb des Hörgeräts wird auf die entsprechende
Bedienungsanleitung verwiesen. Eventuell vorhandene Gegenstände
aus Metall oder elektronische Geräte können die am Hörgerät
empfangene Tonqualität beeinträchtigen.
• Función de audiofrecuencia para audífonos (transmisor inductivo)
El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.
Para el correcto funcionamiento del audífono, consulte el
correspondiente manual de instrucciones. La presencia de objetos
metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad del
sonido percibido con el audífono.
• Função de audiofrequência para próteses auditivas (Teleloop)
O videoporteiro pode ser utilizado pelos portadores de próteses
auditivas.
Para um funcionamento correto do aparelho auditivo, consulte o
respetivo manual de instruções. A presença de objetos metálicos ou
aparelhos eletrónicos pode comprometer a qualidade do som recebido
no aparelho auditivo.
• Λειτουργία ακουστικής συχνότητας για βοηθήματα ακοής
(Teleloop)
Η θυροτηλεόραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με
βοηθήματα ακοής.
Για τη σωστή λειτουργία του βοηθήματος ακοής, ανατρέξτε
στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών. Τα μεταλλικά αντικείμενα ή οι
ηλεκτρονικές συσκευές μπορεί να επηρεάσουν την ποιότητα του
ήχου που λαμβάνεται από το βοήθημα ακοής.
•(Teleloop)       
.           
  .           
.               
 - 1
 15:9  480×800     16.8  "5  - 2
.  
:(  )  
   - 3
  - 4
    /   - 5
  /    - 6
 .          :
   .       
 )     .     
.     ( 

8
Tab 5S UP 40515
7
2
5
11
9
6
3
4
1
10
8
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
• Μπροστινή πλευρά
•  
Tasti (funzioni di Default):
7 - Parla/Ascolta
- Risponde ad una chiamata
- Chiude una conversazione
8 - Auto-accensione: attiva il posto esterno principale.
(*)
9 - Esclusione suoneria
10 - Attivazione ausiliaria: attiva il primo relè del sistema 2
fili (Aux 1). (*)
11 - Apertura Porta (Serratura): attiva la serratura del
posto esterno. In stato di chiamata o conversazione,
attiva la la serratura del posto esterno in
comunicazione, altrimenti del posto esterno
principale. (*)
Nota (*) : la funzione associata ai tasti Auto-accensione,
Attivazione ausiliaria e Apertura Porta possono essere
modicate tramite programmazione. Per le funzioni
attivabili fare riferimento al manuale uso e congurazione
e al software di congurazione.
Keys (Default functions):
7 - Talk/Listen
- Answers a call
- Ends a conversation
8 - Self-start: it activates the main outdoor station. (*)
9 - Ringtone mute
10 - Auxiliary activation: it activates the first relay of the 2 fili
system (Aux 1). (*)
11 - Door Opening (Lock): it activates the outdoor station
lock. During a call or conversation, it activates the lock
on the outdoor station in communication, otherwise
that of the main outdoor station. (*)
Note (*) : the function associated with the Self-start,
Auxiliary activation and Door Opening keys can be
modied via programming. For the functions which can be
activated, please refer to the conguration software use and
conguration manual.

9
Tab 5S UP 40515
Touches (fonctions par défaut) :
7 - Parler/Écouter
- Répondre à un appel
- Conclure une conversation
8 - Auto-allumage, valide le poste extérieur principal. (*)
9 - Exclusion sonnerie
10 - Activation auxiliaire : valide le premier relais du
système 2 fili (Aux 1). (*)
11 - Ouverture Porte (Gâche) : active la gâche du
poste extérieur. En condition d’appel ou de
conversation, active la gâche du poste extérieur
en communication, sinon celle du poste extérieur
principal. (*)
Remarque (*) : les fonctions associées aux touches Auto-
allumage, Activation auxiliaire et Ouverture Porte peuvent
être modiées à travers une programmation. Pour les
fonctions activables, consulter le manuel d’utilisation et
de conguration et utiliser le logiciel de conguration.
Botones (funciones predeterminadas):
7 - Hablar/Escuchar
- Contestar una llamada
- Finalizar una conversación
8 - Autoencendido: activa el aparato externo principal. (*)
9 - Exclusión del timbre
10 - Activación auxiliar: activa el primer relé del sistema 2
hilos (Aux 1). (*)
11 - Abrepuertas (Cerradura): activa la cerradura
del aparato externo. En estado de llamada o
conversación, activa la cerradura del aparato
externo en comunicación o bien del aparato externo
principal. (*)
Nota (*) : la función asociada a los botones
Autoencendido, Activación auxiliar y Abrepuertas se
puede modicar con la programación. Para las funciones
activables, consulte el manual de uso y conguración y el
software de conguración.
Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες):
7 - Ομιλία/Ακρόαση
- Απαντά σε μια κλήση
- Τερματίζει μια συνομιλία
8 - Αυτόματη ενεργοποίηση: ενεργοποιεί τον κύριο
εξωτερικό σταθμό. (*)
9 - Απενεργοποίηση κουδουνιού
10 - Βοηθητική ενεργοποίηση: ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ
του συστήματος 2 fili (Aux 1). (*)
11 - Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά): ενεργοποιεί την
κλειδαριά του εξωτερικού σταθμού. Στην κατάσταση
κλήσης ή συνομιλίας, ενεργοποιεί την κλειδαριά
του εξωτερικού σταθμού που βρίσκεται σε φάση
επικοινωνίας, διαφορετικά του κύριου εξωτερικού
σταθμού. (*)
Σημείωση (*) : η λειτουργία που έχει αντιστοιχιστεί
στα πλήκτρα αυτόματης ενεργοποίησης, βοηθητικής
ενεργοποίησης και ανοίγματος πόρτας μπορεί να
τροποποιηθεί μέσω προγραμματισμού. Για τις λειτουργίες
που μπορούν να ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης και διαμόρφωσης και στο λογισμικό
διαμόρφωσης.
Tasten (Standardfunktionen):
7 - Sprechen/Hören
- Anruf entgegennehmen
- Gespräch beenden
8 - Selbsteinschaltung: aktiviert die Haupt-Außenstelle. (*)
9 - Ruftonabschaltung
10 - Zusatzaktivierung: aktiviert das erste Relais des Systems
2 Fili (Aux 1). (*)
11 - Türöffner (Schloss): aktiviert den Türöffner der
Außenstelle. Aktiviert im Ruf- oder Gesprächsstatus
den Türöffner der in Kommunikation befindlichen
Außenstelle, ansonsten die Haupt-Außenstelle. (*)
Hinweis (*) : die Funktion der Tasten Selbsteinschaltung,
Zusatzaktivierung und Türöffner kann mittels
Programmierung geändert werden. Für die
aktivierbaren Funktionen wird auf die Bedienungs- und
Kongurationsanleitung und die Kongurationssoftware
verwiesen.
Teclas (funções por defeito):
7 - Falar/Escutar
- Atender uma chamada
- Encerrar uma conversação
8 - Auto-acendimento: ativa o posto externo principal. (*)
9 - Exclusão da campainha
10 - Ativação auxiliar: ativa o primeiro relé do sistema 2 fili
(Aux. 1). (*)
11 - Abertura da Porta (Trinco): ativa o trinco do posto
externo. No estado de chamada ou de conversação,
ativa o trinco do posto externo em comunicação, senão,
do posto externo principal. (*)
Nota (*) : a função associada às teclas de Auto-acendimento,
Ativação auxiliar e Abertura da Porta podem ser modicadas
através de uma programação. Para as funções ativáveis,
consulte o manual de uso e conguração e o software de
conguração.
:(  ) 
/ - 7
    -
   -
(*) .     :  - 8
   - 9
(*) .(Aux 1)  2      :  - 10
   .     :()   - 11
          
(*) .       
         : (*) 
   .        
         
.

10
Tab 5S UP 40515
2 - Terminazione Bus Due Fili Plus (Dip Switch di
congurazione)
2
3
1
TABELLA SWITCH
A= Il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e prosegue ad
un altro posto interno
B= Il cavo BUS con impedenza caratteristica di 100 Ohm
(cavo Elvox 732I o 732H) entra nei morsetti 1, 2 ed il
montante si ferma nel posto interno
C= Il cavo BUS con impedenza caratteristica di 50 Ohm
(cavo Cat.5 o Cat.6 con i doppini accoppiati) entra nei
morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel posto interno
3 - Connettore (receptacle) USB type C: interfaccia di
connessione ad un PC per la congurazione e/o
aggiornamento rmware tramite il software SaveProg.
1 - Abilitazione alimentazione da BUS (*)
OFF = Alimentazione tramite alimentatore supplementare
(6923).
ON = Alimentazione tramite BUS.
2 - Due Fili Plus Bus termination (Conguration Dip Switch)
SWITCH TABLE
A= the BUS cable enters terminals 1, 2 and continues to
another indoor station
B= The BUS cable with a characteristic impedance of 100
Ohms (Elvox 732I or 732H cable) enters terminals 1, 2 and
the riser stops in the indoor station
C= The BUS cable with characteristic impedance of 50
Ohms (Cat. 5 or Cat. 6 twisted pair cable) enters terminals 1,
2 and the riser stops in the indoor station
3 - Connector (receptacle) USB type C: connection interface with
a PC for conguration and/or updating of rmware via the
SaveProg software.
1 - Enabling power supply from BUS (*)
OFF = Power supply via additional power supply unit (6923).
ON = Power supply via BUS.
• Vista retro
• Rear view
• Face arrière
• Rückansicht
• Vista posterior
• Vista traseira
• Πίσω πλευρά
•  