Vimar ELVOX 41010 User manual

Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique
Anleitungen - Instrucciones - Instruções
41010
Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188 - Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com
• Modulo 10 pulsanti in doppia la • Module with 10 push-buttons in 2 rows
• Module de 10 boutons en double rangées • Modul mit 10 zweireihigen Tasten
• Módulo 10 pulsadores en dos las • Módulo de 10 botões em duas las
• Μονάδα 10 μπουτόν σε δύο σειρές
1
1
1) Pulsanti di chiamata
2) Connettore per il collega-
mento del modulo sup-
plementare precedente
3) Connettore per il collega-
mento del modulo sup-
plementare successivo
1) Call buttons
2) Connector for wiring the
previous additional mod-
ule
3) Connector for wiring the
next additional module
1) Boutons d'appel
2) Connecteur de raccorde-
ment du module supplé-
mentaire précédent
3) Connecteur de raccorde-
ment du module supplé-
mentaire suivant
1) Ruftasten
2) Steckverbinder für den
Anschluss des vorange-
henden Zusatzmoduls
3) Steckverbinder für den
Anschluss des nächsten
Zusatzmoduls
1) Pulsadores de llamada
2) Conector para la cone-
xión del módulo suple-
mentario anterior
3) Conector para la cone-
xión del módulo suple-
mentario siguiente
1) Botões de chamada
2) Conector para a ligação
do módulo suplementar
anterior
3) Conector para a ligação
do módulo suplementar
seguinte
1) Μπουτόνκλήσης
2) Συνδετήρας για τη σύν-
δεσητηςπροηγούμενης
συμπληρωματικήςμονά-
δας
3) Συνδετήρας για τη σύν-
δεση της επόμενης συ-
μπληρωματικής μονά-
δας
•Vistafrontale •Frontview•Vuedeface
•Frontansicht•Vistafrontal•Vistafrontal
•Μπροστινήπλευρά
•Vistaposteriore•Rearview•Vuearrière
•Rückansicht•Vistatrasera•Vistatraseira
•Πίσωπλευρά
Ilmanualeistruzionièscaricabiledalsitowww.vimar.com
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com
Τοεγχειρίδιοοδηγιώνείναιδιαθέσιμογιαλήψηαπότηνιστοσελίδαwww.vimar.com
2
3

2
Modulo 10 pulsanti in
doppia la
Modulo per 10 pulsanti disposti
indoppiala,utilizzabileinabbi-
namento ad un unità elettronica
audio/video oppure audio alla
quale viene collegato tramite
apposito cablaggio fornito in do-
tazione. Dotato di LED per la re-
troilluminazione dei pulsanti con
cartellino portanomi e di frontale
supporto tasti da completare
con i tasti disponibili nelle se-
guenti versioni: singolo assiale
o basculante, doppio assiale
oppuretastossocopriforoper
i pulsanti non utilizzati.
Per la configurazione fare rife-
rimento alle istruzioni dell’unità
elettronica audio/video o audio
abbinata.
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione tramite unità
elettronica audio/video o au-
dioabbinata:5Vcc.
- Assorbimento massimo in
funzionamento: 60 mA
- Temperatura di funziona-
mento: -25° C / +55° C.
Module with 10
push-buttons in 2
rows
Module for 10 buttons arranged
intworows,whichcanbeused
in combination with an audio/
video or audio electronic unit
which is wired via the harness
provided. Equipped with LEDs
for backlighting the buttons
with name card and with a front
panel supporting the buttons
to be completed with the but-
tons available in the following
versions:singleaxialorrocker,
doubleaxialorxedblankbut-
ton for unused buttons.
For the configuration, please
refer to the instructions for the
matched audio/video or audio
electronic unit.
Technical specications
- Power supply via matched
audio/video or audio elec-
tronicunit:5Vdc.
- Maximum current draw in
operation: 60 mA
- Operating temperature: -25°
C / +55° C.
Module de 10 boutons
en double rangées
Module de 10 boutons en
double rangées à utiliser avec
une unité électronique audio/
vidéo ou audio à laquelle il est
relié par le câblage spécial de
série. Équipé de LED pour le ré-
troéclairage des boutons avec
pancarte porte-étiquettes et
façadedesupportdestouches,
à compléter avec les touches
disponibles dans les versions
suivantes : simple axiale ou
à bascule, double axiale ou
touchexeaveccachepourles
boutons non utilisés.
Pourlaconfiguration,seréférer
aux instructions de l'unité él-
ectronique audio/vidéo ou audio
associée.
Caractéristiques techniques
- Alimentation par unité élec-
tronique audio/vidéo ou au-
dioassociée:5Vcc.
- Absorption maximale en
fonctionnement : 60 mA
- Température de fonctionne-
ment : - 25° C /+ 55° C.
Modul mit 10 zweireihi-
gen Tasten
Modul für 10 zweireihig ange-
ordneteTasten,zurVerwendung
in Kombination mit einer Audio-/
Video- bzw. einer Audio-Elekt-
ronikeinheit, woran es über ein
entsprechendes mitgeliefertes
Verbindungskabel angeschlos-
sen wird. Mit LEDs für die Hin-
tergrundbeleuchtung der Tas-
ten mit Namensschild und mit
frontseitigem Tastenträger, zur
Ergänzung mit den in folgenden
Versionen verfügbaren Tasten:
einzelneAxial- oder Wipptaste,
doppelteWipptastenbzw.Fest-
taste als Blindabdeckung der
nicht verwendeten Tasten.
Für die Konfiguration wird auf
die Anleitungen der kombi-
nierten Audio-/Video oder Au-
dio-Elektronikeinheit verwiesen.
Technische Merkmale
- Versorgung über kombinier-
te Audio-/Video- oder Au-
dio-Elektronikeinheit:5Vdc.
- Max. Stromaufnahme beim
Betrieb: 60 mA
- Betriebstemperatur: -25° C /
+55° C.
DEFRENIT
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out
observing current installation reg-
ulations for electrical systems in
the Country where the products
are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
StandardsEN60065,EN61000-
6-1 and EN 61000-6-3.
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée
dans le respect des dispositions
régulant l’installation du matériel
électrique en vigueur dans le Pays
d’installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
NormesEN60065,EN61000-6-1
et EN 61000-6-3.
INSTALLATIONSVORSCHRIF-
TEN.
Die Installation hat gemäß den im
jeweiligen Verwendungsland der
Produkte geltenden Vorschriften
zur Installation elektrischer Aus-
rüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
NormenDINEN60065,EN
61000-6-1 und EN 61000-6-3.
INFORMATION FOR US-
ERS UNDER DIRECTIVE
2012/19/UE (WEEE)
In order to avoid damage
to the environment and human
health as well as any adminis-
trative sanctions, any appliance
marked with this symbol must be
disposed of separately from mu-
nicipal waste, that is it must be
reconsigned to the dealer upon
purchase of a new one. Appli-
ances marked with the crossed
out wheelie bin symbol must be
collected in accordance with the
instructions issued by the local
authorities responsible for waste
disposal.
COMMUNICATION
AUX UTILISATEURS
CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE 2012/19/UE
(DEEE)
Pour protéger l’environnement et
la santé des personnes et éviter
toutesanctionadministrative,l’ap-
pareil portant ce symbole ne devra
pas être éliminé avec les ordures
ménagèresmaisdevraêtreconé
au distributeur lors de l’achat d’un
nouveau modèle. La récolte de
l’appareil portant le symbole de
la poubelle barrée devra avoir lieu
conformément aux instructions
divulguées par les organisms ré-
gionaux préposés à l’élimination
des déchets.
VERBRAUCHERIN-
FORMATION GEMÄSS
RICHTLINIE 2012/19/UE
(WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Ge-
sundheit, sowie um Bußgelder
zu vermeiden, muss das Gerät
mit diesem Symbol getrennt vom
Hausmüll entsorgt oder bei Kauf
eines Neugeräts dem Händler zu-
rückgegeben werden. Die mit dem
Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichneten Ge-
rätemüssengemäßdenVorschrif-
tenderörtlichenBehörden,diefür
dieMüllentsorgungzuständigsind,
gesammelt warden.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effet-
tuata con l’osservanza delle dispo-
sizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel Pa-
ese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
NormeEN60065,EN61000-6-1
e EN 61000-6-3.
INFORMAZIONE AGLI
UTENTI AI SENSI DELLA
DIRETTIVA 2012/19/UE
(RAEE)
Alnedievitaredanniall’ambiente
e alla salute umana oltre che di in-
correreinsanzioniamministrative,
l’apparecchiatura che riporta que-
sto simbolo dovrà essere smaltita
separatamente dai riuti urbani
ovvero riconsegnata al distributore
all’atto dell’acquisto di una nuova.
La raccolta dell’apparecchiatura
contrassegnata con il simbolo del
bidone barrato dovrà avvenire in
conformità alle istruzioni emanate
dagli enti territorialmente prepo-
sti allo smaltimento dei riuti. Per
maggiori informazioni contattare il
numero verde 800-862307.

3
Módulo 10 pulsadores
en dos las
Módulo para 10 pulsadores en
dos las, utilizable en combina-
ción con una unidad electrónica
audio/vídeo o audio a la que se
conecta mediante el correspon-
diente cableado suministrado.
Está provisto de LED para la re-
troiluminación de los pulsadores
con tarjetero y frente para com-
pletar con las teclas disponibles
en las siguientes versiones: indi-
vidual axial o basculante, doble
axial o tecla ja ciega para los
pulsadores no utilizados.
Para la configuración, consulte
las instrucciones de la unidad
electrónica audio/vídeo o audio
combinada.
Características técnicas
- Alimentación por unidad elec-
trónica audio/vídeo o audio
combinada:5Vcc.
- Absorción máxima en funcio-
namiento: 60 mA
- Temperatura de funciona-
miento: -25° C / +55° C.
Módulo de 10 botões
em duas las
Módulo para 10 botões dispos-
tos em duas las, utilizável em
combinação com uma unidade
electrónica áudio/vídeo ou, en-
tão,áudioàqualéligadoatravés
da respectiva cablagem forne-
cida. Dotado de LEDs para a
retroiluminação dos botões com
cartão porta-nomes e de frontal
de suporte das teclas a comple-
tar com as teclas disponíveis nas
versões seguintes: simples axial
ou basculante, duplo axial ou
teclaxadetampacegaparaos
botões não utilizados.
Paraaconfiguração,consulteas
instruções da unidade electrónica
áudio/vídeo ou áudio combinada.
Características técnicas
- Alimentação através de unida-
de electrónica áudio/vídeo ou
áudiocombinada:5Vcc.
- Consumo máximo em funcio-
namento: 60 mA
- Temperatura de funciona-
mento: -25° C / +55° C.
Μονάδα 10 μπουτόν σε
δύο σειρές
Μονάδα για 10 μπουτόν που δια-
τάσσονται σε δύο σειρές, η οποία
μπορείνα χρησιμοποιηθείσε συν-
δυασμό με ηλεκτρονική μονάδα
ήχου/εικόνας ή ήχου, στην οποία
συνδέεταιμέσωειδικής,παρεχόμε-
νης καλωδίωσης. Διαθέτει λυχνίες
LEDγια τον οπίσθιο φωτισμότων
μπουτόν με ετικέτα ονόματος και
πρόσοψηστήριξηςπλήκτρωνπου
πρέπει να συμπληρώνεται με τα
διαθέσιμαπλήκτραστιςπαρακάτω
εκδόσεις:μονό αξονικόπλήκτρο ή
πλήκτρο δύο λειτουργιών, διπλό
αξονικό ή σταθερό φίλτρο καλύμ-
ματοςγιαταμπουτόνπουδενχρη-
σιμοποιούνται.
Για τη διαμόρφωση, ανατρέξτε
στις οδηγίες της συνδυαστικής
ηλεκτρονικής μονάδας ήχου/εικό-
ναςήήχου.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Τροφοδοσία μέσω συνδυα-
στικής ηλεκτρονικής μονάδας
ήχου/εικόναςήήχου:5Vcc.
- Μέγιστη απορρόφηση σε κατά-
στασηλειτουργίας:60mA
- Θερμοκρασίαλειτουργίας:-25°C
/ +55°C.
PTES EL
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en
conformidad con las disposiciones
sobre material eléctrico vigentes en
el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
NormasEN60065,EN61000-6-1
y EN 61000-6-3.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada
de acordo com as disposicoes que
regulam a instalacao de material
electrico,vigentes noPais em que
os produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULA-
MENTAÇÃO
Directiva EMC
NormasEN60065,EN61000-6-1
e EN 61000-6-3.
INFORMACIÓN A LOS
USUARIOS DE CONFOR-
MIDAD CON LA DIRECTI-
VA 2012/19/UE (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio am-
biente y la salud de las personas,
así como posibles sanciones admi-
nistrativas,elaparatomarcadocon
este símbolo no deberá eliminarse
junto con los residuos urbanos y
podrá entregarse en la tienda al
comprar uno nuevo. La recogida del
aparato marcado con el símbolo del
contendedor de basura tachado de-
berá realizarse de conformidad con
las instrucciones emitidas por las
entidades encargadas de la elimi-
nación de los residuos a nivel local.
INFORMAÇÃO AOS UTILI-
ZADORES NOS TERMOS
DA DIRECTIVA 2012/19/UE
(REEE)
Para evitar danos ao meio
ambienteeàsaúdehumana,eevi-
tar incorrer em sanções administra-
tivas,oequipamentoqueapresenta
este símbolo deverá ser eliminado
separatamente dos resíduos ur-
banos ou entregue ao distribuidor
aquando da aquisição de um novo.
A recolha do equipamento assinala-
do com o símbolo do contentor de
lixo barrado com uma cruz deverá
ser feita de acordo com as ins-
truções fornecidas pelas entidades
territorialmente previstas para a eli-
minação de resíduos.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματο-
ποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρο-
λογικού υλικού στη χώρα εγκατάστα-
σηςτωνπροϊόντων.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
ΟδηγίαEMC
ΠρότυπαEN60065,EN61000-6-1
καιEN61000-6-3.
Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο ΡΙΕΣ ΓΙΑ
ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/UE (ΑΗΗΕ)
Για την προστασία του περι-
βάλλοντοςκαιτηςανθρώπινηςυγείας,
καθώς και για την αποφυγή διοικητι-
κών κυρώσεων, ο εξοπλισμός που
φέρειτοσύμβολοαυτόδενπρέπεινα
απορρίπτεται στα αστικά απόβλητα,
αλλά να παραδίδεται στο διανομέα
κατά την αγορά νέου εξοπλισμού. Η
συλλογή εξοπλισμού με το σύμβολο
που αναφέρεται παραπάνω πρέπει
ναπραγματοποιείταισύμφωνα με τις
οδηγίες των κατά τόπους αρμόδιων
αρχώνγιατηναπόρριψηαποβλήτων.

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com
49400684A0 00 1505
VIMAR - Marostica - Italy
Connessione tra unità elettronica base e modulo supplementare 10 pulsanti
tramite cablaggio (41191) fornito in dotazione.
Connection between the standard electronic unit and the additional
10-button module via harness (41191) provided.
Connexion entre l’unité électronique de base et le module supplémentaire
de 10 boutons par le câblage (41191) de série.
Anschluss zwischen Basis-Elektronikeinheit und Zusatzmodul mit 10 Tas-
tenübermitgeliefertesVerbindungskabel(41191).
Conexión entre unidad electrónica básica y módulo suplementario de 10
pulsadores mediante cableado (41191) suministrado.
Ligação entre a unidade electrónica de base e o módulo suplementar de
10 botões através da cablagem (41191) fornecida.
Σύνδεσημεταξύβασικήςηλεκτρονικήςμονάδαςκαισυμπληρωματικήςμο-
νάδας10μπουτόνμέσωτηςπαρεχόμενηςκαλωδίωσης(41191).
Al modulo elettronico supplementare successivo
To the next additional electronic module
Au module électronique supplémentaire suivant.
Zum nächsten elektronischen Zusatzmodul
Al módulo electrónico suplementario siguiente
Ao módulo electrónico suplementar seguinte
Προςεπόμενησυμπληρωματικήηλεκτρονικήμονάδα
• Connessione dei moduli • Connecting the modules • Connexion des modules
• Anschluss der Module • Conexión de los módulos • Ligação dos módulos
• Σύνδεση μονάδων
Nelcasodimodulialloggiatisutargheafancateorizzontalmentedovelalunghezzadelcablaggiostandardfornitoindotazione
nonsiasufcienteèpossibileutilizzareilcablaggiocollegamentointernomoduli41190(ordinabileseparatamente).
Formoduleshousedonhorizontallycoupledpanelswherethestandardharnesslengthprovidedisnotsufcient,youcan
use the module internal wiring harness 41190 (to be ordered separately).
Si les modules sont logés sur des plaques juxtaposées à l’horizontale et que la longueur du câblage standard de série n’est
passufsante,ilestpossibled’utiliserlecâblagepourlaconnexioninternedesmodules41190(àcommanderséparément).
SolltedieLängedesmitgeliefertenVerbindungskabelsbeiModulenaufhorizontalangereihtenKlingeltableausnichtausrei-
chen,kanndasinterneModul-Verbindungskabel41190(separaterhältlich)verwendetwerden.
Encasodemódulosalojadosenplacascolocadasunaalladodeotrahorizontalmente,silalongituddelcableadoestándar
suministradonoessuciente,esposibleutilizarelcableadodeconexióninteriordelosmódulos41190.(puedesolicitarse
por separado).
No caso de módulos instalados em botoneiras postas lado a lado na horizontal em que o comprimento da cablagem
standardfornecidanãoésuciente,épossívelutilizaracablagemdeligaçãointernadosmódulos41190(aencomendar
separadamente).
Στηνπερίπτωσημονάδωντοποθετημένωνσεμπουτονιέρεςπουέχουνεγκατασταθείοριζόντια,ημίαδίπλαστηνάλλη,όπου
το μήκος της παρεχόμενης τυπικής καλωδίωσης δεν επαρκεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καλωδίωση εσωτερικής
σύνδεσηςτωνμονάδων41190(μπορείτενατηνπαραγγείλετεξεχωριστά).