Vimar Elvox 6901 Assembly instructions

**
6901 - 6901/D*
Citofono vivavoce da parete Due Fili
Due Fili wall speakerphone interphone
Poste mains lbr saillie Due Fili
AP-Freisprech-Haustelefon DueFili
Portero aut. manos libres superf. Due Fili
Porteiro aut. alta-voz Due Fili
Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
6901/D
6901
Art. 6901/D
Art. 6901

Descrizione
Citofono viva voce bicanale in materiale termoplastico con alto-
parlante per chiamata elettronica. Munito di 4 tasti dedicati alle
funzioni primarie della videocitofonia per: apriporta, autoaccen-
sione, servizi ausiliari (luce scale), conversazione. E’ possibile
inoltre e󰀨ettuare la regolazione del volume interno della fonica,
la regolazione del volume suoneria ed esclusione con l‘attiva-
zione della funzione “privacy”, la selezione di diverse suonerie.
Possibilità di di󰀨erenziare le suonerie per le chiamate da diversi
punti, per esempio: targa esterna, chiamata fuoriporta, chiamata
intercomunicante. In condizione di suoneria esclusa, un LED
rosso segnalerà no a 4 chiamate”non risposte” con una serie
di lampeggi. Sistema vivavoce con modalità di comunicazione
“a mani libere” (Hands-Free). Segnalazione “porta aperta” tra-
mite l’accensione di un LED verde. Possibilità di attuare no a
sei funzioni ausiliarie o chiamate intercomunicanti. Predisposto
per ssaggio a parete, tramite viti e tasselli, o su scatole di de-
rivazione rettangolari o rotonde. Da utilizzare in sistemi Due Fili
Elvox con alimentatore art. 6922.
L’articolo 6901/D è dotato di funzione per portatori di apparecchi
acustici per audiolesi. Per utilizzare questa funzione sarà ne-
cessario selezionare la posizione “T” nell’apparecchio acustico.
Prima di procedere alla programmazione leggere atten-
tamente le istruzioni per avere un quadro completo sulle
caratteristiche, funzioni e prestazioni.
Caratteristiche tecniche
• Citofono in ABS
• Installazione da esterno parete o ad una scatola. Applica-
bile a muro con tasselli oppure ad una scatola da incasso 3
moduli (Vimar V71303, V71703) o rotonda da 60 mm (Vimar
V71001, V71701).
Il circuito è connesso al mobile cioè alla parte movibile, la
morsettiera rimane solidale al fondo.
• Colore standard bianco
• Alimentazione da Bus Due Fili
• Assorbimento:
- in standby: 2mA
- in standby con led rosso acceso sso: 5mA
- in standby con led rosso e led verde accesi: 7mA
- corrente massima in chiamata: 110mA
- corrente massima in conversazione per 6901: 100mA
- corrente massima in conversazione per 6901/D:
130mA
• Possibilità di installallare no a un massimo di 8 citofoni con
chiamata contemporanea.
• Temperatura di funzionamento: 0° a 40°C
• Suoneria elettronica: con diversicazione delle chiamate tra
chiamata da targa, intercomunicante e fuoriporta. Le suone-
rie sono selezionabili tra 10 melodie diverse.
• Uscita per suoneria supplementare Art. 860A o relè art.
0170/101.
• Ingresso per chiamata fuori porta con suoneria distinta dalla
chiamata da targa.
• Dimensioni: 102x142x23 mm
AAutoaccensione: per l’autoinserimento del ci-
tofono. (Di default verso la targa Master).
BParla/Ascolta: Attiva/disattiva la comunicazi-
one. (Di default con modalità di funzionamento
“mani libere”: dopo una chiamata o l’autoinser-
imento premere per attivare la conversazione,
ripremere per terminarla).
CSerratura: comando per l’apertura serratura.
(programmazione modicabile con program-
matore).
DAusiliario 1 (Luce scale): Per servizio ausil-
iario.
(Di default attiva l’attuatore 1 del relè 69RH o
69PH)
E1 Pulsante 1: Pulsante programmabile per at-
tivazione servizio ausiliario o chiamata interco-
municante. (Di default attiva l’attuatore 2 del
relè 69RH o 69PH)
E2 Pulsante 2: Pulsante programmabile per at-
tivazione servizio ausiliario o chiamata inter-
comunicante.
E3 Pulsante 3: Pulsante programmabile per at-
tivazione servizio ausiliario o chiamata inter-
comunicante.
E4 Pulsante 4: Pulsante programmabile per at-
tivazione servizio ausiliario o chiamata inter-
comunicante.
E5 Pulsante 5: Pulsante programmabile per at-
tivazione servizio ausiliario o chiamata inter-
comunicante. (Di default attiva la funzione F1
della targa)
E6 Pulsante 6: Pulsante programmabile per at-
tivazione servizio ausiliario o chiamata inter-
comunicante. (Di default attiva la funzione F2
della targa)
Fig. 1
Microfono
Altoparlante
E5
E4
F
E6
A
B
E2
E3
G
E1
D
C
Pulsanti:
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
2 IT
6901 - 6901/D

Segnalazione dei LED:
F Led
rosso
in funzionamento normale:
- Luce lampeggiante: segnala che il citofono
sta ricevendo una chiamata (da targa es-
terna o da apparecchio intercomunicante).
- Lucessa: suoneria esclusa.
- Lucessaconfonicaattiva: segnala che
si è in conversazione (in modalità di funzi-
onamento “mani libere”).
- Luce ssa con lampeggio ogni 10s: a
suoneria esclusa se sono state inviate chi-
amate dalla targa, il LED lampeggia con un
numero pari alle chiamate ricevute dalla
targa (rimangono memorizzati no a 4 chi-
amate). Il reset della memorizzazione dei
lampeggi avviene al ripristino del volume
della suoneria.
in funzionamento programmazione:
- Luce lampeggiante: segnala che si è in
stato di programmazione
- Lucessa: segnala che siamo in stato di
programmazione e che la comunicazione è
attiva verso la targa.
G Led
verde
in funzionamento normale:
- Lucessa: segnalazione di porta aperta
se almeno in una targa è stato installato il
sensore e collegato tra i morsetti PA e M.
in funzionamento regolazione:
- Luce lampeggiante: segnala che il citofono
è in fase di regolazione del volume della
suoneria o scelta della melodia.
- Luce lampeggiante con fonica attiva:
segnala che si è in fase di regolazione del
volume di conversazione.
Morsetti:
1,2 Due coppie di morsetti
per Bus Due Fili
4 Riferimento massa.
5 Collegamento suo-
neria supplementare
(Riferimento positivo
12V).
6S Collegamento suo-
neria supplementare
(ripetizione suoneria).
6P Ingresso fuoriporta
(con riferimento al
morsetto 4).
6P6S542121
Fig. 2
Funzionamento
Attenzione: Per il funzionamento del citofono è necessario che sia
stata e󰀨ettuata la programmazione dell’identicativo ID. Per vericare,
premere un tasto del citofono (qualsiasi tasto tranne parla/ascolta) :
Se al citofono è stato assegnato un ID, premendo un pulsante verrà
emesso un “bip”, se non è stato assegnato nessun ID o è stato cancel-
lato, emetterà un triplo “bip”.
Modalità di Funzionamento “mani libere” (default)
All’arrivo di una chiamata esterna o intercomunicante si deve premere e
rilasciare solo una volta il tasto B (parla/ascolta) per attivare la comuni-
cazione. Premendo nuovamente il tasto Bsi termina la comunicazione.
Modalità di Funzionamento “parla ascolta ”
All’arrivo di una chiamata esterna o intercomunicante si deve premere
e mantenere premuto il tasto B(parla/ascolta) per attivare la comunica-
zione. La comunicazione termina automaticamente con un ritardo di 5s
dal rilascio del pulsante B.
Tempidifunzionamento
Il tempo di risposta e di conversazione dipendono dalla congurazione
dei relativi parametri della targa (per modicare questi tempi fare riferi-
mento alle istruzioni dell’unità elettronica della targa).
- Tempo di risposta (per chiamata da targa): Valore default 30s
(Valore minimo 1s, valore massimo 255s)
- Tempo di risposta (per chiamata intercomunicante): 30s (Valore sso)
- Tempo di conversazione (per chiamata da targa): Valore default 120s
(Valore minimo 10s, valore massimo 2550s)
- Tempo di conversazione (per chiamata intercomunicante): Valore
default 5 minuti (Modicabile in tempo illimitato).
Risposta ad una chiamata
Rispostaadunachiamatainmodalitàdifunzionamento“mani
libere”
All’arrivo di una chiamata da targa esterna o da apparecchio interco-
municante, si può rispondere durante o al termine del ciclo di suoneria.
Per rispondere si deve premere brevemente e rilasciare il tasto B (parla/
ascolta). Il LED rosso segnala che il citofono è in comunicazione. Per
terminare la comunicazione premere nuovamente il tasto B(il led rosso
si spegne).
Rispostaadunachiamatainmodalitàdifunzionamento“parla
ascolta”
All’arrivo di una chiamata da targa esterna o da apparecchio intercomu-
nicante, si può rispondere durante o al termine del ciclo di suoneria. Per
rispondere si deve premere il tasto B(parla/ascolta) e mantenerlo pre-
muto per tutta la comunicazione. Per terminare la comunicazione rila-
sciare il tasto B (parla/ascolta), dopo 5s la comunicazione si interrompe.
Rispostaadunachiamatainmodalitàdifunzionamento“mani
libere”nellafunzione“rispostaautomatica”
La funzione “risposta automatica” è disponibile solo in modalità di
funzionamento “mani libere”.
All’arrivo di una chiamata, il citofono al termine del ciclo di suoneria attiva
la comunicazione automaticamente, segnalata dall’accensione del Led
rosso a luce ssa. La comunicazione si disattiva automaticamente dopo
il il tempo di conversazione previsto.
3
IT
6901 - 6901/D

Ricevereunachiamatafuoriporta
Il citofono può essere chiamato da un pulsante fuoriporta, se
collegato ai morsetti 4 e 6P direttamente o mediante interfaccia
Art. 6120 (vedi varianti di collegamento). Premendo il pulsante
fuoriporta il citofono suona con un tono di󰀨erente da quello ot-
tenuto con la chiamata da targa esterna o intercomunicante, la
durata del ciclo di suoneria dipende dal tempo di pressione del
pulsante per un tempo massimo di 10s.
Inviare una chiamata intercomunicante
Per inviare una chiamata verso un’altro interno, è necessario sia
stato programmato uno o più pulsanti (vedi paragrafo “Program-
mazione dei pulsanti”).
Per chiamare, premere il pulsante programmato e riferito all’in-
terno da chiamare. Durante la chiamata il citofono emette un
tono in modo da avvertire che la chiamata è in atto.
Quando l’interno chiamato risponde, automaticamente si attiva
la comunicazione (e si accende il led rosso a luce ssa).
Per terminare la conversazione premere il tasto B.
Nel caso si voglia chiudere la chiamata prima che venga rispo-
sto, premere comunque il tasto B.
La durata massima in conversazione è pari a 5 minuti.
Se il citofono è occupato in altra comunicazione nel citofono
chiamante si sentirà un tono che avverte che l’utente chiamato
è occupato.
Comando serratura
Premendo il pulsante serratura, si invia il comando di apertura
serratura alla targa (di default l’ultima targa chiamante).
Autoaccensione
- Autoaccensione con tasto dedicato (tasto A):
per fare l’autoaccensione e comunicare con la targa master, fare
una breve pressione sul tasto A. Per chiudere la comunicazione
premere il tasto B.
- Autoaccensione con tasto programmato verso targa
specica:
per fare l’autoaccensione e comunicare con una targa specica,
fare una breve pressione sul tasto che è stato programmato per
chiamare la targa specica. Per terminare la chiamata premere
il tasto B.
Chiamata a un centralino portineria
Per e󰀨ettuare una chiamata ad un centralino portineria (se
presente nell’impianto): fare una breve pressione sul tasto B,
il led verde si accenderà con luce lampeggiante per qualche
secondo, in questa fase per inviare la chiamata premere il tasto
C(serratura).
Funzioneaudiolesi(soloperArt.6901/D)
L’Art. 6901/D è dotato di una bobina interna che permette l’u-
tilizzo anche a portatori di protesi acustica. Per questo tipo di
funzionamento, è necessario commutare l’apparecchio acustico
in posizione “T”.
Per una corretta ricezione del suono si consiglia che l’utilizza-
tore si posizioni frontalmente al citofono, in modo che l’apparec-
chio acustico si trovi nell’area del campo magnetico creato dal
citofono, come in gura.
Nota: l’eventuale presenza di oggetti metallici o apparecchi
elettronici, può compromettere la qualità del suono percepito
sull’apparecchio acustico.
30÷40 cm
30÷40 cm
Congurazioni
Disabilita/Abilita modalità di comunicazione “mani
libere”
Il citofono 6901 è programmato di fabbrica in modalità di comu-
nicazione a “MANI LIBERE”. Per disabilitare o riabilitare questa
funzione, seguire la procedura descritta.
Da citofono in stand-by:
1) Premere il pulsante A no all’accensione del led verde lam-
peggiante, il citofono emetterà anche un tono.
2) Premere e mantenere premuti i pulsanti E1 e E2 contempora-
neamente no a che led rosso inizia a lampeggiare.
3) Durante il lampeggio di entrambi i led, premere il pulsante B
(parla/ascolta) per confermare la modica.
Il led ROSSO si spegne appena premuto il pulsante B, il led
verde lampeggia per qualche secondo ed allo spegnimento
il citofono emette un tono.
Attenzione: Questa procedura è valida sia per abilitare che di-
sabilitare, una volta abilita e la volta successiva disabilita.
A
B
E2E1
Risposta automatica
E’ possibile congurare il citofono per attivarsi AUTOMATICA-
MENTE all’arrivo di una chiamata.
Per abilitare questa funzione, seguire la procedura descritta.
Da citofono spento:
1) Premere il pulsante A no all’accensione del led verde lam-
peggiante, il citofono emetterà anche un tono.
4 IT
6901 - 6901/D

2) Premere e mantenere premuti i pulsanti E3 e E4 contempora-
neamente no a che led rosso inizia a lampeggiare.
3) durante il lampeggio di entrambi i led, premere il pulsante B
(parla/ascolta) per confermare la modica.
Il led rosso si spegne appena premuto il pulsante B, il led
verde lampeggia per qualche secondo ed allo spegnimento
il citofono emette un tono.
Attenzione: Questa procedura è valida sia per abilitare che di-
sabilitare, una volta abilita e la volta successiva disabilita.
A
B
E3 E4
Scelta delle melodie di chiamata
Le melodie sono selezionabili e regolabili. Sono inoltre distin-
guibili tra chiamate esterne, intercomunicanti e fuoriporta (nel
caso descritto sotto). La regolazione delle melodie viene fatta
con citofono in stand-by.
Il pulsante per entrare in programmazione è il tasto A.
Il tasto E1 permette di selezionare la melodia per CHIAMATA
DA TARGA.
Il tasto E2 permette di selezionare la melodia per CHIAMATA
INTERCOMUNICANTE.
Il tasto E3 permette di selezionare la melodia per CHIAMATA
FUORIPORTA AUDIO (esclusivamente utilizzando pulsante di
chiamata da pianerottolo 20577 o 14577 Vimar).
A
B
E2 E3 E1
Congurazione:
1) Premere il tasto A e mantenere premuto no a quando il led
verde inizia a lampeggiare confermato anche da un “Bip”.
2) premere e mantenere premuto il tasto riferito alla suoneria da
scegliere (tasto E1/tasto E2/tasto E3) no a quando si inizia
a sentire la melodia sul citofono.
3) premere ripetutamente il tasto (tasto E1/tasto E2/tasto E3)
per selezionare il tipo di melodia desiderata.
4) Scelta la suoneria desiderata, per memorizzare premere il
tasto A o non toccare nessun tasto per 5s. Terminata la con-
gurazione il led verde lampeggiante si spegne.
Regolazione del volume della suoneria
Il pulsante per entrare in regolazione è il tasto A.
Il tasto E5 permette di diminuire il volume della melodia.
Il tasto E6 permette di aumentare il volume della melodia.
A
E5 E6
Congurazione:
1) Premere il tasto A e mantenere premuto no a quando il led
verde inizia a lampeggiare confermato da un “Bip”.
2) Premere il tasto E5 o E6 in funzione dell’operazione che
voglio eseguire (diminuire o aumentare il volume della suo-
neria).
3) Selezionato il volume desiderato, per memorizzare premere
il tasto A o non toccare nessun tasto per 5s. Terminata la
congurazione il led verde lampeggiante si spegne e si sente
un “bip”.
Esclusione della suoneria (Funzione utente assente)
Con la stessa procedura descritta sopra per la regolazione del
volume, premendo più volte il tasto E5 si arriva a punto in cui la
suoneria viene disattivata. Lo stato di “Suoneria esclusa” viene
segnalato dall’accensione del led rosso a luce ssa.
Se con suoneria esclusa il citofono riceve una chiamata da
targa, il led rosso lo segnala con un lampeggio per ogni chia-
mata a cui non è stato risposto, per un massimo di 4 chiamate
(i lampeggi vengono segnalati ogni 10s). Al ripristino almeno
del livello minimo del volume suoneria, viene resettata questa
segnalazione.
Regolazione volume di conversazione (da targa
versoilcitofono)
La regolazione del volume viene fatta durante la conversazione.
Il pulsante per entrare in regolazione è il tasto A.
Il tasto E5 permette di diminuire il volume di conversazione.
Il tasto E6 permette di aumentare il volume di conversazione.
Congurazione:
1) Premere il pulsante A e mantenere premuto no a quando il
Led verde si accende a luce lampeggiante (tutti e due i led
sono accesi).
2) Premere il tasto E5 o E6 in funzione dell’operazione che
voglio eseguire (diminuire o aumentare il volume di conver-
sazione).
3) Selezionato il volume desiderato, per memorizzare premere
il tasto A o non toccare nessun tasto per 5s. Terminata la
congurazione il led verde lampeggiante si spegne e si sente
un “bip”.
5
IT
6901 - 6901/D

Installazione
Terminazione Bus per stabilizza-
zione del segnale video
All’interno del citofono è presente un “connettore
di terminazione BUS” (A-B-C) per la stabilizza -
zione del segnale video.
A seconda della congurazione di collegamento
(citofoni/videocitofoni collegati in serie o deri
-
vati ad un distributore) settare in ponticello sul
connettore ABC come descritto nella nota “Ter
-
minazione bus per impianti DUE FILI ELVOX”
riportata in seguito, nella sezione schemi di col
-
legamento.
Fig. 6
Fig. 3
Dimensioni:
102 mm
142 mm
Profondità: 23 mm
Procedura per l’installazione a parete:
- Installare il citofono lontano da fonti luminose
e di calore.
- Fissare il fondo del citofono alla scatola verti -
cale da incasso rettangolare o rotonda con le
relative viti fornite in dotazione (Fig. 4A, 4B),
oppure ssare alla parete mediante due tas
-
selli.
- Si consiglia di installare il citofono ad una altezza
di 1,40m dal pavimento al bordo inferiore.
- Eseguire i collegamenti alla morsettiera (vedi
schemi di collegamento).
- Chiudere il citofono alloggiando il coperchio,
prima nella parte superiore e poi facendo una
leggera pressione sulla parte inferiore, no
all’aggancio al fondo (Fig. 5A, 5B).
- Per riaprire il citofono sollevare il coperchio
facendo leva con le dita sul lato inferiore.
Fig. 4A
Fig. 5a
Fig. 5b
Fig. 4B
6
6901 - 6901/D

4) Premere e mantenere premuti i tasti Ae C no al suono di
una “nota” da parte del citofono che si sta programmando e
l’accensione del led ROSSO con luce ssa.
5) Rilasciare i tasti Ae C
Attenzione: sono disponibili 5s per premere i tasti A e C(come
indicato al punto 4). Se trascorrono i 5s senza premere i tasti A
e C, deve essere ripetuta la procedura dei punti 1,2,3.
6) A questo punto, si attiva la comunicazione tra citofono e targa
e sono a disposizione 25s per e󰀨ettuare l’associazione del
codice ID dalla targa esterna:
- nel caso di targa alfanumerica, digitare il codice ID (lo
stesso codice ID primario assegnato al citofono capo-
gruppo) e confermare con il tasto “campanella”.
- nel caso di targa a pulsanti, premere il pulsante dal quale
si desidera e󰀨ettuare la chiamata al citofono (lo stesso
pulsante con cui è stato programmato il citofono capo-
gruppo).
Attenzione: Se trascorrono i 25s senza aver portato a termine
la procedura descritta, deve essere ripetuta la procedura dal
punto 1.
Attenzione: Nella programmazione del identicativo ID primario
e secondario i citofoni in programmazione acquisiscono automa-
ticamente un codice che dipende dall’associazione al pulsante o
codice di chiamata della targa esterna. La corrispondenza tra il
codici ID primari e i relativi ID secondari è indicata nella tabella
riportata in seguito.
Esempio: Nel caso venga dato l’identicativo ID = 8 ad un
secondo citofono, con la procedura di attribuzione dell’identica-
tivo automatico al secondo citofono, prenderà automaticamente
l’ID = 72 (vedi tabella).
Quando viene inviata una chiamata all’ID = 8 suoneranno en-
trambi i citofoni e si potrà rispondere da entrambi. Se invece
digito 72 che corrisponde all’identicativo ID assegnato auto-
maticamente dalla procedura, suona e posso rispondere solo
dal citofono su cui è stata fatta la procedura di assegnazione
dell’ID secondario.
Programmazioni manuali
Le programmazioni base del citofono sono le seguenti:
- Programmazionedell’identicativoID, da e󰀨ettuare sul
citofono che riceve la chiamata singolarmente o sul primo ci-
tofono di un gruppo di citofoni con chiamata contemporanea
(citofono capogruppo).
- Programmazionedell’identicativo IDsecondario , da
e󰀨ettuare per i citofoni associati ad un video(citofono) capo-
gruppo.
- Programmazione dei pulsanti programmabili o la modica
della impostazione di default di pulsanti supplementari, per
servizi ausiliari o chiamate intercomunicanti.
Programmazionedell’identicativoID
Per programmare l’identicativo ID procedere come segue:
1) Premere il tasto Be mantenere premuto.
2) Premere anche il tasto Ae mantenere premuti i due tasti.
3) Quando il led rosso lampeggia rilasciare i tasti.
4) Premere il tasto C e tenerlo premuto no al suono di una
“nota” da parte del citofono che si sta programmando e l’ac-
censione del led rosso con luce ssa.
5) Rilasciare il tasto C.
Attenzione: sono disponibili 5s per premere il tasto C(come
indicato al punto 4). Se trascorrono i 5s senza premere il tasto
C, deve essere ripetuta la procedura dei punti 1,2,3.
6) A questo punto, si attiva la comunicazione tra citofono e targa
e sono a disposizione 25s per e󰀨ettuare l’associazione del
codice ID dalla targa esterna:
- nel caso di targa alfanumerica, digitare il codice ID prima-
rio e confermare con il tasto “campanella”.
- nel caso di targa a pulsanti, premere il pulsante dal quale
si desidera e󰀨ettuare la chiamata al citofono.
Attenzione: Se trascorrono i 25s senza aver portato a termine
la procedura descritta, deve essere ripetuta la procedura dal
punto 1.
Attenzione: Se nell’impianto esiste già un citofono/videoci-
tofono con lo stesso codice identicativo associato, la targa
emette un segnale sonoro basso ed è necessario ripetere l’ope-
razione dall’inizio per assegnare un codice diverso.
A
B
C
Programmazionedell’identicativoIDSecondario
Per programmare l’identicativo ID secondario procedere come
segue:
1) Premere il tasto Be mantenere premuto.
2) Premere anche il tasto Ae mantenere premuti i due tasti.
3) Quando il led ROSSO lampeggia rilasciare i tasti.
7
IT
6901 - 6901/D

Programmazione dei pulsanti per chiamate interco-
municanti
Per programmare i pulsanti procedere come segue:
1) Premere il pulsante “parla/ascolta” o sganciare la cornetta
(a seconda del modello installato)” delcitofonodaCHIA-
MARE.
2) Premere il tasto Bdel citofonoda programmare(chia-
mante) e mantenere premuto.
3) Premere anche il tasto Ae mantenere premuti i due tasti.
4) Attendere che il led ROSSO lampeggi.
5) Rilasciare i pulsanti Ae B.
6) Premere e tenere premuto il pulsante da programmare (per
esempio E1, E2, E3, E4, E5, E6).
7) Attendere che il citofono emetta un suono.
8) Rilasciare il pulsante da programmare del citofonochia-
mante.
9) Premere nelcitofonodachiamare un pulsante (serratura
/F1/F2).
10) Una “nota” sul citofono(chiamante)inprogrammazione
conferma la memorizzazione.
Attenzione: Con questa procedura si possono riprogrammare
manualmente i pulsanti ad esclusione dei tasti parla/ascolta
(non programmabile) e dei tasti serratura e autoaccensione
per i quali è necessario il programmatore 950C o il software
SaveProg).
Programmazione del pulsante autoinserimento / au-
toaccensioneversotargaspecica
(funzionediversadaautoaccensioneabilitatadapulsante
“A”)
1) Premere il pulsante Be mantenere premuto.
2) Premere anche il pulsante Ae mantenere entrambi premuti.
3) Attendere che il led ROSSO lampeggi.
4) Rilasciare i pulsanti Ae B.
5) Premere e tenere premuto il pulsante che si vuole program-
mare (esclusi parla/ascolta e serratura e autoaccensione).
6) Attendere che il citofono emetta un tono.
7) Rilasciare il pulsante.
8) Nelle targhe a pulsanti si deve premere il tasto riferito al vi-
deocitofono su cui sto memorizzando il pulsante.
Nelle targhe alfanumeriche, digitare il numero dell’ID riferito
al videocitofono su cui sto memorizzando il pulsante e con-
fermare con il pulsante campana sulla targa.
9) Il termine della procedura sopra descritta, viene emesso un
tono acuto sul citofono, mentre dalla targa viene inviata una
chiamata al citofono su cui è stata fatta la programmazione.
Riprogrammazionedelvalore di defaultsingolar-
mente per ogni pulsante
1) Premere il pulsante Be mantenere premuto.
2) Premere anche il pulsante Ae mantenere entrambi premuti.
3) Attendere che il led rosso lampeggi.
4) Rilasciare i pulsanti Ae B.
5) Premere e tenere premuto il pulsante che si vuole riportare
a valore di default (non valido per i pulsanti Autoaccensione
e Serratura).
6) Attendere che il citofono emetta un tono.
7) Lasciare il pulsante.
8) Ripremere il pulsante, che ora è riportato a valore di default.
Tabella codici ID primari e rispettivi secondari:
ID
Primario
ID Secondario
123
151 52 53
254 55 56
357 58 59
4 60 61 62
563 64 65
6 66 67 68
7 69 70 71
872 73 74
975 76 77
10 78 79 80
11 81 82 83
12 84 85 86
13 87 88 89
14 90 91 92
15 93 94 95
16 96 97 98
17 99 100 101
18 102 103 104
19 105 106 107
20 108 109 110
21 111 112 113
22 114 115 116
23 117 118 119
24 120 121 122
25 123 124 125
ID
Primario
ID Secondario
123
26 126 127 128
27 129 130 131
28 132 133 134
29 135 136 137
30 138 139 140
31 141 142 143
32 144 145 146
33 147 148 149
34 150 151 152
35 153 154 155
36 156 157 158
37 159 160 161
38 162 163 164
39 165 166 167
40 168 169 170
41 171 172 173
42 174 175 176
43 177 178 179
44 180 181 182
45 183 184 185
46 186 187 188
47 189 190 191
48 192 193 194
49 195 196 197
50 198 199 200
Attenzione: Cancellazione da Gruppo: per cancellare l’ap-
partenenza da un Gruppo, deve essere usata la procedura di
cancellazione delle programmazioni descritta nel paragrafo
“Cancellazione delle programmazioni” (cancellazione di tutte le
programmazioni eseguite).
Programmazione dei pulsanti
Attenzione:senza programmatore 950C o Software SaveProg,
è possibile assegnare solo le funzioni di intercomunicanti, au-
toinserimento targa specica, riportare al valore di default i pul-
santi che sono stati programmati dall’installatore, cancellazione
di tutte le programmazioni e󰀨ettuate.
A
B
C
E2 E3 E1 E5 E6 E4
D
8 IT
6901 - 6901/D

Cancellazione di tutte le programmazioni contem-
poraneamente
1) Premere il tasto B e mantenere premuto.
2) Premere anche il tasto Ae mantenerli premuti.
3) Attendere che il led ROSSO lampeggi.
4) Rilasciare i tasti Ae B.
5) Premere nuovamente e mantenere premuto il tasto A.
6) Quando il citofono emette una “nota”, durante il suono, rila-
sciare il tasto Ae premere brevemente il tasto C.
A questo punto le programmazioni del citofono sono cancellate.
Per prova dell’avvenuta cancellazione della programmazioni,
premere il pulsante C, il citofono deve emettere un triplo “Bip”.
Programmazioni e congurazioni  con pro-
grammatore950C
La programmazione del citofono, può essere fatta mediante il
programmatore Art. 950C. É necessario collegare il programma-
tore ad una targa ed entrare nella congurazione del dispositivo.
Con il programmatore è possibile modicare le programmazioni
dei pulsanti (ad eccezione del pulsante parla/ascolta), creare i
Gruppi, selezionare i tipi di melodia e regolare volumi di suone-
ria e di conversazione e inoltre abilitare/disabilitare funzioni. Per
l’uso del programmatore, fare riferimento alle relative istruzioni.
ProgrammazioneconSoftwareSAVEPROG
SaveProg è un software per PC fornito in dotazione alle inter-
facce Art. 692I e 692I/U. Queste interfacce permettono il colle-
gamento del PC ad una targa o ad altro dispositivo predisposto,
692I tramite una porta RS232 mentre 692I/U tramite connes-
sione USB.
Dopo aver collegato l’interfaccia e installato SaveProg, aprendo
il programma, appare la nestra seguente.
A questo si può procedere alla programmazione in due diverse
due modalità:
1) con950Cvirtuale: cliccando sull’icona si apre un’im-
magine interattiva del programmatore 950C che permette
e󰀨ettuare le programmazioni simulando l’utilizzo del pro-
grammatore 950C.
2) con le nestre di SaveProg: cliccando sull’icona si apre
la nestra di “Congurazionedispositivi”.
A questo punto è possibile: modicare le programmazioni dei
pulsanti (ad eccezione del pulsante parla/ascolta), creare i
Gruppi, scegliere i tipi di melodie e regolare i volumi delle suo-
nerie e di conversazione, abilitare e disabilitare funzioni.
Al termine delle impostazioni desiderate, si deve:
- salvare cliccando su .
- trasferire il programma nel dispositivo cliccando sull’icona
.
A questo punto il dispositivo è stato riprogrammato.
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L’installazione deve essere e󰀨ettuata da personale qualicato con
l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale
elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Conformitànormativa
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 e EN 60118-4.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe
contenere tracce di piombo.
RAEE-Informazioneagliutilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti
elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è
possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti
elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata
raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
9
IT
6901 - 6901/D

Description
Two-channel hands-free interphone in thermoplastic material
with loudspeaker for electronic call. Equipped with four buttons
dedicated to the main video door entry system functions: door
lock release, self-start, auxiliary services (stair light), conversa-
tion. The internal audio volume and chime volume can also be
adjusted, muting with “privacy” function activated and various
chimes selected. Option of setting di󰀨erent chimes for calls
made from di󰀨erent points, e.g.: outdoor entrance panel, door
call, intercommunicating call. With the chime muted, a red LED
will signal up to 4 unanswered calls by ashing a corresponding
number of times. Speakerphone system with hands-free mode.
Green LED “door open” signal. Option of operating up to six
auxiliary functions or intercommunicating calls. Suitable for
wall mounting using screws and wall plugs, or for connection
to rectangular/round junction boxes. For use in Elvox Two-Wire
systems with power supply art. 6922.
Art. 6901/D has a hearing aid function. When this function is in
use, the hearing aid must be set to the “T” position.
Before programming, read the instructions carefully so that
you are fully aware of all features, functions and perfor-
mance options.
Technicalspecications
• ABS interphone
• Surface-wall mount or box installation. Can be tted to the
wall with plugs or a 3 modules (Vimar V71303, V71703) or
circular 60 mm ush-mounting box (Vimar V71001, V71701).
The circuit is connected to the removable section, while the
terminal block remains xed to the base.
• Standard colour: white
• Two-wire Bus power supply
• Power consumption:
- in standby: 2 mA
- in standby with red LED lit steadily: 5 mA
- in standby with red and green LEDs lit: 7 mA
- maximum in-call current: 110 mA
- maximum conversation current for 6901: 100 mA
- maximum conversation current for 6901/D: 130 mA
• Option of installing up to 8 interphones with simultaneous
calls.
• Operating temperature: 0° to 40°C
• Electronic chime: with diversication between entrance panel
calls, intercommunicating calls and door calls. There are 10
di󰀨erent chime melodies to choose from.
• Output for additional chime art. 860A or relay art. 0170/101.
• Input for door calls with di󰀨erent chime from entrance panel
calls.
• Dimensions: 102x142x23 mm
Loudspeaker
Microphone
Buttons:
ASelf-start: for interphone self-activation
(Master entrance panel by default).
BTalk/Listen: Activates/deactivates communica-
tion (with hands-free operating mode by default:
after call or self-activation, press to begin conver-
sation and press again to end it).
CLock: lock opening command (programming can
be adjusted using the programmer).
DAuxiliary 1 (stair light): For auxiliary service
(actuator 1 of relay 69RH or 69PH activated by
default).
E1 Button 1: Programmable button for auxiliary ser-
vice activation or intercommunicating call (actua-
tor 2 of relay 69RH or 69PH activated by default).
E2 Button 2: Programmable button for auxiliary ser-
vice activation or intercommunicating call
E3 Button 3: Programmable button for auxiliary ser-
vice activation or intercommunicating call
E4 Button 4: Programmable button for auxiliary ser-
vice activation or intercommunicating call
E5 Button 5: Programmable button for auxiliary
service activation or intercommunicating call
(entrance panel function F1 activated by default).
E6 Button 6: Programmable button for auxiliary
service activation or intercommunicating call
(entrance panel function F2 activated by default).
E5
E4
F
E6
A
B
E2
E3
G
E1
D
C
The instruction manual is downloadable from the site www.
vimar.com
Fig. 1
10 EN
6901 - 6901/D

LED indications: Operation
Important: For the interphone to work, the ID must have already
been programmed. To check this, press one of the interphone
buttons (any button apart from speak/listen). If an ID has been
assigned to the interphone, a beep will sound when a button is
pressed; if no ID has been assigned or it has been deleted, a
triple beep will sound.
Hands-freeoperatingmode (default)
When an outdoor or intercommunicating call is received, press
and release button B (speak/listen) just once to begin communi-
cation. Press button B again to end communication.
Speak/listen operating mode
When an outdoor or intercommunicating call is received, press
and hold button B (speak/listen) to begin communication. Com-
munication ends automatically 5 s after button Bis released.
Operatingtimes
The answer and conversation times depend on the congura-
tion of the corresponding entrance panel parameters (to change
these times, please refer to the electronic entrance panel unit
instructions).
- Answer time (for entrance panel call): Default value 30 s
(minimum value 1 s, maximum value 255 s)
- Answer time (for intercommunicating call): 30 s (xed value)
- Conversation time (for entrance panel call): Default value 120
s
(minimum value 10 s, maximum value 2550 s)
- Conversation time (for intercommunicating call): Default
value 5 minutes (adjustable; no time limit)
Answering a call
Answeringacallin“hands-free”mode
A call from the outdoor entrance panel or from an intercommu-
nicating device can be answered during the chime cycle or once
it has ended. To answer, press and release button B (speak/lis-
ten). The red LED indicates that the interphone is in use. To end
communication, press button B again (the red LED switches o󰀨).
Answering a call in “speak/listen” mode
A call from the outdoor entrance panel or from an intercommu-
nicating device can be answered during the chime cycle or once
it has ended. To answer, press and hold button B (speak/listen)
during the entire communication. To end communication, re-
lease button B (speak/listen); after 5 s communication will stop.
Answeringacallin“hands-free”modewith“automatican-
swer”function
The “automatic answer” function is only available in “hands-
free” mode.
On receipt of a call, the interphone starts communication auto-
matically at the end of the chime cycle; the red LED lights up
steadily to indicate this. Communication ends automatically after
the set conversation time.
F Red
LED
during normal operation:
- Flashing light: indicates that the inter-
phone is receiving a call (from outdoor
entrance panel or from intercommunicating
device).
- Steady light: chime muted.
- Steady light with active audio: indica-
tes that a conversation is in progress (in
“hands-free” operating mode).
- Steady light with ashing every 10 s:
when the chime is muted and if calls have
been made from the entrance panel, the
LED ashes a corresponding number of
times to indicate the number of call made
(up to 4 calls are logged). The log is reset
when the chime volume is restored.
during programming:
- Flashing light: indicates that programming
is underway.
- Steady light: indicates that programming is
underway and that communication with the
entrance panel is in progress.
G Green
LED
during normal operation:
- Steady light: door open indication, if the
sensor is installed in at least one entrance
panel and connecting terminals PA and M.
during adjustment:
- Flashing light: indicates that the inter-
phone chime volume is being adjusted or
the melody selected.
- Flashing light with active audio: indicates
that the conversation volume is being adju-
sted.
Terminals:
1, 2 Two pairs of terminals
for Two-wire Bus
4 Earth reference
5 Additional chime wir-
ing (Positive 12 V ref-
erence)
6S Additional chime wir-
ing (chime repetition)
6P Door call input (with
reference to terminal
4)
6P6S542121
Fig. 2
11
EN
6901 - 6901/D

Receiving a door call
The interphone can receive calls from a door call button, if the
latter is directly connected to terminals 4 and 6P or via interface
art. 6120 (see wiring versions).
When the door call button is pressed, the interphone emits a
di󰀨erent tone to the one used for outdoor entrance panel calls or
intercommunicating calls; chime cycle duration depends on the
amount of time for which the button was pressed (max. 10 s).
Making an intercommunicating call
To make a call to another indoor unit, one or more buttons must
have been programmed (see “Button programming” section).
To make the call, press the button programmed for the relevant
indoor unit. During the call, the interphone emits a tone in order
to signal that the call is being made.
When the internal unit receiving the call answers, communica-
tion begins automatically (the red LED lights up steadily).
Press button B to end the conversation.
If you want to end the call before it is answered, press B.
The maximum conversation duration is 5 minutes.
If the interphone is already engaged with another call, a tone will
be heard on the interphone making the call to indicate that the
user receiving the call is busy.
Lock command
Press the lock button to transmit a lock opening command to
the entrance panel (by default, the last entrance panel to make
a call).
Self-start
- Self-startwithdedicatedbutton(buttonA):
to use the self-start function and communicate with the master
entrance panel, press and release button A. To end communi-
cation, press button B.
- Self-startwithbuttonprogrammedforspeciedentrance
panel:
to use the self-start function and communicate with a specic
entrance panel, press and release the button programmed to
call that entrance panel. Press button Bto end the call.
Calling a porter switchboard
To call a porter switchboard (where tted): press and release
button B; the green LED will ash for a few seconds. Press
button C (lock) at this stage to make the call.
Hearingaidfunction(art.6901/Donly)
Art. 6901/D has an internal coil which allows hearing aid wearers
to use the device. In this operating mode, the hearing aid must
be switched to the “T” position.
For correct chime reception, the user should stand in front of the
interphone, so that the hearing aid is within the magnetic eld
created by the interphone, as shown in the gure.
Note: any metal objects or electronic equipment nearby may
compromise the quality of the sound received by the hearing aid.
Congurations
Disabling/Enabling“hands-free”communication
Interphone 6901 is programmed by default for “HANDS-FREE”
communication.
To disable or re-enable this function, follow the procedure as
described.
When the interphone is in standby:
1) Press button A until the green LED ashes; the interphone
will also emit a tone.
2) Press and hold buttons E1 and E2 simultaneously, until the
red LED begins to ash.
3) While both LEDs are ashing, press button B (speak/listen)
to conrm the change.
The RED LED switches o󰀨 as soon as button Bis pressed,
while the green LED ashes for a few seconds when it
switches o󰀨, the interphone emits a tone.
Important: This procedure applies for both enabling and disa-
bling, once to enable and another time to disable.
A
B
E2E1
Automatic answer
The interphone can be congured to start AUTOMATICALLY
on receipt of a call.
To enable this function, follow the procedure as described.
While the interphone is o󰀨:
1) Press button A until the green LED ashes; the interphone
will also emit a tone.
30÷40 cm
30÷40 cm
12 EN
6901 - 6901/D

2) Press and hold buttons E3 and E4 simultaneously, until the
red LED begins to ash.
3) While both LEDs are ashing, press button B (speak/listen)
to conrm the change.
The red LED switches o󰀨 as soon as button Bis pressed,
while the green LED ashes for a few seconds when it
switches o󰀨, the interphone emits a tone.
Important: This procedure applies for both enabling and disa-
bling, once to enable and another time to disable.
A
B
E3 E4
Selecting call melodies
Melodies can be selected and adjusted. Di󰀨erent melodies can
also be set for outdoor, intercommunicating and door calls (see
below). Melodies are adjusted while the interphone is in standby.
Button A is used to enter programming mode.
Button E1 selects the ENTRANCE PANEL CALL melody.
Button E2 selects the INTERCOMMUNICATING CALL melody.
Button E3 selects the AUDIO DOOR CALL melody (using only
landing call button 20577 or 14577 by Vimar).
A
B
E2 E3 E1
Conguration:
1) Press and hold button A until the green LED begins to ash;
this will also be conrmed by a beep.
2) Press and hold the button corresponding to the desired
chime (button E1/button E2/button E3) until you hear the
melody on the interphone.
3) Press the button (button E1/button E2/button E3) repeatedly
to select the desired melody.
4) Once you have selected the desired chime, press button A
to store it or do not touch any buttons for 5 s. Once congu-
ration is complete, the ashing green LED switches o󰀨.
Chime volume adjustment
Button Ais used to enter adjustment mode.
Button E5 decreases the melody volume.
Button E6 increases the melody volume.
A
E5 E6
Conguration:
1) Press and hold button A until the green LED begins to ash;
this will be conrmed by a beep.
2) Press button E5 or E6 depending on the procedure you want
to carry out (decrease or increase the chime volume).
3) Once you have selected the desired volume, press button A
to store it or do not touch any buttons for 5 s. Once congu-
ration is complete, the ashing green LED switches o󰀨 and a
beep is emitted.
Mutingthechime(Userawayfunction)
Using the same procedure as described above for volume ad-
justment, press button E5 several times to reach the point at
which the chime is deactivated. “Chime muted” status is indi-
cated by the red LED lighting up steadily.
If the interphone receives a call from the entrance panel while
the chime is muted, the red LED indicates this with one ash for
each unanswered call, for a maximum of 4 calls (these ashes
occur every 10 s). When the chime volume is restored, at least
to its minimum level, this indication will be reset.
Adjustingtheconversationvolume(fromentrance
panel to interphone)
The volume is adjusted during conversation.
Button Ais used to enter adjustment mode.
Button E5 decreases the conversation volume.
Button E6 increases the conversation volume.
Conguration:
1) Press and hold button A until the green LED begins to ash
(both LEDs are lit).
2) Press button E5 or E6 depending on the procedure you want
to carry out (decrease or increase the conversation volume).
3) Once you have selected the desired volume, press button A
to store it or do not touch any buttons for 5 s. Once congu-
ration is complete, the ashing green LED switches o󰀨 and
a beep is emitted.
13
EN
6901 - 6901/D

Installation
Busterminationforvideosig-
nal stabilisation
There is a “BUS termination connector” (A-B-
C) inside the interphone to stabilise the video
signal.
Depending on the wiring conguration (inter
-
phones/monitors connected in series or which
are distributor extensions), set connector ABC
to jumper, as described in note “Bus termination
for ELVOX TWO-WIRE installations” below, in
the wiring diagrams section.
Dimensions:
Wall mounting procedure:
- Install the interphone away from sources of
li g ht and heat.
- Fix the base of the interphone to the rectan -
gular or round vertical back box using the
corresponding screws supplied (Fig. 4A, 4B),
or x it to the wall using two wall plugs.
- We recommend installing the interphone so
that its lower edge is 1.40 m from the oor.
- Wire it to the terminal board (see wiring dia -
gram).
- Fit the interphone cover: rst position the top
part and then push the bottom part gently,
until it clicks into place (Fig. 5A, 5B).
- To reopen the interphone, lift the cover by
levering the lower edge with your ngers.
Depth: 23 mm
102 mm
142 mm
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 4A
Fig. 5a
Fig. 5b
Fig. 4B
14 IT
6901 - 6901/D

5) Release buttons Aand C.
Important: you will have 5 s in which to press buttons Aand C
(as indicated in step 4). If button Aand C is not pressed within
the 5 s, steps 1, 2 and 3 must be repeated.
6) At this point, communication between the interphone and the
entrance panel begins and you have 25 s to link the ID code
of the outdoor entrance panel:
- if using an alphanumeric entrance panel, enter the ID
code (the same primary ID code as assigned to the group
master interphone) and conrm with the “bell” button.
- if using an entrance panel with buttons, press the but-
ton you want to use for calling the interphone (the same
button with which the group master interphone was pro-
grammed).
Important: If the procedure described is not completed within
the 25 s, it must be repeated from step 1.
Important: When programming the primary and secondary ID,
the interphones undergoing programming automatically acquire
a code that depends on the association with the button or code
used to call the outdoor entrance panel. Correspondence be-
tween the primary ID and the respective secondary ID codes is
provided in the table below.
Example: If ID = 8 is given to a second interphone, the auto-
matic second interphone identication attribution procedure will
automatically assume ID = 72 (see table).
When a call is made to ID = 8, both interphones will chime and
you will be able to answer from both. If, on the other hand, you
enter 72 (the ID automatically assigned by the procedure), a ring
tone is emitted by - and you will only be able to answer from - the
interphone for which the secondary ID assignation procedure
was carried out.
Manual programming
Basic interphone programming is as follows:
- ID programming, performed on the interphone receiving the
call separately or on the rst in a group of interphones with
simultaneous calls (master interphone for the group).
- Secondary ID programming, performed for interphones
linked to a group master interphone/monitor.
- Programming programmable buttons or changing the de-
fault settings of additional buttons, for auxiliary services or
intercommunicating calls.
ID programming
To program the ID, proceed as follows:
1) Press and hold button B.
2) Press and hold button Aat the same time.
3) Release the buttons when the red LED ashes.
4) Press and hold button Cuntil you hear a “note” from the in-
terphone to conrm programming is underway; this will be
accompanied by the red LED lighting up steadily.
5) Release button C.
Important: you will have 5 s in which to press button C(as indi-
cated in step 4). If button C is not pressed within the 5 s, steps
1, 2 and 3 must be repeated.
6) At this point, communication between the interphone and the
entrance panel begins and you have 25 s to link the ID code
of the outdoor entrance panel:
- if using an alphanumeric entrance panel, enter the primary
ID code and conrm with the “bell” button.
- if using an entrance panel with buttons, press the button
you want to use for calling the interphone.
Important: If the procedure described is not completed within
the 25 s, it must be repeated from step 1.
Important: If the installation already contains an interphone/
monitor with the same associated identication code, the en-
trance panel emits a low sound signal and the process must
be repeated from the start in order to assign a di󰀨erent code.
A
B
C
Secondary ID programming
To program the secondary ID, proceed as follows:
1) Press and hold button B.
2) Press and hold button Aat the same time.
3) Release the buttons when the RED LED ashes.
4) Press and hold buttons Aand Cuntil you hear a “note” from
the interphone to conrm programming is underway; this will
be accompanied by the RED LED lighting up steadily.
15
EN
6901 - 6901/D

Programming intercommunicating call buttons
To program the buttons, proceed as follows:
1) Press “speak/listen” or lift the handset (depending on the
model installed) oftheinterphoneyouwishTOCALL.
2) Press and hold button Bon the interphone you wish to
program (making the call).
3) Press and hold button Aat the same time.
4) Wait for the RED LED to ash.
5) Release buttons Aand B.
6) Press and hold the button you wish to program (e.g. E1, E2,
E3, E4, E5, E6).
7) Wait for the interphone to emit a chime.
8) Release the button you wish to program on the interphone
making the call.
9) Press a button (lock/F1/F2) on the interphone you wish to
call.
10) A “note” on the interphone (making the call) being pro-
grammed conrms the setting has been saved.
Important: This procedure can be used to manually reprogram
the buttons, with the exception of the speak/listen button (not
programmable) and the lock and self-start buttons (for which
programmer 950C or SaveProg software is required).
Programmingtheself-activation/self-startbuttonto
aspecicpanel
(di󰀨erentfromtheself-startfunctionenabledusingbutton
“A”)
1) Press and hold button B.
2) Press and hold button Aat the same time.
3) Wait for the RED LED to ash.
4) Release buttons Aand B.
5) Press and hold the button you wish to program (excluding
speak/listen, lock and self-start).
6) Wait for the interphone to emit a tone.
7) Release the button.
8) For entrance panels with buttons, press the button corre-
sponding to the monitor on which the button is being saved.
For alphanumeric entrance panels, enter the ID number cor-
responding to the monitor on which the button is being saved,
and conrm using the bell button on the entrance panel.
9) At the end of the procedure described above, a sharp tone
will be emitted by the interphone, while the entrance panel
makes a call to the interphone on which programming has
taken place.
Reprogramming the default value separately for
each button
1) Press and hold button B.
2) Press and hold button Aat the same time.
3) Wait for the red LED to ash.
4) Release buttons Aand B.
5) Press and hold the button for which you wish to restore the
default setting (does not apply to Self-start and Lock buttons).
6) Wait for the interphone to emit a tone.
7) Release the button.
8) Press the button again (it will now be restored to its default
value).
TableofprimaryandrespectivesecondaryIDcodes:
Primary
ID
Secondary ID
123
151 52 53
254 55 56
357 58 59
4 60 61 62
563 64 65
6 66 67 68
7 69 70 71
872 73 74
975 76 77
10 78 79 80
11 81 82 83
12 84 85 86
13 87 88 89
14 90 91 92
15 93 94 95
16 96 97 98
17 99 100 101
18 102 103 104
19 105 106 107
20 108 109 110
21 111 112 113
22 114 115 116
23 117 118 119
24 120 121 122
25 123 124 125
Primary
ID
Secondary ID
123
26 126 127 128
27 129 130 131
28 132 133 134
29 135 136 137
30 138 139 140
31 141 142 143
32 144 145 146
33 147 148 149
34 150 151 152
35 153 154 155
36 156 157 158
37 159 160 161
38 162 163 164
39 165 166 167
40 168 169 170
41 171 172 173
42 174 175 176
43 177 178 179
44 180 181 182
45 183 184 185
46 186 187 188
47 189 190 191
48 192 193 194
49 195 196 197
50 198 199 200
Important: Delete from Group: to delete from a group, the
programming deletion procedure described in the “Deleting
programming” section must be carried out (all programming
deleted).
Button programming
Important:without programmer 950C or SaveProg software,
the only functions that can be assigned are intercommunicating,
specic entrance panel self-activation, restoring buttons pro-
grammed by the installer to their default settings and deleting
all programming procedures performed.
A
B
C
E2 E3 E1 E5 E6 E4
D
16 EN
6901 - 6901/D

Deleting all programming at once
1) Press and hold button B.
2) Press and hold button Aat the same time.
3) Wait for the RED LED to ash.
4) Release buttons Aand B.
5) Press and hold button A again.
6) When the interphone emits a “note”, during the chime, re-
lease button Aand press and release button C.
At this point interphone programming will be deleted. To test
programming deletion, press button C; the interphone should
beep three times.
Programmingandconguringwithpro-
grammer950C
Interphone programming can be carried out using programmer
art. 950C. The programmer must be connected to an entrance
panel and device conguration mode started. This programmer
can be used to: change button programming (except the speak/
listen button), create groups, select melody types, adjust the
chime or conversation volume and enable or disable functions.
When using the programmer, please refer to the corresponding
instructions.
ProgrammingwithSAVEPROGsoftware
SaveProg is a software program for PCs, supplied with inter-
faces art. 692I and 692I/U. These interfaces enable connection
of the PC to an entrance panel or another suitable device, 692I
via an RS232 port and 692I/U via a USB connection.
Once the interface is connected and SaveProg installed, when
you open the program the following window appears.
At this point you may proceed with programming in two di󰀨erent
ways:
1) withvirtual950C: click on the icon to open an
interactive image of the 950C programmer , allowing program-
ming to take place by simulating programmer 950C operation.
2) using the SaveProg windows: click on the icon to open
the “Deviceconguration” window.
At this point you can: change button programming (except the
speak/listen button), create groups, select melody types, adjust
the chime or conversation volume and enable or disable func-
tions.
When the desired settings have been applied:
- save them by clicking on ;
- transfer the program to the device by clicking on the icon
.
At this point the device will have been reprogrammed.
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.
com
Installation rules
Installation should be carried out by qualied personnel in compliance
with the current regulations regarding the installation of electrical
equipment in the country where the products are installed.
Conformity
EMC directive
Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN 60118-4.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may
contain traces of lead.
WEEE-Informationforusers
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or
packaging, this means the product must not be included with
other general waste at the end of its working life. The user
must take the worn product to a sorted waste center, or return it to
the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can
be consigned free of charge (without any new purchase obligation)
to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less
than 25cm. An e󰀩cient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps
avoid the potential negative e󰀨ects on the environment and people’s
health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction
materials.
17
EN
6901 - 6901/D

Description
Portier à vive voix à deux canaux en matière thermoplastique
avec haut-parleur pour appel électronique. Doté de 4 boutons
dédiées aux fonctions primaires du portier vidéo pour ouvre-
porte, allumage automatique, services auxiliaires (éclairage
escaliers), conversation. Il est également possible de régler le
volume interne de la phonie, le volume de la sonnerie et d’ex-
clure l’activation de la fonction « privacy », de sélectionner de
di󰀨érentes sonneries. Possibilité de di󰀨érencier les sonneries
pour les appels depuis plusieurs points, par exemple : plaque
de rue, appel du palier, appel intercommunicant. Avec la son-
nerie exclue, une LED rouge signalera jusqu’à 4 appels « sans
réponse » par une série de clignotements. Système à commu-
nication vocale avec mode de communication « mains libres
” (Hands Free). Signalisation « porte ouverte » par l’allumage
d’une led verte. Possibilité de mettre en place jusqu’à six fonc-
tions auxiliaires ou appels intercommunicants. Prééquipé pour
une xation murale à l’aide de vis et de chevilles, ou sur boîtes
de dérivation rectangulaires ou rondes. À utiliser sur les sys-
tèmes Deux Fils Elvox avec alimentation art. 6922.
L’article 6901/D dispose de la fonction pour porteurs d’appareils
acoustiques pour malentendants. Pour utiliser cette fonction, sé-
lectionner la position « T » sur l’appareil acoustique.
Avant de procéder à la programmation, lire attentivement
les instructions pour connaître toutes les caractéristiques,
les fonctions et les prestations.
Caractéristiques techniques
• Poste d’appartement en ABS
• Installation en saillie ou en boîtier. Mural avec chevilles ou en
boîtier d’encastrement 3 modules (Vimar V71303, V71703)
ou rond de 60 mm (Vimar V71001, V71701).
Le circuit est connecté à la partie mobile, la boîte à bornes
reste xée avec le fond.
• Coloris standard blanc
• Alimentation par Bus Deux Fils
• Consommation :
- en mode veille : 2mA
- en mode veille avec LED rouge allumée : 5mA
- en mode veille avec LED rouge et led verte allumées :
7mA
- courant maxi en mode appel : 110mA
- courant maxi en mode conversation pour 6901 : 100mA
- courant maxi en mode conversation pour 6901/D : 130mA
• Possibilité d’installer jusqu’à 8 postes d’appartement avec
appel simultané.
• Température de fonctionnement : de 0° à 40°C
• Sonnerie électronique : avec diversication des appels entre
appel depuis plaque de rue, intercommunicant et palier.
Possibilité de sélectionner les sonneries parmi 10 mélodies
di󰀨érentes.
• Sortie pour sonnerie supplémentaire art. 860A ou relais art.
0170/101.
• Entrée pour appel de palier avec sonnerie di󰀨érente de l’ap-
pel de la plaque de rue.
• Dimensions : 102x142x23 mm
Boutons-poussoirs :
Haut-parleur
Microphone
AAllumage automatique : pour l’insertion automa-
tique du poste d’appartement. (Standard vers la
plaque de rue Master).
BParler/Écouter : Valide/désactive la communica-
tion. (Standard avec modalité de fonctionnement
« mains libres » : après un appel ou l’insertion au-
tomatique, appuyer pour valider la conversation,
appuyer de nouveau pour la conclure).
CGâche : commande d’ouverture de la gâche. (pro-
grammation modiable avec programmateur).
DAuxiliaire 1 (Éclairage escaliers) : Pour service
auxiliaire. (Standard, valide l’actionneur 1 du relais
69RH ou 69PH)
E1 Bouton 1 : Bouton programmable pour la vali-
dation du service auxiliaire ou appel intercommu-
nicant. (Standard, valide l’actionneur 2 du relais
69RH ou 69PH)
E2 Bouton 2 : Bouton programmable pour la vali-
dation du service auxiliaire ou appel intercom-
municant.
E3 Bouton 3 : Bouton programmable pour la vali-
dation du service auxiliaire ou appel intercom-
municant.
E4 Bouton 4 : Bouton programmable pour la vali-
dation du service auxiliaire ou appel intercom-
municant.
E5 Bouton 5 : Bouton programmable pour la vali-
dation du service auxiliaire ou appel intercom-
municant. (Standard, valide la fonction F1 de la
plaque de rue).
E6 Bouton 6 : Bouton programmable pour la vali-
dation du service auxiliaire ou appel intercom-
municant. (Standard, valide la fonction F2 de la
plaque de rue).
E5
E4
F
E6
A
B
E2
E3
G
E1
D
C
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com Fig. 1
18 FR
6901 - 6901/D

Signalisation des Led :
Bornes
1, 2 Deux paires de bornes
pour Bus Deux Fils
4 Référence masse
5 Raccordement son-
nerie supplémentaire
(Référence positif
12V).
6S Raccordement son-
nerie supplémentaire
(répétition sonnerie).
6P Entrée palier (avec ré-
férence à la borne 4).
Fonctionnement
Attention : Pour que le poste d’appartement puisse fonction-
ner, programmer l’identiant ID. Pour procéder à la vérication,
appuyer sur une bouton du poste (n’importe quelle bouton sauf
parler/écouter). Si le poste dispose d’un ID, un bip retentira en
appuyant sur un bouton ; s’il ne dispose pas d’un ID ou si celui-ci
a été e󰀨acé, un triple bip retentira.
Modedefonctionnement«mainslibres» (standard)
Lorsqu’un appel extérieur ou intercommunicant arrive, appuyer
et relâcher une seule fois le bouton B (parler/écouter) pour vali-
der la communication. Appuyer à nouveau sur le bouton Bpour
conclure la communication.
Modedefonctionnement«parler-écouter»
Lorsqu’un appel extérieur ou intercommunicant arrive, appuyer
sur le bouton B (parler/écouter) et garder le doigt dessus pour
valider la communication. La communication termine automati-
quement 5 s après avoir relâché le bouton B.
Tempsdefonctionnement
Les temps de réponse et de conversation dépendent de la con-
guration des paramètres de la plaque de rue (pour modier ces
valeurs, consulter les instructions de l’unité électronique de la
plaque de rue).
- Temps de réponse (pour appel depuis plaque de rue) : Va-
leur par défaut 30 s
(Valeur minimum 1 s, valeur maximum 255 s)
- Temps de réponse (pour appel intercommunicant) : 30 s (Va-
leur xe)
- Temps de conversation (pour appel depuis plaque de rue) :
Valeur par défaut 120 s
(Valeur minimum 10 s, valeur maximum 2550 s)
- Temps de conversation (pour appel intercommunicant) : Va-
leur par défaut 5 minutes (Modiable en temps illimité).
Réponse à un appel
Réponseàunappelenmodedefonctionnement«mains
libres»
Lorsqu’un appel arrive d’une plaque de rue ou d’un poste inter-
communicant, il est possible de répondre durant ou à la n du
cycle de sonnerie. Pour répondre, appuyer rapidement sur le
bouton B (parler/écouter) puis la relâcher. La led rouge indique
que le poste est en phase de communication. Pour conclure
la communication, appuyer à nouveau sur le bouton B(la led
rouge s’éteint).
Réponseàunappelenmodedefonctionnement«parler
-écouter»
Lorsqu’un appel arrive d’une plaque de rue ou d’un poste inter-
communicant, il est possible de répondre durant ou à la n du
cycle de sonnerie. Pour répondre, appuyer sur le bouton B(par-
ler/écouter) et garder le doigt dessus toute la durée de la com-
munication. Pour terminer la communication, relâcher le bouton
B (parler/écouter), la communication s’interrompt au bout de 5 s.
F Led
rouge
en mode normal :
- Clignotante : indique que le poste d’appar-
tement reçoit un appel (depuis la plaque de
rue ou d’un appareil intercommunicant).
- Allumée : exclusion de la sonnerie.
- Allumée et phonie validée : indique une
conversation en cours (en mode de fon-
ctionnement « mains libres »).
- Allumée avec clignotement toutes les
10s : avec exclusion de la sonnerie si des
appels sont partis de la plaque de rue, la
LED clignote le nombre de fois qu’il y a
eu d’appels reçus depuis la plaque de rue
(peut mémoriser jusqu’à 4 appels). Les cli-
gnotements mémorisés se remettent à zéro
après avoir rétabli le volume de la sonnerie.
en mode programmation :
- Clignotante : indique que l’on est en phase
de programmation
- Allumée : indique que l’on est en phase de
programmation et que la communication est
en cours vers la plaque de rue.
G LED
verte
en mode normal :
- Allumée : signale la porte ouverte si au
moins une plaque de rue dispose du cap-
teur relié entre les bornes PA et M.
en mode réglage :
- Clignotante : indique que le poste est en
phase de réglage du volume de la sonnerie
ou du choix de la mélodie.
- Clignotante avec phonie validée : indique
que l’on est en phase de réglage du volume
de conversation.
6P6S542121
Fig. 2
19
FR
6901 - 6901/D

Recevoir un appel de palier
Le poste d’appartement peut être appelé depuis un bouton de palier, si
ce dernier est relié aux bornes 4 et 6P, directement ou via l’interface art.
6120 (voir variantes de connexion).
En appuyant sur le bouton de palier, la sonnerie du poste est di󰀨érente
de celle qui signale l’appel provenant de la plaque de rue ou d’un poste
intercommunicant, la durée du cycle de sonnerie dépend du temps du-
rant lequel on a appuyé sur le bouton (temps maxi 10s).
E󰀨ectuerunappelintercommunicant
Pour appeler un autre poste interne, une ou plusieurs boutons doivent
être programmées à cet e󰀨et (voir paragraphe « Programmation des
boutons »). Pour appeler, appuyer sur le bouton programmée et se
référant au poste interne à appeler.
Durant l’appel, le poste émet une tonalité qui signale que l’appel est en
cours. Lorsque le poste interne appelé répond, la communication est
automatiquement validée (la led rouge s’allume).
Pour terminer la conversation, appuyer sur le bouton B. Pour conclure
l’appel avant que la réponse ne soit arrivée, appuyer sur le bouton B.
La durée maximum de conversation est de 5 minutes. Si le poste d’ap-
partement est occupé dans une autre communication, le poste qui ap-
pelle recevra une tonalité signalant cette situation.
Commande gâche
En appuyant sur le bouton gâche, la plaque de rue reçoit la commande
d’ouverture de la gâche (par défaut, sur la dernière plaque de rue ayant
e󰀨ectué l’appel).
Auto-allumage
- Auto-allumage avec bouton dédiée (bouton A) :
Pour procéder à l’auto-allumage et communiquer avec la plaque maître,
appuyer brièvement sur le bouton A. Pour terminer la communication,
appuyer sur le bouton B.
- Auto-allumage avec bouton programmée vers une plaque spé-
cique :
pour procéder à l’auto-allumage et communiquer avec une plaque de
rue spécique, appuyer brièvement sur le bouton qui a été programmée
à cet e󰀨et. Pour terminer l’appel, appuyer sur la touche B.
Appel à un standard
Pour appeler un standard (si l’installation le prévoit) : appuyer briève-
ment sur le bouton B, la LED verte clignote quelques secondes ; ap-
puyer sur le bouton C (gâche) pour lancer l’appel.
Fonctionmalentendants(uniquementpourArt.6901/D)
L’Art. 6901/D est doté d’une bobine interne qui permet son utilisation de
la part de personnes portant des appareils acoustiques. Pour ce type
de fonctionnement, il est nécessaire de commuter l’appareil acoustique
sur la position « T ». Pour assurer une bonne réception, l’utilisateur doit
se placer face au poste de sorte que l’appareil acoustique se trouve
dans le champ magnétique de ce dernier, comme le montre la gure.
Remarque : la présence éventuelle d’objets métalliques ou d’appareils
électroniques peut compromettre la qualité de la réception sur l’appareil
acoustique.
Congurations
Désactive/valide le mode de communication «
mainslibres»
Le poste d’appartement 6901 est programmé pour le mode de
communication « MAINS LIBRES » en phase de production.
Pour désactiver ou revalider cette fonction, suivre la procédure
ci-après.
Sur un poste d’appartement en veille :
1) Appuyer sur le bouton Ajusqu’à ce que la LED verte clignote
; le poste émet une tonalité.
2) Appuyer et garder le doigt simultanément sur les boutons E1
et E2 jusqu’à ce que la led rouge commence à clignoter.
3) Lorsque les deux LEDS clignotent, appuyer sur le bouton B
(parler/écouter) pour conrmer la modication.
La led ROUGE s’éteint dès que l’on appuie sur le bouton B,
la led verte clignote quelques secondes et le poste émet une
tonalité lorsqu’elle s’éteint.
Attention : Cette procédure permet de valider et de désactiver ;
la première fois, elle valide, la deuxième, elle désactive.
A
B
E2E1
Réponse automatique
Il est possible de congurer le poste de sorte qu’il s’active AU-
TOMATIQUEMENT en cas d’appel.
Pour valider cette fonction, suivre la procédure ci-après.
Sur poste éteint :
1) Appuyer sur le bouton A jusqu’à ce que la led verte clignote
; le poste émet une tonalité.
30÷40 cm
30÷40 cm
20 FR
6901 - 6901/D