Vimar ELVOX TAB Series User manual

Guida rapida - Quick Guide - Guide rapide
Guía rápida - Kurzanleitung - Guia de consulta rápida
Σύντομος οδηγός
TAB
40605
Videocitofono TAB 7 IP vivavoce
TAB 7 IP hands-free video entryphone
Portier-vidéo TAB 7 IP mains libres
Videoportero TAB 7 IP manos libres
Freisprech-Videohaustelefon TAB 7 IP
Videoporteiro TAB 7 IP alta-voz
Θυροτηλεόραση ανοικτής ακρόασης TAB 7 IP

2
TAB: 40605
IT
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Descrizione
Videocitofono vivavoce da parete per sistema IP con display a colori LCD, tastiera capacitiva per funzioni citofoniche e chia-
mate intercomunicanti, teleloop per protesi acustiche, staffa per il fissaggio su scatola rettangolare o rotonda.
Caratteristiche tecniche
• Display 7 pollici, 800x480, 16M colori.
• 5 + 2 tasti capacitivi retroilluminati.
• Vivavoce full-duplex con echo canceller e funzione teleloop.
• Montaggio: a parete, con staffa metallica, su scatola: circolare 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) orizzon-
tale e verticale, 4+4M (Vimar V71318, V71718) e quadrata British standard.
• E’ possibile l’installazione in versione da tavolo mediante l’accessorio base da tavolo 40195.
• Dimensioni: 166 x 184 x 24.2 (a parete).
• Alimentazione: PoE, classe 0.
• Consumo tipico PoE: 8 W
• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ 40 °C.
Funzioni principali
• Ricezione video chiamate da posto esterno.
• Autoaccensione posto esterno.
• Apertura serratura posto esterno.
• Chiamate audio intercomunicanti.
• Attivazione attuazioni d’impianto (luce scale, funzioni ausiliarie).
• Rubrica d’impianto e menu preferiti per accesso veloce.
• Videosegreteria configurabile.
• Ricezione di messaggi di testo.
• Suonerie multiple configurabili tra quelle disponibili nel dispositivo.
• Regolazioni audio e video in chiamata.
• Ingresso per campanello fuori porta.
• Supporto per integrazione TVCC IP.
Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche (teleloop)
Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi acustiche.
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare riferimento al relativo manuale di istruzioni. La presenza di og-
getti metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del suono percepito sull’apparecchio acustico.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Non versare acqua sull’apparecchio e non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
Avvertenze per l’utente
Non aprire o manomettere l’apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale specializzato.

3
TAB: 40605
IT
Fig. 1
Fig. 2
Installazione
Importante: Si consiglia di installare il dispositivo ad un’altezza di circa 160 cm dal pavimento facendo attenzione a non
esporlo a fonti dirette di illuminazione in modo da evitare fastidiosi fenomeni di riflessione sulla superficie dello schermo LCD.
Nota: in fig. 1 le misure di installazione consigliate, salvo diverse indicazioni della normativa locale vigente in materia.
1. Fissare la piastra a parete, con staffa metallica, su scatola: circolare 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703)
orizzontale e verticale, 4+4M (Vimar V71318, V71718) e quadrata British standard.
2. Collegare il PLUG RJ45 della rete videocitofonica e se presente pulsante fuoriporta cablare la morsettiera FP - M (fig. 6).
3. Alloggiare il videocitofono nel seguente modo: posizionare il videocitofono sulla piastra tenendolo leggermente sollevato, a
questo punto tenendo premuto il frontale fare una leggera pressione verso il basso fino all’aggancio.
4. Nel caso in cui fosse necessario togliere il videocitofono è necessario agire facendo una leggera pressione nell’apposita
levetta (Fig. 3) e sollevare (dal basso verso l’alto) in modo da sganciare il videocitofono dal telaio.
1,20m1,60 / 1,65m
> 10 cm

4
TAB: 40605
IT
Fig. 3
Interfacce e morsetti
• PoE: interfaccia RJ45 Ethernet 10/100 Mbps, PoE classe 0.
• FP: Ingresso NO per contatto pulito, pulsante chiamata fuoriporta (riferimento al morsetto M).
• M: Riferimento massa per pulsante fuoriporta.
Indicazioni di installazione:
• L'interfaccia di rete RJ45 va collegata esclusivamente ad una rete SELV (Safety Extra-Low Voltage).
• L'alimentatore PoE (Power-over-Ethernet PSE, Power Sourcing Equipment) deve fornire isolamento elettrico tra qualsiasi
conduttore accessibile incluso il conduttore di terra, se esistente, e tutti i contatti delle porte di rete, inclusi quelli inutilizzati
dal PSE o dal dispositivo da installare.
Fig. 6

5
TAB: 40605
IT
Prima accensione
Il dispositivo, opportunamente cablato e alimentato, presenta, quando non congurato, la seguente schermata su cui sono
indicati: indirizzo IP (automatic link-local address temporaneo), indirizzo MAC, identicativo d’impianto, versione rmware. Di
default, tutti i dispositivi hanno ID 00.00.000 ovvero identicativo non specicato: per semplicare l’attività di congurazione
d’impianto tramite Video Door IP Manager, l’installatore può impostare l’ID su ciascun dispositivo premendo il tasto centrale
sotto lo schermo, e assegnando l'identicativo desiderato. Selezionare un ID univoco per ciascuna utenza; assegnare lo stesso
ID a tutti i videocitofoni appartenente alla stessa utenza.
La congurazione e attivazione del dispositivo deve essere completata dall'installatore tramite il software Video Door IP Manager
(far riferimento alla documentazione relativa a VDIPM).

6
TAB: 40605
IT
Descrizione interfaccia utente
A riposo, con schermo spento, la pressione di uno dei 5 tasti multifunzione (b) permette di visualizzare la schermata preferiti. La
pressione dei tasti Parla/Ascolta (c) o Serratura (d), se congurati, determina l'esecuzione della funzione congurata.
d
b
c
a
e
g l
m
fhi
d
b
c

7
TAB: 40605
IT
a) Data e ora.
b) Tasti multifunzione - A seconda del contesto i tasti permettono di navigare tra i menu e selezionare le voci. Per ciascun
tasto, un'icona, visualizzata nella parte bassa dello schermo, ne illustra la funzione. Nella schermata preferiti, il tasto
centrale dà accesso alla schermata principale mentre con gli altri quattro è possibile chiamare/attivare i contatti preferiti,
se congurati. Nella schermata principale i tasti permettono di: tornare alla schermata preferiti, navigare e selezionare
la sezione a cui accedere (Impostazioni, Rubrica, ...), accedere al menu impostazioni veloci (impostazione stato utenza,
esclusione suoneria, impostazione videosegreteria, attivazione modalità pulizia).
c) Tasto Parla/Ascolta - Su chiamata entrante, premendo il tasto si accetta la chiamata. In conversazione, si esclude/riattiva il
microfono (funzione mute), alternativamente. Negli altri casi la pressione determina l’esecuzione della funzione congurata,
ad esempio l’autoaccensione di uno specico posto esterno.
d) Tasto Serratura - Durante la chiamata o conversazione con posto esterno, premendo il tasto si attiva l’uscita serratura
del posto esterno, se precedentemente congurata. Negli altri casi la pressione determina l’esecuzione della funzione
congurata, ad esempio l’attivazione dell’uscita serratura di uno specico posto esterno.
e) Intestazione – Nome dell’utenza, data e ora, indicazione capogruppo (M), icone di stato.
f) Impostazioni – Parametri congurabili dall’utente: nome dell’utenza, nome identicativo del dispositivo, lingua dell’interfac-
cia, data e ora (automatica o manuale), luminosità display e retroilluminazione tasti, suonerie, volumi, opzioni di chiamata
e messaggio di videosegreteria. Alcuni dei parametri sono congurabili solo sul videocitofono master dell’utenza.
g) Registro chiamate – Elenco delle chiamate, entranti ed uscenti, risposte riutate e perse.
h) Rubrica – Raccoglie tutti i contatti d’impianto suddivisi in base alla tipologia:
• Casa: videocitofoni dell’utenza.
• Preferiti: contatti selezionati dall’utente per accesso veloce da Menu preferiti.
• Utenti: altre utenze d’impianto.
• Posti Esterni: posti esterni accessibili nell’impianto.
• TVCC: telecamere TVCC congurate per essere accessibili dal videocitofono.
• Portieri: postazioni centralino di portineria contattabili dal videocitofono.
• Attuazioni: attuazioni installate nell’impianto e a cui l’utente ha accesso; consentono l’implementazione di funzionalità
quali, ad esempio, apertura serrature e accensione luci di servizio.
i) Messaggi – Elenco dei messaggi di testo ricevuti.
l) Video Messaggi – Elenco dei messaggi, audio e audio-video, raccolti dal servizio di videosegreteria.
m) Stato – Visualizza lo stato dell’utenza (ovvero di tutti i videocitofoni che afferiscono alla stesso utente): Online o Non
Disturbare. In stato Non Disturbare tutte le chiamate entranti vengono riutate; in caso sia attivo il servizio di videose-
greteria, viene proposto al chiamante di lasciare un messaggio audio o audio/video. In stato Online le chiamate entranti
vengono noticate tramite suoneria e feedback visivo sul display.
Per maggiori informazioni su schermate, tasti, funzioni di chiamata, impostazioni, e rubrica si consiglia di consultare il Manuale
Utente scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore
nel Paese dove i prodotti sono installati.
Conformità normativa
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 60118-4, EN 60065
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-
recchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita
di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclag-
gio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

8
TAB: 40605
EN
The instructions manual can be downloaded from the website www.vimar.com
Description
Wall-mounted hands-free video entryphone for IP system with colour LCD display, capacitive keypad for entryphone functions
and intercom calls, induction loop for hearing aids, bracket for fixing in round or rectangular mounting box.
Technical characteristics
• 7-inch display, 800x480, 16M colours.
• 5 + 2 backlit capacitive keys.
• Full-duplex hands-free with echo canceller and teleloop function.
• Assembly: wall-mounting, with metal bracket, in box: circular 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) horizontal
and vertical, 4+4M (Vimar V71318, V71718) and square, British standard.
• Desktop installation is possible with the desktop base accessory 40195.
• Dimensions: 166 x 184 x 24.2 (wall mounted).
• Power supply: PoE, class 0.
• Average PoE consumption: 8 W
• Operating temperature: -5 to 40°C.
Main functions
• Receiving video calls from speech unit.
• Speech unit self-starting.
• Speech unit lock opening.
• Intercom audio calls.
• Activating system actuations (stair light, auxiliary functions).
• System contacts list and favourites menu for quick access.
• Configurable video voicemail.
• Receiving text messages.
• Multiple ringtones, configurable from those available in the device.
• Adjust audio and video call settings.
• Input for landing bell.
• Mounting frame for IP CCTV integration.
Audio frequency function for hearing aids (teleloop)
The video entryphone can be used by people wearing hearing aids.
For correct functioning of the hearing aid, please refer to its instruction manual. Any metal objects or electronic equipment in
the vicinity may affect the quality of the sound received by the hearing aid.
Maintenance
Clean using a soft cloth. Do not pour water onto the appliance and do not use any type of chemical product.
Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of trouble, call in specialized personnel.

9
TAB: 40605
EN
Fig. 1
Fig. 2
Installation
Important: The device should be installed at a height of approximately 160 cm off the floor, taking care not to expose it to
direct sources of light so as to avoid annoying glare on the surface of the LCD screen.
Note: Fig. 1 shows the recommended installation distances, unless otherwise specified by current regulations.
1. Secure the plate to the wall, with metal bracket, in box: circular 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) horizon-
tal and vertical, 4+4M (Vimar V71318, V71718) and square, British standard.
2. Connect the RJ45 PLUG of the video door entry system network and, when present, the landing push button, wire the
FP - M terminal block (Fig. 6).
3. Install the video entryphone as follows: position the video entryphone on the plate keeping it slightly raised. While keeping
the front panel pressed, apply a light downward pressure until it clicks into place.
4. Should you need to remove the monitor you need to apply a light pressure on the lever (Fig. 3) and raise it (from the
bottom upwards) so as to release the monitor from the chassis.
1,20m1,60 / 1,65m
> 10 cm

10
TAB: 40605
EN
Interfaces and terminals
• PoE: interface RJ45 Ethernet 10/100 Mbps, PoE class 0.
• FP: NO input for dry contact, landing call push button (reference to terminal M).
• M: Earth reference for landing push button.
Installation guidelines:
• The RJ45 network interface is to be connected solely to a SELV (Safety Extra-Low Voltage) network.
• The PoE (Power-over-Ethernet PSE, Power Sourcing Equipment) power supply unit must provide electrical insulation
between any accessible conductor including the earth wire, if there is one, and all the contacts of the network ports, inclu-
ding those not used by the PSE or by the device to be installed.
Fig. 6
Fig. 3

11
TAB: 40605
EN
Switching on the first time
The device, when correctly wired and powered up but not congured, displays the following screen on which are shown: IP
address (automatic link-local address temporary), MAC address, system ID, rmware version. By default, all the devices have
ID 00.00.000 that is a non-specied ID: to simplify system conguration via Video Door IP Manager, the installer can set the
ID on each device by pressing the central button under the screen and assigning the desired ID. Select an unequivocal ID for
each user; assign the same ID to all the video entryphones belonging to the same user.
The conguration and activation of the device is to be completed by the installer using the software Video Door IP Manager
(refer to the documentation for the VDIPM).

12
TAB: 40605
EN
Description of the user interface
At rest, with the screen off, pressing one of the 5 multifunction buttons (b) will display the favourites screen. Pressing the Talk/
Listen (c) or Lock buttons (d), if congured, will execute the congured function.
d
b
c
a
e
g l
m
fhi
d
b
c
a) Date and time.
b) Multifunction buttons - Depending on the context, the buttons serve to navigate between menus and select menu
options. For each button, there is an icon displayed at the bottom of the screen that illustrates its function. In favourites
screen, the central button gives access to the main screen, while with the other four buttons, you can call/activate favourite

13
TAB: 40605
EN
contacts, if congured. In the main screen the buttons allow you to: return to the favourites screen, navigate to and select
the section you wish to access (Settings, Contacts List, ...), access the quick settings menu (user status setting, ringtone
mute, video voicemail setting, cleaning mode activation).
c) Talk/Listen Button - When an incoming call is received, pressing this button accepts the call. In conversation, the
microphone is toggled on/off (mute function). In other cases, pressing the button executes the congured function, e.g.
self-start of a specic speech unit.
d) Lock Button - During the call or conversation with the speech unit, pressing the button activates the speech unit’s lock
output, if previously congured. In other cases, pressing the button executes the congured function, e.g. activating the
lock output of a specic speech unit.
e) Header – User name, date and time, master device (M) indication, status icons.
f) Settings – User-congurable parameters: user name, device ID name, interface language, date and time (automatic or
manual), display brightness and button backlighting, ringtones, volumes, call options and video voicemail message. Some
of the parameters can only be congured on the user's master video entryphone.
g) Call log – List of incoming and outgoing calls, including rejected and missed calls.
h) Contacts List – Contains all the contacts in the system divided by type:
• Home: user's video entryphones.
• Favourites: contacts selected by the user for fast access from the Favourites menu.
• Users: other system users.
• Speech Units: accessible speech units in the system.
• CCTV: CCTV cameras congured to be accessible from the video entryphone.
• Receptions: reception switchboard stations that can be contacted from the video entryphone.
• Implementations: implementations installed in the system that the user can access; they permit implementing functions
such as, for instance, opening locks and switching on service lights.
i) Messages – List of text messages received.
l) Video Messages –List of audio and audio-video messages collected by the video voicemail service.
m) Status – Displays and enables setting the user status (i.e. all the video entryphones belonging to the same user): Online
or Do Not Disturb. In Do Not Disturb status, all incoming calls are rejected; if the video voicemail service is active, the
caller is prompted to leave an audio or audio/video message. In Online status, incoming calls are signalled by a ringtone
and visual feedback on the display.
For further information on the screens, buttons, call functions, settings and contacts list, refer to the User Manual, which can
be downloaded from www.vimar.com
Installation rules
Installation must be carried out in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in
the country where the products are installed.
Regulatory compliance
EMC Directive
Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 60118-4, EN 60065
WEEE - User information
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that the product at the end of its life must be
collected separately from other waste. The user must therefore hand the equipment at the end of its life cycle over to
the appropriate municipal centres for the differentiated collection of electrical and electronic waste. As an alternative
to independent management, you can deliver the equipment you want to dispose of to the dealer when purchasing a new
appliance of an equivalent type. You can also deliver electronic products to be disposed of that are smaller than 25 cm for free,
with no obligation to purchase, to electronics retailers with a sales area of at least 400 m
2
. Proper sorted waste collection for
subsequent recycling, processing and environmentally conscious disposal of the old equipment helps to prevent any possible
negative impact on the environment and human health while promoting the practice of reusing and/or recycling materials
used in manufacture.

14
TAB: 40605
FR
Le manuel d'instructions peut être téléchargé sur le site www.vimar.com
Description
Portier-vidéo mains libres en saillie pour système IP avec écran couleurs LCD, clavier capacitif pour fonctions portiers et
appels intercommunicants, téléboucle pour prothèses auditives, étrier de fixation sur boîtier rectangulaire ou rond.
Caractéristiques techniques
• Écran 7 pouces, 800x480, 16M couleurs.
• 5 + 2 touches capacitives rétroéclairées.
• Mains libres full-duplex avec compensation d'écho et fonction téléboucle.
• Montage : en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier : rond 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) horizon-
tal et vertical, 4+4M (Vimar V71318, V71718) et carré British standard.
• L'installation est possible en version de table grâce à la base de table 40195.
• Dimensions : 166 x 184 x 24,2 (en saillie).
• Alimentation : PoE, classe 0.
• Consommation typique PoE : 8 W
• Température de fonctionnement : -5 ÷ 40 °C.
Fonctions principales
• Réception d'appels vidéo depuis un poste extérieur.
• Activation automatique poste extérieur.
• Ouverture gâche poste extérieur.
• Appels audio intercommunicants.
• Activation fonctions de l’installation (éclairage escalier, fonctions auxiliaires).
• Répertoire de l’installation et menus favoris pour l'accès rapide.
• Mémoire vidéo configurable.
• Réception de textos.
• Sonneries multiples configurables parmi celles disponibles sur le dispositif.
• Réglages audio et vidéo en appel.
• Entrée pour sonnette de palier.
• Support pour intégration CCTV IP.
Fonction audiofréquence pour prothèses auditives (téléboucle)
Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Pour assurer le fonctionnement de l'appareil acoustique, se reporter au mode d'emploi de ce dernier. La présence d'objets
métalliques ou d'appareils électroniques peut compromettre la qualité de la réception sur l’appareil acoustique.
Maintenance
Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas verser d'eau sur l'appareil et n'utiliser aucun produit chimique.
Recommandations pour l’utilisateur
Ne pas ouvrir ni modier l’appareil.
En cas de panne, s'adresser à un technicien spécialisé.

15
TAB: 40605
FR
Fig. 1
Fig. 2
Installation
Important : Il est conseillé d'installer le dispositif à 160 cm du sol en ayant soin de ne pas l'exposer directement à une source
d'éclairage afin d'éviter tout reflet sur l'écran LCD.
Remarque : la fig. 1 fournit les dimensions d'installation conseillées, sauf indications contraires de la norme locale en vigueur
en la matière.
1. Fixer la plaque en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier : rond 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) hori-
zontal et vertical, 4+4M (Vimar V71318, V71718) et carré British standard.
2. Connecter le PLUG RJ45 du réseau portier-vidéo et, en présence d'un bouton de palier, câbler le bornier FP - M (fig. 6).
3. Positionner le portier-vidéo de la manière suivante : placer le portier-vidéo sur la plaque en le soulevant légèrement. En
appuyant sur la façade, exercer une légère pression vers le bas jusqu'à l'enclenchement.
4. Pour enlever la plaque-vidéo, exercer une légère pression sur le levier spécial (Fig. 3) et le soulever de bas en haut pour
décrocher le portier-vidéo du châssis.
1,20m1,60 / 1,65m
> 10 cm

16
TAB: 40605
FR
Interfaces et bornes
• PoE : interface RJ45 Ethernet 10/100 Mbps, PoE classe 0.
• FP : Entrée NO pour contact sec, bouton palier (référence à la borne M).
• M: Référence de masse pour bouton palier.
Consignes d'installation :
• Connecter exclusivement l'interface de réseau RJ45 à un réseau SELV (Safety Extra-Low Voltage).
• L'alimentation PoE (Power-over-Ethernet PSE, Power Sourcing Equipment) doit assurer une isolation électrique entre
toute sorte de conducteur accessible, y compris le conducteur de terre, s'il est présent, et tous les contacts des ports de
réseau, y compris ceux utilisés par le PSE ou le dispositif à installer.
Fig. 6
Fig. 3

17
TAB: 40605
FR
Premier allumage
Le dispositif, convenablement câblé et alimenté, présente, lorsqu'il n'est pas conguré, la page suivante qui indique : adresse
IP (automatic link-local address momentané), adresse MAC, identiant d'installation, version microprogramme. Par défaut,
tous les dispositifs ont l'ID 00.00.000, à savoir un identiant non précisé : pour simplier l’activité de conguration de l’instal-
lation via Video Door IP Manager, l’installateur peut dénir l’ID sur chaque dispositif en appuyant sur la touche centrale sous
l'écran et en attribuant un identiant au choix. Sélectionner un ID univoque pour chaque usager ; attribuer le même ID à tous
les portiers-vidéo appartenant au même usager.
La conguration et l'activation du dispositif doivent être complétées par l'installateur à l'aide du logiciel Video Door IP Manager
(consulter la documentation relative à VDIPM).

18
TAB: 40605
FR
Description interface utilisateur
Au repos, écran éteint, appuyer sur une des 5 touches multifonctions (b) pour afcher la page des favoris. Si les touches Parler/
Écouter (c) ou Gâche (d) sont congurées, il suft d'appuyer dessus pour exécuter la fonction congurée.
d
b
c
a
e
g l
m
fhi
d
b
c
a) Date et heure.
b) Touches multifonctions - Selon le contexte, les touches permettent de naviguer dans les menus et de sélectionner les
rubriques. Une icône qui s'afche dans le bas de l'écran illustre la fonction de chaque touche. La touche centrale de la
page des favoris permet d'accéder à la page principale alors que les quatre autres touches permettent d'appeler/activer

19
TAB: 40605
FR
les contacts favoris, s'ils sont congurés. Les touches de la page principale permettent de : revenir à la page des favoris,
naviguer et sélectionner la section à laquelle accéder (paramétrages, répertoire, ...), accéder au menu réglages rapides
(dénition état usager, exclusion sonnerie, réglage mémoire vidéo, activation modalité nettoyage).
c) Touche Parler/Écouter - Sur appel entrant, appuyer sur la touche pour accepter l'appel. En conversation, on exclut/remet
en service le micro (fonction mute), successivement. Dans les autres cas, une pression sur la touche permet d’exécuter
la fonction congurée, par exemple l’activation automatique d'un poste extérieur précis.
d) Touche Gâche - Durant l'appel ou la conversation avec un poste extérieur, il suft d'appuyer sur la touche pour activer la
sortie gâche du poste extérieur, à condition qu'elle ait été préalablement congurée. Dans les autres cas, l'appui permet
d’exécuter la fonction congurée, par exemple l’activation de la sortie gâche d'un poste extérieur précis.
e) En-tête – Nom de l'utilisateur, date et heure, indication du chef de groupe (M), icônes d'état.
f) Réglages – Paramètres congurables par l’usager : nom de l’usager, identiant du dispositif, langue de l’interface, date
et heure (automatique ou manuel), luminosité écran et rétroéclairage des touches, sonneries, volumes, options d'appel
et message de mémoire vidéo. Certains paramètres peuvent être congurés uniquement sur le portier-vidéo master de
l’usager.
g) Registre des appels – Liste des appels entrants et sortants, réponses refusées et appels manqués.
h) Répertoire – Liste des contacts du système classés par catégorie :
• Maison : portiers-vidéo de l’usager.
• Favoris : contacts sélectionnés par l’usager pour l'accès rapide à partir du Menu favoris.
• Usagers : autres usagers du système.
• Postes extérieurs : postes extérieurs accessibles dans l'installation.
• CCTV : caméras CCTV congurées pour être accessibles à partir du portier-vidéo.
• Portiers : postes de standard de conciergerie pouvant être contactés à partir d'un portier-vidéo.
• Activations : fonctions du système auxquelles l'usager peut accéder ; elles permettent d'élargir les fonctionnalités
avec, par exemple, l'ouverture gâche et l'allumage de l'éclairage de service.
i) Messages – Liste des textos reçus.
l) Messages vidéo – Liste des messages audio et audio-vidéo enregistrés par le répondeur vidéo.
m) État – Afche l'état de l’usager (à savoir de tous les portiers-vidéo concernant le même usager) : Online ou Ne pas dé-
ranger. En condition Ne pas déranger, tous les appels entrants sont refusés ; si le service de mémoire vidéo est activé,
l'appelant peut choisir de laisser un message audio ou audio/vidéo. En ligne, les appels entrants sont notiés par une
sonnerie et un retour visuel sur l'écran.
Pour des informations plus complètes sur les pages afchées, les touches, les fonctions d'appel, les réglages et le répertoire,
il est conseillé de consulter le Manuel Utilisateur en le téléchargeant sur le site www.vimar.com
Consignes d'installation
Le circuit doit être réalisé conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans
le pays concerné.
Conformité aux normes
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 60118-4, EN 60065
DEEE - Informations destinées aux utilisateurs
Le pictogramme de la poubelle barrée apposé sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit doit être séparé
des autres déchets à la n de son cycle de vie. L'utilisateur devra coner l'appareil à un centre municipal de tri sélectif
des déchets électroniques et électrotechniques. Outre la gestion autonome, le détenteur pourra également coner
l'appareil qu'il veut mettre au rebut à un revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil aux caractéristiques équiva-
lentes. Les revendeurs de matériel électronique disposant d'une surface de vente supérieure à 400 m
2
retirent les produits
électroniques arrivés à la n de leur cycle de vie à titre gratuit, sans obligation d'achat, à condition que les dimensions de
l'appareil ne dépassent pas 25 cm. La collecte sélective visant à recycler l'appareil, à le retraiter et à l'éliminer en respectant
l'environnement, contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux
qui le composent.

20
TAB: 40605
ES
El manual de instrucciones se puede descargar desde la página www.vimar.com
Descripción
Videoportero manos libres de superficie para sistema IP con pantalla en color LCD, teclado capacitivo para funciones de
portero automático y llamadas intercomunicantes, transmisor inductivo, soporte para fijación en caja rectangular o redon-
da.
Características técnicas
• Pantalla 7", 800x480, 16M en color.
• 5 + 2 teclas capacitivas retroiluminadas.
• Manos libres full-duplex con supresor de eco y función transmisor inductivo.
• Montaje: de superficie, con soporte metálico, sobre caja: circular 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) hori-
zontal y vertical, 4+4M (Vimar V71318, V71718) y cuadrada British standard.
• El montaje en versión de sobremesa es posible gracias al correspondiente accesorio 40195.
• Tamaño: 166 x 184 x 24,2 (de superficie).
• Alimentación: PoE, clase 0.
• Consumo típico PoE: 8 W
• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ 40 °C.
Funciones principales
• Recepción de videollamadas desde el aparato externo.
• Autoencendido del aparato externo.
• Apertura de cerradura del aparato externo.
• Llamadas intercomunicantes.
• Activación de funciones (luz de escalera, funciones auxiliares).
• Agenda y menús favoritos para acceso rápido.
• Videocontestador automático configurable.
• Recepción de mensajes de texto.
• Tonos múltiples, configurables entre los disponibles en el dispositivo.
• Ajustes de audio y vídeo en llamada.
• Entrada para timbre fuera de la puerta.
• Soporte para integración CCTV IP.
Función de audiofrecuencia para audífonos (transmisor inductivo)
El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.
Para el correcto funcionamiento del audífono, consulte el correspondiente manual de instrucciones. La presencia de objetos
metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad del sonido percibido con el audífono.
Mantenimiento
Limpie con un paño suave. No moje el aparato con agua y no utilice ningún tipo de producto químico.
Advertencias para el usuario
No abra, ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal especializado.