Vimar 20586 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400363B0 04 1611
Eikon
20586
Arké
19586
Plana
14586
Microfono per chiamata selettiva o generale, funzione di attivazione
con la voce per il controllo dei bambini (Baby Control) e ascolto
ambientale - 2 moduli.
Il dispositivo permette di rilevare e trasmettere sul bus del sistema di diffusione sonora
il segnale vocale captato dal microfono frontale in modo da attivare le funzionalità di
Chiamata Generale, Chiamata Selettiva, Baby-Control o Ascolto Ambientale.
In caso di chiamata le zone coinvolte diffondono il segnale audio relativo alla chiamata
stessa; al termine di quest’ultima ogni zona riprende il funzionamento immediatamente
precedente alla chiamata.
Il tasto basculante destro inoltre, può anche essere configurato per effettuare funzioni
diverse da quelle standard di Chiamata Generale e Selettiva e può essere utilizzato
come comando automazione (controllo luci, tapparelle, ecc.) o per altre funzioni audio
legate alla diffusione sonora.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Morsetti:
1) 2 per il bus diffusione sonora
2) 2 per un’uscita bus By-me dove collegare fino a 3 dispositivi By-me
• Temperatura di funzionamento: -5 : +45°C (per interno).
• Installazione: a incasso o a parete (con scatola da parete 09975..)
• Consumo: 35 mA
• Pulsante di configurazione
• Led rosso centrale per la configurazione
• Pulsante basculante frontale destro configurabile con le seguenti funzioni:
- Se configurato in un gruppo di uscite audio:
1) On/Off zona audio più regolazione volume
2) Cambio traccia e sorgente audio
3) Sleep (spegnimento temporizzato di una zona audio)
- Se configurato in un gruppo di Chiamata
1) Comando di Ascolto Ambientale, se configurato con un modulo di chiamata
remoto
2) Comando di Chiamata Generale e Selettiva se configurato con il modulo di chia-
mata locale (funzione primaria del tasto associata ai tasti intercambiabili forniti a
corredo nella confezione).
- Se configurato in un gruppo automazione:
1) Interruttore On/Off
2) Comando Dimmer
3) Comando Tapparelle
4) Comando Scenari
• Pulsante frontale inferiore sinistro associato alla funzione di Baby-Control del modulo
stesso
• Due led posizionati in centro ai 2 basculanti con funzionalità configurabili da centrale
• Ponticelli per inserire la terminazione di linea audio
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI CONFIGURAZIONE SI VEDA IL MANUALE
ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI
CONTROLLO.
• Blocchi Funzionali: 2 (pulsante basculante destro e trasmettitore microfonico).
Il blocco funzionale relativo al tasto basculante destro, quando non associato al tra-
smettitore su cui risiede, può appartenere al massimo a 4 gruppi; il blocco funzionale
trasmettitore microfonico può appartenere solo ad un gruppo.
• Selezione del blocco funzionale in fase di configurazione:
a. Premere il pulsante di configurazione;
b. Premere, entro 3 s, il tasto basculante destro per selezionare il blocco funzionale
“pulsante basculante destro” o il tasto inferiore sinistro per selezionare il blocco fun-
zionale “trasmettitore microfonico”; il led rosso si accende.
c. A led rosso acceso, la centrale configura il blocco funzionale; al termine dell’ope-
razione il led rosso si spegne.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’instal-
lazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
IMPORTANTE: Se dal morsetto del bus audio non è presente un’ulteriore dirama-
zione per il collegamento di altri dispositivi audio (cioè se il dispositivo è il primo
o l’ultimo di un ramo audio), vanno chiusi i ponticelli vicini al morsetto stesso (fig.
3); diversamente vanno lasciati aperti. Ogni estremità del bus diffusione sonora
deve sempre essere terminata.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC.
Norme EN 50428, EN 55022, EN 55024.
Microphone for selective or general call, voice activation function for
Baby Control and audio monitoring - 2 modules.
The device is used to detect and transmit, over the speaker system bus, the voice signal
captured by the front microphone in order to activate the General Call, Selective Call, Baby
Control or Audio Monitoring functions.
In the event of a call, the affected zones play the audio signal corresponding to the call;
at the end of the call each zone reverts to the operation immediately preceding the call.
The right-hand rocker switch can also be configured to perform different functions from
the standard General or Selective Call functions, and can be used as an automation
switch (for controlling lights, roller shutters, etc.) or for other audio functions linked to the
speaker system.
The device is supplied with the right-hand switch disassembled and therefore ready for
configuration. Once assembled, fit the button with the corresponding symbol, based on
the type of command that you want to associate with the switch.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage BUS 29 V
• Terminals:
1) 2 for the speaker system bus
2) 2 for a By-Me bus output for connecting up to 3 By-Me devices
• Operating temperature: -5 to +45 °C (for indoor use)
• Installation: flush or surface mounting (with surface mounting box 09975..)
• Consumption: 35 mA
• Configuration push-button
• Central red configuration LED
• Front right-hand rocker switch configurable with the following functions:
- If configured in an audio output group:
1) On/Off audio zone plus volume adjustment
2) Change track and audio source
3) Sleep (timed switch-off of an audio zone)
- If configured in a Call group
1) Audio Monitoring command, if configured with a remote call module
2) General and Selective Call command, if configured with the local call module
(primary function of the button associated with the interchangeable buttons
supplied in the pack).
- If configured in an automation group:
1) ON/OFF switch
2) Dimmer control
3) Roller shutters control
4) Scenario control
• Front lower left-hand push-button associated with the module’s Baby Control function
• Two LEDs located in the middle of the 2 rocker switches with functions that can be
configured via the control panel
• Jumpers to insert the audio line termination
CONFIGURATION
FOR CONFIGURATION OPERATIONS, SEE THE By-me SYSTEM
INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE CONTROL PANEL.
• Functional Units: 2 (right-hand rocker switch and microphone transmitter).
The functional unit corresponding to the right-hand rocker switch, when not associated
with the transmitter on which it resides, can belong to up to 4 groups; the microphone
transmitter functional unit can belong to one group only.
• Selection of the functional unit during the configuration procedure:
a. Press the configuration push-button;
b. Within 3 s, press the right-hand rocker switch to select the “right-hand rocker
switch” functional unit or the lower left-hand button to select the “microphone
transmitter” functional unit; the red LED will light up.
c. With the red LED on, the control panel will configure the functional unit; at the end
of this operation the red LED will go out
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with current regulations regarding the
installation of electrical systems in the country where the products are installed.
IMPORTANT: If there is no additional branch from the audio bus terminal to
connect other audio devices (if the device is the first or last of an audio branch),
the bridges near the terminal (fig. 3) must be closed; otherwise they must be left
open. Each end of the speaker system bus must always be terminated.
CONFORMITY.
EMC directive.
Standards EN 50428, EN 55022, EN 55024.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400363B0 04 1611
Eikon
20586
Arké
19586
Plana
14586
Microphone pour appel sélectif ou général, fonction d’activation
vocale pour le contrôle des enfants (Baby Control) et écoute ambian-
te - 2 modules.
Le dispositif permet de relever et de transmettre sur le bus du système de diffusion sonore
le signal vocal capté par le micro frontal de manière à activer la fonction d’Appel Général,
Appel Sélectif, Baby-Control ou Écoute Ambiante.
En cas d’appel, les zones concernées diffusent le signal audio relatif audit appel ; à la fin,
chaque zone reprend le fonctionnement qu’elle avait immédiatement avant l’appel.
En outre, la touche à bascule de droite peut également être configurée pour effectuer
des fonctions différentes de celles standard d’Appel Général et Sélectif et elle peut être
utilisée comme commande automatismes (contrôle éclairage, volets roulants etc.) ou pour
d’autres fonctions audio liées à la diffusion sonore.
Dans l’emballage, le dispositif a la touche de droite démontée et est prêt pour les opéra-
tions de configuration ; ensuite, selon le type de commande que l’on désire associer, la
touche est montée avec le symbole correspondant.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d’alimentation : BUS 29 V
• Bornes :
1) 2 pour le bus de diffusion sonore
2) 2 pour une sortie bus By-Me permettant de connecter 3 dispositifs By-Me
• Température de fonctionnement : -5 : +45 °C (pour intérieur)
• Installation : encastrement ou en saillie (avec boîte en saillie 09975..)
• Consommation : 35 mA
• Poussoir de configuration
• Led rouge centrale pour la configuration
• Interrupteur à bascule frontal de droite configurable avec les fonctions suivantes :
- Si configuré dans un groupe de sorties audio :
1) On/Off zone audio plus réglage du volume
2) Changement de piste et de source audio
3) Sleep (extinction temporisée d’une zone audio)
- Si configuré dans un groupe d’Appel
1) Commande d’Écoute Ambiante, si configuré avec un module d’appel à distance
2) Commande d’Appel Général et Sélectif si configuré avec le module d’appel local
(fonction primaire de la touche associée aux touches interchangeables fournies
dans l’emballage).
- Si configuré dans un groupe d’automatisation :
1) Interrupteur On/Off
2) Commande Dimmer
3) Commande Stores
4) Commande Scénarios
• Poussoir frontal inférieur de gauche associé à la fonction de Baby-Control dudit module
• Deux leds situées au centre des deux interrupteurs à bascule dont les fonctions
doivent être configurées par la centrale.
• Cavaliers permettant de brancher la terminaison de la ligne audio
CONFIGURATION.
POUR LES OPÉRATIONS DE CONFIGURATION, VOIR LE MANUEL
D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me JOINT À LA CENTRALE DE
COMMANDE.
• Blocs fonctionnels : 2 (interrupteur à bascule de droite et transmetteur microphonique).
Le bloc fonctionnel relatif à l’interrupteur à bascule de droite, lorsqu’il n’est pas associé
au transmetteur sur lequel il se trouve, peut appartenir à 4 groupes maximum ; le bloc
fonctionnel transmetteur microphonique ne peut appartenir qu’à un seul groupe.
• Sélection du bloc fonctionnel pendant la configuration :
a. appuyer sur le poussoir de configuration ;
b. appuyer, dans les 3 secondes, sur le poussoir de droite pour sélectionner le bloc
fonctionnel “interrupteur à bascule de droite” ou sur la touche inférieure de gauche pour
sélectionner le bloc fonctionnel “transmetteur microphonique” ; la led rouge s’allume.
c. Lorsque la led rouge est allumée, la centrale configure le bloc fonctionnel ; à la fin
de l’opération, la led rouge s’éteint.
RÈGLES D’INSTALLATION.
Le circuit doit être réalisé conformément aux dispositions qui régissent l’installation du
matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
IMPORTANT : Si aucune autre dérivation ne part de la borne du bus audio pour
connecterd’autres dispositifs audio supplémentaires (c’est-à-dire si le dispositif
est le premier ou le dernier d’une branche audio), fermer les cavaliers près de
la borne (fig. 3) ; sinon les laisser ouverts. Chaque extrémité du bus de diffusion
sonore doit être terminée.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive CEM.
Normes EN 50428, EN 55022, EN 55024.
Mikrofon für selektiven oder allgemeinen Ruf, Aktivierungsfunktion mit
der Option Kinderüberwachung (Baby Control) und Raumabhörung -
2 Module.
Die Vorrichtung gestattet, das vom frontseitigen Mikrofon empfangene Stimmensignal zu
erfassen und über den Bus des Beschallungssystems zu übertragen, um die Funktionen
Allgemeiner Ruf, Selektiver Ruf, Baby-Control oder Raumabhörung zu aktivieren.
Im Fall eines Rufes verbreiten die betroffenen Zonen das Audiosignal des Rufes; an dessen
Ende nimmt jede Zone den unmittelbar vor dem Ruf aktiven Betrieb wieder auf.
DerrechteWipptasterkannaußerdemfürdieDurchführungandereralsdieStandardfunktionen
Allgemeiner und Selektiver Ruf konfiguriert, und als Automationssteuerung (Licht-/
Rollladensteuerung usw.) oder für andere, mit der Beschallung zusammenhängende
Audiofunktionen verwendet werden.
Die Packung enthält die Vorrichtung mit ausgebauter rechter Taste, also bereit für die
Konfiguration; je nach Tastenbelegung wird die Taste mit dem passenden Symbol montiert.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Nennversorgungsspannung: BUS 29 V
• Klemmen:
1) 2 für den Beschallungsbus
2) 2 für einen By-Me-Busausgang zum Anschluss von bis zu 3 By-Me-Geräten
• Betriebstemperatur -5 : +45°C (für Innenbereich)
• Installation: Unter- oder Aufputz (mit Aufputzgehäuse 09975..)
• Stromverbrauch: 35 mA
• Konfigurationstaste
• Mittlere rote LED für die Konfiguration
• Frontseitiger rechter, mit folgenden Funktionen konfigurierbarer Wipptaster:
- Bei Konfiguration in einer Gruppe von Audio-Ausgängen:
1) On/Off Audiozone plus Lautstärkeregelung
2) Wechsel des Titels und der Audioquelle
3) Sleep (zeitgesteuertes Ausschalten einer Audiozone)
- Bei Konfiguration in einer Rufgruppe
1) Steuerung der Raumabhörung, falls mit einem Remote-Rufmodul konfiguriert
2) Steuerung von Allgemeinem und Selektivem Ruf, wenn mit lokalem Rufmodul
konfiguriert (zugewiesene Hauptfunktion der in der Packung mitgelieferten austau-
schbaren Tasten).
- Bei Konfiguration in einer Automationsgruppe:
1) On/Off-Schalter
2) Dimmersteuerung
3) Rollladensteuerung
4) Szenariensteuerung
• Frontseitige untere linke Taste mit Funktionszuweisung Baby-Control des Moduls
• Zwei LEDs in der Mitte der 2 Wipptaster mit über das Steuergerät konfigurierbaren
Funktionen
• Steckbrücken für Audioleitungsabschluss
KONFIGURATION
HINSICHTLICH DER KONFIGURATIONSVORGÄNGE WIRD AUF DIE DEM
STEUERGERÄT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES SYSTEMS
By-me VERWIESEN .
• Funktionsblöcke: 2 (rechter Wipptaster und Mikrofonsender).
Wenn er nicht dem Sender zugewiesen ist, in dem er enthalten ist, kann der Funktionsblock
des rechten Wipptasters maximal 4 Gruppen angehören; der Funktionsblock Mikrofon-
Sender kann nur einer Gruppe angehören.
• Auswahl des Funktionsblocks bei Konfiguration:
a. Die Konfigurationstaste drücken;
b. Innerhalb von 3 s den rechten Wipptaster betätigen, um den Funktionsblock
“rechter Wipptaster” anzuwählen, bzw. den unteren linken Wipptaster betätigen, um
den Funktionsblock “Mikrofonsender” anzuwählen; die rote LED leuchtet auf.
c. Bei Aufleuchten der roten LED konfiguriert das Steuergerät den Funktionsblock;
anschließend erlischt die rote LED.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften
über die Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
WICHTIG: Liegt an der Audiobusklemme keine Abzweigung für den Anschluss
weiterer Audiogeräte vor (es sich also um das erste oder letzte Gerät in einem
Audiozweig handelt), sind die Steckbrücken neben der Klemme zu schließen
(Abb. 3); andernfalls muss sie geöffnet bleiben. Der Beschallungsbus muss an
jedem Ende einen Abschluss aufweisen.
NORMKONFORMITÄT.
EMV-Richtlinie.
Normen EN 50428, EN 55022, EN 55024.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400363B0 04 1611
Eikon
20586
Arké
19586
Plana
14586
Μικρόφωνο για επιλεκτική ή γενική κλήση, λειτουργία φωνητικής
ενεργοποίησης για παρακολούθηση παιδιών (Baby Control) και
ακρόαση περιβαλλοντικού ήχου - 2 μονάδες.
Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα ανίχνευσης και μετάδοσης στο bus του συστήματος ηχητικής
εγκατάστασης του φωνητικού σήματος που ανιχνεύεται από το μπροστινό μικρόφωνο, ώστε
να ενεργοποιηθούν οι λειτουργίες γενικής κλήσης, επιλεκτικής κλήσης, Baby-Control ή
ακρόασης περιβαλλοντικού ήχου. Σε περίπτωση κλήσης, οι σχετικές ζώνες μεταδίδουν το
σήμα ήχου της κλήσης. Στο τέλος της κλήσης, συνεχίζεται η λειτουργία που εκτελούνταν σε
κάθε ζώνη πριν από την κλήση. Επίσης, το δεξί πλήκτρο δύο θέσεων μπορεί να διαμορφωθεί
για την εκτέλεση άλλων λειτουργιών εκτός από τις τυπικές λειτουργίες γενικής και επιλεκτικής
κλήσης, καθώς και να χρησιμοποιηθεί ως χειριστήριο αυτοματισμού (έλεγχος φώτων, ρολών,
κλπ.) ή για άλλες λειτουργίες ήχου που συνδέονται με το σύστημα ηχητικής εγκατάστασης. Η
συσκευή παρέχεται στη συσκευασία με το δεξί πλήκτρο αποσυναρμολογημένο και, συνεπώς,
έτοιμη για τη διαδικασία διαμόρφωσης. Στη συνέχεια, ανάλογα με τον τύπο ελέγχου που θέλετε
να αντιστοιχίσετε, μπορείτε να τοποθετήσετε το πλήκτρο με το σχετικό σύμβολο.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: BUS 29 V
• Ακροδέκτες:
1) 2 για το bus του συστήματος ηχητικής εγκατάστασης
2) 2 για την έξοδο του bus By-me όπου μπορούν να συνδεθούν έως 3 συσκευές By-me
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5 : +45°C (για εσωτερικό χώρο).
• Εγκατάσταση: χωνευτή ή επιτοίχια (με το κουτί επιτοίχιας εγκατάστασης 09975..)
• Κατανάλωση: 35 mA
• Πλήκτρο διαμόρφωσης
• Κόκκινη κεντρική λυχνία led για τη λειτουργία διαμόρφωσης
• Μπροστινό δεξί πλήκτρο δύο θέσεων που μπορεί να διαμορφωθεί με τις παρακάτω λειτουργίες:
- Σε περίπτωση διαμόρφωσης σε ομάδα εξόδων ήχου:
1) Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ζώνης ήχου και ρύθμιση έντασης ήχου
2) Αλλαγή κομματιού και πηγής ήχου
3) Λειτουργία Sleep (Αναστολή λειτουργίας) (χρονικά προγραμματισμένη
απενεργοποίηση μιας ζώνης ήχου)
- Σε περίπτωση διαμόρφωσης σε ομάδα κλήσεων
1) Έλεγχος ακρόασης περιβαλλοντικού ήχου, εάν έχει διαμορφωθεί με
απομακρυσμένη μονάδα κλήσεων
2) Έλεγχος γενικής και επιλεκτικής κλήσης, εάν έχει διαμορφωθεί με τοπική
μονάδα κλήσεων (κύρια λειτουργία του πλήκτρου που έχει αντιστοιχιστεί στα
εναλλάξιμα πλήκτρα που παρέχονται στη συσκευασία).
- Σε περίπτωση διαμόρφωσης σε ομάδα αυτοματισμού:
1) Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
2) Έλεγχος dimmer
3) Έλεγχος ρολών
4) Έλεγχος σεναρίων
• Κάτω αριστερό μπροστινό πλήκτρο που έχει αντιστοιχιστεί στη λειτουργία Baby-
Control της ίδιας μονάδας
• Δύο λυχνίες led τοποθετημένες κεντρικά ανάμεσα στα 2 πλήκτρα δύο θέσεων με
λειτουργίες που μπορούν να διαμορφωθούν από την κεντρική μονάδα
• Γέφυρες για τερματισμό της γραμμής ήχου
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ By-me ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ.
• Λειτουργικές μονάδες: 2 (δεξί πλήκτρο δύο θέσεων και μικροφωνικός πομπός).
Η λειτουργική μονάδα που συνδέεται με το δεξί πλήκτρο δύο θέσεων, όταν δεν έχει
αντιστοιχιστεί στον πομπό στον οποίο βρίσκεται, μπορεί να ανήκει σε έως 4 ομάδες. Η
λειτουργική μονάδα του μικροφωνικού πομπού μπορεί να ανήκει σε μία μόνο ομάδα.
• Επιλογή λειτουργικής μονάδας στη φάση διαμόρφωσης:
α. Πατήστε το πλήκτρο διαμόρφωσης.
β. Πατήστε εντός 3 δευτ. το δεξί πλήκτρο δύο θέσεων για επιλογή της λειτουργικής
μονάδας του «δεξιού πλήκτρου δύο θέσεων» ή το κάτω αριστερό πλήκτρο για επιλογή
της λειτουργικής μονάδας του «μικροφωνικού πομπού». Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία led.
γ. Όταν είναι αναμμένη η κόκκινη λυχνία led, η κεντρική μονάδα διαμορφώνει τη
λειτουργική μονάδα. Στο τέλος της διαδικασίας, η κόκκινη λυχνία led σβήνει.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης των προϊόντων.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν στον ακροδέκτη του bus ήχου δεν υπάρχει επιπλέον διακλάδωση
για τη σύνδεση άλλων συσκευών ήχου (δηλ. εάν η συσκευή είναι η πρώτη ή η
τελευταία σε μια διακλάδωση ήχου), πρέπει να κλείσετε τις γέφυρες κοντά στον
ακροδέκτη αυτό (εικ. 3), διαφορετικά, πρέπει να τις αφήσετε ανοικτές. Κάθε άκρο
του bus του συστήματος ηχητικής εγκατάστασης πρέπει να τερματίζεται πάντα.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία ΗΜΣ.
Πρότυπα EN 50428, EN 55022, EN 55024.
Micrófono para llamada selectiva o general, función de activación
con la voz para el control de niños (función Baby Control) y escucha
ambiental - 2 módulos
El dispositivo permite detectar y transmitir, en el bus del sistema de difusión sonora, la
señal vocal captada por el micrófono frontal y activar, así, la llamada general, la llamada
selectiva, el control de niños o la escucha ambiental. En caso de llamada, las zonas
implicadas difunden la señal de audio correspondiente; una vez terminada la llamada,
todas las zonas vuelven a la modalidad en que estaban funcionando antes de la llamada.
La tecla basculante derecha puede configurarse para efectuar funciones diferentes a las
estándar de llamada general y selectiva, como por ejemplo, para mandar la automatización
(control de luces, persianas, etc.) o para otras funciones relacionadas con la difusión sonora.
El dispositivo se entrega con la tecla derecha desmontada por lo que está listo para con-
figurarse; luego, según el tipo de mando que se desea asociar, se ha de montar la tecla
con el correspondiente símbolo.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V
• Bornes:
1) Dos para el bus de difusión sonora
2) Dos para la salida del bus By-me a la cual se pueden conectar hasta tres disposi-
tivos By-me
• Temperatura de funcionamiento: -5: +45°C (para interiores)
• Instalación: de empotrar o de superficie (con caja de superficie 09975…)
• Consumo: 35 mA
• Pulsador de configuración
• Led rojo central para la configuración
• Pulsador basculante frontal derecho configurable con las siguientes funciones:
- Si se configuran en un grupo de audio:
1) Encendido y apagado de la zona de audio y regulación del volumen
2) Cambio de pista y de la fuente de audio
3) Sleep (apagado temporizado de una zona de audio)
- Si se configura en un grupo de llamada:
1) Mando de escucha ambiental si se configura con un módulo de llamada remoto
2) Mando de llamada general y selectiva si se configura con el módulo de llamada local
(función principal de la tecla asociada a las teclas intercambiables suministradas de serie).
- Si se configura en un grupo de automatización:
1) Interruptor de encendido y apagado
2) Mando de variación de la luz
3) Mando de las persianas
4) Mando de los escenarios
• Pulsador frontal inferior izquierdo asociado a la función de Baby Control del módulo
en cuestión.
• Dos leds situados en medio de los dos pulsadores basculantes cuyas funciones se
configuran desde la central
• Puente para insertar la terminación de la línea de audio
CONFIGURACIÓN
PARA LAS OPERACIONES DE CONFIGURACIÓN, VÉASE EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me ENTREGADO CON LA CENTRAL
DE CONTROL.
• Bloques funcionales: 2 (pulsador basculante derecho y transmisor microfónico).
El bloque funcional correspondiente a la tecla basculante derecha, cuando no está aso-
ciada al transmisor en el que se encuentra, puede pertenecer, como máximo, a 4 grupos;
el bloque funcional transmisor microfónico puede pertenecer únicamente a un grupo.
• Selección del bloque funcional en fase de configuración:
a. Accionar el pulsador de configuración;
b. En un plazo de tres segundos, pulsar la tecla basculante derecha para seleccionar el
bloque funcional pulsador basculante derecho o la tecla inferior izquierda para seleccio-
nar el bloque funcional transmisor microfónico (el led rojo se enciende).
c. Con el led rojo encendido, la central configura el bloque funcional; al término de la
operación, el led rojo se apaga
.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material eléc-
trico vigentes en el país.
IMPORTANTE: si desde el borne del bus audio no existe ninguna derivación para
conectar otros dispositivos de audio (es decir, si el dispositivo es el primero o el
último de un ramal de audio), hay que cerrar los puentes al lado del borne (fig.
3); en caso contrario, siempre se tienen que dejar abiertos. Los dos extremos del
bus de difusión sonora han de estar terminados.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva EMC.
Normas EN 50428, EN 55022 y EN 55024.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400363B0 04 1611
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE FRONTALE
VORDERANSICHT - VISTA FRONTAL - ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ
1
2
3
Legenda - Legend - Légende - Legende - Leyenda - Επεξήγηση:
A: Microfono • Microphone • Micro • Mikrofon • Micrófono • Μικρόφωνο
B: Pulsante per chiamata generale • Push-button for general call
Poussoir pour appel général • Taste für den allgemeinen Ruf
Pulsador para llamada general • Πλήκτρο για γενικές κλήσεις
C: Pulsante per Baby Control • Push-button for Baby Control
Poussoir pour Baby Control • Taste für Baby Control
Pulsador para la función Baby Control • Πλήκτρο για λειτουργία Baby Control
D: Pulsante per chiamata selettiva • Push-button for selective call
Poussoir pour appel sélectif • Taste für den selektiven Ruf
Pulsador para llamada selectiva • Πλήκτρο για επιλεκτικές κλήσεις
E: Pulsante di configurazione • Configuration button • Bouton de configuration
Konfigurationstaste • Pulsador de configuración • Πλήκτρο διαμόρφωσης
F: Led
C
A
D
B E
COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE - CONEXIONES - ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΕΣ
Legenda - Legend - Légende - Legende - Leyenda - Επεξήγηση:
G: Morsetti bus diffusione sonora • Speaker system bus terminals
Bornes bus diffusion sonore • Klemmen Beschallungsbus
Bornes bus de difusión sonora • Ακροδέκτες bus συστήματος ηχητικής εγκατάστασης
H: Morsetti TP bus sistema automazione By-me (max 3 dispositivi)
Automation system TP bus terminals (max 3 devices)
Bornes TP bus système automatisation (max 3 dispositifs By-me)
TP-Busklemmen Leitsystem (max. 3 By-me-Geräte)
Bornes bus TP sistema de automatización (máximo 3 dispositivos By-me)
Ακροδέκτες bus TP συστήματος αυτοματισμού (3συσκευές By-me το μέγιστο
I: Ponticelli di terminazione linea audio aperti • Bridges to terminate the audio line open
Cavaliers de terminaison de la ligne audio ouvert • Schaltbrücke für Audioleitungsabschluss geöffnet
Puentes de terminación de la línea de audio abierto •Ανοικτή γέφυρα τερματισμού γραμμής ήχου
L: Chiusura dei ponticelli mediante jumper • Closing the bridges with the jumpers
Fermeture du cavalier par le jumper • Schließung der Schaltbrücke mittels Jumper
Puente de terminación de la línea de audio cerrado • Κλειστή γέφυρα μέσω βραχυκυκλωτήρα
G H
I
L
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
F
OPPURE - OR - OU - OR - O - Ή
Diffusione sonora • Speaker system
Diffusion sonore •Beschallungsbus
Difusión sonora • Συστήματος ηχητικής εγκατάστασης
Sistema automazione By-me • Automation system By-me
Système automatisation By-me •Leitsystem By-me
Sistema de automatización By-me • Συστήματος αυτοματισμού By-me
Funzioni di chiamata
Call functions
Fonctions d’appel
Anruffunktionen
Funciones de llamada
Λειτουργίες κλήσης
Funzioni automazione (esempio)
Automation functions (example)
Fonctions d’automatisation (exemple)
Automation-Funktionen (Beispiel)
Funciones de automatización (ejemplo)
Λειτουργίες αυτοματισμού (παράδειγμα)