Vimar by-me Eikon User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400327C0 03 1610
Eikon
20580
Arké
19580
Plana
14580
Alimentatore con uscita 32 V d.c. 100 mA, alimentazione 120-
230 V~ 50-60 Hz.
Il dispositivo viene utilizzato negli impianti di diffusione sonora come alimentatore
ausiliario per i ricevitori audio 20581-19581-14581.
In un impianto di automazione, l’alimentatore 20580-19580-14580 può essere utiliz-
zato anche per alimentare il touch screen 21511-20511.1-19511-14511.1 a condizio-
ne che quest’ultimo non sia collegato al bus dell’unità di back-up.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Consumo: 70 mA a 120 V~ e 50 mA a 230 V~
• Tensione di uscita: 32 V d.c. (± 5%) con doppio isolamento
• Carico max in uscita: 100 mA
• Installazione: a incasso o a parete (con scatola da parete 09975…).
• Grado di protezione: IP40
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +45 °C (da interno)
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• L’alimentatore va installato in prossimità del ricevitore audio o comunque ad una
distanza inferiore ai 50 cm.
• Non collegare 2 o più alimentatori in parallelo.
IMPORTANTE.
• A monte dell’alimentatore deve essere installato un interruttore di tipo bipolare
facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
• L’alimentatore è protetto internamente contro i sovraccarichi.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT
Direttiva EMC
Norme EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Alimentateur avec sortie 32 Vdc 100 mA, alimentation 120-230
V~ 50-60 Hz.
Ce dispositif sert d’alimentateur auxiliaire pour les récepteurs audio 20581-19581-
14581 dans les circuits de diffusion sonore.
Dans les circuits d’automatisation, l’alimentateur 20580-19580-14580 peut égale-
ment desservir l’écran tactile 21511-20511.1-19511-14511.1 qui ne doit pas être
lui-même connecté au bus de l’unité de sauvegarde.
CARACTÉRISTIQUES.
• Alimentation 120-230 V~ 50-60 Hz
• Consommation 70 mA à 120 V~ et 50 mA à 230 V~
• Tension de sortie 32 Vdc (± 5 %) avec double isolation
• Charge maxi. en sortie 100 mA
• Installation encastrée ou murale (avec boîtier mural 09975…)
• Indice de protection IP40
• Température de fonctionnement -5 °C - +45 °C (intérieur)
RÈGLES D’INSTALLATION.
Le circuit doit être réalisé conformément aux dispositions qui régissent l’installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• L’alimentateur doit être installé à moins de 50 cm du récepteur audio.
• Ne pas brancher plusieurs alimentateurs en parallèle.
IMPORTANT.
• En amont de l’alimentateur, installer un interrupteur bipolaire facilement accessi-
ble, avec séparation des contacts d’au moins 3 mm.
• L’alimentateur possède une protection interne contre les surcharges.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT
Directive CEM
Normes EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Netzteil mit Ausgang 32 Vdc 100 mA, Versorgung 120-230 V~
50-60 Hz.
Das Gerät wird in Beschallungssystemen als zusätzliches Netzteil für Audioempfänger
20581-19581-14581 verwendet.
Im Rahmen einer Automation kann das Netzteil 20580-19580-14580 auch zur
Versorgung des Touchscreens 21511-20511.1-19511-14511.1 verwendet werden,
sofern dieser nicht an den Bus der Backup-Einheit angeschlossen ist.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Versorgung: 120-230 V~ 50/-60 Hz
• Stromverbrauch: 70 mA bei 120 V~ und 50 mA bei 230 V~
• Ausgangsspannung: 32 Vdc (± 5%) mit doppelter Isolation
• Max. Ausgangslast: 100 mA
• Installation: Unterputz oder Wand (mit Wanddose 09975…)
• Schutzart: IP40
• Betriebstemperatur: -5 °C - +45 °C (Innenbereich)
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu erfolgen
• Das Netzteil muss in der Nähe des Audioempfängers und jedenfalls in einem
Abstand dazu unter 50 cm installiert werden.
• 2 oder mehr Netzteile nicht parallelschalten.
WICHTIG.
• Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugänglicher, zweipoliger Schalter mit
Mindestabstand zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren.
• Das Netzteil ist intern gegen Überlastung geschützt.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie
EMV-Richtlinie
Normen EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Power supply with 32 V d.c. output 100 mA, power supply
120-230 V~ 50-60 Hz.
The device is used in speaker systems as an auxiliary power supply for the audio
receivers 20581-19581-14581.
In an automation system, the power supply 20580-19580-14580 can be used also
to power the touchscreen 21511-20511.1-19511-14511.1 provided that the latter is
not connected to the bus of the back-up unit.
CHARACTERISTICS.
• Power supply: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Consumption: 70 mA at 120 V~ and 50 mA at 230 V~
• Output voltage: 32 V d.c. (± 5%) with double insulation
• Max output load: 100 mA
• Installation: flush or surface mounting (with surface mounting box 09975…).
• Protection class: IP40
• Operating temperature: -5 °C - +45 °C (for indoor use)
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding
the installation of electrical systems in the country where the products are installed
• The power supply must be installed near the audio receiver or anyhow at a
distance of less than 50 cm.
• Do not connect 2 or more power supplies in parallel.
IMPORTANT.
• Above the power supply there must be a bipolar circuit breaker that is easily
accessible with a contact gap of at least 3 mm.
• The power supply is protected internally against overloads.
CONFORMITY.
LV directive
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400327C0 03 1610
COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - RACCORDEMENTS
ANSCHLÜSSE - CONEXIONES - ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE
FRONTANSICHT - VISTA FRONTAL - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
Plana
Eikon
120-230 V~
L
N
32 V DC
+ -
Alimentador con salida de 32 Vcc y 100 mA y alimentación de
120-230 V~ y 50-60 Hz.
Este dispositivo se utiliza en las instalaciones de difusión sonora como alimentador
auxiliar para los receptores de audio 20581-19581-14581.
En una instalación de automatización, el alimentador 20580-19580-14580 también
se puede utilizar para alimentar la pantalla táctil 21511-20511.1-19511-14511.1
siempre y cuando esta no esté conectada al bus de la unidad de back-up.
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación: 120-230 V~ y 50-60 Hz
• Consumo: 70 mA a 120 V~ y 50 mA a 230 V~
• Tensión de salida: 32 Vcc (± 5%) con doble aislamiento
• Carga máx. en salida: 100 mA
• Instalación: de empotrar o de superficie (con caja de superficie 09975…)
• Grado de protección: IP40
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C (en interior)
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el país.
• El alimentador se debe instalar cerca del receptor de audio y siempre a una
distancia inferior a 50 cm.
• No conectar dos o más alimentadores en paralelo.
IMPORTANTE.
• Aguas arriba del alimentador se ha de instalar un interruptor bipolar, fácilmente
accesible y con una distancia entre los contactos de al menos 3 mm.
• El alimentador se encuentra protegido internamente contra sobrecargas.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT.
Directiva EMC.
Normas EN 60065, EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
Τροφοδοτικό με έξοδο 32 V d.c. 100 mA, τροφοδοσία 120-
230 V~ 50-60 Hz.
Η συσκευή χρησιμοποιείται στα συστήματα ηχητικής εγκατάστασης ως βοηθητικό
τροφοδοτικό για τους δέκτες ήχου 20581-19581-14581.
Σε ένα σύστημα αυτοματισμού, το τροφοδοτικό 20580-19580-14580 μπορεί να
χρησιμοποιηθεί επίσης για την τροφοδοσία της οθόνης αφής 21511-20511.1-
19511-14511.1, εφόσον η οθόνη δεν είναι συνδεδεμένη στο bus της εφεδρικής
μονάδας.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τροφοδοσία: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Κατανάλωση: 70 mA στα 120 V~ και 50 mA στα 230 V~
• Τάση εξόδου: 32 V d.c. (± 5%) με διπλή μόνωση
• Μέγιστο φορτίο στην έξοδο: 100 mA
• Εγκατάσταση: χωνευτή ή επιτοίχια (με το κουτί επιτοίχιας εγκατάστασης
09975…).
• Βαθμός προστασίας: IP40
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +45°C (για εσωτερικό χώρο)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης
των προϊόντων.
• Το τροφοδοτικό πρέπει να εγκαθίσταται κοντά στο δέκτη ήχου ή σε απόσταση
μικρότερη από 50 cm.
• Μη συνδέετε παράλληλα 2 ή περισσότερα τροφοδοτικά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
• Πριν από το τροφοδοτικό πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης διπολικού τύπου
με εύκολη πρόσβαση και απόσταση μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm.
• Το τροφοδοτικό έχει εσωτερική προστασία έναντι υπερφόρτωσης.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία BT
Οδηγία ΗΜΣ
Πρότυπα EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Arké