Vimar Elvox 6583/12 User manual

Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique
Anleitungen - Instrucciones - Instruções
6583/12
Alimentatore supplementare TVCC 12,5 Vdc
CCTV additional power supply 12.5 Vdc
Alimentation suppl. CCTV 12,5 Vcc
Zusatznetzteil Videoüberwachung 12,5 Vdc
Alimentador adicional CCTV 12,5 Vcc
Alimentador suplementario TVCC 12,5 Vcc

Il manuale istruzioni è scaricabile
dal sito www.vimar.com
The instruction manual is
downloadable from the site www.
vimar.com
Télécharger le manuel d’instructions
sur le site www.vimar.com
CARATTERISTICHE:
L’Art. 6583/12 è un’alimentatore
predisposto per montaggio a parete
con tasselli o su quadro con barra
DIN a omega con un ingombro di
12 moduli, per l’alimentazione di più
telecamere in parallelo.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE:
230V c.a. 50-60Hz 60VA
TENSIONE DI INGRESSO (+I, -):
9¸20Vc.c.
TENSIONI DI USCITA:
- 12,5V ±0,5Vc.c 1,6A con servizio
continuo
- 15V c.a. 400mA servizio continuo
PROTEZIONE AVVOLGIMENTO
PRIMARIO TRASFORMATORE:
tramite PTC.
PROTEZIONE ELETTRONICA
INTERNA E CORTOCIRCUITI SUL-
L’USCITA: Fusibile F1- F 3,15AL.
PROTEZIONE AVVOLGIMENTO
STANDARD 0-15: tramite PTC.
CHARACTERISTICS:
Art. 6583/12 is a power supply preset
for wall mounting or with expanding
plugs with screws on a 12-DIN
module support, for supply of several
cameras connected in parallel
SUPPLY VOLTAGE: 230V c.a. 50-
60Hz 60VA
INPUT VOLTAGE (+I, - ): 9 - 20VA.C.
OUTPUT VOLTAGE:
- 12,5V ±0,5V D.C. 1.6 with
continuous operation
- 15V A.C. 400mA with continuous
operation
PROTECTION OF TRANSFORMER
PRIMARY COIL: PTC.
PROTECTION OF INTERNAL
ELECTRONICS AND AGAINST
SHORT-CIRCUITS ON OUTPUT: F1-
F 3,15AL.
SECONDARY COIL PROTECTION
0-15: PTC.
CARACTÉRISTIQUES:
L’Art. 6583/12 est une alimentation
prédisposée pour le montage mural
avec des vis à goujons, ou sur
barre DIN avec un encombrement
de 12 modules pour alimentation de
plusieurs caméras en parallèle.
TENSION D’ALIMENTATION: 230V
c.a. 50-60Hz 60VA
TENSION D’ENTRÉE (+I, -): 9 - 20V
c.c.
TENSION DE SORTIE:
- 12,5V ±0,5Vc.c. 1,6A avec
fonctionnement continu
- 15V A.C. 400mA avec
fonctionnement continu
PROTECTION DU BOBINAGE
PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR:
PTC.
PROTECTION ÉLECTRONIQUE
INTERNE ET CONTRE LES COURTS-
CIRCUITS À LA SORTIE: Fusible F1-
F 3,15AL.
PROTECTION ENROULEMENT
SECONDAIRE 0-15: PTC.
2
6583/12
FRENIT

É possível descarregar o manual de
instruções no site www.vimar.com
El manual de instrucciones se
puede descargar en la página web
www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf
der Website www.vimar.com zum
Download verfügbar
CARACTERÍSTICAS:
El Art. 6583/12 es un alimentador
predispuesto para el montage a pared
con tacos o sobre barra DIN a omega
con dimensiones de obstrucción de
12 módulos para alimentación de
varias cámaras en paralelo
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN: 230V
c.a. 50-60Hz 60VA
TENSIÓN DE ENTRADA (+1,-): 9 -
20V c.c.
TENSIÓN DE SALIDA:
- 12,5V ±0,5V c.c. 1,6A con
funcionamiento continuo
- 15V c.a. 400mA con funcionamiento
continuo
PROTECCIÓN ENROLLAMENTO
PRIMARIO TRANSFORMADOR: PTC
PROTECCIÓN ELECTRÓNICA Y
CORTOCIRCUITOS EN LA SALIDA:
Fusible F1 - F 3,15AL
PROTECCIÓN BOBINADO
SECUNDARIO 0-15: PTC.
CARACTERISTÍCAS
O Art. 6583/12 é um alimentador
preparado para ser montado
na parede com parafusos ou
num quadro com calha DIN tipo
omega com uma ocupação de 12
módulos para alimentação de mais
telecâmaras em paralelo.
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO: 230V
c.a. 50-60Hz 60VA
TENSÃO DE ENTRADA: (+I, -): 9 -
20V c.c.
TENSÃO DE SAÍDA :
- 12,5V ±0,5V c.c. 1,6A em
funcionamento contínuo.
- 15V c.a. 400mA em funcionamento
contínuo.
PROTECÇÃO DO ENROLAMENTO
PRIMÁRIO DO TRANSFORMADOR:
PTC
PROTECÇÃO ELECTRÓNICA
INTERNA E DE CURTO-CIRCUITOS
NA SAÍDA: Fusível F3,15AL.
PROTECÇÃO ENROLAMENTO
SECUNDARIO 0-15: PTC.
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN:
Bei Art. 6583/12 handelt es sich um
ein mit Dübeln an die Wand, oder
mittels DIN A Omegaschiene mit
einem Raumbedarf von 12 Modulen
an die Schalttafel montierbares
Netzgerät für versorgung von meheren
Kameras parallel eingeschaltet
VERSORGUNGSPANNUNG: 230 V
Wechselstrom 50-60Hz 60VA
EINGANGSSPANNUNG: (+I, -): 9 -
20V Gleichspannung
AUSGANGSSPANNUNG:
- 12,5V ±0,5V Stromversorgung
1,6A mit Dauerbetrieb
- 15V Wechselspannung 400mA mit
Dauerbetrieb
SCHUTZVORRICHTUNG FÜR
PRIMÄRWICKLUNG DES
WANDLERS: PTC
SCHUTZVORRICHTUNG FÜR
INTERNE ELEKTRONIK UND
KURZSCHLÜSSE AM AUSGANG:
Sicherung F1- F 3,15A
SEKUNDÄRSPULESCHUTZ 0-15: PT
3
VIMAR group
6583/12
PTESDE

INFORMAZIONE AGLI
UTENTI AI SENSI DELLA
DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)
Al fine di evitare danni all’am-
biente e alla salute umana oltre che
di incorrere in sanzioni amministra-
tive, l’apparecchiatura che riporta
questo simbolo dovrà essere smaltita
separatamente dai rifiuti urbani ovve-
ro riconsegnata al distributore all’atto
dell’acquisto di una nuova. La raccol-
ta dell’apparecchiatura contrasse-
gnata con il simbolo del bidone bar-
rato dovrà avvenire in conformità alle
istruzioni emanate dagli enti territorial-
mente preposti allo smaltimento dei
rifiuti. Per maggiori informazioni con-
tattare il numero verde 800-862307.
INFORMATION FOR US-
ERS UNDER DIRECTIVE
2002/96 (WEEE)
In order to avoid damage to
the environment and human health as
well as any administrative sanctions,
any appliance marked with this sym-
bol must be disposed of separately
from municipal waste, that is it must
be reconsigned to the dealer upon
purchase of a new one. Appliances
marked with the crossed out wheelie
bin symbol must be collected in ac-
cordance with the instructions issued
by the local authorities responsible for
waste disposal.
COMMUNICATION AUX
UTILISATEURS CONFOR-
MÉMENT À LA DIRECTIVE
2002/96 (RAEE)
Pour protéger l’environnement et la
santé des personnes et éviter toute
sanction administrative, l’appareil
portant ce symbole ne devra pas être
éliminé avec les ordures ménagères
mais devra être confié au distributeur
lors de l’achat d’un nouveau modèle.
La récolte de l’appareil portant le
symbole de la poubelle barrée devra
avoir lieu conformément aux instruc-
tions divulguées par les organisms
régionaux préposés à l’élimination
des déchets.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata
con l’osservanza delle disposizioni
regolanti l’installazione del materiale
elettrico in vigore nel Paese dove i
prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-
6-3.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out ob-
serving current installation regulations
for electrical systems in the Country
where the products are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 61000-6-1, EN
61000-6-3.
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée dans
le respect des dispositions régulant
l’installation du matériel électrique en
vigueur dans le Pays d’installation des
produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 61000-
6-3.
4
6583/12
FRENIT

VERBRAUCHERINFORMA-
TION GEMÄSS RICHTLINIE
2002/96 (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und
Gesundheit, sowie um Bußgelder
zu vermeiden, muss das Gerät mit
diesem Symbol getrennt vom Haus-
müll entsorgt oder bei Kauf eines
Neugeräts dem Händler zurückge-
geben werden. Die mit dem Symbol
der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichneten Geräte müssen
gemäß den Vorschriften der örtlichen
Behörden, die für die Müllentsorgung
zuständig sind, gesammelt warden.
INFORMACIÓN A LOS
USUARIOS DE CONFOR-
MIDAD CON LA DIRECTIVA
2002/96 (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio am-
biente y la salud de las personas, así
como posibles sanciones administra-
tivas, el aparato marcado con este
símbolo no deberá eliminarse junto
con los residuos urbanos y podrá en-
tregarse en la tienda al comprar uno
nuevo. La recogida del aparato mar-
cado con el símbolo del contendedor
de basura tachado deberá realizarse
de conformidad con las instrucciones
emitidas por las entidades encarga-
das de la eliminación de los residuos
a nivel local.
INFORMAÇÃO AOS UTILI-
ZADORES NOS TERMOS
DA DIRECTIVA 2002/96
(REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente
e à saúde humana, e evitar incorrer
em sanções administrativas, o equi-
pamento que apresenta este símbolo
deverá ser eliminado separatamente
dos resíduos urbanos ou entregue ao
distribuidor aquando da aquisição de
um novo. A recolha do equipamento
assinalado com o símbolo do con-
tentor de lixo barrado com uma cruz
deverá ser feita de acordo com as
instruções fornecidas pelas entidades
territorialmente previstas para a elimi-
nação de resíduos.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im
jeweiligen Verwendungsland der
Produkte geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischer Ausrüstungen
zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN
61000-6-3.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en con-
formidad con las disposiciones sobre
material eléctrico vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-
6-3.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de
acordo com as disposicoes que regu-
lam a instalacao de material electrico,
vigentes no Pais em que os produtos
sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULA-
MENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-
6-3.
5
VIMAR group
6583/12
PTESDE

20
18
12
14
16
19
21
15
11
13
17
8
4
6
2
7
5
1
3
10
9
BNC - VIDEO
BNC - VIDEO
BNC - VIDEO
-C+I+U
PRI
BNC - VIDEO
AV INDC IN VGA
230V AC / 12V DC
Alimentatore
Power supply
Netzgerät
Alimentation
Alimentador
6583/12
Rete - Mains
Netz - Réseau
Red - Rede
12, 5 V
1.6A
COLLEGAMENTO
CONNECTION
RACCORDEMENT
ANSCHLUSS
CONEXIÓN
LIGAÇÃO
6
6583/12
PTESDEFRENIT

7
VIMAR group
6583/12
PTESDEFRENIT

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
S6I.658.312 03 1706