Vimar Eikon 20121 User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
Istruzioni
Instruction sheet
Notice technique
90720121A0 04 0803
VIMAR - Marostica - Italy
Eikon
20121
Interruttore elettronico 230 V~ 50-60 Hz per lam-
pade ad incandescenza 40-300 W, comando con
sensore a sfioramento incorporato o da più punti
con pulsanti NO, funzionamento bistabile, indivi-
duazione al buio, grigio.
CARATTERISTICHE.
•Tensionedialimentazione230V~50-60Hz.
•Spialuminosaperindividuazionealbuio.
•Fusibileesterno:F1,6AH250V~.
•Temperaturadifunzionamento:-5°C-+35°C.
COLLEGAMENTI.
Il collegamento deve avvenire in associazione a un
portafusibile 20416 con fusibile rapido ad alto potere
di interruzione tipo F1,6AH 250 V~ come indicato in
figura3.
CARICHI COMANDABILI.
•Lampadeaincandescenzaealogene :40-300W
FUNZIONAMENTO.
•Ledfrontale:sempreacceso.
•Comandi:
-pulsanteasfioramentosulfronte;ilcomandoavviene
appoggiandolievementeilditosulfrontedeldisposi-
tivo(sivedafig.2);
-comandodapiùpuntimediantepulsantiasfioramen-
to per comando remoto 20123 oppure pulsanti NO
(distanza massima 100 m); non utilizzare pulsanti
con spia luminosa incorporata.
•Funzionamentobistabile.
•Ildispositivovienecollegatoinseriealcaricodacoman-
dare;puòinoltresostituireilnormaleinterruttore.
AVVERTENZE.
•Lapotenzanominalenondeveesseremaisuperata.
•Non collegarepiùinterruttoriinserietraloro.
•Il dispositivo non è provvisto di interruzione mec-
canica nel circuito principale e non fornisce quindi
separazione galvanica.
•Il circuito sul lato carico deve essere considerato
sempre in tensione.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazionedeveessereeffettuata con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale
elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT.
DirettivaEMC.
EN60669-2-1.
L
N
20416
123
Electronic switch for 40-300 W incandescent
lamps, control with built-in touch sensor or from
several positions with NO buttons, bistable opera-
tion, visible in darkness, supply voltage 230 V~
50-60 Hz, grey.
CHARACTERISTICS.
•Supplyvoltage:230V~50-60Hz.
•Indicatorunitforidentificationindarkness.
•Externalfuse:F1,6AH250V~.
•Operatingtemperature:-5°C-+35°C.
CONNECTIONS.
Theconnectionshouldbemadetogetherwitha20416
fusecarrierwithaquick-actingfusewithhighbreaking
capacitytypeF1,6AH250V~asshowninfigure3.
LOADS CONTROLLED.
•Incandescentandhalogenlamps :40-300W
OPERATION.
•FrontLED:alwayson.
•Controls:
-touchbutton; controlsaremadebylightlyplacinga
fingeronthefrontofthedevice(seefig.2);
-operationfromseveralpositionsusing20123remote
control touch buttons or NO buttons (max. range
100 m); do not use buttons with built-in indica-
tor unit.
•Bistableoperation.
•The device is connected in series with the load to
control;inaddition,itcansubstituteanormalswitch.
WARNINGS.
•Theratedpowerlevelshouldneverbeexceeded.
•Do not connect severalswitchesinseriesbetween
each other.
•The device does not have a mechanical circuit
breakerin themaincircuitandsoisnotgalvanically
separated.
•The circuit load should be considered always
under voltage.
INSTALLATION RULES .
Installation should be carried out observing current
installation regulations for electrical systems in the
countrywheretheproductsareinstalled.
STANDARD COMPLIANCE .
LVdirective.
EMCdirective.
EN60669-2-1standard.
Interrupteur électronique 230 V~ 60 Hz pour lam-
pes à incandescence 40-300W, commande avec
capteur à effleurement incorporé ou en différents
endroits par poussoirs NO, fonction bistable, loca-
lisation dans l’obscurité, gris.
CARACTÉRISTIQUES.
•Tensiond’alimentation:230V~50-60Hz.
•Témoinlumineuxdelocalisationdansl’obscurité.
•Fusibleexterne:F1,6AH250V~.
•Températuredefonctionnement:-5°C-+35°C.
RACCORDEMENTS.
Le raccordement doit se faire avec un porte-fusible
20416 avec fusible rapide à haut pouvoir de coupure
typeF1,6AH250V~commeindiquéparlafigure3.
CHARGES COMMANDABLES.
•Lampesàincandescenceethalogènes :
 40-300W.
FONCTIONNEMENT.
•LEDfrontale:toujoursallumée.
•Commandes:
-boutonàeffleurementsurledevant;lacommandese
faitenappuyantlégèrementledoigtsurledevantdu
dispositif(voirfig.2);
- commande en différents endroits par poussoirs à
effleurement pour commande à distance 20123
ou poussoirs NO (distance maximum 100 m); ne
pas utiliser les poussoirs avec témoin lumineux
incorporé.
•Fonctionnementbistable.
•Ledispositifestreliéensérieàlachargeàcomman-
der;peutenoutreremplacerl’interrupteurnormal.
AVERTISSEMENTS.
•Lapuissancenominalenedoitjamaisêtredépassée.
•Ne pas relier plusieurs interrupteurs en série entre
eux.
•Le dispositif n’est pas équipé d’interruption méca-
nique sur le circuit principal et ne fournit pas de
séparationgalvanique.
•Le circuit sur le côté charge doit être considéré
toujours sous tension.
REGLES D’INSTALLATION.
L’installationdoitêtrefaitedanslerespect des dispo-
sitions réglant l’installation du matériel électrique en
vigueurdanslepaysd’installation.
CONFORMITE AUX NORMES.
Directive BT.
DirectiveEMC.
NormeEN60669-2-1.

Anleitungen
Instrucciones
Οδηγίες
Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
Eikon
20121
Elektronischer Schalter 230 V~ 50-60 Hz für
Glühlampen 40-300 W, Bedienung über eingebauten
Berührungssensor oder von mehreren Stellen
über Schließtasten NO, bistabile Funktionsweise,
Lokalisierung im Dunkeln, grau.
EIGENSCHAFTEN.
•Spannungsversorgung:230V~50Hz.
•LeuchtanzeigefürLokalisierungimDunkeln.
•ExterneSchmelzsicherung:F1,6AH250V~.
•Betriebstemperatur:-5°C-+35°C.
ANSCHLÜSSE.
Der Anschluss muss in Verbindung mit einem
Sicherungskasten 20416 mit flinker Sicherung mit
hoherAbschaltleistungdesTypsF1,6AH250V~erfol-
gen,wieaufAbb.3angegeben.
REGELBARE LASTEN.
•Glüh-undHalogenlampen :40-300W.
FUNKTIONSWEISE.
•LEDanderFrontblende:immereingeschaltet.
•Steuerungen:
- SensortasteanderFrontblende;dieSteuerungerfolgt
durchleichtesAntippenderFrontblendedesGeräts
mitdemFinger(sieheAbb.2);
- Bedienung von mehreren Stellen über Sensortasten
für Fernbedienung 20123 oder Schließtasten NO
(max. Abstand 100 m); keine Tasten mit einge-
bauter Kontrollleuchte verwenden.
•BistabileFunktionsweise.
•Das Gerät wird mit der zu regelndenLastreihenge-
schaltet;eskanndennormalenSchalterersetzen.
ZUR BEACHTUNG.
•DieNennleistungdarfniemalsüberschrittenwerden.
•Vom Anschluss mehrerer Schalter in Reihenschaltung
istabzusehen.
•Das Gerät ist nicht mit einer mechanischen
UnterbrechungimHauptkreisversehenundgewähr-
leistetdemnachkeinegalvanischeTrennung.
•Der Kreis auf der Lastseite ist stets als span-
nungsführend zu betrachten.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss gemäß den im jeweiligen
Verwendungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur
InstallationelektrischerAusrüstungenerfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie.
EMV-Richtlinie.
NormEN60669-2-1.
Interruptor electrónico para lámparas incandescen-
tes 40-300 W, mando con sensor táctil incorporado
o desde varios puntos con pulsadores NO, funcio-
namiento biestable, identificación en la oscuridad,
alimentación 230 V~ - 50-60 Hz, gris.
CARACTERÍSTICAS.
•Tensióndealimentación:230V~-50-60Hz.
•Pilotoluminosoparaidentificaciónenlaoscuridad.
•Fusibleexterno:F1,6AH250V~.
•Temperaturadefuncionamiento:de-5a+35°C.
CONEXIONES.
La conexión debe incluir un portafusibles 20416 con
fusible rápido de alto poder de corte tipo F1,6AH
250V~,comoseilustraenlafigura3.
DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN
CONTROLAR.
• Lámparasincandescentesyhalógenas :40-300W
FUNCIONAMIENTO.
•Pilotofrontal:siempreencendido.
•Mandos:
- Pulsadortáctilfrontal;lamaniobraserealizaapoyan-
do suavemente el dedo en el frontal del dispositivo
(fig.2).
- Maniobradesdevariospuntosconpulsadorestácti-
lesparamandoadistancia20123opulsadoresNO
(distancia máxima 100 m); no utilizar pulsadores
con piloto luminoso incorporado.
•Funcionamientobiestable.
•El interruptor se conecta en serie al dispositivo que
debe controlar y puede sustituir al interruptor nor-
mal.
ADVERTENCIAS.
•Nosuperarnuncalapotencianominal.
•No conectar varios interruptores en serie entre sí.
•Elaparatonorealizaladesconexiónmecánicaenel
circuito principal, por lo cual no proporciona separa-
cióngalvánica.
•El circuito del lado de la carga debe considerarse
siempre con tensión.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
Elaparatosehadeinstalarenconformidadconlasdis-
posicionessobrematerialeléctricovigentesenelpaís.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva BT.
DirectivaEMC.
NormaEN60669-2-1.
Ηλεκτρονικός διακόπτης 230 V~ 50-60 Hz για λαμπτήρες
πυρακτώσεως 40-300 W, χειρισμός με ενσωματωμένο
αισθητήρα αφής ή από περισσότερα σημεία με κουμπιά
NO, δισταθή λειτουργία, εντοπισμό στο σκοτάδι, γκρι.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τάσητροφοδοσίας230V~50-60Hz.
• Ενδεικτικήλυχνίαγιαεντοπισμόστοσκοτάδι.
• Εξωτερικήασφάλεια:F1,6AH250V~.
• Θερμοκρασίαλειτουργίας:-5°C-+35°C.
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.
Ησύνδεσηπρέπειναγίνεισεσυνδυασμόμεασφαλειοθήκη
20416 με ασφάλεια ταχείας τήξεως υψηλής ικανότητας
διακοπής τύπου F1,6AH 250 V~ όπως φαίνεται και στην
εικόνα3.
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ.
• Λαμπτήρεςπυρακτώσεωςκαιαλογόνου :
 40-300W.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
• Λυχνίαπρόσοψης:πάντααναμμένο.
• Χειριστήρια:
- κουμπί αφής στην πρόσοψη. Ενεργοποιείται αγγίζοντας
απαλάμετοδάχτυλοτηνπρόσοψητηςδιάταξης(βλ.εικ.
2).
- χειρισμός από περισσότερα σημεία με κουμπιά αφής
για τηλεχειριστήριο 20123 ή με κουμπιά NO (μέγιστη
απόσταση 100 m). Μη χρησιμοποιείτε κουμπιά με
ενσωματωμένη ενδεικτική λυχνία.
• Δισταθήςλειτουργία.
• Ηδιάταξησυνδέεταισεσειράμετοελεγχόμενοφορτίοκαι
μπορείνααντικαταστήσειτουςκοινούςδιακόπτες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.
• Μηνυπερβαίνετεποτέτηνονομαστικήισχύ.
• Μησυνδέετεδιακόπτεςσεσειρά
• Η διάταξη δεν διαθέτει μηχανικό διακόπτη στο κεντρικό
κύκλωμα και κατά συνέπεια δεν παρέχει γαλβανική
μόνωση.
• Τοκύκλωμαστηνπλευράτουφορτίουπρέπειναθεωρείται
πάντοτευπότάση
ΚΑΝΌΝΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες
διατάξειςσχετικάμετο ηλεκτρολογικόυλικόστη χώραχρήσηςτων
προϊόντων.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΝΑΦΟΡΆΣ.
ΟδηγίαΧΤ.
ΟδηγίαEMC.
ΠρότυποEN60669-2-1.
L
N
20416
123