Vimar CLIMARADIO manual 

01915 - 01915.14 - 01915.20
Termostato elettronico da parete - Istruzioni
Surface - mounted electronic thermostat - Instruction handbook
Thermostat électronique en saillie - Notice technique
Elektronisches Thermostat zur Wandinstallation - Montageanweisungen
Termostato electrónico de superficie - Manual de Instrucciones
Θερμοστάτης ηλεκτρονικός επίτοιχος - Οδηγίες χρήσης
CLIMARADIO

01915 - 01915.14 - 01915.20
ITALIANO
Termostato elettronico da parete ................................................................ 1
ENGLISH
Surface-mounted electronic thermostat .......................................................... 11
FRANÇAIS
Thermostat électronique en saillie .............................................................. 21
DEUTSCH
Elektronisches Thermostat zur Wandinstallation ................................................... 31
ESPAÑOL
Termostato electrónico de superficie ............................................................ 41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ηλεκτρονικός θερμοστάτης επίτοιχος ............................................................ 51

ATTENZIONE!
Se la visibilità del display diminuisce,
le batterie di alimentazione
si stanno esaurendo.
SOSTITUITELE QUANTO PRIMA!

1 - ITALIANO
INDICE.
1. Descrizione ........................................................................................... 2
2. Campo di applicazione................................................................................... 2
3. Installazione ........................................................................................... 2
4. Vista frontale, comandi e display ........................................................................... 3
5. Collegamenti
Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Valvole motorizzate ..................................................................................... 4
Comando tramite combinatore telefonico .................................................................... 4
Inserimento/sostituzione batterie di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Funzioni dei tasti ....................................................................................... 6
7. Funzionamento ........................................................................................ 6
8. Principali caratteristiche .................................................................................. 8
9. Regole di installazione ................................................................................... 9
10. Conformità normativa.................................................................................... 9

2 - ITALIANO
1. DESCRIZIONE.
Termostato elettronico da parete per controllo temperatura ambiente
(riscaldamento e condizionamento), alimentazione mediante due bat-
terie stilo AAA LR03 1,5 V (non fornite), uscita a relè in scambio 5(2)
A 250 V~
2. CAMPO DI APPLICAZIONE.
L’apparecchio è adatto a controllare la temperatura ambiente agendo
sul circuito di comando del bruciatore o della pompa di circolazione
(riscaldamento) o sul circuito di comando del condizionatore (condi-
zionamento),
3. INSTALLAZIONE.
L’apparecchio deve essere installato a parete a un’altezza di 1,5 m
dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta rilevazione
della temperatura ambiente, evitando l’installazione in nicchie, dietro
porte e tende o zone influenzate da fonti di calore o fattori atmosferici.
La base dell’apparecchio è dotata di 2 asole per il fissaggio diretto
alla parete con viti e tasselli ø 6 mm (non forniti), Va utilizzato in luoghi
asciutti e non polverosi a temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C.
60 mm

3 - ITALIANO
4. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY.
1
4
3
2
3
L
N
U1
5. COLLEGAMENTI.
Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole.
1. Temperatura ambiente.
2. Display.
3. Tasti per la programmazione delle funzioni.
4. Tasto “mouse” per il comando delle funzioni base.

4 - ITALIANO
L
N
U1
Valvole motorizzate.
APRE
CHIUDE
Collegamenti. Comando tramite combinatore telefonico.
Mediante un combinatore telefonico collegato ai morsetti dedicati è
possibile comandare il cronotermostato a distanza.
Chiudendo il contatto il funzionamento del cronotermostato viene
forzato in modalità manuale e i tasti vengono bloccati.
Aprendo il contatto il cronotermostato viene forzato:
• In modalità antigelo se sta funzionando il riscaldamento.
• In modalità OFF (spegnimento) se sta funzionando il condiziona-
mento. In questa fase i tasti del cronotermostato non sono bloccati
ed è possibile effettuare qualsiasi operazione sul dispositivo.
Collegamento con
attuatore telefonico
con contatto pulito

5 - ITALIANO
Inserimento/Sostituzione batterie di alimentazione.
BATTERIES:
2 x 1, 5 V
AAA LR03
AAA LR03 1,5 V
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.
1. 2.

6 - ITALIANO
6. FUNZIONI DEI TASTI.
Ogni tasto del termostato è multifunzione; per ognuno è indicata la
sequenza di selezione delle funzioni.
Tasto .
1. Impostazione della temperatura di comfort.
2. Impostazione crescente o decrescente di valori numerici o sele-
zione di altre funzioni.
Tasto .
1. Selezione e impostazione temperatura ridotta; impostazione
mediante il tasto .
2. Selezione e impostazione temperatura ridotta temporizzata;
impostazione mediante il tasto .
Tasto .
1. Selezione Off.
2. Selezione spento temporizzato; impostazione mediante il tasto
3. Selezione On.
4. Selezione e impostazione temperatura antigelo.
Tasto OK.
1. Memorizzazione e attivazione della selezione impostata.
Tasto .
1. Selezione estate/inverno; impostazione mediante il tasto .
2. Selezione della temperatura differenziale; impostazione mediante
il tasto .
3. Selezione dell’unità di misura della temperatura tra gradi Celsisus
e gradi Fahrenheit, scelta impostazione mediante il tasto .
7. FUNZIONAMENTO.
Effettuare i collegamenti elettrici, installare l’apparecchio, quindi
inserire le batterie. Selezionare la funzione richiesta premendo il
relativo tasto. La visualizzazione di un dato lampeggiante indica la
possibilità della sua modifica attraverso il tasto . Il tasto OK
permette di confermare la scelta; un tasto diverso cancella la sele-
zione.
• LIVELLI DI TEMPERATURA.
E’ possibile scegliere fra diversi livelli di temperatura: Comfort,
Ridotto (simbolo ), Antigelo (simbolo ).
Se il relè è attivato, viene visualizzato il simbolo in inverno o il
simbolo in estate.

7 - ITALIANO
Il simbolo indica la presenza del modulo TX radio o la mancan-
za del modulo relè. Attendere 2 minuti max per il riconoscimento
automatico oppure eseguire l’operazione di reset.
• FUNZIONAMENTO TEMPORIZZATO (simbolo ).
Alla fine del tempo in ore prestabilito, il termostato ritorna al funzio-
namento con il livello di temperatura Comfort.
• SPENTO.
E’ possibile scegliere tra Spento (simbolo OFF) e Spento tempo-
rizzato, in quest’ultimo caso viene visualizzato anche il tempo
rimanente in ore prima della riaccensione, tempo che può essere
modificato con il tasto e confermato con il tasto OK.
• DIFFERENZIALE TERMICO.
Consente di impostare il valore del differenziale termico.
Per differenziale termico si intende la differenza tra il valore di
temperatura impostato e l’effettiva temperatura di accensione o di
spegnimento dell’impianto. Adeguando il differenziale termico al tipo
di impianto se ne evitano continue accensioni e spegnimenti; impianti
ad alta inerzia (ad esempio impianti con radiatori in ghisa) necessitano
di un valore basso di differenziale termico, mentre impianti a bassa
inerzia (ad esempio ventil-convettori) necessitano di un valore alto.
Esempio.
Impostando la temperatura ambiente a 20 °C e il differenziale
termico a 0,3 °C, l’impianto si accenderà quando la temperatura
ambiente scenderà a 19,7 °C e si spegnerà quando raggiungerà i
20,3 °C.
• SCALA DI TEMPERATURA.
Consente di impostare l’unità di misura della temperatura, sce-
gliendo tra gradi Celsius e gradi Fahrenheit.
• RESET.
Premendo contemporaneamente i tasti , e OK il termosta-
to si resetta e ritorna ai seguenti valori di default:
- temperatura Comfort: 20 °C
- temperatura ridotta: 15 °C
- temporizzazione di Off: 12h
- temporizzazione temperatura ridotta: 12h
- antigelo: 5 °C.
- differenziale termico: 0,2 °C.
- visualizzazione gradi e inverno.

8 - ITALIANO
• Funzioni principali:
- selezione tra 3 livelli di temperatura: comfort, ridotta, antigelo
- possibilità di selezione della temperatura ridotta temporizzata
- impostazione tra riscaldamento e condizionamento
- possibilità di spegnimento o spegnimento temporizzato
-
possibilità di attivazione e disattivazione tramite attuatore telefo-
nico
- possibilità di visualizzazione in gradi Celsius o Fahrenheit
- memorizzazione di tutte le impostazioni
• Grado di protezione: IP30
• Apparecchio di classe II:
• Numero di cicli manuali: 3.000
• Numero di cicli automatici: 100.000
• Tipo di apertura dei contatti: microinterruzione
• Tipo di azione: 1B
• Indice di tracking: PTI175
• Situazione di polluzione: 2 (normale)
• Tensione impulsiva nominale: 4000 V
• Temperatura ambiente durante il trasporto: -25 °C +60 °C
• Temperatura di funzionamento: T40 (0 °C +40 °C)
• Classe del software: A
8. PRINCIPALI CARATTERISTICHE
• Alimentazione: 3 V d.c. mediante 2 batterie stilo AAA LR03 1,5 V
(non fornite)
• Durata della batteria: superiore ad un anno
• Uscita: a relè con contatto pulito in scambio 5(2) A 250 V~
• Tipo di regolazione: ON/OFF
• Possibilità di collegamento in radiofrequenza ad attuatori 01923
e 01924 previa sostituzione del modulo relè con il modulo tra-
smettitore 01921.1 (per ulteriori informazioni si veda il catalogo
generale)
• Aggiornamento della temperatura visualizzata: ogni 20 s
• Visualizzazione temperatura ambiente: 0 °C +40 °C
• Risoluzione della lettura: 0,1 °C
• Risoluzione delle impostazioni: 0,1 °C
• Precisione della lettura:
- ≤ ±0,5 °C tra +15 °C e +30 °C
- ≤ ±0,8 °C agli estremi
• Campo di regolazione:
- +4 °C - +15 °C in antigelo
- +5 °C - +35 °C in riscaldamento o condizionamento
• Differenziale termico: regolabile da 0,1 °C a 1 °C

9 - ITALIANO
9. REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposi-
zioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
10. CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT
Direttiva EMC
Norme EN 60730-1, EN 60730-2-9.

CAUTION!
If the display visibility decreases, the
power batteries are running low.
REPLACE THEM
AS SOON AS POSSIBLE!

11 - ENGLISH
CONTENTS.
1. Description............................................................................................ 12
2. Scope ............................................................................................... 12
3. Installation ............................................................................................ 12
4. Front view and view of controls ............................................................................ 13
5. Connections
Circulation pumps, burners, solenoid valves .................................................................. 13
Motor-operated valves .................................................................................. 1 4
Phone dialler control .................................................................................... 14
Fitting/Replacing power batteries .......................................................................... 15
6. Functions of the buttons ................................................................................. 16
7. Operation............................................................................................. 16
8. Characteristics ......................................................................................... 18
9. Installation rules ........................................................................................ 19
10. Conformity to standards.................................................................................. 19

12 - ENGLISH
1. DESCRIPTION.
Surface-mounted electronic thermostat to control ambient temper-
ature (heating and air-conditioning), exchange relay output 5(2) A
250 V~, powered by two AAA batteries LR03 1.5 V (not included).
2. SCOPE.
The thermostat is suitable for ambient temperature control by regu-
lating the supply circuit of the burner or heat pump (heating), or the
supply circuit of the air conditioner (air conditioning).
3. INSTALLATION.
The thermostat must be mounted on surface at a height of 1,5
m above floor level, in an appropriate position for measuring the
ambient temperature; do not position the instrument inside niches,
behind doors and curtains, close to heat sources or in areas influ-
enced by outside weather conditions.
The base of the device has 2 slots placed 60 mm apart for fastening
directly to the wall with ø 6 mm screws and studs.
Use in dry, non-dusty environments at a temperature between 0
°C and +40 °C.
60 mm

13 - ENGLISH
1
4
3
2
3
L
N
U1
1. Ambient temperature.
2. Display.
3. Function setting buttons.
4. “Mouse” button to control the basic functions.
4. FRONT VIEW AND VIEW OF CONTROLS .
Circulation pumps, burners, solenoid valves.
5. CONNECTIONS.

14 - ENGLISH
L
N
U1
Motor-operated valves.
Connections.
OPEN
CLOSE
Phone dialler control.
It is possible to control the timer-thermostat remotely with a phone
dialler connected to the terminals.
By closing the contact, the thermostat is forced onto manual opera-
tion and the keys are locked.
On opening the contact the timer-thermostat is forced onto:
• Antifreeze mode if heating is on.
• OFF if air-conditioning is on. In this phase the keys of the timer-
thermostat are not locked and it is possible to operate the de-
vice.
Connection to a telephone
actuator with clean contact

15 - ENGLISH
BATTERIES:
2 x 1, 5 V
AAA LR03
AAA LR03 1,5 V
ATTENTION!
After replacing the battery, dispose of the old battery
in the appropriate sorted refuse bins.
Fitting/Replacing power batteries.
2.
1.

16 - ENGLISH
Every button on the thermostat has multiple functions; the function
selection sequence is indicated for each.
Button .
1. Set the comfort temperature.
2. Increase or decrease numerical values or select other functions.
Button .
1. Select and set the reduced temperature; set by means of the
button.
2. Select and set the timed reduced temperature; set by means of
the button.
Button .
1. Select Off.
2. Select timed off; set by means of the button.
3. Select On.
4. Select and set antifreeze temperature.
Button OK.
1. Save and activate the set selection.
Button .
1. Select summer/winter; set by means of the button.
2. Select the differential temperature; set by means of the but-
ton.
3. Select the unit of measure for temperature, between degrees Cel-
sius and degrees Fahrenheit; choose setting by means of the
button.
7. OPERATION.
Complete the electrical connections, install the device, then insert
the batteries. Select the required function by pressing the corre-
sponding button. A flashing figure on the display indicates that it may
be changed by means of the button. The OK button confirms
the choice; any other button cancels the selection.
• TEMPERATURE LEVELS.
It is possible to choose between different temperature levels:
Comfort, Reduced (symbol), Antifreeze ( symbol).
If the relay is activated, the symbol is displayed in winter or the
symbol in summer.
The symbol indicates that the TX radio module is present or
the
6. FUNCTIONS OF THE BUTTONS.