Vimar Eikon 20446 manual 

Cronotermostato elettronico - Istruzioni
Electronic chronothermostat - Instruction handbook
Chronothermostat électronique - Notice technique
Elektronisches Chronothermostat - Montageanweisungen
Cronotermostato electrónico - Manual de Instrucciones
Ηλεκτρονικός χρονοθερμοστάτης - Οδηγίες χρήσης
20446 19446
Eikon Arké
14446
Plana

ITALIANO
Cronotermostato elettronico da incasso per controllo temperatura ambiente .................. 1
ENGLISH
Flush mounting electronic time-thermostat for ambient temperature control ................... 19
FRANÇAIS
Chronothermostat électronique d’encastrement pour contrôle de la température ambiante ....... 37
DEUTSCH
Elektronischer Uhrenthermostat für UP-Einbau zur Steuerung der Raumtemperatur ............. 55
ESPAÑOL
Cronotermostato electrónico de empotrar para control de la temperatura ambiente ............. 73
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ηλεκτρονικός θερμοστάτης για έλεγχο της θερμοκρασίας σε χώρους του τριτογενούς τομέα . . . . . . . . . . . . . . . 91
20446 19446
Eikon Arké
14446
Plana

ATTENZIONE!
Quando il simbolo lampeggia, le batterie di alimentazione si stanno esaurendo.
SOSTITUITELE QUANTO PRIMA!
Quando il simbolo è acceso, il relè di uscita passa automaticamente allo stato di OFF.
SOSTITUITE LE BATTERIE!
Le batterie scariche e la relativa sostituzione non cancellano i programmi e le impostazioni.
Dopo aver sostituito le batterie, dovranno essere reimpostate l’ora e il giorno della settimana.

ITALIANO - 1
INDICE.
1. Descrizione …………………………………………………………………………………………………………………………………… 2
2. Campo di applicazione ……………………………………………………………………………………………………………………… 2
3. Installazione …………………………………………………………………………………………………………………………………… 2
4. Vista frontale, comandi e display …………………………………………………………………………………………………………… 3
5. Collegamenti
5.1. Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole ……………………………………………………………………………………… 4
5.2. Valvole motorizzate ……………………………………………………………………………………………………………………… 4
5.3. Comando tramite attuatore telefonico ………………………………………………………………………………………………… 5
5.4. Inserimento/Sostituzione batteria tampone …………………………………………………………………………………………… 6
5.5. Inserimento/Sostituzione batteria alimentazione ……………………………………………………………………………………… 8
6. Dispositivo antiestrazione …………………………………………………………………………………………………………………… 9
7. Funzione dei tasti ……………………………………………………………………………………………………………………………… 10
8. Funzionamento ………………………………………………………………………………………………………………………………… 11
9. Programmazione ……………………………………………………………………………………………………………………………… 12
10 Principali caratteristiche ……………………………………………………………………………………………………………………… 16
11. Regole di installazione ………………………………………………………………………………………………………………………… 17
11. Conformità normativa ………………………………………………………………………………………………………………………… 17

2 - ITALIANO
3. INSTALLAZIONE.
L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da
parete con supporti e placche Eikon, Arké e Plana a un’altezza di
1,5 m dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta
rilevazione della temperatura ambiente, evitando l’installazione in
nicchie, dietro porte e tende o zone influenzate da fonti di calore o
fattori atmosferici; in particolare si deve evitare l’installazione su
pareti perimetrali o in associazione ad apparecchi che genera-
no calore (es. regolatori o lampade).
Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi a temperatura com-
presa tra 0 °C e +40 °C.
1. DESCRIZIONE.
Cronotermostato elettronico per controllo ON/OFF della temperatura
ambiente (riscaldamento e condizionamento), programmazione gior-
naliera/settimanale, dispositivo di controllo della temperatura di clas-
se I (contributo 1%), ingresso per l'attivazione/disattivazione remota
da combinatore telefonico, uscita a relè in scambio 5(2) A 250 V~,
alimentazione a batterie stilo AA LR6 1,5 V - 3 moduli.
2. CAMPO DI APPLICAZIONE.
L’apparecchio è adatto a controllare la temperatura ambiente agen-
do sul circuito di comando del bruciatore o della pompa di circola-
zione (riscaldamento) o sul circuito di comando del condizionatore
(condizionamento), garantendo una situazione di temperatura ideale,
ogni giorno, nell’arco dell’intera settimana.
L’ampio display visualizza la temperatura ambiente, il giorno, l’ora,
lo stato di funzionamento dell’impianto e il profilo di temperatura
giornaliero impostato per il programma in esecuzione.

ITALIANO - 3
4. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY.
P: Accesso alle modalità di programmazione.
C: Cancellazione o ritorno alla videata precedente.
Mouse: Per impostazione valori numerici e scorrimento.
OK: Conferma o proseguimento alla videata successiva.
F: Selezione delle modalità di funzionamento.
Valori di
temperatura
Temperatura
ambiente.
Andamento giornaliero
del programma
in esecuzione.
Riscaldamento o
condizionamento.
Ore del
giorno.
Ora corrente.
Giorno della
settimana.
CP FOKMouse
CP FOKMouse
CP FOKMouse
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
T1
T3
T
C/F°PROG
OFF
TEMP
LUN

4 - ITALIANO
5. COLLEGAMENTI.
5.1 - Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole.
5.2 - Valvole motorizzate.
L
N
U1
L
N
U1
APRE
CHIUDE

ITALIANO - 5
5.3 - Comando tramite combinatore telefonico.
Mediante un combinatore telefonico collegato ai morsetti di INPUT,
è possibile comandare il cronotermostato a distanza.
Chiudendo il contatto il funzionamento del cronotermostato viene
forzato in modalità manuale e i tasti P,C,“” “” (barra orizzonta-
le), OK, F vengono bloccati (se si preme un tasto qualsiasi il display
visualizza il simbolo lampeggiante per circa 3 s).
Aprendo il contatto il cronotermostato viene forzato:
• In modalità antigelo se sta funzionando il riscaldamento.
• In modalità OFF (spegnimento) se sta funzionando il condiziona-
mento. In questa fase i tasti del cronotermostato non sono bloc-
cati ed è possibile effettuare qualsiasi operazione sul dispositivo.
Collegamento con attuatore telefonico
con contatto pulito privo di potenziale
solo su ambiente SELV.

6 - ITALIANO
COMFORT CONTROL
1
2
5.4 - Inserimento/Sostituzione batteria tampone.
La batteria tampone (tipo CR2032) consente di modificare le impo-
stazioni e la programmazione anche con l’apparecchio estratto dalla
sua sede. Assicura, inoltre, per almeno 10 giorni in assenza della
tensione di rete, l’aggiornamento dell’ora e del giorno e il funziona-
mento del display.
Quando il cronotermostato è estratto dalla sua sede il display visua-
lizza il simbolo .
Non è possibile inoltre effettuare il controllo dell’uscita a relè.
La batteria tampone è necessaria per la corretta funzionalità
dell’apparecchio.
3
COMFORT CONTROL

ITALIANO - 7
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta
differenziata.
DL2032
3V
456
DL2032
3V

8 - ITALIANO
COMFORT CONTROL
5.5 - Inserimento/Sostituzione batterie alimentazione.
Il simbolo (batteria vuota) sul display indica che la carica delle
batterie si sta esaurendo.
Attenzione! In questa fase lo stato dell’uscita è sempre OFF.
Per ripristinare il corretto funzionamento è necessario sostituire le
batterie.
COMFORT CONTROL
1
2
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie negli appositi
cassonetti per la raccolta differenziata.

ITALIANO - 9
6. DISPOSITIVO ANTIESTRAZIONE.
Vite per dispositivo antiestrazione posizionata
sulla parte superiore dell’apparecchio.
Vite per dispositivo antiestrazione
posizionata sul retro dell’apparecchio.
COMFORT CONTROL

10 - ITALIANO
7. FUNZIONE DEI TASTI.
• TASTO P .
Consente di accedere alle varie modalità di programmazione.
Premuto in sequenza, consente di impostare:
- ora e giorno della settimana;
- programma automatico;
- valori di temperatura per il funzionamento in manuale, antigelo,
livelli di temperatura T1, T2, T3 e il differenziale termico;
- riscaldamento o condizionamento;
- scala di temperatura.
• TASTO
C .
Consente di annullare una modifica o di uscire da una modalità
ritornando a quella precedente.
• TASTO “” “” (barra verticale).
Consente la modifica e/o lo scorrimento dei parametri selezionati
(incremento/decremento dei valori numerici e dei livelli di tempe-
ratura, selezione dei giorni della settimana ecc.).
• TASTO
OK .
Conferma delle impostazioni.
• TASTO F .
Consente di selezionare il modo di funzionamento del cronoter-
mostato. Premuto in sequenza, consente di impostare:
- spegnimento;
- spento a tempo;
- antigelo;
- manuale;
- manuale a tempo;
- automatico.

ITALIANO - 11
8. FUNZIONAMENTO.
Effettuare i collegamenti elettrici, installare l’apparecchio, quindi
inserire le batterie.
Se il relè è attivato, viene visualizzato il simbolo in inverno o il
simbolo in estate.
• SPEGNIMENTO.
Consente di spegnere l’impianto.
Premere il tasto Ffino a visualizzare la modalità desiderata (scritta
OFF lampeggiante), quindi premere il tasto OK.
• SPENTO A TEMPO.
Consente di spegnere l’impianto per un intervallo di tempo prefis-
sato.
Premere il tasto Ffino a visualizzare la modalità desiderata (sim-
boli e OFF lampeggianti); tramite il tasto “” “” impostare
il valore di tempo (max 99 ore), quindi premere il tasto OK.
N.B. Non è possibile accedere alla modalità Spento a tempo se
si è già in OFF o in un altro stato temporizzato.
• ANTIGELO.
Consente di impostare un livello minimo di temperatura tale da
evitare il danneggiamento delle condutture o per non far scendere
la temperatura al di sotto di un determinato livello di sicurezza.
Premere il tasto Ffino a visualizzare la modalità desiderata
(simbolo lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare il
valore di temperatura (da 4 a 15 °C), quindi premere il tasto OK.
N.B. Non è possibile accedere alla modalità Antigelo se si è in
Condizionamento.
• MANUALE.
Consente di impostare manualmente l’accensione e lo spegni-
mento del riscaldamento o del condizionamento.
Premere il tasto Ffino a visualizzare la modalità desiderata (sim-
bolo lampeggiante), quindi premere il tasto OK.

12 - ITALIANO
• MANUALE A TEMPO.
Consente di impostare il funzionamento in manuale per un inter-
vallo di tempo prefissato. Premere il tasto Ffino a visualizzare la
modalità desiderata (simboli e lampeggianti); tramite il
tasto “” “” impostare il valore di tempo (max 99 ore), quindi
premere il tasto OK.
N.B. Non è possibile accedere alla modalità Manuale a tempo se
si è già in Manuale o in un altro stato temporizzato.
• AUTOMATICO.
Consente di impostare il funzionamento secondo il programma
automatico precedentemente configurato.
Premere il tasto Ffino a visualizzare la modalità desiderata (isto-
grammi di temperatura lampeggianti); quindi premere il tasto OK.
N.B. E’ possibile forzare temporaneamente i valori di tempera-
tura attraverso il tasto (ad esempio quando il valore richiesto è
superiore o inferiore a quello predefinito); tale forzatura non andrà
comunque a modificare il programma impostato.
9. PROGRAMMAZIONE.
• IMPOSTAZIONE ORA E GIORNO.
Consente di regolare il giorno e l’ora corrente.
- Premere il tasto Pfino a visualizzare la modalità desiderata
(nome giorno lampeggiante); tramite il tasto “” “” imposta-
re il giorno della settimana, quindi premere il tasto OK.
- Mediante il tasto “” “” impostare l’ora (ore lampeggianti),
quindi premere il tasto OK.
- Mediante il tasto “” “” impostare i minuti (minuti lampeg-
gianti), quindi premere il tasto OK.

ITALIANO - 13
• PROGRAMMA AUTOMATICO.
Consente di modificare il programma automatico per ogni giorno
della settimana.
La programmazione inizia dall’ora 0 e termina con la scelta del
livello di temperatura per l’ora 23.
- Premere il tasto Pfino a visualizzare la modalità desiderata
(nome giorno lampeggiante, scritta PROG e istogrammi di
temperatura fissi); tramite il tasto “” “” impostare il giorno
della settimana, quindi premere il tasto OK.
- Mediante il tasto “” “” impostare il livello di temperatura
valido per l’ora selezionata (istogramma lampeggiante), quindi
premere il tasto OK.
- Ripetere il punto sopra per tutte le ore da 0 a 23; lo scorri-
mento avviene mediante i tasti Ce OK (per passare all’ora
successiva premere OK, per ritornare all’ora precedente
premere C).
- Dopo aver impostato l’ora 23 il display visualizzerà la scritta
COPY lampeggiante; premendo OK il programma appena
impostato verrà copiato nel giorno successivo mentre pre-
mendo Cla programmazione potrà essere effettuata ora per
ora.
N.B. È possibile inoltre impostare l’ora di attivazione dei livelli di
temperatura a passi di 15 minuti.
Dopo aver selezionato l’ora per impostarne il livello di temperatu-
ra, premere in sequenza il tasto F(l’intervallo 15, 30 e 45 minuti
viene visualizzato sul display in alto a sinistra in corrispondenza
dell’ora selezionata).
Esempio: Si vuole programmare il cronotermostato in modo che
giovedì alle 7.45 avvenga il passaggio al livello di temperatura T3.
- Premere il tasto Pfino a visualizzare il programma automatico;
- Mediante il tasto “” “” selezionare giovedì (scritta GIO
lampeggiante);
- Premere il tasto OK fino a selezionare le ore 7 (istogramma
lampeggiante);
- Mediante il tasto “” “” impostare il livello di temperatura a
T3;
- Premere il tasto Ffino a visualizzare 07:45 in alto a sinistra sul
display;
- Premere il tasto OK per confermare l’impostazione.

14 - ITALIANO
• VALORI DI TEMPERATURA.
Consente di impostare tutti i valori di temperatura utilizzati per il
funzionamento in manuale, antigelo, automatico (livelli di tempe-
ratura T1, T2, T3) e differenziale termico.
- Manuale.
Premere il tasto Pfino a visualizzare la modalità desiderata
(valore di temperatura lampeggiante); tramite il tasto “” “”
impostare il valore di temperatura desiderato quindi premere il
tasto OK per confermare e passare all’impostazione dell’anti-
gelo.
- Antigelo.
Mediante il tasto “” “” (scritta TEMP fissa e valore di tem-
peratura lampeggiante) impostare il valore dell’antigelo (da 4 a
15 °C), quindi premere il tasto OK per confermare e passare
all’impostazione del livello di temperatura T1.
- Livello T1.
Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T1 fisse e valore
di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello
T1 desiderato, quindi premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione del livello di temperatura T2.
- Livello T2.
Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T2 fisse e valore
di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello
T2 desiderato, quindi premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione del livello di temperatura T3.
- Livello T3.
Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T3 fisse e valore
di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello
T3 desiderato, quindi premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione del differenziale termico.
- Differenziale termico.
Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e dIFF fisse e valore
lampeggiante) impostare il valore del differenziale termico
desiderato (da 0,1 a 1 °C), quindi premere il tasto OK per
confermare e uscire dal menù.

ITALIANO - 15
• RISCALDAMENTO O CONDIZIONAMENTO.
Consente di selezionare la modalità di funzionamento del crono-
termostato, scegliendo tra riscaldamento o condizionamento.
Premere il tasto Pfino a visualizzare la modalità desiderata (sim-
bolo o lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare il
funzionamento desiderato quindi premere il tasto OK per confer-
mare.
• SCALA DI TEMPERATURA.
Consente di impostare l'unità di misura della temperatura sce-
gliendo tra gradi Celsius (°C) e gradi Fahrenheit (°F).
Premere il tasto Pfino a visualizzare la modalità desiderata (sim-
bolo °C o °F lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare la
scala desiderata quindi premere il tasto OK per confermare.

16 - ITALIANO
10. PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
• Alimentazione: 3 V d.c. mediante 2 batterie stilo AA LR6 1,5 V
(fornite).
• Durata della batteria: superiore ad un anno.
• Uscita: a relè con contatto pulito in scambio 5(2) A 250 V~.
• Tipo di regolazione: ON/OFF.
• Aggiornamento della temperatura visualizzata: ogni 20 s.
• Visualizzazione temperatura ambiente: 0 °C +40 °C.
• Risoluzione della lettura: 0,1 °C.
• Risoluzione delle impostazioni: 0,1 °C
• Precisione della lettura:
- ≤ ±0,5 °C tra +15 °C e +30 °C;
- ≤ ±0,8 °C agli estremi.
• Differenziale termico: regolabile da 0,1 °C a 1 °C.
• Campo di regolazione:
- +4 °C - +15 °C in antigelo;
- +5 °C - +35 °C in riscaldamento o condizionamento.
• Errore orologio: ≤ ±1 s al giorno.
• Funzioni principali:
- impostazione oraria della temperatura;
- 3 livelli di temperatura programmabili per riscaldamento + 3 livelli
di temperatura per condizionamento + 1 livello antigelo;
- programmazione settimanale;
- 1 programma automatico impostabile dall’utente (sia per riscal-
damento che per condizionamento);
- possibilità di forzare il programma variando manualmente la
temperatura;
- regolazione per riscaldamento e condizionamento;
- funzione antigelo;
- possibilità di spegnimento temporizzato;
- possibilità di attivazione tramite attuatore telefonico;
- possibilità di visualizzazione in gradi Celsius o Fahrenheit;
- reset del dispositivo.
• Grado di protezione:
- IP40 con vite antiestrazione inserita;
- IP20 con vite antiestrazione non inserita.