Viper WOLF130 User manual

WOLF130
INSTRUCTION FOR USE
Model No.: 50000589 / 50000603 / 50000604
55940036 Rev. B July.2021
Original instructions

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration deconformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaraçãode conformidade
Deklaracjazgodności
Declaratie deconformitate
Декларация осоответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante/ Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač/ Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /
Fabricante / Producent / Producător/ производитель / Tillverkaren/ Výrobca/
Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /
Προϊόν / Termék/ Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün
Wolf 130
Description / Popis / Beschreibung/ Beskrivelse / Descripción/
Kirjeldus / La description/ Kuvaus / Oписание/ Περιγραφή/ Leirás/
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama
FC - Spray Extraction Machine
220-240V 50-60Hz, IPX4
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above mentioned
product(s) is/are in conformity with the following
directives and standards.
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.
Wir, Nilfiskerklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden
Richtlinien undNormenentspricht.
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse
med følgende direktiver og standarder.
Nosotros, Nilfisk declaramos bajonuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionadoestá en conformidadconlas
siguientes directivas y normas
Meie, NilfiskKäesolevaga kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja
Nilfiskdéclare sous notre seule responsabilitéque
le produit mentionné ci-dessus est conforme aux
directives et normes suivantes.
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittutuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti
Ние, Nilfisk Снастоящото декларираме на своя
лична отговорност, че посочените по-горе
продуктът евсъответствие със следните
директиви истандарти.
Εμείς, Nilfisk δηλώνουμεμεαποκλειστική μας
ευθύνη, ότι τοπροαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται μετις ακόλουθεςοδηγίες και
πρότυπα.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy
a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknekés szabványoknak
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim
direktivama i standardima.
Noi, Nilfisk dichiara sottola propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.
Mes, „ Nilfisk“, prisiimdami visišką atsakomybę
pareiškiame, kad pirmiau minėtas produktas (-ai)
atitinka šias direktyvas ir standartus
Mēs, Nilfisk, ar pilnu atbildību apliecinām, ka
iepriekšminētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem
Vi, Nilfisk erklærer hervedunder eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder
We verklaren Nilfisk hierbij opeigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que oproduto acima
mencionadoestá em conformidade com as
diretrizes e normas a seguir.
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i
normami..
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul mai sus menționat este în
conformitate cuurmătoarele standarde și
directive.
Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что
вышеперечисленные
продукция соответствует следующими
директивам истандартам.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt överensstämmer med
följande direktiv och normer.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v
zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.
Mi, Nilfisk izjavljamo s polnoodgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdelek vskladuz naslednjimi
smernicami in standardi.
Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-68:2012
2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
2011/65/EU
EN 63000:2018
Authorized
signatory:
Nov 11, 2020
Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global
Products & Services, Nilfisk NLT

UK Declaration of Conformity
We,
Nilfisk Ltd
Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria
CA11 9BQ UK
Hereby declare under our sole responsibility that the
Product: FC - Spray Extraction Machine
Description: 220-240V 50-60Hz, IPX4
Type: Wolf 130
Is in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14 2019
EN 60335-2-68:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 63000:2018
Following the provisions of:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012/3032
Penrith, 8-4-2021
Stewart Dennett
GM/MD

TABLE OF CONTENTS
ENGLISH INSTRUCTION FOR USE.............................................................................1-13
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ................................................................14-26
ČESKY NÁVOD K POUŽITÍ....................................................................................27-39
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH.......................................................................40-52
DANSK BRUGSVEJLEDNING.................................................................................53-65
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ......................................................................................66-78
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................79-91
EESTI KASUTUSJUHISED ..................................................................................92-104
SUOMI OHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN................................................................105-117
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ........................................................118-130
HRVAT S KI UPUTE ZA UPORABU............................................................................131-143
MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................144-156
ITALIANO ISTRUZIONI D’USO ...............................................................................157-169
LIETUVIŠKAI NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ..............................................................170-182
LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS..............................................................183-195
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING......................................................................196-208
NORSK BRUKSANVISNING ...............................................................................209-221
POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI.........................................................................222-234
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO...........................................................................235-247
ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE...........................................................248-260
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ............................................261-273
SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU..........................................................................274-286
SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO ....................................................................287-299
SVENSK ANVÄNDARINSTRUKTIONER ............................................................300-314
TÜRKÇE KULLANMA TALİMATLARI.................................................................313-327

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH
1
INTRODUCTION
NOTE
The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.
GUIDE PURPOSE AND CONTENTS
The purpose of this instruction for use is to provide the operator with all basic information and technical characteristics, operation,
machine inactivity, spare parts and safety conditions etc.
Before performing any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read the Instruction for Use manual.
Contact our company in case of doubts concerning the interpretation of the instructions or for any further information.
HOW TO KEEP THIS INSTRUCTION FOR USE
The instruction for use must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can
cause any damage to it.
DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force.
NOTE
The copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documenta-
tion.
ACCESSORIES AND MAINTENANCE
All the necessary operation, maintenance and repair procedures must be made by qualified personnel, our company appointed re-
pair center. ONLY original or approved spare parts and accessories can be used.
Contact our company customer service for any service or purchase of accessories or spare parts if necessary.
CHANGE AND IMPROVEMENT
We are committed to continuous improvement of our products, and the company reserves the right to machine changes and im-
provements without additional information.
SCOPE OF APPLICATION
This machine is intended for commercial use. It is constructed for use in an indoor environment and is not intended
for any other use. Use only recommended accessories.
MACHINE IDENTIFICATION DATA
The machine serial number and model name are marked on the serial label.
This information is useful. Use the following table to write down the machine identification data when requiring spare parts for the
machine.
MACHINE MODEL.................................................................................
MACHINE SERIAL NUMBER ................................................................

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH
2
TRANSPORT AND UNPACKING
Carefully check the shipping carton for signs of damage. Report any carton damage to carrier immediately.
Check carton contents to ensure carton is complete. Contact your distributor if anything is missing.
Contents:
 Carpet Spotter
 Vacuum & Solution hoses
 Hand tool
SAFETY
The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary
precautions to safeguard people and property.
VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE
WARNING!
Read all the instructions carefully before performing any operation on the machine.
WARNING!
Do not wash the machine with direct or pressurized water jets.
SYMBOLS THAT APPEAR ON THE INSTRUCTION FOR USE
DANGER!
It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.
WARNING!
It indicates a potential risk of injury for people.
CAUTION!
It indicates a caution, or a remark related to important or useful functions.
Pay attention to the paragraphs marked by this symbol.
NOTE
It indicates a remark related to important or useful functions.
CONSULTATION
It indicates the necessity to refer to the Instruction for Use manual before performing any procedure.
GENERAL SAFETY INSTRUCTION
General – This carpet spotting machine shall be grounded while in use to protect the operator from electric
shock. The machine is provided with a three-contact grounding type attachment plug to fit the proper
grounding type receptacle. The green (or green & yellow) conductor in the cord is the grounding wire.
Never connect this wire to other than the grounding pin of the attachment plug.
This machine is for use on a nominal 220-240-volt circuit and has a grounding plug that resembles the plug
illustrated in figure below. Make sure that the machine is connected to an outlet having the same configuration
as the plug. No adapter should be used with this machine.

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH
3
Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.
DANGER!
•This machine must be operated by trained and authorized personnel according to guidance of the manual.
•Before performing any cleaning, maintenance, repair or replacement procedure, read all the instructions
carefully, ensure to turn the machine OFF.
•Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapor.
This machine is not suitable for collecting dangerous powders.
•Do not wear jewelry when working near electrical components.
•Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.
WARNING!
•This machine is intended for COMMERCIAL USE, for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offices and rental businesses.
•Machines left unattended shall be secured against unintentional movement.
•In order to prevent unauthorized use of the machine, the power source shall be switched off or locked.
•Check the machine carefully before each use. Ensure that all the components have been well assembled
before use. Loose components may cause damage to people and properties.
•Never move the machine by pulling the cable. Do not pass the cable through a closed door or wind the
cable around sharp edges or corners. Do not run the machine over the cable. Keep the cable away from
heated surfaces.
•To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, make sure machine is off before leaving.
•Use or store the machine indoors in dry conditions, it is not allowed for outdoor use.
•The machine storage and working temperature must be between 0 °C and +40 °C, the humidity of air
must be between 30% - 95%.
•Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications shown.
•When using and handling floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent
bottles and wear suitable gloves and other protective devices.
•In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary,
request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center.
•Take all necessary precautions to prevent hair, jewelry, and loose clothes from being caught by the
machine moving parts.
•Do not use the machine in particularly dusty areas.
•Do not wash the machine with direct or pressured water jets, or with corrosive substances.
•Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects.
•Do not lean liquid containers on the machine, use the relevant can holder.
•In case of fire, use a dry powder fire extinguisher. Do not use liquid fire extinguishers.
•Do not remove or modify the machine labels.
•Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the
recovery tank and in the hoses could freeze and cause serious damage to the machine.
•If spare parts need be replaced, order ORIGINAL spare parts from an Authorized Dealers or Retailers.
•Return the machine to the Service Center if it doesn’t work as usual or it is damaged.
•To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter
of this Manual, must be performed by the authorized personnel or an authorized Dealers or Retailers.

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH
4
•This machine is a cleaning tool only and is not intended for any other purpose.
•Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air
flow. Do not use the machine if the openings are clogged.
•Use the machine only where proper lighting is provided.
•This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
•Close attention is necessary when used near children.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
•While using this machine, take care not to cause damage to people or objects.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.
•This appliance incorporates an earth connection for functional purposes only
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
•Removing the plug from the socket-outlet during cleaning or maintenance and when replacing parts or
converting the machine to another function

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH
5
MACHINE DESCRIPTION
MACHINE STRUCTURE
Figure 1
1) Solution Tank 7) Solution hose co
nnection
2) Recovery Tank
8) Vacuum Hose
3) Handle
9) Solution Hose
4) Transport Wheels
10) Hand Tool
5) Front Caster
11) Clamp
6) Vacuum hose connection 12) Blue accessory b
ag
12

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH
6
CONTROL PANEL
1. Power switch
2. Overload Protector
MACHINE SIZE
1
2