Virutex RTE46L User manual

ESPAÑOL
LIJADORA ROTORBITAL
RTE46L/RTE146L
1. INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD PARA EL
MANEJO DE LA LIJADORA
1. Asegúrese antes de conectar la máquina, que la
tensión de alimentación, corresponda con la indicada
en lachapadecaracterísticas.
2.Peligro,mantenerlamanoalejadadeláreadetrabajo.
No coger la máquina por debajo mientras está en
funcionamiento.
3. Inspeccionar y sacar los clavosde la superficie de
lijado,antesdeempezar atrabajar.
4. Desconecte la máquina de la red eléctrica antesde
realizar cualquier operación demantenimiento.
5.Nuncadejeunaherramientaeléctricaantesquesus
partesmóvileshayandejadodemoversecompletamente.
6.Nuncausarlalijadora,dondehayalíquidosoexcesiva
humedad.
Si emplea Vd. abrasivos adhesivos, es conveniente
etirar el disco una vez finalizado el trabajo, ya que,
asados unos días, podría presentar dificultades el
espegarlo del plato. No intente volver a pegar en el
ato un disco de papel abrasivo, una vez haya sido
despegado, la reducción del poder adherente, podría
ocasionar un desprendimiento del disco abrasivo, con
peligro para el usuario. Asegúrese, antes de pegar un
nuevodiscoabrasivo,queelplatoestálibredesuciedad.
8. El polvo producido durante el lijado puederesultar
tóxico o nocivo para la salud (por ejemplo: pinturas

al plomo, algunasmaderasy metales). Serecomienda
utilizarsiemprelaconexiónparalaaspiracióndepolvo.
9.Piezasderecambio: Usar solo recambiosoriginales.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELORTE46L
Tipodemáquina...LIJADORAROTORBITALELECTRÓNICA
Potencia absorbida.......................................350 W
Motor universal...........................................50/60 Hz
R.p.m en vacío................................4.000-8.000 rpm
Diámetro órbita................................................7 mm
Diámetro disco abrasivo...............................150 mm
Peso..............................................................2,6 Kg
NiveldePresiónacústicaPonderadoA...........................81dBA
NiveldePotenciaacústicaPonderadaA........................92dBA
Incertidumbredelamedición.......................................K=3dBA
¡Usar protectoresauditivos!
Niveltotaldeemisióndevibraciones...................a
h
:2,6m/s
2
Incertidumbredelamedición.....................................K:1,5m/s
2
MODELORTE146L
Tipodemáquina...LIJADORAROTORBITALELECTRÓNICA
Potencia absorbida.......................................350 W
Motor universal...........................................50/60 Hz
R.p.m en vacío................................4.000-8.000 rpm
Diámetro órbita................................................4 mm
Diámetro disco abrasivo..............................150 mm
Peso..............................................................2,6 Kg
NiveldePresiónacústicaPonderadoA...........................81dBA
NiveldePotenciaacústicaPonderadaA........................92dBA
Incertidumbredelamedición.......................................K=3dBA
¡Usar protectoresauditivos!
Niveltotaldeemisióndevibraciones...................a
h
:2,6m/s
2
Incertidumbredelamedición.....................................K:1,5m/s
2
3. EQUIPO ESTÁNDAR
En el interior de la caja Ud. encontrará loselementos
siguientes:
- Lijadorarotorbital RTE46LóRTE146L.
- Plato durobasevelcro.
- Discopapel esmeril grano 120.
- Conjunto bolsaaspiración.
- Manual deinstruccionesydocumentación diversa.
4. ACCESORIOS OPCIONALES Y HERRAMIENTAS
1.Platodurobasevelcroref.4645093
2.Platoblando basevelcro ref.4745092
3.Platoduroadhesivoref.4645010
4.Platoblando adhesivoref.4745040
5. Acoplamiento de aspiración estándar 3.5 m ref.
6446073
6.Acoplamiento aspiración estándar 5 mref. 1746245
5. APLICACIONES
Especialmente indicada para el trabajo dela madera.
Graciasasusdosmovimientos(rotativoyorbital),permite
realizaroperacionesdedesbasteyacabadoconunagran
rapidez,dejandolassuperficiescompletamentelisasysin
ningún tipo derayas.Dadassuscaracterísticas,resulta
idealparalosdelicadoslijadosentrabajosdebarnizados.
Conlosabrasivosapropiados,tambiénpuedeutilizarse
enel lijadodecarroceríasdeautomóviles,oenel pulido
dechapasymetales,recomendándoseen talescasosel
platoblando ref.4745092.
Lalijadoraestáequipadacon un sistemadeaspiración
forzadadelpolvodelijadoyunabolsaderecogidadeéste.
6. PREPARACIÓN DELA MÁQUINA
Situar el disco abrasivo sobre el plato "A" (Fig. 1) y
colocarlo haciendo coincidir susagujeroscon losagu-
jerosdel plato.
Encasodenodisponer dediscosabrasivosconorificios
deaspiración,éstospuedenser realizadoscopiando,los
quedisponeel plato.
7. PUESTA EN MARCHA Y
REGULACIÓN ELECTRÓNICA
Paraponerenmarchalamáquina,pulsarelinterruptor"B"
y posteriormenteaccionar su enclavamiento delantero
"C" si esnecesario(Fig. 1).
Paradesenclavar el interruptor presionar el gatillo "B"
sobreel pulsador dedesenclavado"X" (Fig.1).
Laregulación electrónicadelavelocidad, en el modelo
RTE46L ó RTE146L, permite trabajar a la velocidad
idónea para cada superficie y abrasivo, lo que resulta
especialmenteconvenienteparael lijadodemateriales
termosensibles,querequierenvelocidadesdelijadore-
ducidas.Paralaregulacióndelavelocidadhacergirarel
botón"D"alavelocidaddetrabajoqueserequiera(Fig.1).
Mantener la máquina sobre la superficie de trabajo y
efectuarlosdesplazamientosprecisosparaconseguirla
calidad deacabado deseada. No esnecesario efectuar
unagran presión sobrelamáquinaduranteel trabajo,
yaquelosmejoresacabadosseconsiguenconel propio
pesodelamáquina.
8. CAMBIO DE PLATO ESMERILADO

Pulsar el botón"E" parabloquear yaflojar el plato "A"
efectuandoun giroenel sentidocontrarioalasagujas
del reloj (Fig.2).
Paracolocar unplatonuevo,efectuar lamismaopera-
ción ala inversa.
9. CONEXIÓN A UNA ASPIRACIÓN EXTERIOR
Para conectar la máquina a los aspiradores AS182K,
AS282K, o otra fuente externa de aspiración, deberá
montarseel acoplamiento deaspiración refs. 6446073
o1746245(accesorioopcional).Paraello,retirarlabolsa
deaspiración "F", yencajar en su lugar laboquilla"G",
del acoplamiento deaspiración (Fig.3).
Elotroextremodelacoplamientodeaspiración,permite
la conexión a lafuenteexternadeaspiración elegida.
10. MANTENIMIENTO ESCOBILLAS Y COLECTOR
Esimportantesustituirlasescobillascuandotenganuna
longitudmínimade9mm.
Cambiodeescobillas.
Retirar la tapa"H", quitando loscinco tornillos"I" que
la sujetan (Fig. 4).
Extraerlosportaescobillas"J"conlaayudadeunpequeño
destornillador "K", introduciéndolo en una de las dos
ranurasyhaciendopalancasobreella.Desplazar hacia
atráselextremodelmuelle"L".Retenerloenesaposición
paraextraerlaescobillagastada"M"ysustituirlaporuna
nuevaoriginal VIRUTEX.Colocardenuevoel portaesco-
billasprocurandoqueasientefirmementeenlacarcasa
yquecadaunadelasescobillaspresionensuavemente
sobreel colector.Laposición del terminal deconexión
delaescobillaenel portaescobillas,estáindicadaenla
carcasadelamáquinamedianteun símboloindicativo
"N" parafacilitar su montaje.
Asegurarseal poner latapa, quelosprensoresdel por-
taescobillasno pellizquen el cabledeéstas.
Montar la tapa "H" nuevamente con sus correspon-
dientestornillos.
Es aconsejable dejar en marcha la máquina en vacío
durante 15 minutos, para conseguir una correcta
adaptación delasescobillas.
11. LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA
Lamáquinaseentregatotalmentelubricadadefábricano
precisandocuidadosespecialesalolargodesuvidaútil.
Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquinadespuésdesu utilizaciónmedianteun chorro
deaireseco.
Mantener el cable de alimentación en perfectascon-
dicionesdeuso.
Mantener libresy limpias, lasaberturasde ventilación
yrefrigeración delamáquina.
12. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Losnivelesderuido y vibracionesde esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
EuropeaEN60745-2-4yEN60745-1ysirvencomobase
decomparaciónconmáquinasdesemejanteaplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
ara las aplicaciones principales de la herramienta,
puede ser utilizado como valor de partida para la
valuacióndelaexposiciónal riesgodelasvibraciones.
n embargo, el nivel devibracionespuedellegar aser
uy diferente al valor declarado en otrascondiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimientoinsuficientedelaherramientaeléctrica
y susútiles,pudiendo llegar aresultar unvalor mucho
máselevadodebido asuciclodetrabajoymododeuso
delaherramientaeléctrica.
Por tanto, esnecesario fijar medidas de seguridad de
protecciónalusuariocontraelefectodelasvibraciones,
como pueden ser mantener la herramienta y útilesde
trabajo en perfecto estado y la organización de los
tiempos de los ciclos de trabajo (tales como tiempos
demarchaconlaherramientabajocarga,ytiemposde
marcha de la herramienta en vacío y sin ser utilizada
realmenteyaquelareducción deestosúltimospuede
disminuirdeformasustancialelvalortotaldeexposición).
13. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen
unagarantía válidade12 mesesapartir del día desu
suministro,quedandoexcluidastodaslasmanipulaciones
o daños ocasionados por manejos inadecuados o por
desgastenatural delamáquina.
Para cualquier reparación dirigirseal Servicio deAsis-
tenciaVIRUTEX.
14. RECICLAJEDELAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
uncatirelaherramientaeléctricaconel restoderesi-
uosdomésticos.Reciclelasherramientas,accesoriosy
mbalajesdeformarespetuosaconel medioambiente.
espetela normativa vigentedesu país.
plicable en la Unión Europea y en paíseseuropeos
on sistemasde recogida selectiva de residuos:

La presencia de esta marca en el producto o en el
material informativo que lo acompaña, indica que al
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otrosresiduosdomésticos.
ConformealaDirectivaEuropea2002/96/CElosusuarios
puedencontactarconelestablecimientodondeadquirie-
ronelproducto,oconlasautoridadeslocalespertinentes,
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
paraqueseasometidoaunreciclajeecológicoyseguro.
VIRUTEXsereservaelderechodemodificarsusproductos
sin previo aviso.
ENGLI SH
RTE46L/RTE146L ROTARY ORBITAL
SANDER
1. INSTRUCTIONS FOR SAFE
HANDLING OF THE SANDER
1. Before connecting the machine to the electricity
supply, ensure that the current is the same as that
specified on thecharacteristicsplate.
2.For your own safety,keepyour handsaway fromthe
areain which you areworking.
Do not hold the underside of the machine when it is
switched on.
3.Check thesurfacetobesanded for nailsand,before
commencingwork,removeanythat arethere.
4.Disconnect themachinefromthemainsbeforecarrying
out anymaintenancework.
5.Neverput downanelectrictool until itsmovingparts
havecometo acompletestop.
6.Never usethesander wherethereisliquid,or invery
damp conditions.
7.If youuseadhesivesandingdiscs,it isagoodideato
removethediscassoon asyou havefinished working,
sinceit maybedifficult todosoafteranumber of days
havepassed.Donot attempt tore-stickausedadhesive
disctothepad,asthereducedstickinessmaycausethe
disctocomeundoneandthereforebeadanger tothe
user. Check that thepad isclean before putting on a
new adhesivedisc.
8.Dust producedduringsandingmaybetoxicor hazar-
dousto your health (for example, leaded paints, some
types of wood and metal). We recommend that you
alwaysusethedust collector connection.
9.SPAREPARTS: Useonlyoriginal VIRUTEXspareparts.
2. TECHNICAL DETAILS
MODEL RTE46L
Typeofmachine...ELECTRONICROTARYORBITALSANDER
Absorbed output………............………………..........350 W
Universal motor…………...........…………………...50/60 Hz
No-load rpm….…......................…………4,000-8,000 rpm
Orbit diameter……............................…………………7 mm
Abrasive disc diameter…...................….………….150 mm
Weight...........................................................2.6 Kg
Weightedequivalent continuous
acousticpressurelevelA..................................................81dBA
AcousticpowerlevelA.......................................................92dBA
Uncertainty...................................................................K=3dbA
Wear ear protection!
Vibrationtotalvalues.................................................a
h
:2.6m/s
2
Uncertainty..................................................................K:1.5m/s
2
ODELRTE146L
ypeofmachine..ELECTRONICROTARYORBITALSANDER
bsorbed output…………......................………………...350 W
niversal motor………...................……......…...……50/60 Hz
o-load rpm….………….................…….…4,000-8,000 rpm
rbit diameter……………..................…….......…………4 mm
Abrasive disc diameter…….……......................…….150 mm
Weight..............................................................................2.6 Kg
Weightedequivalent continuous
acousticpressurelevelA..................................................81dBA
AcousticpowerlevelA.......................................................92dBA
Uncertainty...................................................................K=3dbA
Wear ear protection!
Vibrationtotalvalues.................................................a
h
:2.6m/s
2
Uncertainty..................................................................K:1.5m/s
2
3. STANDARD EQUIPMENT
You will find thefollowing in thebox:
-RTE46Lor RTE146Lrotary orbital sander
-Hard sandingpad(Velcro)
-Gr.120emerysandpaper disc
-Dust collector bag
-Instructionmanual andother documents

4. OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS
1.4645093Hardsandingpad(Velcro)
2.4745092Soft sandingpad(Velcro)
3.4645010Hardsandingpad(Adhesive)
4.4745040Soft sandingpad(Adhesive)
5.6446073Standarddust collector attachment 3.5m
6.1746245Standarddust collector attachment 5m
5. USES
Ideally suited for woodwork. Thanksto its rotary and
orbital movements, this sander makes short work of
planing and finishing, leaving surfaces completely
smooth andmark-free.Itscharacteristicsmakeit ideal
for delicateworkwhilevarnishing.
Usingthecorrect discs, it can also beused for sanding
metal bodywork, or for polishing metal and metal
sheeting.For thelatter,werecommendusing 4745092
soft sandingpad.
The sander comes with a forced vacuum system for
sandingdust, and adust collection bag.
6. PREPARING THEMACHINE
Placethesandingdiscover pad"A" (Fig.1)andattach,
ensuring the holes in the disc are aligned with those
in thepad.
If your sandingdiscsdonot havedust collectionholes,
thesecan bemadebycopyingtheholesin thepad.
7. TURNING ON THE MACHINE
AND ELECTRONICREGULATION
To turn the machine on, press button "B" and then
activateswitch "C" at thefront,if necessary(Fig.1).
Tounlocktheswitch,presstrigger "B"ontheunlocking
button "X" (Fig.1).
Model RTE46Lor RTE146Lhaselectronicspeedcontrol,
allowing you to work at the ideal speed for each
surfaceandtypeof disc.Thismakesit theperfect tool
for sanding heat-sensitivematerials,which need to be
sanded at lower speeds. To regulate the speed, adjust
button "D" to thedesired working speed (Fig. 1).
Place the machine on the surface to be sanded and
makethenecessary movementsto achievethedesired
finish quality. There is no need to press down hard
on the machine while working, as the best finish is
achieved with themachine’sown weight.
8. CHANGING THE EMERY PAD
Pressbutton"E"toblockandloosenpad"A" byturning
counterclockwise(Fig.2).
To put on anew pad,do thesamein reverse.
9. CONNECTING TO AN
EXTERNAL DUST COLLECTOR
To connect the machine to the AS182K or AS282K
dust collectors or to another external dust collector,
first attach the 6446073 our 1746245 dust collector
attachment (optional accessory). To do this, remove
dust collection bag "F" and replaceit with nozzle "G"
of thedust collector attachment (Fig.3).
The other end of the dust collector attachment can
beconnected to your chosen external dust collector.
10. MAINTENANCE OF THE
BRUSHES AND THE COLLECTOR
Change the brushes when they are a minimum of 9
mmlong.
Changing thebrushes.
Removecover "H" by undoing thefivescrews"I" that
hold it in place(Fig. 4.)
Use small screwdriver "K" to remove brush holder "J".
Put thescrewdriver into oneof thetwo slotsand use
it asalever. Movetheend of spring "L" back.Holding
it in thisposition, removeused brush "M" and replace
it with a new original VIRUTEX brush. Put the brush
holder back in place, ensuring that it fits snugly into
thecarcassand that each of the brushespressgently
on the collector. The position of the connection
terminal of the brush in the brush holder is shown
on thecarcassof themachine with thesymbol "N" to
facilitatereplacement.
Ensurethat when thecover isreplaced, theclampsof
thebrush holder do not pinch thecable.
Screw cover "H" back into place.
Weadvisethat you leavethemachineon but without
using it for 15 minutesso that the brushescan self-
adjust.
1. LUBRICATION AND CLEANING

The machine is delivered from the factory fully
lubricatedandwill not requireany special carefor the
durationof itsuseful life.
Always clean the machine carefully after each use,
usingadry air jet.
Keep thefeed cablein perfect working order.
Keep theventilation and refrigeration openingsof the
machineclean and freeof obstructions.
12. NOISELEVEL AND VIBRATIONS
The noise and vibration levels of this device have
been measured in accordancewith European standard
EN 60745-2-4 and EN 60745-1 and serve as a basis
for comparison with other machines with similar
applications.
Theindicated vibration level hasbeen determined for
the device’s main applications and may be used as
an initial value for evaluating the risk presented by
exposureto vibrations. However,vibrationsmay reach
levelsthat arequitedifferent fromthedeclared value
under other applicationconditions,with other toolsor
with insufficient maintenanceof the electrical device
or its accessories, reaching a much higher value as a
result of the work cycle or the manner in which the
electrical deviceisused.
Therefore, it isnecessary to establish safety measures
to protect the user from the effects of vibrations,
such as maintaining both the device and its tools in
perfect condition andorganisingtheduration of work
cycles (such as operating times when the machine is
subjected to loads,and operating timeswhen working
with no-load, in effect, not in use, as reducing the
latter may haveaconsiderableeffect upon theoverall
exposurevalue).
13. WARRANTY
All VIRUTEXpower toolsareguaranteedfor 12 months
from the date of purchase, excluding any damage
which is a result of incorrect use or of natural wear
and tear on themachine. All repairsshoulsbecarried
out bytheofficial VIRUTEXtechnicalassistanceservice.
14. RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT
Neverdisposeofelectricalequipmentwithdomesticwas-
te.Recycleequipment,accessoriesandpackaginginways
that minimiseany adverseeffect on theenvironment.
Comply with thecurrent regulationsin your country.
Applicable in the European Union and in European
countries with selective waste collection systems:
If thissymbol appearsontheproduct or intheaccom-
panyinginformation,at theendof theproduct'suseful
lifeitmustnotbedisposedof withotherdomesticwaste.
InaccordancewithEuropeanDirective2002/96/EC,users
maycontacttheestablishmentwheretheypurchasedthe
productortherelevantlocalauthoritytofindout where
andhowtheycantaketheproduct forenvironmentally
friendlyand saferecycling.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
FRANÇAI S
PONCEUSE ROTORBITALE
RTE46L/RTE146L
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
UNE BONNE UTILISATION DE LA PONCEUSE
1. Avant de connecter la machine vérifier que la
tension d'alimentation correspond à celle qui est
indiquéesur laplaquedescaractéristiques.
2.Danger,éloigner lamain del'airedetravail.
Ne pasprendre la machinepar-dessouslorsqu'elle est
en train defonctionner.
3.Inspecter et enlever lesclousdelasurfaceàponcer,
avant decommencer àtravailler.
4. Déconnecter la machine du réseau électrique avant
d'effectuer uneopération demaintenance.
5. Ne jamais poser un outil électrique avant l'arrêt
complet desespartiesmobiles.
6.Nejamaisutiliser laponceusedansun endroit où se
trouveraient desliquidesoudansunlieuexcessivement
humide.
7. Si vousutilisez desabrasifs adhésifs, il est conseillé
d'enlever le disque lorsque le travail est fini. En effet,
après quelques jours, il serait difficile de le décoller
du plateau. N'essayer pas de recoller sur le plateau
un disque en papier abrasif car s'il a été décollé, son
pouvoir adhésif est réduit. Il pourrait donc provoquer
undécollement dudisqueabrasif et devenir dangereux
pour l'usager. Avant de coller un nouveau disque
abrasif,vérifier queleplateauest parfaitement propre.

8. La poussière, produite pendant le ponçage, peut
être toxique ou nocive pour la santé (par exemple:
peintures au plomb, quelques bois et métaux). Il
est recommandé de toujours utiliser la connexion
d'aspiration delapoussière.
9. PIÈCESDERECHANGE: Utiliser seulement lespièces
derechangedelamarqued'origine.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLERTE46L
Type de machine...................................................PONCEUSE
ROTORBITALEÉLECTRONIQUE
Puissance d'absorption................................................350 W
Moteur universel....................................................50/60 Hz
R.p.m. à vide..............................................4.000-8.000 rpm
Diamètre orbite...............................................................7 mm
Diamètre disqueabrasif...........................................150 mm
Poids...................................................................................2,6 Kg
Niveau depression acoustique
continuéquivalentpondéréA..........................................81dBA
NiveaudepuissanceacoustiqueA................................92dBA
Incertitude.....................................................................K=3dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurstotalesdesvibrations..................................a
h
: 2,6m/s
2
Incertitude..................................................................K:1,5m/s
2
MODÈLERTE146L
Type de machine..................................................PONCEUSE
ROTORBITALEÉLECTRONIQUE
Puissance d'absorption..............................................350 W
Moteur universel.....................................................50/60 Hz
R.p.m. à vide.............................................4.000-8.000 rpm
Diamètre orbite..............................................................4 mm
Diamètre disque abrasif..........................................150 mm
Poids....................................................................................2,6Kg
Niveau depression acoustique
continuéquivalentpondéréA..........................................81dBA
NiveaudepuissanceacoustiqueA................................92dBA
Incertitude.....................................................................K=3dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurstotalesdesvibrations..................................a
h
: 2,6m/s
2
Incertitude..................................................................K:1,5m/s
2
3. ÉQUIPEMENT STANDARD
Vous trouverez les éléments suivants à l'intérieur de
laboîte:
- PonceuserotorbitaleRTE46Lou RTE146L.
- Plateau souplebasevelcro.
- Disquepapier abrasif grain 120.
- SacKit d'aspiration.
- Moded'emploi et documentation.
4. ACCESSOIRES EN OPTION ET OUTILLAGE
1.Plateau rigidebasevelcro réf. 4645093
2.Plateau souplebasevelcro réf.4745092
3.Plateau rigideautocollant (adhesif) réf.4645010
4. Plateau soupleautocollant (adhesif) réf. 4745040
5.Kit d'aspiration standard 3,5 mréf.6446073
6.Kit d'aspiration standard 5 mréf. 1746245
5. APPLICATIONS
Tout spécialement indiquéepour travailler sur le bois.
Grâceàsesdeuxmouvements(rotatif et vibrante),elle
permet d'effectuer trèsrapidement desopérationsde
dégrossissage et de finition et d'obtenir des surfaces
complètement lisses et sans aucune rayure. Ses
caractéristiques la rendent idéale pour les ponçages
délicatsdanslecasdestravaux devernissage.
En utilisant lesabrasifsappropriés,ellepeut êtreaussi
utiliséepour leponçagedescarrosseriesd'automobile
ou pour le polissage de tôles ou de métaux. Dansce
cas il est recommandé d'utiliser le plateau souple réf.
4745092.
La ponceuse est équipée d'un système d'aspiration
forcée dela poussière de ponçage et d'un sac pour la
recueillir.
6. PRÉPARATION DE LA MACHINE
Placer le disque abrasif sur le plateau "A" (Fig. 1) en
faisant coïncider sestrousaveclestrousdu plateau.
Si vousn'avez pasde feuillesabrasivesavec destrous
d'aspiration,vouspouvezlesfaireen copiant ceux qui
sont sur leplateau.
7. MISEEN MARCHE ET
RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE
Pour mettre la machine en marche, appuyer sur
l'interrupteur "B" puis actionner son enclenchement
avant "C" si nécessaire(Fig.1).
Pour débloquer l’interrupteur, appuyer sur le cran de
sûreté "B" situé sur le bouton de déverrouillage "X"
(Fig.1).
Le réglage électronique de la vitesse, pour le modèle
RTE46L ou RTE146L, permet de travailler à la vitesse
la plus appropriée à chaque surface et abrasif. Ceci
convient tout particulièrement au ponçage des
matériaux sensibles à la chaleur qui ont besoin de
vitesses de ponçage très faibles. Pour le réglage de
la vitesse, faire tourner le bouton "D" à la vitesse de
travail requise(Fig.1).
Maintenir la machine sur la surface de travail et
effectuer des déplacements précis afin d'obtenir des

finitions de la qualité désirée. Il n'est pas nécessaire
d'exercer une forte pression sur la machine durant le
travail puisquelesmeilleursrésultatss'obtiennent avec
leproprepoidsdelamachine.
8. REMPLACEMENT DU PLATEAU DEPONÇAGE
Appuyer sur lebouton "E" pour bloquer et desserrer le
plateau "A" en lefaisant tourner danslesenscontraire
desaiguillesd'unemontre(Fig. 2).
Pour poser un nouveau plateau, effectuer la même
opération en sensinverse.
9. CONNEXION À UNE SOURCE
D'ASPIRATION EXTERNE
Pour connecter la machine aux aspirateurs AS182K,
AS282K ou à une autre source externe d'aspiration,
on devra monter le kit d'aspiration réfs. 6446073
- 1746245 (accessoire en option). Pour cela, il faut
enlever lesacd'aspiration "F" et raccorder àsaplacela
buse"G" du kit d'aspiration (Fig. 3).
L'autre extrémité du kit d'aspiration permet de
connecter àlasourceexterned'aspiration choisie.
10. MAINTENANCE DES BALAIS
ET DU COLLECTEUR
Il est important de substituer les balais lorsqu'elles
arriveront àunelongueur minimumde9mm.
Remplacement desbalais.
Enlever laplaquedefermeture"H",en quittant lescinq
vis"I" qui lamaintiennent (Fig.4).
Extrairelesporte-balais"J" àl'aided'unpetit tournevis
"K",enl'introduisant dansl'unedesdeuxrainureset en
faisant un mouvement delevier sur elle.
Déplacer vers l'arrière l'extrémité du ressort "L".
Maintenir cedernier danscetteposition afin d'extraire
le balai usé "M" et le remplacer par un autre de la
marqueoriginaleVIRUTEX. Replacer leporte-balaisen
vérifiant qu'il seplacecorrectement danslacarcasseet
que chaquebalai appuielégèrement sur lecollecteur.
Laposition du terminal deconnexion du balai dansle
porte-balaisest indiquéesur lacarcassedelamachine
à l'aide d'un symbole indicateur "N", pour faciliter le
montage.
Lorsque vous poserez la plaque defermeture, vérifier
quelespincesdu porte-balaisnecoincent paslecâble
desbalais.
Replacer laplaquedefermeture"H" en utilisant lesvis
correspondantes.
est conseillé de faire fonctionner la machineà vide
endant 15 minutes pour que les balais s'adaptent
orrectement.
11. LUBRIFICATION ET NETTOYAGE
La machine livrée, sort de l'usine totalement lubrifiée
et n'apasbesoin desoinsspéciaux tout au long de sa
vieutile.
Il est important denettoyer toujourssoigneusement la
machine, aprèsl'avoir utilisé, àl'aided'un jet d'air sec.
Lecâbled'alimentation doit toujoursêtreconservéen
parfait état.
Les ouvertures d'aération et de réfrigération de la
machinedoivent toujoursêtrelibreset propres.
12. NIVEAU DE BRUIT ET VIBRATIONS
Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil
ectrique ont été mesurésconformément à la norme
uropéenne EN 60745-2-4 et EN 60745-1 et font
fice de base decomparaison avec desmachinesaux
pplicationssemblables.
e niveau de vibrations indiqué a été déterminé pour
lesprincipalesapplicationsdel’appareil,et il peut être
priscommevaleur debasepour l’évaluation du risque
liéàl’expositionauxvibrations.Toutefois,dansd’autres
conditionsd’application,avecd’autresoutilsdetravail
ou lorsque l’entretien de l’appareil électrique et de
sesoutilsest insuffisant, il peut arriver que le niveau
de vibrations soit trèsdifférent de la valeur déclarée,
voiremêmebeaucoup plusélevéen raison du cyclede
travail et dumoded'utilisation del'appareil électrique.
Il est donc nécessairedefixer desmesuresde sécurité
pourprotégerl'utilisateurcontreleseffetsdesvibrations,
notamment garder l’appareil et lesoutilsdetravail en
parfait état et organiser lestempsdescyclesdetravail
(temps de fonctionnement avec l’appareil en service,
tempsdefonctionnementavecl’appareilàvide,sansêtre
utiliséréellement),car ladiminutiondecestempspeut
réduiresubstantiellement lavaleur totaled’exposition.

13. GARANTIE
Touslesmachinesélectro-portativesVIRUTEXont une
garantie valable 12 mois à partir de la date d'achat,
en étant exclus toutes manipulations ou dommages
causéspar desmaniementsinadéquatsou par l'usure
naturelle de la machine. Pour toute réparation,
s'adresser au service officiel d'assistance technique
VIRUTEX.
14. RECYCLAGE DES OUTILS ÉLECTRIQUES
Nejetezjamaisunoutil électriqueaveclerestedesdé-
chetsménagers.Recyclezlesoutils,lesaccessoireset les
emballagesdanslerespect del'environnement.Veuillez
respecterlaréglementationenvigueurdansvotrepays.
Applicable au sein de l'Union Européenne et dans
les pays européens dotés de centres de tri sélectif
desdéchets:
Cesymboleprésent sur leproduit ou sur ladocumen-
tationinformativequi l'accompagne,indiquequ'enfin
devie,ceproduit nedoit enaucuncasêtreéliminéavec
lerestedesdéchetsménagers.
Conformément à la directiveeuropéenne 2002/96/CE,
tout utilisateur peut contacter l'établissement dans
lequel il a acheté le produit, ou les autorités locales
compétentes,pourserenseignersurlafaçond’éliminerle
produit et lelieuoùil doit êtredéposépourêtresoumis
àun recyclageécologique, en toutesécurité.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sansavispréalable.
DEUTSCH
EXZENTERSCHLEIFER
RTE46L/RTE146L
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
DEN UMGANG MIT DEM SCHLEIFER
1.VordemAnschließenderMaschineistsicherzustellen,
dass die Versorgungsspannung der Angabe auf dem
Typenschild entspricht.
2.Vorsicht! DieHändevomArbeitsbereich fern halten.
Die Maschine nicht von unten anfassen, wenn diese
in Betrieb ist.
3.Vor Beginn der Arbeit diezu schleifendeOberfläche
prüfen und alleNägel entfernen.
4.Vor Wartungsarbeiten dieMaschineabschalten und
den Netzstecker ziehen.
5. Elektrische Werkzeuge nie unbeaufsichtigt lassen,
bevordiesenicht vollständigzumStillstandgekommen
sind.
6. Die Schleifmaschine nicht auf nassen Oberflächen
oder bei hoher Feuchtigkeit anwenden.
7. Bei der Benutzung von Haftschleifscheiben das
Schleifblatt nach dem Beenden der Arbeit vom
Schleifteller abziehen, da dasEntfernen nach einigen
Tagen Schwierigkeiten bereiten kann. Nach dem
Abziehen des Schleifblattes, dieses nicht wieder auf
dem Schleifteller anbringen, da die Haftfähigkeit
nachlässt, und sich das Schleifblatt vom Schleifteller
lösen kann und somit zur Gefahr für den Benutzer
wird.Vor demAnbringeneinesneuenSchleifblattesist
sicherzustellen,dassder Schleifteller frei von Schmutz
ist.
8. Der bei dem Schleifvorgang entstehende Staub
kann giftig oder gesundheitsschädlich sein (zum
Beispiel: Bleifarbe, bestimmte Holz- und Metallarten).
Esempfiehlt sich daher immer dieStaubabsaugung zu
verwenden.
9.ERSATZTEILE: Nur Originalersatzteileverwenden.
2. TECHNISCHE DATEN
MODELL RTE46L
Maschinentyp......EXZENTERSCHLEIFERELEKTRONISCHE
Leistungsaufnahme......................................................350 W
Universalmotor...........................................................50/60Hz
U/min......................................................................4.000-8.000
Schwingdurchmesser.....................................................7 mm
Ø der Schleifscheibe................................................150 mm
Gewicht.............................................................................2,6 Kg
Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A.......81 dBA
Akustischer Druckpegel A...........................................92dBA
Unsicherheit..............................................................K= 3 dBA
Gehörschutztragen!
chwingungsgesamtwerte.................................a
h
: 2,6 m/s
2
nsicherheit.........................................................K= 1,5 m/s
2
ODELL RTE146L
aschinentyp.......EXZENTERSCHLEIFERELEKTRONISCHE
eistungsaufnahme......................................................350 W
U
D
.
.
D
(
.
.

Universalmotor..........................................................50/60 Hz
U/min..........................................................4.000-8.000
Schwingdurchmesser.....................................................4 mm
Øder Schleifscheibe..................................................150 mm
Umgerechnetesakustisches
Dauerdruckpegeläquivalent A...............................81 dB(A)
DurchschnittlicheVibrationsgeschwindigkeit
(Hand/Arm)................................................................<2.5 m/s
2
Gewicht.............................................................................2,6 Kg
Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A.......81dBA
AkustischerDruckpegel A...........................................92dBA
Unsicherheit..............................................................K= 3dBA
Gehörschutztragen!
Schwingungsgesamtwerte.................................a
h
: 2,6 m/s
2
Unsicherheit.........................................................K= 1,5 m/s
2
3. STANDARDAUSRÜSTUNG
ImKoffer befinden sich folgendeBestandteile:
- Exenterschleifer RTE46Loder RTE146L.
- Aufsatz(hart)fürSchleifscheibemit Klettbefestigung
- SchleifpapierscheibeK=120.
- Staubabsaugeinheit.
- Bedienungsanleitungund verschiedeneUnterlagen
4. EXTRA-ZUBEHÖR UND WERKZEUGE
1. Aufsatz (hart) für Schleifscheiben mit
Klettbefestigung,Art.Nr.4645093
2. Aufsatz (weich) für Schleifscheiben mit
Klettbefestigung,Art.Nr.4745092
3. Selbsthaftender Schleif-scheibenaufsatz (hart) Art.
Nr. 4645010
4. Selbsthaftender Schleif-scheibenaufsatz (weich)
Art.Nr. 4745040
5.Staubabsaugschlauch 3,5 m,Art.Nr.6446073
6.Standard-Absauganschluss5 mArt.Nr.1746245
5. ANWENDUNGSBEREICH
Speziell für die Bearbeitung von Holz geeignet.
Dank der Kombination von zwei Schleifbewegungen
(rotierendundschwingend)lassensichgrobeundfeine
Schleifarbeiten zeitsparend durchführen. DasErgebnis
sind absolut glatte Oberflächen ohne Schleifspuren.
Aufgrund seiner besonderen Eigenschaften eignet
sich die Maschine auch für feine Schleifarbeiten auf
imprägnierten Oberflächen.
Mit dem geeigneten Schleifpapier sind außerdem
Schleifarbeiten an Autokarosserien und Polierarbeiten
auf Blechen und Metallen möglich.Hierfür eignet sich
besondersder weiche Aufsatz für Schleifscheiben mit
Klettbefestigung,Art.Nr.4745092.
Der Schleifer ist mit einer Staubabsaugungundeinem
Staubauffangbeutel ausgerüstet.
6. VORBEREITUNG DER MASCHINE
Die Schleifscheibe so auf dem Schleifteller "A"
anbringen, dass die Löcher der Schleifscheibe genau
über den Löchern desSchleiftellerssitzen.
Falls die Schleifscheibe keine Staubabsauglochung
aufweist,können diesedemSchleifteller entsprechend
nachträglich ausgeführt werden.
7. INBETRIEBSETZUNG UND
ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG
Zum Einschalten der Maschine den Schalter "B"
drücken und anschließend falls notwenig die vordere
Sperrvorrichtung "C" lösen (Abb. 1).
Zum Ausklinken des Schaltersden Riegel "B" auf den
Ausklinktaster "X" drücken (Abb.1).
Die elektronische Geschwindigkeitsregulierung
des Modells RTE46L oder RTE146L erlaubt es, die
Geschwindigkeit exakt an die zu bearbeitende
Oberfläche und die Schleifscheibe anzupassen. Dies
ist besondersbei wärmeempfindlichenMaterialien,die
einereduzierte Schleifgeschwindigkeit verlangen, von
Vorteil. Zur Geschwindigkeitsregulierung den Schalter
"D" auf diegewünschteGeschwindigkeit drehen (Abb.
1).
Mit der Maschine auf der Arbeitsfläche bleiben
und notwendigen Bewegungen ausführen, um die
gewünschte Oberflächenqualität zu erhalten. Es ist
nicht nötig, während der Arbeit großen Druck auf die
Maschine auszuüben, da die besten Ergebnisse durch
dasEigengewicht der Maschineerzielt werden.
8. AUSWECHSELN DES SCHLEIFTELLERS
Den Schalter "E" zur Blockierung desSchleiftellers"A"
gedrückt haltenunddiesenentgegendemUrzeigersinn
herausdrehen (Abb. 2).
Um einen neuen Schleifteller aufzusetzen, den
Vorgangin umgekehrter Richtung ausführen.
9. ANSCHLUSS AN
EXTERNESTAUBABSAUGUNG
Zum Anschließen der Staubabsaugungen AS182K,
AS282K oder anderer externer Staubabsaugungen
ist der Staubabsaugschlauch Art.Nr. 6446073 -
1746245 (Extra-Zubehör) zu montieren. Dazu den
Staubbeutel "F" entfernen und dasMundstück "G" des
Staubabsaugschlauchseinsetzen (Abb. 3).
Das andere Ende des Staubabsaugschlauchs kann an

die gewünschte externe Staubsaugung angebracht
werden.
10. WARTUNG DER BÜRSTEN
UND DES SCHLEIFRINGS
DieBürstenmüssen ausgetauscht werden,sobalddiese
dieMindestlängevon 9 mm aufweisen.
Auswechseln der Bürsten.
Diefünf Schrauben "I" entfernen und den Deckel "H"
abnehmen (Abb. 4).
Die Bürstenhalter mit Hilfe eines kleinen
Schraubendrehers "K" abnehmen. Dazu den
Schraubendreher in eineder Nuten einführen unddie
Bürstenhalter durch Hebelwirkung lösen. DasEndeder
Feder “L” nach hinten verschieben.DieFeder in dieser
Position halten, um die abgenutzte Bürste “M” durch
eineneueOriginalbürstevon VIRUTEXzu ersetzen.Den
Bürstenhalter erneut fest in das Gehäuse einsetzen,
sodassalleBürsten leicht auf den Schleifring drücken.
Um den Einbau zu erleichtern, ist die Position des
Anschlussstücksder BürsteimBürstenhalter durch ein
Symbol "N" imMaschinengehäuseausgewiesen.
Beim Aufsetzen desDeckelsist darauf zu achten, dass
die Klemmvorrichtungen der Bürstenhalter deren
Kabel nicht einzwicken.
Den Deckel "H" wieder mit den entsprechenden
Schrauben befestigen.
Es wird empfohlen, die Maschine zur Anpassung der
Bürsten 15Minuten lang laufen zu lassen.
11. ÖLUNG UND REINIGUNG
Die Maschine wird fertig geölt geliefert und bedarf
während der gesamten Nutzungsdauer keiner
speziellen Pflegemehr.
DieMaschinenach jeder Nutzungsorgfältigmit einem
trockenen Luftstrahl reinigen.
DasStromkabel in einwandfreiemZustandhalten.
Die Lüftungs- und Kühlöffnungen der Maschine frei
und sauber halten.
12. GERÄUSCH- UND VIBRATIONSPEGEL
DieLärm- undVibrationswertediesesElektrowerkzeugs
wurden in Übereinstimmung mit der europäischen
Norm EN 60745-2-4 und EN 60745-1 gemessen und
dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen für
hnlicheAnwendungen.
er angegebene Vibrationspegel wurde für die
esentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt
nd kann bei der Beurteilung der Gefahren durch
e Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert
benutzt werden. Die Vibrationswerte können sich
jedoch unter anderen Einsatzbedingungen, mit anderen
ArbeitswerkzeugenoderbeieinerungenügendenWartung
des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom
angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des
Arbeitszyklusund der EinsatzweisedesElektrowerkzeugs
einen bedeutend höheren Wert aufweisen.
Esist daher erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen zum
SchutzdesAnwendersvordenVibrationenfestzulegen.
DazukönnendieAufrechterhaltungdeseinwandfreien
Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien
sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen
gehören (wieLaufzeiten desWerkzeugsunter Last und
im Leerlauf, ohne tatsächlich eingesetzt zu werden,
wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen
bedeutend verringert werden kann).
13. GARANTIE
AlleElektrowerkzeugevon VIRUTEXhabeeinegarantie
von 12 Monaten ab dem Lieferdatum. Hiervon
ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Schäden
aufgrund von unsachgemässen Gebrauch oder
natürlicher AbnutzungdesGeräts.
Weenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an
den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX.
4. RECYCELN VON ELEKTROWERKZEUGEN
ntsorgen Sie Elektrowerkzeuge nie zusammen mit den
stlichen Hausabfällen.Recyceln SiedieWerkzeuge, das
ubehör unddieVerpackungen umweltgerecht.Beachten
ediegeltenden Rechtsvorschriften IhresLandes.
nwendbar in der Europäischen Union und in
Ländern mit Mülltrennsystemen:
Das Vorhandensein dieser Kennzeichnung auf dem
Produkt oder im beiliegenden Informationsmaterial
bedeutet,dassdasProdukt nachseiner Nutzungsdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf.

Gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EGkönnen sich die
Nutzer an die Verkaufsstelle, bei der sie das Produkt
erworben haben, oder an die zuständigen örtlichen
Behörden wenden,umin Erfahrungzu bringen,wohin
Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren
Entsorgung bringen können.
VIRUTEXbehält sich dasRecht vor, die Produkte ohne
vorherigeAnkündigung zu verändern.
I TALI ANO
LEVIGATRICE ROTORBITALE
RTE46L/RTE146L
1. NORME DI SICUREZZA PER
L’USO DELLA LEVIGATRICE
1. Prima di collegare la macchina a rete, controllare
che la tensione di alimentazionecorrisponda a quella
indicatasullatarghettadellecaratteristiche.
2. Pericolo: tenere le mani lontane dalla superficie di
lavoro.
Nonprenderelamacchinadallaparteinferiorementre
èaccesa.
3. Controllaresevi sono dei chiodi sulla superficie da
levigareedestrarli primadi iniziareil lavoro.
4. Staccare la macchina dalla rete elettrica prima di
eseguirequalsiasi intervento di manutenzione.
5. Non posaremai un utensile elettrico finchéle parti
mobili non si sono fermatedel tutto.
6. Non usare mai la levigatrice in presenza di liquidi o
di umiditàeccessiva.
7. Se si usano abrasivi autoadesivi, è conveniente
togliere il disco dopo aver terminato il lavoro: infatti,
dopo qualchegiorno potrebbeesseredifficilestaccare
il disco dal platorello. Non cercate di riattaccare un
disco abrasivo al platorello dopo averlo scollato: data
la riduzione del potere adesivo si potrebbe staccare
durante il lavoro, con i conseguenti pericoli per
l'utente. Prima di attaccare un disco abrasivo nuovo,
controllarecheil platorellosiapulito.
8. Lapolverechesi producedurantelalevigaturapuò
esseretossicao nocivaper lasalute(esempio: vernici al
piombo,alcuni tipi di legno emetallo).Si raccomanda
di usaresemprel'attaccoper aspirazione.
9.PEZZI DI RICAMBIO: Usaresoloricambi originali.
2. DATI TECNICI
MODELLORTE46L
Tipo di macchina....................LEVIGATRICEROTORBITALE
ELETTRONICA
Potenza.............................................................................350 W
Motore universale....................................................50/60 Hz
Velocitàavuoto..............................4.000-8.000giri/minuto
Diametro dell'orbita.......................................................7 mm
Diametro del platorello...........................................150 mm
Peso....................................................................................2,6 Kg
Livello di pressione acustica continuo equivalente
ponderatoA.......................................................................81dBA
LivellodipotenzaacusticaA............................................92dBA
Incertezzadellamisura..................................................K=3dBA
Usare la protezione acustica!
Valoritotalidelleoscillazioni...................................a
h
:2,6m/s
2
I certezzadellamisura...............................................K:1,5m/s
2
ODELLORTE146L
po di macchina....................LEVIGATRICEROTORBITALE
ELETTRONICA
otenza..............................................................................350W
Motoreuniversale.....................................................50/60Hz
Velocità avuoto...........................4.000-8.000 giri/minuto
Diametro dell'orbita...................................................4 mm
Diametro del platorello........................................150 mm
LPeso...................................................................................2,6Kg
Livello di pressione acustica continuo equivalente
ponderatoA.......................................................................81dBA
LivellodipotenzaacusticaA............................................92dBA
Incertezzadellamisura..................................................K=3dBA
Usare la protezione acustica!
Valoritotalidelleoscillazioni...................................a
h
:2,6m/s
2
Incertezzadellamisura...............................................K:1,5m/s
2
3. DOTAZIONE STANDARD
All'interno dellascatolatroveretei seguenti elementi:
LevigatricerotorbitaleRTE46LoRTE146L.
Platorello duro velcro
Disco di cartaabrasivaGr.120.
Gruppo sacchettoraccoglipolvere.
Manualedi istruzioni edocumentazionevaria.
4. ACCESSORI A RICHIESTA E UTENSILI
1.Platorello durocon velcro rif.4645093
2.Platorello flessibilecon velcro rif. 4745092
3.Platorellorigidorif. 4645010
4.PlatorelloflessibilePURrif. 4745040
5.Kit aspirazioneesternada3,5 mrif.6446073

6.Raccordodi aspirazionestandard5mrif.1746245
5. USI
Specialmente indicata per lavorare su legno. Grazie
ai due movimenti (rotatorio e orbitale) consente di
eseguire velocemente operazioni di sgrossatura e di
rifinitura, lasciando le superfici completamente lisce
e senza graffi né solchi. Queste caratteristiche la
rendonoidealeper lelevigaturedi precisionenei lavori
di verniciatura.
Con gli abrasivi appropriati può servire anche per
levigare carrozzerie di automobili o per smerigliare
lamiere e metalli: in tal caso si raccomanda l'uso del
platorello flessibilerif.4745092.
La levigatrice è dotata di un sistema di aspirazione
forzatadellapolverechesi produceconlalevigaturae
di un sacchetto raccoglipolvere.
6. PREPARAZIONEDELLA MACCHINA
Posizionare il disco abrasivo sul platorello "A" (Fig. 1)
e collocarlo facendone coincidere i fori con quelli del
piatto.
Se non si dispone di dischi abrasivi con fori
d'aspirazione, possono essere praticati copiando quelli
del platorello.
7. MESSA IN MOTO E
REGOLAZIONEELETTRONICA
Permettereinmotolamacchina,premerel'interruttore
"B" epoi agire- senecessario- sul dispositivodi blocco
anteriore"C" (Fig.1).
Per sbloccare l’interruttore, premere la levetta "B"
postasul pulsantedi sblocco "X" (Fig.1).
Nel modello RTE46L o RTE146L, la regolazione
elettronica della velocità consente di lavorare alla
velocità più adeguata in funzione della superficie di
lavoro edell’abrasivoimpiegato: ciò èparticolarmente
utilequando bisognalevigaremateriali termosensibili,
che richiedono velocità ridotte. Per regolare la
velocità, ruotareil bottone "D" sulla velocità di lavoro
desiderata(Fig.1).
Tenerelamacchinasullasuperficiedilavoroedeseguire
le passate necessarie fino a ottenere la rifinitura
desiderata. Non è necessario premere con forza sulla
macchinadurantelalevigatura: per ottenerei migliori
risultati èsufficienteil pesodellamacchina.
8. SOSTITUZIONE DEL PLATORELLO
Premere il pulsante "E" per bloccare il platorello "A",
quindi allentarlogirandolo in senso antiorario (Fig.2).
Per montare un altro platorello, eseguire le stesse
operazioni in ordineinverso.
9. COLLEGAMENTO AD ASPIRATORE ESTERNO
Per collegare la macchina a un aspiratore AS182K
o AS282K, oppure a un altro dispositivo aspiratore
esterno,occorremontareil kit per aspirazioneesterna
rif. 6446073 - 1746245 (accessorio opzionale). Per
farlo,togliereil sacchettoraccoglipolvere"F" einserire
al suo posto la bocchetta "G" del kit per aspirazione
esterna(Fig.3).
L'altra estremità del kit per aspirazione esterna va
collegataal dispositivo aspiratoreesterno.
10. MANUTENZIONE DELLE
SPAZZOLEE DEL COLLETTORE
Sostituire le spazzole quando raggiungono una
lunghezzaminimadi 9mm.
Sostituzionedellespazzole
Togliereil coperchio "H" svitando lecinqueviti "I" che
lo fissano(Fig.4).
Tirare fuori il portaspazzole "J" inserendo un piccolo
cacciavite"K" in una delleduefessureefacendo leva.
Spostareall'indietrol'estremitàdellamolla"L".Tenerla
in questa posizione in modo da poter estrarre la
spazzolaconsumata"M" esostituirlacon unaspazzola
nuovaoriginaleVIRUTEX.
Rimontare il portaspazzole e assestarlo saldamente
nella carcassa, in modo che le spazzole premano
leggermentesul collettore. La posizionedel terminale
di collegamento della spazzola sul portaspazzole è
indicatasulla carcassa della macchinacon un simbolo
indicativo "N",per facilitarneil montaggio.
Quando si rimette il coperchio, controllare che i
pressori del portaspazzolenon schiaccinoil filo.
Rimontareil coperchio "H" eavvitarneleviti.
Si consiglia di far funzionare la macchina a vuoto
per 15 minuti, in modo da permettere un buon
assestamentodellespazzole.

11. LUBRIFICAZIONE EPULIZIA
La macchina viene consegnata già lubrificata e non
sono necessarie cure particolari durante la sua vita
utile.
Si consiglia di pulire sempre accuratamente la
macchinadopo l'uso con un getto d'ariacompressa.
Il cavo elettrico deve essere tenuto in perfette
condizioni.
Tenere libere e pulite le aperture di ventilazione e di
raffreddamento dellamacchina.
12. LIVELLO DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
I livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato
elettricosonostati misuratiinconformitàconlaNorma
Europea EN 60745-2-4 e EN 60745-1 e fungono da
basedi confronto con macchineper applicazioni simili.
Il livello di vibrazioni indicato è stato determinato
per le principali applicazioni dell’apparato e può
essere utilizzato come punto di partenza per la
valutazione dell’esposizioneal rischio dellevibrazioni.
Ciononostante, il livello di vibrazioni può variare
notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre
condizioni di applicazione,conaltri strumenti di lavoro
o in caso di manutenzioneinsufficiente dell’apparato
elettrico e dei suoi strumenti, e può aumentare
notevolmente comeconseguenza del ciclo di lavoro e
del modo d’usodell’apparatoelettrico.
Pertanto è necessario stabilire misure di sicurezza per
la protezione dell’utente dall’effetto delle vibrazioni,
ad esempio mantenendo l’apparato e gli strumenti
di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei
cicli lavorativi (ad esempio i tempi di funzionamento
dell’apparato sotto carico e i tempi di funzionamento
a vuoto quando l'apparato non viene realmente
utilizzato, dato che la riduzione di questi ultimi
può ridurre in modo sostanziale il valore totale
dell’esposizione).
13. GARANZIA
Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno
una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di
consegna, con l'esclusione di tutte le manipolazioni
o danni derivanti da un uso inadeguato o dall'usura
normale della macchina. Per qualunque riparazione
rivolgersi al servizio autorizzato di assistenzatecnica
VIRUTEX.
14. SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI
Nonbuttaremai gli apparecchi elettrici conil restodei
rifiuti domestici. Smaltire gli apparecchi, gli accessori
egli imballaggi nel rispettodell'ambiente.Rispettarela
normativavigentenazionale.
Applicabilenell’UnioneEuropea e nei paesi europei
con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti:
La presenza di questo marchio sul prodotto o sul
materiale informativo che lo accompagna indica
che, al termine della sua vita utile, non dovrà essere
eliminatoinsiemead altri rifiuti domestici.
Conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE,
gli utenti possono contattare il punto vendita presso
cui è stato acquistato il prodotto, o le autorità locali
pertinenti, per informarsi su comee doveportarlo per
il suo smaltimentoecologicoesicuro.
La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi
prodotti senzapreaviso.
PORTUGUÉS
LIXADEIRA ROTORBITAL
RTE46L/RTE146L
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA O MANUSEAMENTO DA LIXADORA
1. Antes de ligar a máquina, certifique-se de que a
tensão de alimentação corresponde à indicada na
chapadecaracterísticas.
2.Perigo! Manter amão afastadadaáreadetrabalho.
Não pegar na máquina pela parte de baixo enquanto
estaestiver emfuncionamento.
3.Inspeccionar eretirar ospregosdasuperfíciealixar
antesdecomeçar atrabalhar.
4. Desligue a máquina da rede eléctrica antes de
efectuar qualquer operação demanutenção.
5.Nuncaabandoneumaferramentaeléctricaantesque
assuaspartesmóveistenhamparadopor completo.
6. Nunca utilize a lixadora em áreas que contenham
líquidosou humidadeexcessiva.
7.Seutilizar lixasautocolantes,éaconselhável retirar o
disco assimqueconcluir otrabalho,jáque,decorridos
algunsdias,poderáser maisdifícil descolá-lodoapoio.
Não tente voltar a colar um disco de lixa no apoio.
Uma vez descolado, a redução do poder aderente
poderia causar um desprendimento do disco de lixa,

com perigo para o utilizador. Antesde colar um novo
disco delixa, certifique-sedequeo apoio se encontra
limpo.
8.Opóproduzido duranteolixamentopodeser tóxico
ou nocivo para a saúde (por exemplo: pinturas com
chumbo, algumas madeiras e metais). Éaconselhável
utilizar sempreaconexãoparaaaspiração depó.
9. PEÇAS DE REPOSIÇÃO: Utilizar apenas peças de
reposição deorigem.
2. DADOS TÉCNICOS
MODELORTE46L
Tipodemáquina...LIXADORAROTORBITALELECTRÓNICA
Potência de entrada....................................................350 W
Motor universal.......................................................50/60 Hz
R.p.m.semcarga.........................................4.000-8.000rpm
Diâmetro da órbita.......................................................7mm
Diâmetro do disco de lixa.....................................150 mm
Peso.....................................................................................2,6Kg
Nível depressão acústicacontínuo
equivalenteponderadoA...............................................81dBA
NíveldepotênciaacústicaA...........................................92dBA
Incerteza.........................................................................K=3dBA
Usar protecção auricular!
Valorestotaisdevibração.....................................a
h
:2,6m/s
2
Incerteza........................................................................K:1,5m/s
2
MODELORTE146L
Tipo de máquina..........................LIXADORA ROTORBITAL
ELECTRÓNICA
Potência de entrada..................................................350 W
Motor universal.......................................................50/60 Hz
R.p.m. sem carga......................................4.000-8.000 rpm
Diâmetro da órbita.......................................................4 mm
Diâmetro do disco de lixa.....................................150 mm
Peso....................................................................................2,6 Kg
Nível depressão acústicacontínuo
equivalenteponderadoA...............................................81dBA
NíveldepotênciaacústicaA...........................................92dBA
Incerteza.........................................................................K=3dBA
Usar protecção auricular!
Valorestotaisdevibração.....................................a
h
:2,6m/s
2
Incerteza........................................................................K:1,5m/s
2
3. EQUIPAMENTO STANDARD
Nointeriordacaixaencontraráosseguinteselementos:
- Lixadorarotorbital RT46Lou RTE46L.
- Apoio duro basevelcro.
- Discopapel esmeril textura120.
- Conjuntodosaco deaspiração.
- Manual deinstruçõesedocumentação diversa.
4. ACESSÓRIOS OPCIONAIS EFERRAMENTAS
1.Apoio durobasevelcro ref. 4645093
2.Apoio molebasevelcro ref.4745092
3. Prato duro ref. 4645010
4.Prato flexível PURref. 4745040
5. Acoplamento de aspiração standard 3,5 m ref.
6446073
6. Acoplamento de aspiração standard 5 m ref.
1746245
5. APLICAÇÕES
Especialmente indicada para trabalhar a madeira.
Graças aos seus movimentos (rotativo e orbital),
permite levar a cabo operações de desbaste e
acabamento com enorme rapidez, deixando as
superfícies completamente lisas e sem qualquer tipo
de riscos. Dadas as suas características, é ideal para
os delicados polimentos com lixa em trabalhos sobre
envernizados.
Com as lixas apropriadas, pode também ser utilizada
paralixar carroçariasdeautomóveis, ou polir chapase
metais,sendo aconselhável,nestescasos,oapoiomole
ref.4745092.
A lixadora encontra-se equipada com um sistema de
aspiraçãoforçadadopóresultantedolixamentoecom
umsacopararecolhado mesmo.
6. PREPARAÇÃO DA MÁQUINA
Posicionar o disco de lixa sobre o apoio "A" (Fig. 1) e
colocá-lo, fazendo coincidir os seus orifícios com os
orifíciosdo apoio.
Caso não disponha de discos de lixa com orifícios de
aspiração, estes podem efectuar-se através da cópia
dosorifíciosdoapoio.
7. ACCIONAMENTO E REGULAÇÃO ELECTRÓNICA
Para accionar a máquina, carregar no interruptor "B"
e,posteriormente,accionar oseuentalhedianteiro"C",
senecessário (Fig.1).
Para desbloquear o interruptor, pressionar o gatilho
"B" sobreobotão dedesbloqueio "X" (Fig.1).
A regulação electrónica da velocidade no modelo
RTE46L permite trabalhar à velocidade idónea para
cada superfície e lixa, o que é especialmente útil
para o lixamento de materiaissensíveis ao calor, que
requerem velocidades de lixamento reduzidas. Para
a regulação da velocidade, rodar o botão "D" para a
velocidadedetrabalhodesejada.(Fig. 1).
Manter a máquina sobre a superfície de trabalho e
proceder aos deslocamentos necessários para obter a

qualidade de acabamento desejada. Não é necessário
exercer uma grandepressão sobre amáquina durante
o trabalho, já queosmelhoresacabamentosse obtêm
como próprio peso damáquina.
8. SUBSTITUIÇÃO DO APOIO ESMERILADO
Premir o botão "E" para bloquear e afrouxar o apoio
"A",dando umavoltaparaaesquerda(Fig.2).
Para colocar um apoio novo, efectuar a mesma
operação pelaordeminversa.
9. CONEXÃO A UMA ASPIRAÇÃO EXTERIOR
Para conectar a máquina aos aspiradores AS182K,
AS282Kou aoutra fonte externadeaspiração,deverá
montar o acoplamento de aspiração ref. 6446073 -
1746245 (acessórioopcional).Paratal, retireosacode
aspiração "F", e encaixe no seu lugar o tubo "G" do
acoplamento deaspiração(Fig.3).
A outra extremidade do acoplamento de aspiração
permite a conexão à fonte externa de aspiração
escolhida.
10. MANUTENÇÃO DAS ESCOVAS E DO COLECTOR
É importante substituir as escovas quando estas
tiveremumcomprimento mínimo de9mm.
Substituição dasescovas.
Retirar a tampa "H", desaparafusando os cinco
parafusos"I" queafixam(Fig.4).
Extrair os porta-escovas "J" com a ajuda de uma
pequenachavedeparafusos"K",introduzindo-anuma
das ranhuras e fazendo alavanca sobre a mesma.
Deslocar para trása extremidadedamola "L". Mantê-
la nessa posição para extrair a escova gasta "M" e
substituí-la por uma nova original VIRUTEX. Colocar
novamente o porta-escovas, certificando-se de que
fica bem assente na carcaça e que cada uma das
escovas exerce uma ligeira pressão sobre o colector.
Aposição doterminal deconexão daescovanoporta-
escovas encontra-se indicada na carcaça da máquina,
através de um símbolo indicativo "N", para facilitar a
suamontagem.
Assegure-se de que, ao colocar a tampa, os grampos
de prensagem do porta-escovas não tocam no cabo
dasmesmas.
Montar novamente a tampa "H" com os respectivos
parafusos.
É aconselhável deixar a máquina trabalhar durante
5 minutos sem carga, por forma a conseguir uma
orrectaadaptaçãodasescovas.
11. LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA
A máquina já é fornecida com total lubrificação
efectuada na fábrica, não requerendo cuidados
especiaisao longodasuavidaútil.
Após a utilização da máquina, é importante que a
limpe sempre e com muito cuidado, através de um
jacto dear seco.
Manter o cabo dealimentação em perfeitascondições
deutilização.
Manter livres e limpas as aberturas de ventilação e
refrigeraçãodamáquina.
12. NÍVEL DERUÍDO E VIBRAÇÕES
s níveis de ruído e vibrações desta ferramenta
éctrica foram medidos de acordo com a Norma
uropeiaEN 60745-2-4 eEN 60745-1 eservem como
ase de comparação com uma máquina de aplicação
semelhante.
O nível de vibrações indicado foi determinado para
as principais aplicações da ferramenta e pode ser
utilizado como valor de partida para a avaliação da
exposição ao risco das vibrações. Contudo, o nível
de vibrações pode alcançar valores muito diferentes
do valor indicado noutras condições de aplicação,
com outros dispositivos de trabalho ou com uma
manutenção deficiente da ferramenta eléctrica e
respectivos dispositivos, podendo resultar num valor
muito maiselevado devido ao seu ciclo detrabalho e
mododeutilização.
Por conseguinte, é necessário estabelecer medidasde
segurançaparaprotecçãodoutilizador contrao efeito
dasvibrações,taiscomoamanutençãodaferramenta,
conservação dos respectivos dispositivos em perfeito
estado e organização dos períodos de trabalho (tais
como os períodos de trabalho com a ferramenta em
carga e períodos de trabalho com a ferramenta em
vazio e sem ser realmente utilizada, uma vez que a

Р У С С К И Й
ВИБ РАЦИОННАЯ Ш Л И Ф ОВ АЛ ЬНА Я
МАШ ИНА RTE46L/RTE146L
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ РУЧНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МАШИНЫ
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
redução da carga pode diminuir de forma substancial
o valor total daexposição).
13. GARANTIA
Todasasmáquinaselectro-portáteisVIRUTEXpossuem
umagarantiaválidapor 12mesescontadosapartir do
diado seu fornecimiento, ficando delaexcluídastodas
aquelasmanipulaçõesnãoadequadasoupelodesgaste
natural da máquina. Para qualquer reparação, há que
se dirigir ao Serviço Oficial de Assistência Técnica
VIRUTEX.
14. RECICLAGEM DASFERRAMENTASELÉTRICAS
Nunca elimine aferramenta elétrica com osrestantes
resíduos domésticos. Recicle as ferramentas, os
acessórioseasembalagensdeumaformaquerespeite
o meio ambiente. Respeite os regulamentos em vigor
no seu país.
Aplicável na União Europeia e nos países europeus
com sistemasde recolha seletiva de resíduos:
A presença deste símbolo no produto ou no material
informativo queo acompanha indica que, no final da
suavidaútil,nãosedeveproceder àsuaeliminaçãoem
conjuntocomoutrosresíduosdomésticos.
Nos termos da Diretiva Europeia 2002/96/CE, os
utilizadores podem contactar o estabelecimento
onde adquiriram o produto, ou as autoridades locais
competentes, para obter informações sobre como
e onde poderão levar o produto para que este seja
submetidoaumareciclagemecológicaesegura.
AVIRUTEXreservaparasi o direito depoder modificar
osseusproductos, sin anecessidadedeaviso prévio.

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И
ИНСТРУМЕНТЫ
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
6. ПОДГОТОВКА МАШИНЫ
7. ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ ИЕЕ
ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА
МОДЕЛЬ
Исп льзуйте индивидуальные
средства защиты слуха!
МОДЕЛЬ
Исп льзуйте индивидуальные
средства защиты слуха!
3. СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ