Virutex LR46L User manual

ESPAÑOL
LIJADORA ORBITAL LR46L/LRE46L
1. INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD PARA
EL MANEJO DE LA LIJADORA
1. Asegúrese antesde conectar lamáquina, quela
tensióndealimentación,correspondaconlaindicada
en la chapadecaracterísticas.
2. Peligro, mantener la mano alejada del área de
trabajo.
No coger la máquina por debajo mientrasestá en
funcionamiento.
3.Inspeccionar y sacar losclavosdelasuperficiede
lijado,antesdeempezar atrabajar.
4. Desconectela máquina dela red eléctrica antes
derealizar cualquier operación demantenimiento.
5. Nunca deje una herramienta eléctricaantesque
suspartesmóviles hayan dejado de moverse com-
pletamente.
6. Nunca usar la lijadora, donde haya líquidos o
excesivahumedad.
7. El polvo producido durante el lijado puede re-
sultar tóxico o nocivo para la salud (por ejemplo:
pinturasal plomo, algunasmaderasy metales). Se
recomienda utilizar siempre la conexión para la
aspiración depolvo.
8.Piezasderecambio:Usarsolorecambiosoriginales.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELOLR46L
Tipodemáquina.................LIJADORAORBITAL
Potencia absorbida....................................370 W
Motor universal......................................50/60 Hz
R.p.m en vacío...................................10.000 rpm
Oscilaciones..............................................20.000
Diámetro órbita............................................2 mm
Superficie de lijado.................................208x115
Peso................................................................3 Kg
NiveldePresiónacústicaPonderadoA.................83dBA
NiveldePotenciaacústicaPonderadaA..................94dBA
Incertidumbredelamedición...............................K=3dBA
¡Usar protectoresauditivos!
Niveltotaldeemisióndevibraciones............a
h
:<2,5m/s
2
Incertidumbredelamedición............................K:1,5m/s
2
MODELOLRE46L
Tipodemáquina...LIJ.ORBITALELECTRÓNICA
otencia absorbida.......................................370 W
otor universal..........................................50/60 Hz
p.m en vacío...............................4.000-9.800 rpm
scilaciones.....................................8.000-19.600
ámetro órbita...............................................2 mm
uperficie de lijado.....................................208x115
eso................................................................3 Kg
NiveldePresiónacústicaPonderadoA.....................83dBA
NiveldePotenciaacústicaPonderadaA...............94dBA
Incertidumbredelamedición...............................K=3dBA
¡Usar protectoresauditivos!
Niveltotaldeemisióndevibraciones.............a
h
:<2,5m/s
2
Incertidumbredelamedición.............................K:1,5m/s
2
3. EQUIPO ESTÁNDAR
EnelinteriordelacajaUd.encontraráloselementos
siguientes:
- Lijadoraorbital LR46LóLRE46L.
- Hojadelijapapel esmeril,grano 120.
- Accesoriovelcroref.4699209
- Conjunto bolsaaspiración.
- Adaptador bolsaaspiración.
- Manual deinstruccionesydocumentacióndiversa.
4. ACCESORIOS OPCIONALES
Y HERRAMIENTAS
1.Centrador perforador deabrasivosref.8646132
2. Acoplamiento de aspiración estándar 3.5 m ref.
6446073
3.Acoplamiento aspiración de5 mref. 1746245
5. APLICACIONES
Lijadoraorbitalparaelacabadodesuperficiesenseco.
No esnecesario apoyarsesobreella, sino deslizarla
sobre la superficie con movimientoselípticospara
evitarlaformacióndehuecosomarcasenlasuperficie.
Para alcanzar la calidad de acabado deseada, el
lijado debedeser efectuado con pasadassucesivas
y utilizando abrasivosdegrano cada vezmásfino.
La lijadora está equipada con un sistema de aspi-
ración forzada del polvo de lijado y una bolsa de

recogidadeéste.
Trabajosrealizablescon lalijadora:
Lijado demuebleso cualquier superficiedemadera.
Lijado deparquets.
Lijado deparedesytechos.
Quitar pintura sobre superficies planas o contor-
neadas.
Preparación deun fondo depintura.
Refrentadodeacabadodeunacarrocería: lijado del
enmasillado dela pinturaantesdela aplicación de
unanuevacapa.
6. PUESTA EN MARCHA Y
REGULACIÓN ELECTRÓNICA
Paraponerenmarchalamáquina,pulsarelinterrup-
tor "A" yposteriormenteaccionar su enclavamiento
delantero "B" si esnecesario(Fig.1).
Para desenclavar el interruptor presionar el gatillo
"B" sobreel pulsador dedesenclavado"X" (Fig.1).
Laregulación electrónicadelavelocidad,en el mo-
deloLRE46L,permitetrabajar alavelocidadidónea
paracadasuperficieyabrasivo,loqueresultaespe-
cialmente conveniente para el lijado de materiales
termosensibles,querequieren velocidadesdelijado
reducidas. Parala regulación dela velocidad hacer
girar el botón "C" a la velocidad de trabajo que se
requiera(Fig.1).
Mantener lamáquinasobrelasuperficiedetrabajo
yefectuar losdesplazamientosprecisosparaconse-
guir lacalidad deacabadodeseada.No esnecesario
efectuar unagranpresiónsobrelamáquinadurante
el trabajo,yaquelosmejoresacabadosseconsiguen
con el propio peso dela máquina.
7. CAMBIO DE LA HOJA DE LIJA
Presionarlapinzadesujeción"D"(Fig.2)liberandolos
extremosdelahoja"E".Colocarunanueva,centrarla
y dejarlabien tensada.
Usar hojas de lija de 280x115 bien tensadas y
centradas.
En casodeno disponer dehojasdelijacon orificios
deaspiración,éstospueden ser realizadoscopiando
losquedisponelabase,medianteel centrador per-
forador deabrasivos8646132.
Para utilizar hojas de lija con velcro, previamente
seránecesariodesmontar labase"Q" delamáquina
aflojando lostornillos"P" (Fig. 3). Una vez ha sido
extraída la base "Q" se procede a pegar sobre ella
el accesorio velcro "R" (Fig. 5) y a continuación se
vuelveamontar labasesobrelamáquinaapretando
lostornillos"P".
8. CONEXIÓN A UNA ASPIRACIÓN EXTERIOR
Paraconectar lamáquinaalosaspiradoresAS182K,
AS282K,ootrafuenteexternadeaspiración,deberá
montarseelacoplamientodeaspiraciónref.6446073
(accesorio opcional). Para ello, retirar la bolsa de
aspiración "F" junto conel adaptador "G",yencajar
en su lugar la boquilla "H", del acoplamiento de
aspiración (Fig.3).
El otro extremo del acoplamiento de aspiración,
permite la conexión a la fuente externa de aspira-
ción elegida.
9.MANTENIMIENTO ESCOBILLASYCOLECTOR
Esimportantesustituir lasescobillascuandotengan
unalongitudmínimade9 mm.
Cambiodeescobillas.
Retirar la tapa "I", quitando los cinco tornillos "J"
quelasujetan (Fig.4).
Extraer losportaescobillas"K" con la ayuda de un
pequeñodestornillador"L",introduciéndoloenunade
lasdosranurasyhaciendopalancasobreella.Despla-
zar haciaatrásel extremodel muelle"M".Retenerlo
en esaposiciónparaextraer laescobillagastada"N"
ysustituirlaporunanuevaoriginalVIRUTEX.Colocar
enuevoel portaescobillasprocurandoqueasiente
rmemente en la carcasa y que cada una de las
scobillaspresionen suavemente sobre el colector.
aposicióndel terminal deconexión delaescobilla
en el portaescobillas,está indicadaen la carcasa de
lamáquinamedianteunsímboloindicativo"O"para
facilitar su montaje.
Asegurarse al poner la tapa, que losprensoresdel
portaescobillasnopellizquen el cabledeéstas.
Montar latapanuevamente"I" con suscorrespon-
dientestornillos.
Esaconsejabledejar enmarchalamáquinaenvacío
durante 15 minutos, para conseguir una correcta
adaptación delasescobillas.

10. LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA
La máquina se entrega totalmente lubricada de
fábricanoprecisandocuidadosespecialesalolargo
desu vidaútil.
Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquina después de su utilización mediante un
chorrodeaireseco.
Mantener el cable de alimentación en perfectas
condicionesdeuso.
Mantenerlibresylimpias,lasaberturasdeventilación
y refrigeración delamáquina.
11. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Losnivelesderuidoyvibracionesdeestaherramienta
eléctricahansidomedidosdeacuerdoconlaNorma
EuropeaEN60745-2-4 yEN60745-1 y sirven como
base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
El nivel devibracionesindicadohasidodeterminado
paralasaplicacionesprincipalesdelaherramienta,
y puedeser utilizado como valor departidaparala
evaluación de la exposición al riesgo de lasvibra-
ciones. Sin embargo, el nivel de vibracionespuede
llegar a ser muy diferente al valor declarado en
otrascondicionesdeaplicación,con otrosútilesde
trabajo o con un mantenimiento insuficientedela
herramientaeléctricaysusútiles,pudiendollegar a
resultarunvalormuchomáselevadodebidoasuciclo
detrabajoymododeusodelaherramientaeléctrica.
Portanto,esnecesariofijarmedidasdeseguridadde
protección al usuario contrael efecto delasvibra-
ciones,comopueden ser mantener laherramientay
útilesdetrabajoenperfectoestadoylaorganización
de lostiemposdelosciclosdetrabajo (talescomo
tiemposdemarchacon la herramienta bajo carga,
y tiempos de marcha dela herramienta en vacío y
sin ser utilizada realmente ya que la reducción de
estosúltimos puede disminuir de forma sustancial
el valor total deexposición)
12. GARANTÍA
TodaslasmáquinaselectroportatilesVIRUTEX,tienen
unagarantíaválidade12mesesapartirdeldíadesu
suministro,quedandoexcluidastodaslasmanipula-
onesodañosocasionadospormanejosinadecuados
por desgastenatural delamáquina.
ara cualquier reparación dirigirse al Servicio de
sistenciaVIRUTEX.
3. RECICLAJEDE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Nuncatirelaherramientaeléctricaconel restoderesi-
duosdomésticos.Reciclelasherramientas,accesoriosy
embalajesdeformarespetuosaconel medioambiente.
Respetelanormativavigentedesu país.
Aplicableen la Unión Europea y en paíseseuropeos
con sistemasde recogida selectiva de residuos:
La presencia de esta marca en el producto o en el
material informativo que lo acompaña, indica que al
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otrosresiduosdomésticos.
ConformealaDirectivaEuropea2002/96/CElosusuarios
puedencontactarconelestablecimientodondeadquirie-
ronelproducto,oconlasautoridadeslocalespertinentes,
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
paraqueseasometidoaunreciclajeecológicoyseguro.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus
productossin previo aviso.
ENGLI SH
ORBITAL SANDER LR46L/LRE46L
1. INSTRUCTIONS FOR SAFE
HANDLING OF THE SANDER
1.Beforeconnecting themachinetotheelectricity
supply, ensurethat thecurrent isthesameasthat
specified on thecharacteristicsplate.
2.For your ownsafety,keepyour handsaway from
theareain which you areworking.
Do not hold the undersideof themachinewhen it

isswitched on.
3. Check the surface to be sanded for nails and,
beforecommencingwork,removeanythatarethere.
4. Disconnect the machine from the mainsbefore
carrying out anymaintenancework.
5.Never put down an electric tool until itsmoving
partshavecometoacompletestop.
6. Never use the sander where there isliquid, or in
very dampconditions.
7. Dust produced during sanding may be toxic or
hazardoustoyourhealth(forexample,leadedpaints,
sometypesof woodandmetal).Werecommendthat
you alwaysusethedust collector connection.
8.SPAREPARTS:UseonlyoriginalVIRUTEXspareparts.
2. TECHNICAL DATA
MODELLR46L
Type of machine........................ORBITAL SANDER
Power............................................................370 W
Universal Motor.........................................50-60 Hz
No-load speed........................................10000 rpm
Oscillations..................................................20000
Orbit diameter.................................................2 mm
Sanding surface........................................208x115
Weight.............................................................3 Kg
Weightedequivalent continuous
acousticpressurelevelA..............................................83dBA
AcousticpowerlevelA................................................94dBA
Uncertainty..............................................................K=3dbA
Wear ear protection!
Vibrationtotalvalues.......................................a
h
:<2.5m/s
2
Uncertainty...........................................................K:1.5m/s
2
MODELLRE46L
Machine Type....ELECTRONIC ORBITAL SANDER
Power..........................................................370 W
Universal Motor.........................................50-60 Hz
No-load speed................................4000-9800 rpm
Oscillations.........................................8000-19600
Orbit diameter...............................................2 mm
Sanding surface........................................208x115
Weight..............................................................3 Kg
Weighted equivalent continuous
acousticpressurelevelA..........................................83dBA
AcousticpowerlevelA.................................................94dBA
Uncertainty...............................................................K=3dbA
Wear ear protection!
Vibrationtotalvalues........................................a
h
:<2.5m/s
2
Uncertainty.............................................................K:1.5m/s
2
3. STANDARD EQUIPMENT
You will findthefollowingin thebox:
- LR46Lor LRE46Lorbital sander
- Gr.120emery sandpaper sheet
- VelcroAttachment Ref.4699209
- Dust collector bag
- Dust collector bagadapter
- Instruction manual and other documents
4. OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS
1.8646132Perforatingcentringdeviceforabrasives
2.6446073Standarddustcollectorattachment3.5m
3. 1746245 Dust collection connector 5 m
5. USES
Orbitalsanderfordryfinishingofsurfaces.Noneedto
applypressuretothemachine–Simplyglideoverthe
surfaceusingellipticalmovementstoavoidmarking
or leaving hollowsin thematerial.
In order to achieve the desired quality of finish,
sand in progressive stages using a finer grade of
sandpaper each time.
Thesander comeswith aforced vacuumsystem for
sandingdust,and adust collection bag.
Thesander issuitablefor thefollowingtasks:
Sandingfurnitureor other wooden surfaces
Sanding wooden floors
Sandingwallsandceilings
Removing paint fromflat or contouredsurfaces
Preparingabasefor painting
Pre-finishing of bodywork: sanding thepaint filler
beforeapplyingthenext layer.
6. TURNING ON THE MACHINE
AND ELECTRONIC REGULATION
To turn themachineon, pressbutton "A" and then
activateswitch"B" at thefront,if necessary(Fig.1).
Tounlocktheswitch,presstrigger"B"ontheunlocking
button "X" (Fig.1).
ModelLRE46Lhaselectronicspeedcontrol,allowing
you toworkat theideal speedfor eachsurfaceand
typeof disc.Thismakesit theperfect toolforsanding
heat-sensitivematerials,whichneedtobesandedat
lower speeds. To regulate the speed, adjust button
"C" to thedesired workingspeed (Fig.1).
Placethemachineon thesurfaceto besanded and
makethenecessarymovementstoachievethedesired

finish quality.Thereisno need to pressdown hard
on themachinewhileworking,asthebest finish is
achieved with themachine'sown weight.
7. CHANGING THE SANDPAPER SHEET
Pressclasp"D" (Fig.2)andreleasetheendsof sheet
"E". Put on a new sheet, ensuring that it iscentred
andtaut.
Use 280x115 sheets of sandpaper that have been
correctlycentred andtightened.
If yoursandpapersheetsdonot havedust collection
holes, these can be made by copying the holeson
the baseof thesander, using 8646132 perforating
centringdevicefor abrasives.
TouseVelcrosandingpapersheets,firstdismountbase
"Q"fromthemachinebylooseningscrews"P"(Fig.3).
After removing base"Q",fasten Velcro attachment
"R" (Fig.5).Then mount thebaseonceagain on the
machine,tighteningscrews"P".
8. CONNECTING TO AN
EXTERNAL DUST COLLECTOR
To connect themachineto theAS182Kor AS282K
dust collectorsortoanotherexternal dust collector,
first connect the6446073dust collectorattachment
(optionalaccessory.)Todothis,removedustcollection
bag"F" andadapter "G" andreplacewith nozzle"H"
of thedust collector attachment (Fig.3).
Theother end of thedust collector attachment can
beconnectedtoyourchosenexternaldust collector.
9. MAINTENANCE OF THE BRUSHES
AND THE COLLECTOR
Change the brusheswhen they are a minimum of
9mmlong.
Changingthebrushes.
Removecover"I" byundoingthefivescrews"J"that
hold it in place(Fig.4).
Usesmallscrewdriver"L"toremovebrushholder"K".
Put the screwdriver into one of the two slots and
useit asa lever. Movetheend of spring "M" back.
Holding it in thisposition, remove used brush "N"
and replace it with a new original VIRUTEXbrush.
Put the brush holder back in place, ensuring that
it fitssnugly into thecarcassand that each of the
rushes pressgently on the collector. The position
f theconnectionterminal of thebrushinthebrush
older isshownonthecarcassof themachinewith
hesymbol "O" tofacilitatereplacement.
Ensurethat when thecover isreplaced,theclamps
of thebrush holder do not pinch thecable.
Screw cover "I" back into place.
We advise that you leave the machine on but wi-
thout using it for 15 minutesso that the brushes
can self-adjust.
10. LUBRICATION AND CLEANING
Themachineisdelivered fromthe factory fully lu-
bricatedandwill not requireanyspecial careforthe
durationof itsuseful life.Alwayscleanthemachine
carefully after each use,usingadry air jet.
Keep thefeed cablein perfect working order.
Keep theventilation and refrigeration openingsof
themachineclean and freeof obstructions.
11. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS
The noise and vibration levels of this device have
been measured in accordancewith European stan-
dard EN 60745-2-4 and EN 60745-1 and serve as
a basis for comparison with other machines with
similar applications.
The indicated vibration level hasbeen determined
or thedevice’smain applicationsand may beused
san initial valuefor evaluating therisk presented
y exposure to vibrations. However, vibrations
may reach levels that are quite different from the
declared value under other application conditions,
with other tools or with insufficient maintenance
of theelectrical deviceor itsaccessories,reachinga
much higher valueasa result of thework cycleor
themanner in which theelectrical deviceisused.
Therefore,it isnecessarytoestablishsafetymeasures
to protect theuser from theeffectsof vibrations,
such as maintaining both the device and its tools

in perfect condition and organising the duration
of work cycles(such asoperating times when the
machineissubjected to loads, and operating times
whenworkingwith no-load,ineffect,not in use,as
reducing the latter may haveaconsiderableeffect
upon theoverall exposurevalue).
12. WARRANTY
AllVIRUTEXpowertoolsareguaranteedfor12months
from the date of purchase, excluding any damage
whichisaresultofincorrectuseorofnaturalwearand
tearonthemachine.Allrepairsshouldbecarriedout
bytheofficial VIRUTEXtechnical assistanceservice.
13. RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT
Never disposeof electrical equipment withdomestic
waste.Recycleequipment,accessoriesandpackaging
in ways that minimise any adverse effect on the
environment. Comply with the current regulations
in your country.
ApplicableintheEuropeanUnionandinEuropean
countrieswithselectivewastecollectionsystems:
If thissymbol appearson theproduct or in theac-
companyinginformation,at theendof theproduct's
useful life it must not be disposed of with other
domesticwaste.
InaccordancewithEuropeanDirective2002/96/EC,
users may contact the establishment where they
purchasedtheproduct ortherelevantlocalauthority
tofindout whereandhowtheycantaketheproduct
for environmentally friendlyand saferecycling.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
FRANÇAI S
PONCEUSE VIBRANTE
LR46L/LRE46L
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR UNE
BONNEUTILISATION DE LA PONCEUSE
1. Avant de connecter la machine vérifier que la
tension d'alimentation correspond à celle qui est
indiquéesur laplaquedescaractéristiques.
2. Danger, éloigner lamain del'airedetravail.
Ne pas prendre la machine par-dessouslorsqu'elle
est en train defonctionner.
3.Inspecteret enleverlesclousdelasurfaceàponcer,
avant decommencer àtravailler.
4.Déconnecterlamachineduréseauélectriqueavant
d'effectuer uneopération demaintenance.
5. Nejamaisposer un outil électriqueavant l'arrêt
complet desespartiesmobiles.
6.Nejamaisutiliser laponceusedansunendroit où
se trouveraient desliquidesou dansun lieu exces-
sivement humide.
7. La poussière, produite pendant le ponçage, peut
êtretoxiqueou nocivepour la santé(par exemple:
peintures au plomb, quelques bois et métaux). Il
est recommandé de toujours utiliser la connexion
d'aspiration delapoussière.
8.PIÈCESDERECHANGE:Utiliserseulementlespièces
derechangedelamarqued'origine.
2. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
MODÈLELR46L
Typedemachine................................PONCEUSEVIBRANTE
Puissance.....................................................370 W
Moteur Universel.......................................50-60 Hz
R.p.m. à vide.........................................10000 rpm
Rotation........................................................20000
Diamètre orbite...............................................2 mm
Surface de ponçage...................................208x115
Poids...............................................................3 Kg
Niveau depression acoustique
continuéquivalentpondéréA.................................83dBA
NiveaudepuissanceacoustiqueA..........................94dBA
Incertitude...............................................................K=3dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurstotalesdesvibrations..........................a
h
:<2,5m/s
2
Incertitude...........................................................K:1,5m/s
2
MODÈLELRE84H
Typedemachine...PONCEUSEVIBRANTEÉLECTRONIQUE
Puissance......................................................370 W

Moteur Universel.......................................50-60 Hz
R.p.m. à vide....................................4000-9800 rpm
Rotation...............................................8000-19600
Diamètre orbite...............................................2 mm
Surface de ponçage..............................208x115 mm
Poids................................................................3 Kg
Niveau depression acoustique
continuéquivalentpondéréA..................................83dBA
NiveaudepuissanceacoustiqueA...........................94dBA
Incertitude...............................................................K=3dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurstotalesdesvibrations.........................a
h
:<2,5m/s
2
Incertitude............................................................K:1,5m/s
2
3. ÉQUIPEMENT STANDARD
Vous trouverez les éléments suivant à l'intérieur
delaboîte:
- PonceusevibranteLR46Lou LRE46L.
- Feuilledepapier abrasif, grain 120.
- AccessoireVelcro réf.4699209
- SacKit d'aspiration
- Adaptateur sacKit d'aspiration
- Moded'emploi et documentation
4. ACCESSOIRESEN OPTION ET OUTILLAGE
1.Centreur perforateur papier abrasif réf.8646132.
2.Basemobilevelcroréf.4646243.
3.Kit d'aspiration standard 3,5 mréf.6446073
4.Kit d’aspiration standard 5mréf. 1746245
5. APPLICATIONS
Ponceusevibrantepourtravauxdefinitionsdesurfa-
cesàsec.Il n'est pasnécessairedes'appuyer sur elle
maisdelafaireglisser sur lasurfaceen effectuant
desmouvementselliptiquesafind'éviterlaformation
decreux ou demarquessur lasurface.
Pour obtenir des finitions de la qualité désirée, le
ponçagedoit être effectuépar passagessuccessifs,
en utilisant desfeuillesabrasivesavec un grain de
plusen plusfin.
La ponceuse est équipée d'un système d'aspiration
forcéedelapoussièreissuedu ponçageet d'un sac
pour larecueillir.
Travauxpouvant êtreréaliséspar laponceuse:
Ponçagedemeublesou desurfacesen boisdetout
genre.
Ponçagedeparquets.
Ponçagedemurset deplafonds.
Enlever la peinture sur dessurfacesplatesou avec
descontours.
Préparation delacouched'impression depeinture.
Surfaçageen finitiond'unecarrosserie: Ponçagedu
masticage de la peinture avant l'application d'une
nouvellecouche.
6. MISE EN MARCHE
ET RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE
Pour mettre la machine en marche, appuyer sur
l'interrupteur"A"puisactionnersonenclenchement
avant "B" si nécessaire(Fig.1).
Pour débloquer l’interrupteur, appuyer sur le cran
desûreté"B" situésur lebouton dedéverrouillage
"X" (Fig.1).
Leréglageélectroniquedelavitesse,pour lemodèle
LRE46L,permet detravailleràlavitesselaplusappro-
priéeàchaquesurfaceet abrasif.Ceci convient tout
particulièrementauponçagedesmatériauxsensibles
à la chaleur qui ont besoin de vitessesde ponçage
trèsfaibles.Pourleréglagedelavitesse,fairetourner
lebouton "C" àlavitessedetravail requise(Fig. 1).
Maintenir la machine sur la surface de travail et
effectuerdesdéplacementsprécisafind'obtenirdes
finitionsdelaqualitédésirée.Il n'est pasnécessaire
d'exercer unefortepression sur lamachinedurant
letravailpuisquelesmeilleursrésultatss'obtiennent
avecleproprepoidsdelamachine.
7. REMPLACEMENT DELA FEUILLEABRASIVE
Appuyer sur la pince de serrage "D" (Fig. 2) pour
libérer lesextrémitésdelafeuille"E".
Mettreunenouvelle feuilleen lacentrant et en la
tendant bien.
Utiliser desfeuillesabrasivesde280X115 bien ten-
dueset centrées.
Sivousn'avezpasdefeuillesabrasivesavecdestrous
d'aspiration,vouspouvezlesfaireencopiantceuxqui
sont sur labaseen utilisant lecentreur perforateur
defeuillesabrasives,réf.8646132.
Pour utiliser du papier abrasif avec le système
d'attacheVelcro,ilfaudrapréalablementdémonterle
patin"Q" delamachineendesserrant lesvis"P" (Fig.
3).Aprèsavoir enlevélepatin"Q",coller sur celui-ci
l'accessoire Velcro "R" (Fig. 5) et remonter ensuite
lepatin sur lamachineen serrant bien lesvis"P".

8. CONNEXION À UN
KIT D'ASPIRATION EXTERNE
Pour connecter lamachineauxaspirateursAS182K,
AS282Kouàuneautresourceexterned'aspiration,
on devra monter le kit d'aspiration réf. 6446073
(accessoire en option). Pour cela, il faut enlever le
sacd'aspiration "F" avecleraccord"G" et raccorder
àsa placelabuse"H" du kit d'aspiration (Fig. 3).
L'autre extrémité du kit d'aspiration permet de
connecter àlasourceexterned'aspiration choisie.
9. MAINTENANCEDES BALAIS
ET DU COLLECTEUR
Il est important desubstituer lesbalaislorsqu'elles
arriveront àunelongueur minimumde9 mm.
Remplacement desbalais.
Enlever la plaque de fermeture "I", en quittant les
cinq vis"J" qui lamaintiennent (Fig.4).
Extrairelesporte-balais"K"àl'aided'unpetit tourne-
vis"L",enl'introduisant dansl'unedesdeuxrainures
et en faisant un mouvement delevier sur elle.
Déplacer vers l'arrière l'extrémité du ressort "M".
Maintenircedernierdanscettepositionafind'extraire
le balai usé "N" et le remplacer par un autre de la
marqueoriginaleVIRUTEX. Replacer leporte-balais
en vérifiant qu'il seplacecorrectement danslacar-
casseet quechaquebalai appuielégèrement sur le
collecteur.Lapositionduterminal deconnexiondu
balaidansleporte-balaisest indiquéesurlacarcasse
delamachineàl'aided'un symboleindicateur "O",
pour faciliter lemontage.
Lorsquevousposerezlaplaquedefermeture,vérifier
que les pinces du porte-balais ne coincent pas le
câbledesbalais.
Replacer la plaquedefermeture "I" en utilisant les
viscorrespondantes.
Ilest conseillédefairefonctionnerlamachineàvide
pendant 15 minutespour quelesbalaiss'adaptent
correctement.
10. LUBRIFICATION ET NETTOYAGE
Lamachinelivrée,sort del'usinetotalement lubrifiée
et n'apasbesoin desoinsspéciaux tout au long de
savieutile.
Ilestimportantdenettoyertoujourssoigneusementla
machine,aprèsl'avoirutilisé,àl'aided'unjet d'airsec.
Le câbled'alimentation doit toujoursêtreconservé
en parfait état.
Lesouvertures d'aération et de réfrigération de la
machinedoivent toujoursêtrelibreset propres.
11. NIVEAU DE BRUIT ET VIBRATIONS
Lesniveauxdebruit et devibrationsdecet appareil
électriqueontétémesurésconformémentàlanorme
uropéenne EN 60745-2-4 et EN 60745-1 et font
ffice de base de comparaison avec desmachines
uxapplicationssemblables.
eniveaudevibrationsindiquéaétédéterminépour
les principales applicationsde l’appareil, et il peut
êtrepriscommevaleur debasepour l’évaluation du
risque lié à l’exposition aux vibrations. Toutefois,
dansd’autresconditionsd’application,avecd’autres
outilsdetravail ou lorsquel’entretien del’appareil
électriqueetdesesoutilsestinsuffisant,ilpeutarriver
queleniveau devibrationssoit trèsdifférent dela
valeur déclarée,voiremêmebeaucoupplusélevéen
raisonducycledetravail et dumoded'utilisationde
l'appareil électrique.
Ilest doncnécessairedefixerdesmesuresdesécurité
pourprotégerl'utilisateurcontreleseffetsdesvibra-
tions, notamment garder l’appareil et lesoutils de
travailenparfaitétatet organiserlestempsdescycles
detravail (tempsdefonctionnement avecl’appareil
enservice,tempsdefonctionnement avecl’appareil
àvide,sansêtreutiliséréellement),carladiminution
decestempspeut réduiresubstantiellementlavaleur
totaled’exposition.
12. GARANTIE
Tous les machines électro-portatives VIRUTEX ont
une garantie valable 12 mois à partir de la date
d'achat, en étant exclus toutes manipulations ou
dommages causéspar desmaniementsinadéquats
ou par l'usure naturelle de la machine. Pour toute
réparation,s'adresser au serviceofficiel d'assistance
echniqueVIRUTEX.
3. RECYCLAGE DES OUTILS ÉLECTRIQUES
ejetezjamaisun outil électriqueavec lerestedes
échetsménagers.Recyclezlesoutils,lesaccessoires

et lesemballagesdanslerespect del'environnement.
Veuillezrespecterlaréglementationenvigueurdans
votrepays.
Applicable au sein de l'Union Européenne et dans
les payseuropéensdotésde centres de tri sélectif
desdéchets:
Ce symbole présent sur le produit ou sur la docu-
mentation informative qui l'accompagne, indique
qu'enfindevie,ceproduit nedoit enaucuncasêtre
éliminéavec lerestedesdéchetsménagers.
Conformément àladirectiveeuropéenne2002/96/
CE, tout utilisateur peut contacter l'établissement
dans lequel il a acheté le produit, ou les autorités
localescompétentes,pourserenseignersurlafaçon
d’éliminer leproduit et lelieuoùil doit êtredéposé
pour être soumis à un recyclage écologique, en
toutesécurité.
VIRUTEXseréserveledroit demodifier sesproduits
sansavispréalable.
DEUTSCH
SCHWINGSCHLEIFER LR46L/LRE46L
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR DEN UMGANG MIT DEM SCHLEIFER
1.Vor dem Anschließen der Maschineist sicherzus-
tellen, dass die Versorgungsspannung der Angabe
auf demTypenschild entspricht.
2.Vorsicht!DieHändevomArbeitsbereichfernhalten.
DieMaschinenicht von untenanfassen,wenndiese
in Betrieb ist.
3.VorBeginnderArbeitdiezuschleifendeOberfläche
prüfen undalleNägel entfernen.
4. Vor Wartungsarbeiten die Maschine abschalten
undden Netzstecker ziehen.
5. Elektrische Werkzeuge nie unbeaufsichtigt las-
sen, bevor diese nicht vollständig zum Stillstand
gekommen sind.
6.DieSchleifmaschinenicht auf nassenOberflächen
oder bei hoher Feuchtigkeit anwenden.
7. Der bei dem Schleifvorgang entstehende Staub
kann giftig oder gesundheitsschädlich sein (zum
Beispiel:Bleifarbe,bestimmteHolz-undMetallarten).
Esempfiehlt sichdaher immer dieStaubabsaugung
zu verwenden.
8.ERSATZTEILE: Nur Originalersatzteileverwenden.
2. TECHNISCHE DATEN
TYPLR46L
Maschinentyp..................SCHWINGSCHLEIFER
Leistung........................................................370 W
Universalmotor.........................................50-60 Hz
U/min...........................................................10.000
Schwingungen...........................................20.000
Orbital-Durchmesser......................................2 mm
Schleiffläche.......................................208x115 mm
Gewicht...........................................................3 Kg
GewichteterakustischerDauerdruckpegelA.......83dBA
AkustischerDruckpegelA.......................................94dBA
Unsicherheit..............................................................K=3dBA
Gehörschutztragen!
Schwingungsgesamtwerte...........................a
h
:<2.5m/s
2
Unsicherheit........................................................K=1,5m/s
2
TYPLRE46L
Maschinentyp...SCHWINGSCHLEIFERELEKTONISCHE
Leistung.........................................................370 W
Universalmotor.........................................50-60 Hz
/min..................................................4.000-9.800
chwingungen................................8.000-19.600
rbital-Durchmesser......................................2 mm
chleiffläche.......................................208x115 mm
ewicht............................................................3 Kg
GewichteterakustischerDauerdruckpegelA......83dBA
AkustischerDruckpegelA.........................................94dBA
Unsicherheit..............................................................K=3dBA
Gehörschutztragen!
Schwingungsgesamtwerte...........................a
h
:<2.5m/s
2
Unsicherheit........................................................K=1,5m/s
2
3. STANDARDAUSRÜSTUNG

ImKoffer befinden sich folgendeBestandteile:
- SchwingschleifmaschineLR46Loder LRE46L
- Schleifpapierbogen K=120.
- Aufsatz für Schleifscheiben mit Klettbefestigung
Art.Nr.4699209
- Aufsatz für Schleifscheiben mit Klettbefestigung
Art.Nr.4699209- Staubabsaugeinheit.
- Adapter für Staubauffangbeutel
-BedienungsanleitungundverschiedeneUnterlagen
4. EXTRA-ZUBEHÖR UND WERKZEUGE
1. Lochstanzvorrichtung für das Schleifpapier Art.
Nr.8646132
2.Staubabsaugschlauch 3,5m,Art.Nr. 6446073
3.Absauganschluss5m,Art.Nr.1746245
5. ANWENDUNGSBEREICH
Schwingschleifmaschine zur Trockenbearbeitung
von Oberflächen. Nicht auf die Maschine stützen,
sonderndiesemit elliptischenBewegungenüber die
Oberflächeführen,umdasEntstehenvonDellenoder
Schleifspuren zu vermeiden.
UmdiegewünschteOberflächenqualitätzuerreichen,
sind mehrere Schleifdurchgängevorzunehmen. Bei
jedem Durchgang jeweils dünneres Schleifpapier
verwenden.
DerSchleiferistmiteinerStaubabsaugungundeinem
Staubauffangbeutel ausgerüstet.
AusführbareArbeiten mit der Schleifmaschine:
SchleifenvonMöbelnoderanderenHolzoberflächen.
Schleifen von Parkettböden.
Schleifen von Wänden und Decken.
Abschleifen von Farbe von glatten oder runden
Oberflächen.
Vorbereitung von Oberflächen vor dem Anstrich.
OberflächenvorbereitungvonKarosserien:Schleifen
derAusbesserungsarbeitenvordemAuftrageneiner
neuen Lackschicht
6. INBETRIEBSETZUNG UND
ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG
Zum Einschalten der Maschine den Schalter "A"
drückenundanschließendfallsnotwenigdievordere
Sperrvorrichtung"B" lösen (Abb.1).
ZumAusklinkendesSchaltersdenRiegel"B"auf den
Ausklinktaster "X" drücken (Abb.1).
Die elektronische Geschwindigkeitsregulierung des
Modells LRE46L erlaubt es, die Geschwindigkeit
exakt an die zu bearbeitende Oberfläche und die
Schleifscheibe anzupassen. Dies ist besonders bei
wärmeempfindlichenMaterialien,dieeinereduzierte
Schleifgeschwindigkeit verlangen, von Vorteil. Zur
Geschwindigkeitsregulierung den Schalter "C" auf
diegewünschteGeschwindigkeit drehen (Abb. 1).
Mit der Maschine auf der Arbeitsfläche bleiben
und notwendigen Bewegungen ausführen, um die
gewünschte Oberflächenqualität zu erhalten. Esist
nicht nötig, während der Arbeit großen Druck auf
die Maschine auszuüben, da die besten Ergebnisse
durchdasEigengewichtderMaschineerzieltwerden.
7. AUSWECHSELN DER SCHLEIFBLÄTTER
DieSpannklemme"D"(Abb.2)drücken,umdieEnden
desSchleifblatts"E" zu lösen.Ein neuesSchleifblatt
einsetzen,ausrichtenundgutgespanntfestklemmen.
Nurmit korrekt ausgerichtetenundgut gespannten
Schleifblättern der Größe280x115 arbeiten.
FallskeineSchleifblättermitStaubabsauglochungzur
Verfügungstehen,könnendiesemit der Lochstanz-
vorrichtungfürSchleifpapier 8646132nachträglich
gestanzt werden.
Vor der Verwendung von Schleifscheiben mit
Klettbefestigung ist die Auflage "Q" der Maschine
durchLösenderSchrauben"P"(Abb.3)abzunehmen.
Anschließendist derAufsatz"R" für Schleifscheiben
mit Klettbefestigung (Abb. 5) auf die Auflage "Q"
aufzuklebenunddieAuflagemitHilfederSchrauben
"P" wieder an der Maschinezu befestigen.
8. ANSCHLUSS AN EXTERNE
STAUBABSAUGUNG
Zum Anschließen der Staubabsaugungen AS182K,
AS282K oder anderer externer Staubabsaugungen
ist derStaubabsaugschlauchArt.Nr.6446073(Extra-
Zubehör) zu montieren. Dazu den Staubbeutel "F"
undden Adapter "G" entfernen unddasMundstück
"H" desStaubabsaugschlauchseinsetzen (Abb. 3).
DasandereEndedesStaubabsaugschlauchskannan
diegewünschte externeStaubsaugung angebracht
werden.
9. WARTUNG DER BÜRSTEN
UND DES SCHLEIFRINGS

Die Bürsten müssen ausgetauscht werden, sobald
diesedieMindestlängevon 9 mmaufweisen.
Auswechseln der Bürsten.
Diefünf Schrauben "J"entfernenunddenDeckel "I"
abnehmen (Abb.4).
DieBürstenhaltermit HilfeeineskleinenSchrauben-
drehers"L" abnehmen. Dazu den Schraubendreher
in eineder Nuten einführen und dieBürstenhalter
durch Hebelwirkung lösen. DasEnde der Feder "M"
nachhintenverschieben.DieFederindieserPosition
halten, um die abgenutzte Bürste "N" durch eine
neueOriginalbürste von VIRUTEXzu ersetzen. Den
Bürstenhalter erneut fest indasGehäuseeinsetzen,
sodassalleBürstenleichtaufdenSchleifringdrücken.
Um den Einbau zu erleichtern, ist die Position des
Anschlussstücksder Bürste im Bürstenhalter durch
ein Symbol "O" imMaschinengehäuseausgewiesen.
BeimAufsetzendesDeckelsistdaraufzuachten,dass
die Klemmvorrichtungen der Bürstenhalter deren
Kabel nicht einzwicken.
Den Deckel "I" wieder mit den entsprechenden
Schrauben befestigen.
Eswirdempfohlen,dieMaschinezurAnpassungder
Bürsten 15 Minuten langlaufen zu lassen.
10. ÖLUNG UND REINIGUNG
DieMaschinewirdfertiggeölt geliefert undbedarf
währenddergesamtenNutzungsdauerkeinerspezie-
llen Pflegemehr.
Die Maschine nach jeder Nutzung sorgfältig mit
einem trockenen Luftstrahl reinigen.
DasStromkabel in einwandfreiem Zustandhalten.
DieLüftungs- undKühlöffnungenderMaschinefrei
undsauber halten.
11. GERÄUSCH- UND VIBRATIONSPEGEL
Die Lärm- und Vibrationswerte dieses
Elektrowerkzeugs wurden in Übereinstimmung
mit der europäischen Norm EN 60745-2-
4 und EN 60745-1 gemessen und dienen als
Vergleichsgrundlage bei Maschinen für ähnliche
Anwendungen.
Der angegebene Vibrationspegel wurde für die
wesentlichenEinsatzzweckedesWerkzeugsermittelt
und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch
dieAussetzungunter Vibrationen alsAusgangswert
benutzt werden. Die Vibrationswerte können
sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen,
mit anderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer
ungenügendenWartungdesElektrowerkzeugsoder
seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert
unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus
und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen
bedeutend höheren Wert aufweisen.
Es ist daher erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen
festzulegen. Dazu können die Aufrechterhaltung
deseinwandfreienZustandsdesWerkzeugsundder
ArbeitsutensiliensowiedieFestlegungderZeitender
Arbeitszyklengehören(wieLaufzeitendesWerkzeugs
unterLastundimLeerlauf,ohnetatsächlicheingesetzt
zu werden, wodurch die Gesamtzeit der Vibration-
sauswirkungen bedeutendverringert werdenkann).
12. GARANTIE
Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEXhabe eine ga-
rantievon12MonatenabdemLieferdatum.Hiervon
ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Schäden
aufgrund von unsachgemässen Gebrauch oder na-
ürlicher Abnutzung desGeräts.
WeendenSiesichimFalleeiner Reparaturimmer an
en zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX.
3. RECYCELN VON ELEKTROWERKZEUGEN
ntsorgen Sie Elektrowerkzeuge nie zusammen
mit den restlichen Hausabfällen. Recyceln Sie die
Werkzeuge, das Zubehör und die Verpackungen
umweltgerecht.BeachtenSiediegeltendenRechts-
vorschriften IhresLandes.
AnwendbarinderEuropäischenUnionundinLändern
mit Mülltrennsystemen:
DasVorhandensein dieser Kennzeichnung auf dem
Produkt oder imbeiliegenden Informationsmaterial
bedeutet, dassdasProdukt nach seiner Nutzungs-
dauernichtzusammenmitanderenHaushaltsabfällen
entsorgt werden darf.
GemäßderEU-Richtlinie2002/96/EGkönnensichdie
Nutzer an dieVerkaufsstelle,bei der siedasProdukt
erworben haben,oder an diezuständigen örtlichen

Behördenwenden,uminErfahrungzubringen,wohin
SiedasProdukt zur umweltgerechten und sicheren
Entsorgung bringen können.
VIRUTEXbehält sichdasRecht vor,dieProdukteohne
vorherigeAnkündigung zu verändern.
I TALI ANO
LEVIGATRICE ORBITALE
LR46L/LRE46L
1. NORME DI SICUREZZA PER
L'USO DELLA LEVIGATRICE
1.Primadi collegarelamacchinaarete,controllare
chelatensionedialimentazionecorrispondaaquella
indicatasullatarghettadellecaratteristiche.
2. Pericolo: tenere le mani lontanedalla superficie
di lavoro.
Non prendere la macchina dalla parte inferiore
mentreèaccesa.
3.Controllaresevisonodei chiodisullasuperficieda
levigareed estrarli primadi iniziareil lavoro.
4. Staccare la macchina dalla rete elettrica prima
di eseguirequalsiasi intervento di manutenzione.
5.Nonposaremaiunutensileelettricofinchéleparti
mobili non si sono fermatedel tutto.
6.Nonusaremai lalevigatriceinpresenzadi liquidi
odi umiditàeccessiva.
7. La polvere che si produce durante la levigatura
può essere tossica o nociva per la salute (esempio:
vernici al piombo,alcuni tipi di legno emetallo).Si
raccomandadiusaresemprel'attaccoperaspirazione.
8.PEZZI DI RICAMBIO: Usaresolo ricambi originali.
2. DATI TECNICI
MODELLOLR46L
Tipo di macchina.............LEVIGATRICE ORBITALE
Potenza........................................................370 W
Motore universale....................................50-60 Hz
Velocità a vuoto..........................10.000 giri/minuto
Oscillazioni................................................20.000
Diametro orbita...............................................2 mm
Superficie di levigatura........................208x115 mm
Peso................................................................3 Kg
Livello di pressioneacustica continuo
equivalenteponderatoA.........................................83dBA
LivellodipotenzaacusticaA.....................................94dBA
Incertezzadellamisura.........................................K=3dBA
Usare la protezione acustica!
Valoritotalidelleoscillazioni.........................a
h
:<2,5m/s
2
Incertezzadellamisura.......................................K:1,5m/s
2
MODELLOLRE46L
Tipodimacchina....LEVIGATRICEORBITALELETTRONICA
Potenza........................................................370 W
Motore universale....................................50-60 Hz
Velocità a vuoto..................4.000-9.800 giri/minuto
scillazioni.......................................8.000-19.600
ametro orbita.............................................2 mm
uperficie di levigatura.......................208x115 mm
eso................................................................3 Kg
vello di pressioneacusticacontinuo
equivalenteponderatoA..........................................83dBA
LivellodipotenzaacusticaA......................................94dBA
Incertezzadellamisura...........................................K=3dBA
Usare la protezione acustica!
Valoritotalidelleoscillazioni.........................a
h
:<2,5m/s
2
Incertezzadellamisura.........................................K:1,5m/s
2
3. DOTAZIONESTANDARD
All'internodellascatolatrovereteiseguentielementi:
LevigatriceorbitaleLR46Lo LRE46L.
Foglio abrasivo Gr.120.
- Accessorio Velcrocod.4699209
Gruppo sacchetto raccoglipolvere.
Adattatoresacchetto raccoglipolvere.
Manualedi istruzioni edocumentazionevaria.
4. ACCESSORI OPZIONALI EUTENSILI
Dimaper centraggioeforaturaabrasivorif.8646132
Kit aspirazioneesternada3,5 m rif. 6446073
Raccordodi aspirazioneda5 mrif.1746245
5. USI
Levigatriceorbitaleperlarifinituradisuperficiasecco.
Non ènecessario appoggiarvisi sopra: bisognafarla
scorreresullasuperficie con dei movimenti ellittici
per evitare la formazione di solchi o avvallamenti
sullasuperficie.
Perottenereunarifinituradellaqualitàdesiderata,la

levigaturaandràeffettuataconpassatesuccessivee
con l'usodi abrasivi agranasemprepiù fine.
La levigatrice èdotatadi un sistema di aspirazione
forzatadellapolverechesi producedurantelalevi-
gatura, edi un sacchetto raccoglipolvere.
Lavorichesipossonorealizzareconquestalevigatrice:
Levigaturadimobili odiqualsiasisuperficieinlegno.
Levigaturadi parquet.
Levigaturadi pareti esoffitti.
Sverniciaturadi superfici piatteo curve.
Preparazionedi superfici per laverniciatura.
Rettificadi finituraper carrozzerie: levigaturadella
manodistuccoprimadell'applicazionediunanuova
manodi vernice.
6. MESSA IN MOTO E
REGOLAZIONE ELETTRONICA
Per mettere in moto la macchina, premere
l'interruttore "A" e poi agire - se necessario - sul
dispositivodi bloccoanteriore"B" (Fig.1).
Per sbloccare l’interruttore, premere la levetta "B"
postasul pulsantedi sblocco "X" (Fig.1).
Nel modello LRE46L, la regolazione elettronica
dellavelocitàconsentedi lavorareallavelocità più
adeguata in funzione della superficie di lavoro e
dell'abrasivo impiegato: ciò èparticolarmenteutile
quando bisogna levigare materiali termosensibili,
cherichiedono velocità ridotte. Per regolarela ve-
locità,ruotareil bottone"C" sullavelocitàdi lavoro
desiderata(Fig.1).
Tenerelamacchinasullasuperficiedi lavoroedese-
guirelepassatenecessariefinoaottenerelarifinitura
desiderata.Nonènecessariopremereconforzasulla
macchinadurantelalevigatura:perottenereimigliori
risultati èsufficienteil peso dellamacchina.
7. SOSTITUZIONE DEL FOGLIO ABRASIVO
Premerelamolletta"D" (Fig.2)per liberareleestre-
mitàdel foglio "E".
Montare un foglio abrasivo nuovo, centrarlo e
tenderlo bene.
Usarefogli abrasivi 280x115ben tesi ecentrati.
Se non si dispone di fogli abrasivi con fori
d'aspirazione, possono essere praticati copiando
quellidellabasepermezzodelladimapercentraggio
eforaturaabrasivi 8646132.
Per usare fogli di carta abrasiva con Velcro, prima
occorresmontarelabase"Q" dellamacchinaallen-
tandoleviti "P" (Fig.3).Dopoaver tolto labase"Q",
attaccarvisopral'accessoriovelcro"R"(Fig.5),quindi
rimontarelabasesullamacchinaestringereleviti"P".
8.COLLEGAMENTO ADASPIRATOREESTERNO
Per collegare la macchina a un aspiratore AS182K
o AS282K, oppurea un altro dispositivo aspiratore
esterno, occorre montare l'attacco per aspirazione
esternarif.6446073(accessorioopzionale).Per far-
lo, togliere il sacchetto raccoglipolvere"F" insieme
all'adattatore"G"einserirealsuopostolabocchetta
"H" dell'attaccoper aspirazione(Fig.3).
L'altra estremità dell'attacco per aspirazione va
collegataal dispositivo aspiratoreesterno.
9. MANUTENZIONEDELLE
SPAZZOLE EDEL COLLETTORE
Sostituire le spazzole quando raggiungono una
lunghezzaminimadi 9mm.
Sostituzionedellespazzole
Togliere il coperchio "I" svitando le cinque viti "J"
chelo fissano(Fig.4).
Tirarefuoriil portaspazzole"K" inserendounpiccolo
cacciavite"L"inunadelleduefessureefacendoleva.
Spostare all'indietro l'estremità della molla "M".
Tenerlain questaposizionein mododapoter estra-
rrelaspazzolaconsumata"N" esostituirlacon una
spazzolanuovaoriginaleVIRUTEX.
Rimontareil portaspazzoleeassestarlo saldamente
ella carcassa, in modo che le spazzole premano
ggermentesulcollettore.Laposizionedelterminale
collegamento della spazzola sul portaspazzole è
dicatasullacarcassadellamacchinaconunsimbolo
indicativo"O",per facilitarneil montaggio.
Quando si rimette il coperchio, controllare che i
pressori del portaspazzolenon schiaccinoil filo.
Rimontareil coperchio"I" eavvitarneleviti.
Si consiglia di far funzionare la macchina a vuoto
per 15 minuti, in modo da permettere un buon
assestamentodellespazzole.

10. LUBRIFICAZIONEE PULIZIA
La macchina viene consegnata già lubrificata e
non sono necessariecureparticolari durantelasua
vitautile.
Si consiglia di pulire sempre accuratamente la
macchinadopol'usoconungettod'ariacompressa.
Il cavo elettrico deve essere tenuto in perfette
condizioni.
Tenerelibereepuliteleaperturedi ventilazioneedi
raffreddamento dellamacchina.
11. LIVELLO DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
I livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato
elettrico sono stati misurati in conformità con la
Norma Europea EN 60745-2-4 e EN 60745-1 e
fungono da base di confronto con macchine per
applicazioni simili.
Il livello di vibrazioni indicato è stato determinato
per le principali applicazioni dell’apparato e può
essere utilizzato come punto di partenza per
la valutazione dell’esposizione al rischio delle
vibrazioni. Ciononostante, il livello di vibrazioni
può variare notevolmente rispetto al valore
dichiarato in altre condizioni di applicazione, con
altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione
insufficiente dell’apparato elettrico e dei suoi
strumenti, e può aumentare notevolmente come
conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d’uso
dell’apparato elettrico.
Pertanto è necessario stabilire misure di sicurezza
per la protezione dell’utente dall’effetto delle
vibrazioni, ad esempio mantenendo l’apparatoegli
strumenti di lavoro in perfetto stato epianificando
i tempi dei cicli lavorativi (ad esempio i tempi di
funzionamento dell’apparato sotto carico ei tempi
di funzionamento a vuoto quando l'apparato non
viene realmente utilizzato, dato che la riduzione
di questi ultimi può ridurre in modo sostanziale il
valoretotaledell’esposizione).
12. GARANZIA
Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno
unagaranziadi 12mesi validaapartiredelladatadi
consegna,conl'esclusionedi tuttelemanipolazioni
danni derivanti daunusoinadeguatoodall'usura
ormaledellamacchina.Per qualunqueriparazione
volgersialservizioautorizzatodi assistenzatecnica
RUTEX
3.SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI
Non buttaremai gli apparecchi elettrici conil resto
dei rifiuti domestici. Smaltire gli apparecchi, gli
accessori egli imballaggi nel rispettodell'ambiente.
Rispettarelanormativavigentenazionale.
Applicabilenell’UnioneEuropeaenei paesi europei
consistemi di raccoltadifferenziatadei rifiuti:
La presenza di questo marchio sul prodotto o sul
materiale informativo che lo accompagna indica
che,al terminedellasuavitautile,nondovràessere
eliminato insiemeadaltri rifiuti domestici.
ConformementeallaDirettivaEuropea2002/96/CE,
gli utenti possonocontattareil puntovenditapresso
cui èstatoacquistatoil prodotto,oleautoritàlocali
pertinenti, per informarsi su come e doveportarlo
per il suo smaltimentoecologico esicuro.
La VIRUTEXsi riservail diritto di modificarei propi
prodotti senzapreaviso.
PORTUGUÉS
LIXADEIRA ORBITAL LR46L/LRE46L
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA O MANUSEAMENTO DA LIXADORA
1. Antesdeligar a máquina, certifique-se de que a
tensão de alimentação corresponde à indicada na
chapadecaracterísticas.
2.Perigo!Manteramãoafastadadaáreadetrabalho.
Nãopegar namáquinapelapartedebaixoenquanto

estaestiver emfuncionamento.
3. Inspeccionar e retirar os pregos da superfície a
lixar antesdecomeçar atrabalhar.
4. Desligue a máquina da rede eléctrica antes de
efectuar qualquer operaçãodemanutenção.
5. Nunca abandone uma ferramenta eléctrica an-
tes que as suas partes móveis tenham parado por
completo.
6.Nuncautilizealixadoraemáreasquecontenham
líquidosou humidadeexcessiva.
7.Opóproduzidoduranteolixamentopodesertóxico
ou nocivo paraasaúde(por exemplo: pinturascom
chumbo,algumasmadeirasemetais).Éaconselhável
utilizar sempreaconexão paraaaspiraçãodepó.
8. PEÇASDEREPOSIÇÃO: Utilizar apenas peçasde
reposiçãodeorigem.
2. DADOS TÉCNICOS
MODELOLR46L
Tipo de máquina.....................LIXADEIRA ORBITAL
Potência........................................................370 W
Motor Universal..........................................50-60 Hz
R.p.m. sem carga...................................10.000 rpm
Oscilações...................................................20000
Diâmetro da órbita............................................2 mm
Superfície de polimento.......................208x115 mm
Peso.................................................................3 Kg
Nível depressão acústicacontínuo
equivalenteponderadoA.........................................83dBA
NíveldepotênciaacústicaA......................................94dBA
Incerteza.................................................................K=3dBA
Usar protecção auricular!
Valorestotaisdevibração...............................a
h
:<2.5m/s
2
Incerteza...............................................................K:1,5m/s
2
MODELOLRE46L
Tipodemáquina........LIXADEIRAORBITALELECTRÓNICA
Potência........................................................370 W
Motor Universal..........................................50-60 Hz
R.p.m. sem carga............................4.000-9.800 rpm
Oscilações.........................................8.000-19.600
Diâmetro da órbita............................................2 mm
Superfície de polimento........................208x115 mm
Peso.................................................................3 Kg
Nível depressão acústicacontínuo
equivalenteponderadoA..........................................83dBA
NíveldepotênciaacústicaA.......................................94dBA
Incerteza.....................................................................K=3dBA
Usar protecção auricular!
Valorestotaisdevibração.................................a
h
:<2.5m/s
2
Incerteza..................................................................K:1,5m/s
2
3. EQUIPAMENTO STANDARD
No interior da caixa encontrará os seguintes ele-
mentos:
- Lixadoraorbital LR46Lou LRE46L.
- Folhadelixaempapel esmeril,textura120.
- Acessóriovelcro ref.4699209
- Conjunto dosacodeaspiração.
- Adaptador do sacodeaspiração.
- Manual deinstruçõesedocumentaçãodiversa.
4. ACESSÓRIOSOPCIONAISEFERRAMENTAS
1.Dispositivodecentragemparalixasref.8646132
2. Acoplamento de aspiração standard 3,5 m ref.
6446073
3.Acoplamento deaspiraçãode5mref.1746245
5. APLICAÇÕES
Lixadora orbital para o acabamento de superfícies
a seco. Não é necessário exercer pressão sobreela,
masapenasdeslizá-lasobreasuperfíciecommovi-
mentoselípticos,paraevitar aformaçãodeespaços
ou marcasna superfície. Para obter a qualidadede
acabamentodesejada,opolimentocomlixadeveser
efectuadocompassagenssucessivaseutilizandolixas
detexturacadavezmaisfina.Alixadoraencontra-
se equipada com um sistema de aspiração forçada
do pó resultantedo lixamento ecomumsaco para
recolhado mesmo.
Trabalhosrealizáveiscomalixadora:
Lixar móveisouqualquer superfíciedemadeira.
Lixar parquets.
Lixar paredesetectos.
Rasparapinturadesuperfíciesplanasoucontornadas.
Preparaçãodeumfundo depintura.
Polir o acabamento de uma carroçaria: lixar a su-
perfície da pintura tapada com betume, antes da
aplicaçãodeumanovacapa.
6. ACCIONAMENTO E
REGULAÇÃO ELECTRÓNICA
Paraaccionaramáquina,carregarnointerruptor"A"
e, posteriormente, accionar o seu entalhedianteiro
"B",senecessário (Fig.1).
Paradesbloquear ointerruptor,pressionar ogatilho
"B" sobreo botão dedesbloqueio "X" (Fig.1).

A regulação electrónica da velocidade no modelo
LRE46Lpermitetrabalhar àvelocidadeidónea para
cada superfície e lixa, o que é especialmente útil
paraolixamentodemateriaissensíveisaocalor,que
requerem velocidadesdelixamento reduzidas.Para
aregulação davelocidade,rodar obotão"C" paraa
velocidadedetrabalhodesejada.(Fig.1).
Manter amáquinasobrea superfíciedetrabalho e
procederaosdeslocamentosnecessáriosparaobtera
qualidadedeacabamentodesejada.Nãoénecessário
exercerumagrandepressãosobreamáquinadurante
otrabalho,jáqueosmelhoresacabamentosseobtêm
comopróprio peso damáquina.
7. SUBSTITUIÇÃO DA FOLHA DELIXA
Pressionar a pinçade suporte "D" (Fig. 2), soltando
as extremidades da folha "E". Colocar uma nova,
centrá-laedeixá-labemesticada.
Utilizar folhasde lixa de 280x115 bem esticadase
centradas.
Casonãodisponhadefolhasdelixacomorifíciosde
aspiração,estespodemefectuar-seatravésdacópia
dosorifíciosdabase,coma ajudado dispositivo de
centragemparalixas8646132.
Para utilizar folhasdelixacomvelcro,énecessário
desmontar previamente a base "Q" da máquina,
afrouxando osparafusos"P" (Fig. 3). Depoisdeex-
trair abase"Q",cola-seo acessório velcro "R" (Fig.
5) sobrea mesma e, em seguida, volta-sea montar
abasesobreamáquina,apertandoosparafusos"P".
8. CONEXÃO A UMA ASPIRAÇÃO EXTERIOR
Para conectar a máquina aos aspiradores AS182K,
AS282K ou a outra fonte externa de aspiração,
deverá montar o acoplamento de aspiração ref.
6446073 (acessório opcional).Paratal,retireosaco
deaspiração "F" juntamente com o adaptador "G",
eencaixeno seu lugar o tubo "H" do acoplamento
deaspiração (Fig.3).
A outra extremidadedo acoplamento deaspiração
permite a conexão à fonte externa de aspiração
escolhida.
9. MANUTENÇÃO DAS ESCOVAS E
DO COLECTOR
É importante substituir as escovas quando estas
tiveremumcomprimento mínimode9 mm.
Substituição dasescovas.
Retirar atampa"I",desaparafusandooscincopara-
fusos"J" queafixam(Fig.4).
Extrair os porta-escovas "K" com a ajuda de uma
pequena chave de parafusos "L", introduzindo-a
numadasranhurasefazendoalavancasobreames-
ma.Deslocar paratrásaextremidadedamola"M".
Mantê-la nessa posição paraextrair a escova gasta
N" e substituí-la por uma nova original VIRUTEX.
olocar novamente o porta-escovas, certificando-
e de que fica bem assente na carcaça e que cada
madasescovasexerceumaligeirapressão sobreo
olector.Aposiçãodoterminaldeconexãodaescova
no porta-escovasencontra-se indicada na carcaça
da máquina, atravésdeum símbolo indicativo "O",
parafacilitar asuamontagem.
Assegure-sedeque,aocolocar atampa,osgrampos
deprensagemdoporta-escovasnão tocamnocabo
dasmesmas.
Montar novamente atampa"I" com osrespectivos
parafusos.
Éaconselhável deixar amáquinatrabalhar durante
15 minutossem carga, por forma aconseguir uma
correctaadaptação dasescovas.
10. LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA
A máquina já é fornecida com total lubrificação
efectuada na fábrica, não requerendo cuidados
especiaisao longodasuavidaútil.
Apósa utilização da máquina, é importante que a
limpe sempree com muito cuidado, atravésdeum
jactodear seco.
Manterocabodealimentaçãoemperfeitascondições
deutilização.
Manter livreselimpasasaberturasdeventilação e
refrigeraçãodamáquina.

Р У С С К И Й
ВИБРАЦИОННАЯ Ш Л И Ф ОВ АЛ Ь НАЯ
МАШ ИНА LR46L/LRE46L
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ
РУЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МАШИНЫ
11. NÍVEL DE RUÍDO E VIBRAÇÕES
Os níveis de ruído e vibrações desta ferramenta
eléctrica foram medidos de acordo com a Norma
Europeia EN 60745-2-4 e EN 60745-1 e servem
como base de comparação com uma máquina de
aplicaçãosemelhante.
Onível devibraçõesindicadofoi determinado para
as principais aplicações da ferramenta e pode ser
utilizadocomovalor departidaparaaavaliaçãoda
exposição ao risco dasvibrações. Contudo, o nível
devibraçõespodealcançar valoresmuitodiferentes
do valor indicado noutras condições de aplicação,
com outros dispositivos de trabalho ou com uma
manutenção deficiente da ferramenta eléctrica
e respectivos dispositivos, podendo resultar num
valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de
trabalhoemododeutilização.
Por conseguinte, é necessário estabelecer medidas
de segurança para protecção do utilizador contra
o efeito das vibrações, tais como a manutenção
da ferramenta, conservação dos respectivos
dispositivosem perfeito estado e organização dos
períodos de trabalho (tais como os períodos de
trabalho com a ferramenta em carga e períodos
de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser
realmente utilizada, uma vez que a redução da
carga pode diminuir de forma substancial o valor
total daexposição).
12. GARANTIA
Todasasmáquinaselectro-portáteisVIRUTEXpossuem
umagarantiaválidapor 12mesescontadosapartir
dodiadoseu fornecimiento,ficandodelaexcluídas
todas aquelas manipulações não adequadas ou
pelo desgaste natural da máquina. Para qualquer
reparação, há que se dirigir ao Serviço Oficial de
AssistênciaTécnicaVIRUTEX
13. RECICLAGEM DASFERRAMENTASELÉTRICAS
Nunca elimine a ferramenta elétrica com os res-
tantesresíduosdomésticos.Recicleasferramentas,
os acessórios e as embalagensde uma forma que
respeiteomeioambiente.Respeiteosregulamentos
emvigor no seu país.
Aplicável na União Europeia e nospaíseseuropeus
comsistemasderecolhaseletivaderesíduos:
Apresençadestesímbolonoprodutoounomaterial
informativoqueoacompanhaindicaque,nofinalda
suavidaútil,nãosedeveproceder àsuaeliminação
emconjunto com outrosresíduosdomésticos.
Nos termos da Diretiva Europeia 2002/96/CE, os
utilizadores podem contactar o estabelecimento
ondeadquiriramoproduto,ouasautoridadeslocais
competentes, para obter informações sobre como
eondepoderão levar o produto para queeste seja
submetidoaumareciclagemecológicaesegura.
AVIRUTEXreservaparasiodireitodepodermodificar
osseusproductos,sinanecessidadedeavisoprévio.