Virutex PEB150 User manual

Aplacadora de cantos manual de cola caliente
Hot melt manual edgebander
Plaqueuse de chants manuelle à bac à colle
Kantenanleimgerät
Bordatrice manuale a colla calda
Orladora manual de cola quente
Станок ручной кромкооблицовочный
Okleiniarka przenośna na klej termotopliwy
PEB150/PEB50
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI

ESPAÑOL Aplacadora de cantos manual de cola caliente PEB150/PEB50 2
ENGLISH PEB150/PEB50 Hot melt manual edgebander 9
FRANÇAIS Plaqueuse de chants manuelle à bac à colle PEB150/PEB50 16
DEUTSCH Kantenanleimgerät PEB150/PEB50 23
ITALIANO Bordatrice manuale a colla calda PEB150/PEB50 30
PORTUGUÉS Orladora manual de cola quente PEB150/PEB50 37
РУССКИЙ PEB150/PEB50 Станок ручной кромкооблицовочный 44
POLSKA Okleiniarka przenośna na klej termotopliwy PEB150/PEB50 51
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ESPAÑOL
APLACADORA DE CANTOS MANUAL DE COLA CALIENTE PEB150/PEB50
Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el
FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta. Asegúrese de
haberlos comprendido antes de empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores.
1. NORMAS DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS PARA ESTA MÁQUINA
En caso de no respetar las normas de seguridad, podrían producirse daños corporales gra-
ves.
• No toque las piezas móviles.
• Tenga cuidado, ya que la máquina puede alcanzar temperaturas elevadas.
• No toque las piezas que estén calientes.
• Sujete siempre la máquina con ambas manos durante su funcionamiento.
• No se incline sobre la máquina mientras esté caliente.
• Asegúrese siempre de que haya cable suficiente y de que no le estorbará durante el proceso de trabajo.
• Compruebe el cable de conexión antes de cada puesta en marcha.
• No efectúe reparaciones o trabajos de mantenimiento mientras la máquina esté caliente.
• No utilice nunca la máquina cerca de materiales inflamables o explosivos.
• No trabaje en zonas húmedas o bajo la lluvia.
• La máquina libera vapor.
• Trabaje siempre en zonas bien ventiladas. Utilice una mascarilla si así lo indica el fabricante de la cola.
• Es imprescindible que lea y cumpla las medidas de seguridad indicadas por el fabricante de la cola que
vaya a utilizar.
• Asegúrese de que la máquina se ha enfriado por completo antes de colocarla en el embalaje de poliestireno
expandido.
página/page
Seite/pagina
страница/strona
2

2. CARACTERÍSTICAS
Anchura del canto.....................................................................12 – 45 mm
Grosor del canto..........................................................................0,5 – 2 mm
Potencia.............................................................................................765 W
Motor....................................................................................................15 W
Poder calorífico...........................................................750 W (= 150 W x 5)
Velocidad de alilmentación...............................................3,6 mts/min
Temperatura de trabajo...............................................................170°C
Tiempo de calentamiento.........................................................8-20 min
Capacidad del depósito de cola.................................................150 cc
Cable de conexión............................................................................5 mts
Peso.......................................................................................................7,8 kg
Nivel de Presión acústica Ponderado A.................................<80 dBA
Incertidumbre de la medición..................................................K = 3 dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones..................................ah: <2,5 m/s2
Incertidumbre de la medición.........................................................K: 1,5 m/s2
3. EQUIPO ESTANDAR
Al abrir la caja de embalaje, encontrará en su interior los elementos
siguientes:
• Aplacadora de cantos manual de cola caliente
• Bolsa con 250 gr de cola Virutex para PEB150/PEB50.
• Bolsa para el transporte (mod. PEB50) o maleta de transporte
(mod. PEB150).
4. ACCESORIOS OPCIONALES
Mesa MEB-50 para aplacadora
Bote de cola para PEB150/PEB50 (3 Kg)
Antiadherente sin silicona “Cantspray”
Fresadora de cantos FR156N
Cabezal CA56G
Soporte de 2 ventosas SFV50 5045753
Soporte de 1 ventosa SFV150 5045833
Perfilador de cantos doble AU93 (max. 1 mm)
Retestador de cantos RC21E (max. 1 mm)
Retestador de cantos RC221R (max. 2 mm)
5. EMBALAJE Y TRANSPORTE
La máquina se suministra en un embalaje de poliestireno expan-
dido.
El modelo PEB50 se suministra con una bolsa adicional para el
transporte de la máquina.
El modelo PEB150 se suministra con una maleta de transporte.
Conserve tanto la caja como la envoltura de poliestireno para
transportes posteriores.
5045753
5045833
3

6. RECOMENDACIONES A TENER EN CUENTA
ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR CON LA PEB150/PEB50
• El canto del tablero a aplacar debe estar a 90° con su superficie
y libre de polvo.
• Para obtener un buen acabado, en el aplacado de cantos delga-
dos en tableros de partículas, la superficie del canto del tablero
debe ser buena.
• Las piezas y los cantos que vaya a encolar deben estar a tempe-
ratura ambiente no inferior a 18°C.
• Efectue siempre una presión suficiente contra el canto para
obtener un buen aplacado.
• Compruebe que la cantidad de cola que recibe el canto es la
apropiada, haciendo una muestra.
• Antes de encolar radios interiores o exteiores, haga una muestra
de prueba.
• El depósito de cola debe mantenerse tapado y seco.
• El adhesivo desprende vapores al ser mantenido a la temperatura
de trabajo. Asegure su eliminación, por ejemplo mediante una
adecuada ventilación del lugar de trabajo.
• Mantenga la máquina limpia de polvo o virutas. Con una máquina
sucia obtendrá aplacados de mala calidad.
• Asegúrese de tener suficiente cola completamente fundida en
el depósito, para acabar el trabajo. Si para ello debe añadir cola
al depósito, active la alimentación unos 5 minutos.
• Cuando se disponga a encolar los cantos, utilice la cola especial
Virutex para PEB150/PEB50 desarrollada para este uso.
• También puede usar una de las siguientes colas homologadas
por Virutex para usar en la PEB150/PEB50:
- Rayt tipo MA-6244
- Kleiberit 743.7
- Kleiberit VP9296/57
- Jawat 280.3
- Dorus KS224/2
• Virutex solo garantiza el buen funcionamiento de la aplacadora
PEB150/PEB50. Si se emplea alguna de las colas recomendadas.
• Sujete siempre la máquina horizontalmente durante y después
de su utilización.
• Antes de poner en marcha el equipo, compruebe que el interruptor
de avance (A) se encuentra en la posición “O”.
• El pomo de regulación de la cola (13), y la tapa del depósito de
cola (16) se pegan cuando la máquina se enfría. No regule el pomo
ni quite la tapa antes de que la máquina se vuelva a calentar y la
cola se haya fundido.
A
16
13
+ -
12
4

7. AJUSTES DE LA MÁQUINA
Ajuste del plato guía.
Monte el plato guía (2) en el soporte (11) y fijelo con la manecilla
(1).
Debe ajustarse la altura del plato guía (2) de acuerdo al grueso
de la pieza a cantear. Para ello afloje la manecilla (1) y ajuste la
altura del plato guía sobre la escala, o con un metro, al grueso
del tablero + 1,5 - 2 mm.
Ajuste de la altura de los cantos
Los cantos deben ser 2 ó 3 mm más altos que la pieza a cantear.
Corte los cantos 5 ó 6 cmts más largos, que la pieza que va a
encolar.
Para regular la altura de los cantos deben ajustarse la guía. In-
troduzca el canto entre las columnas (17) y (18). Afloje el pomo
de ajuste (4) de las columnas (18) y regule el pisador a la altura
del canto + 0,5 mm.
Ajuste de la cantidad de cola
Con ayuda del pomo de regulación (13), puede controlar la cantidad
de cola que será aplicada sobre el canto.
En cuanto la máquina se haya calentado y el granulado se haya
fundido, gire el pomo de regulación (13) hacia la posición “0” “-”
(en el sentido de las agujas del reloj). Para comprobar la cantidad de
cola que deposita, utilice un canto de muestra (aproximadamente 1
metro). Páselo a través de las columnas (17) y (18) hasta el rodillo de
alimentación (19). Desenrosque lentamente el pomo de regulación
de la cola (13) en sentido contrario a las agujas del reloj, para abrir
el paso de cola hasta aproximadamente 1/3 del recorrido hacia
“+”. Pulse el interruptor de avance (A) a la posición “I” y desplace
el canto hacia adelante para que lo coja el rodillo de alimentación
(19). Compruebe a su salida que el canto esté bien encolado y de
forma uniforme, o ajuste la regulación de nuevo.
Tenga en cuenta al pasar el canto de muestra, que la cola necesita 2 ó 3
segundos para ascender desde el depósito hasta el rodillo encolador.
Por regla general, sólo necesitará realizar este ajuste una vez.
El pomo de regulación (13) no debe nunca regularse
después de que la máquina se haya enfriado. El pomo
de regulación (13) sólo puede accionarse cuando la luz
del interruptor de avance (A) esté encendida.
Con el depósito de cola lleno, podrá encolar aproximadamente
unos 25 m lineales con canto de 25 mm de altura, o unos 13 m
con canto de 45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
5

8. FUNCIONAMIENTO
Preste atención a las normas de seguridad.
Siempre se debe encolar en el sentido de las agujas del reloj.
Modo de trabajo
Ponga en marcha el interruptor principal (3). Cuando la cola haya
alcanzado 150º C, se iluminará el interruptor de avance (A). Esta
fase de calentamiento hasta 150º C puede durar de 4 a 8 minutos,
dependiendo del estado y la cantidad del granulado. Tras este periodo
de tiempo, pueden encolarse sólo piezas de poca extensión.
Para encolar piezas mayores, o encolar piezas en serie deberá esperar
hasta transcurridos unos 20 minutos, para que todo el granulado
se haya fundido. (Abra la tapa y compruébelo).
Coloque el plato guía (2) sobre la pieza a cantear y acerque el
rodillo de presión (15) a la pieza sin tocarla. Sujete la máquina
con la mano derecha sobre la pieza y accione el interruptor de
avance (A) del asidero de la mano izquierda.
Espere 2 o 3 segundos para que ascienda la cola.
Dirija la cinta con la mano a través de las guías (17 y 18) hasta el
rodillo de avance (19). La cinta será transportada automáticamente
hasta salir sobre el rodillo de presión (15).
Presione el rodillo de presión (15) contra la pieza, el canto se pegará
y el movimiento de giro del rodillo de presión, moverá la máquina
hacia adelante de forma contínua y regular, a una velocidad de
entre 3,6 y 4 metros/min hasta el fin de la cinta.
No intente ir más deprisa, mantenga una presión regular sobre el
rodillo de presión y déjese llevar a su velocidad.
En caso de atascamiento de un canto, éste debe sacarse
siempre en el sentido del transporte. No retire nunca
el canto hacia atrás, ya que el rodillo de presión y el
cilindro de alimentación se ensuciarán al entrar en
contacto con la cola.
Para acostumbrarse a trabajar con la PEB150/PEB50 le recomen-
damos encole algunas piezas de muestra que le familiarizarán
con su manejo.
Le aconsejamos también que controle y rellene regularmente el
depósito de cola.
A
3
A
17
18
215
19
6

Uso estacionario
Su encoladora portátil PEB150/PEB50 puede transformarse en una
encoladora de cola caliente de sobremesa, si la monta en la mesa
MEB50 (accesorio opcional).
Montar la PEB150/PEB50 en la mesa, es algo tan sencillo como
introducirla en su interior y sujetarla con los 3 tornillos que se
incluyen con ella.
La mesa MEB50 dispone de un rodillo de presión auxiliar; guías de
apoyo para el tablero a la entrada y a la salida; una guía de apoyo
posterior extensible hasta 500 mm, y de un prensor desmontable,
para el aplacado de piezas rectas.
Con ella puede aplacar piezas rectas de un modo muy práctico y
sencillo y también puede aplacar sobre la mesa piezas redondas o
con formas, de dimensión reducida.
9. CONTROL ELECTRÓNICO DE LA TEMPERATURA
(Sólo modelo PEB150)
Esta máquina está equipada con un control de temperatura digital.
De esta forma es posible regular la temperatura de la cola ininte-
rrumpidamente desde 120ºC hasta 200ºC. Accione primeramente el
interruptor principal de la máquina. La pantalla inferior (roja) «SV»
muestra la temperatura programada. La pantalla superior (verde)
«PV» muestra la temperatura real de la cola dentro del depósito.
Para cambiar la temperatura de la cola presionar el botón «FUNC»
(B). La pantalla roja parpaderá. Al presionar de nuevo este botón
es posible cambiar la temperatura por medio de los botones (C)
al nivel deseado. Para finalizar presionar el botón «MODE» (A)
Una vez alcanzada la temperatura en el display es-
pere 5-10 minutos para que la cola esté totalmente
fundida.
ABC
7

10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Los excedentes de cola deben retirarse cuando
sea necesario.
Asegúrese de que la máquina se encuentra desco-
nectada del circuito eléctrico y se ha enfriado por
completo antes de llevar a cabo cualquiera de las
siguientes tarea de mantenimiento.
Superficie de guiado del canto (1): Retire los restos de cola con
un trapo con disolvente.
Rodillos (15) y (19): Desmonte los rodillos y límpielos con un
trapo con disolvente.
Escuadra (3): Limpie los excesos de cola con un trapo con di-
solvente.
Tapa (4): Saque la tapa 4 para retirar la cola que se haya vertido
del depósito accidentalmente.
Placa (5): Retire la cubierta (6) y límpiela con trapo y disolvente
cuando sea necesario.
No es necesario limpiar los restos de cola que hayan quedado en
el depósito. Cuando la máquina vuelva a utilizarse en trabajos
posteriores, estos restos se fundirán de nuevo.
Para mantener la máquina en óptimas condiciones y minimizar
las labores de mantenimiento use el antiadherente sin silicona
CANTSPRAY de Virutex.
11. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta eléctrica
han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745-1
y sirven como base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
12. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen una garantía
válida de 12 meses a partir del día de su suministro, quedando ex-
cluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados, por manejos
inadecuados o por desgaste natural de la máquina. Para cualquier
reparación, dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin
previo aviso.
13
4
6
5
19
15
8

ENGLISH
PEB150/PEB50 HOT MELT MANUAL EDGEBANDER
Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
LEAFLET carefully before using the machine. Make sure you have understood them before
operating the machine.
Keep both sets of instructions for future reference.
1. SAFETY GUIDELINES FOR THIS MACHINE
Not following the safety guidelines may result in serious personal injury.
• Do not touch any moving parts.
• Take care as the machine can get very hot.
• Do not touch hot components.
• Hold the machine with both hands during use.
• Do not lean over the machine when it is hot.
• Make sure there is always enough cable, and do not obstruct the cable when operating the machine.
• Check the power cable before starting the machine.
• Do not repair the machine or carry out maintenance work when it is hot.
• Never use the machine close to inflammable or explosive materials.
• Do not work in damp places or in the rain.
• The machine gives off steam.
• Always work in well-ventilated places. Use a face mask if the glue manufacturer so indicates.
• It is essential to read and comply with all the safety measures stated by the manufacturer of the glue that
you are going to use.
• Make sure that the machine has completely cooled down before storing it in its expanded polystyrene
packaging.
9

2. SPECIFICATION
Width of edging..............................................................12 – 45 mm
Thickness of edging..............................................................0.5 – 2 mm
Power rating................................................................................765 W
Motor......................................................................................................15 W
Heat power output................................................750 W (= 150 W x 5)
Feed rate................................................................................3.6 m/min
Working temperature.....................................................................170°C
Warm up time.....................................................................8-20 min
Glue tank capacity......................................................................150 cc
Power cable.....................................................................................5 m
Weight................................................................................................7.8 kg
Weighted equivalent continuous acoustic pressure level A.....<80 dBA
Uncertainty......................................................................................K = 3 dbA
Wear ear protection!
Vibration total values..............................................................ah: <2.5 m/s2
Uncertainty......................................................................................K: 1.5 m/s2
3. STANDARD EQUIPMENT
The box contains the following items:
• Manual hot glue edgebander
• Bag containing 250 g of Virutex glue for PEB150/PEB50.
• Transport bag (model PEB50) or carrying case (mod. PEB150).
4. OPTIONAL ACCESSORIES
MEB-50 table for edgebander
Tin of glue for PEB150/PEB50 (3 kg)
Anti-stick silicon free “Cantspray”
FR156N edge trimmer
CA56G head
SFV50 5045753 stand with 2 suction pads
SFV150 5045833 stand with 1 suction pad
AU93 double edge trimmer (max. 1 mm)
RC21E end trimmer (max. 1 mm)
RC221R end trimmer (max. 2 mm)
5. PACKAGING AND TRANSPORT
The machine is supplied in expanded polystyrene packaging.
Model PEB50 is supplied with an additional bag for transporting
the machine.
Model PEB150 is delivered with a plastic carrying case.
Keep both the box and the polystyrene packaging should you need
to transport the unit in future.
5045753
5045833
10

6. RECOMMENDATIONS BEFORE FIRST USING THE PEB150/
PEB50
• The edge of the board to be banded must be at 90º to the top
surface and free of dust.
• The edge must have a good surface to obtain a perfect finish
when banding chip boards with thin edges.
• The pieces and the edges that are going to be glued must be at
a temperature of at least 18°C.
• Always apply sufficient force on the edge to obtain a good
banding.
• Check that the quantity of glue that the edge receives is appro-
priate by doing a trial run.
• Do a trail run before banding concave or convex curves.
• The glue tank must be closed and dry.
• The glue gives off fumes when at working temperature. Make sure
these are eliminated by keeping the workplace well ventilated.
• Keep the machine free of dust or shavings. If the machine is
dirty you will obtain bad quality veneers.
• Make sure you have enough fully melted glue in the tank to
finish the job. If you have to add glue to the tank, activate the
feed system for around five minutes.
• When you are going to glue the edges, use Virutex special glue
for PEB150/PEB50, which has been specially developed for this
purpose.
• You can also use one of the following glues which have been
approved by Virutex for use in the PEB150/PEB50:
- Rayt type MA-6244
- Kleiberit 743.7
- Kleiberit VP9296/57
- Jawat 280.3
- Dorus KS224/2
• Virutex only guarantees that edgebander PEB150/PEB50 will work
correctly if one of the recommended glues are used.
• Hold the machine horizontally during and after use.
• Before starting the machine, check that the advance switch (A)
is in position “O”.
• The glue control knob (13), and the glue tank lid (16) get bloc-
ked with glue when the machine cools down. Do not adjust the
knob or lift the lid until the machine is hot again and the glue
has melted.
A
16
13
+ -
12
11

7. ADJUSTING THE MACHINE
Adjusting the guide plate.
Mount the guide plate (2) on the support (11) and fix it in place
with the screw lever assembly (1).
The height of the guide plate (2) must be adjusted to the thickness
of the piece being worked. Do this by rotating the lever (1) to
loosen it and using the scale or a ruler to adjust the guide plate
(2) to the thickness of the board + 1.5 - 2 mm.
Adjusting the height of the edgings
The edgings must be 2 or 3 mm higher than the piece to be
veneered.
Cut the edgings 5 or 6 cm longer than the piece they are to be
glued to.
Control the height of the edges by adjusting the guide. Place the
edging between columns (17) and (18). Loosen adjustment knob
(4) of columns (18) and set the retaining bar to the height of the
edging + 0.5 mm.
Adjusting the amount of glue
Use the glue control knob (13) to control the amount of glue
applied to the edging.
As soon as the machine has warmed up and the granulate has
melted, rotate the glue control knob (13) to position “0” “-”
(clockwise). Check the amount of glue that it deposits by doing a
trial run on a spare edge (about 1 metre long). Thread it between
columns (17) and (18) until it reaches the feed roller (19). Slowly
turn the glue control knob (13) anticlockwise towards “+” until it
is about 1/3 open to allow the glue to pass. Turn advance switch
(A) to position “I” and move the edging forwards so that it is taken
up by feed roller (19). When the edging emerges, check that it has
a good, even coating of glue, otherwise adjust the glue control
once again.
When doing the trial run with the test edging, remember that
the glue needs 2 or 3 seconds to flow from the tank to the gluing
roller.
As a general rule it is only necessary to make this adjustment
once.
The glue control knob (13) should not be adjusted
once the machine has cooled down. The control knob
(13) should only be adjusted when the advance switch
(A) light is on.
With a full glue tank you can glue approximately 25m of edge with
a depth of 25mm, or 13m of edge with a depth of 45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
12

8. OPERATION
Pay attention to safety guidelines.
You must always glue in a clockwise direction.
Working method
Turn the main switch (3) on. When the glue has heated to 150º
C, the advance switch (A) light will illuminate. This heating stage
can last 4 to 8 minutes depending on the condition and quantity
of granulate. After this initial period you can only glue short
pieces.
In order to glue larger pieces, or to glue a series of items, you
must wait about 20 minutes for all the granulate to melt. (Open
the lid to check this).
Place the guide plate (2) over the piece to be veneered and move
the pressure roller (15) close to the piece but without touching
it. Hold the machine over the piece with your right hand and
turn on the advance switch (A), which is on the handle for your
left hand.
Wait 2 or 3 seconds for the glue to flow.
Use your hand to push the edging through guides (17) and (18)
until it reaches the advance roller (19). The edging will be auto-
matically fed through to pressure roller (15).
Press the pressure roller (15) against the piece, the edging will
stick and the rotating movement of the pressure roller will move
the machine forwards continuously and smoothly at a speed of
between 3.6 and 4 metres/minute, until it reaches the end of the
edging strip.
Do not try to go faster, maintain steady pressure on the pressure
roller and let the machine move at its own pace.
Should an edging get stuck, it must always be re-
moved in the same direction as the machine moves
it. Never pull an edging backwards, as the pressure
roller and the feed cylinder will get dirty from contact
with the glue.
We recommend gluing some test pieces first to practice using
the PEB150/PEB50.
Check and refill the glue tank regularly.
A
3
A
18
215
19
13

Using as a stationary machine
The PEB150/PEB50 portable edgebander can be used as a stationary
glue pot edgebander by placing it on the MEB50 table (optional
accessory).
Place the PEB150/PEB50 on the table. Simply fit it on and fix it in
position with the 3 screws (included.)
The MEB50 table has an auxiliary pressure roller, board support
guides at the front and back, a rear support guide which can be
extended up to 500 mm, and a removable clamp for edgebanding
straight pieces.
It is easy to edgeband straight pieces and it is also possible to
edgeband small round or shaped pieces on the table.
9. ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL
(Only PEB150 model)
This machine is equipped with a digital temperature display. Here
the temperature of the glue can be set infinitely variable from
120° - 200°C. First switch on the main switch of the machine. The
lower display (red) «SV» shows the currently set value. The upper
display (green) «PV» shows the current temperature of the hotmelt
adhesive in the glue pot. To change the temperature of the glue
press the «FUNC» (B) button. The red display starts flashing. If you
press this button again you can use the buttons (C) to change
the temperature at the desired level. For confirmation press the
«MODE» (A) button.
Once the temperature on the display has been reached,
wait 5-10 minutes for the glue to completely melt.
ABC
14

10. MAINTENANCE AND CLEANING
Excess glue must be removed when necessary.
Make sure that the machine is disconnected from
electrical power supply and has cooled down com-
pletely before carrying out any of the following
maintenance tasks.
Surface of the edge guide (1): Remove all glue remains with a
cloth and dissolvent.
Rollers (15) and (19): Dismantle the rollers and clean them with
a cloth and dissolvent.
Guide square (3): Clean any excess glue with a cloth and dis-
solvent.
Lid (4): Remove the lid (4) and clean any glue that has accidentally
spilt from the glue tank.
Panel (5): Remove the cover (6) and clean it with a cloth and
dissolvent where necessary.
It is not necessary to clean any glue remaining in the glue tank.
When the machine is used again it will re-melt any glue that has
been left over from previous jobs.
In order to keep the machine in perfect condition and minimize
maintenance, use Virutex anti-stick silicon free CANTSPRAY.
11. NOISE AND VIBRATION LEVEL
The noise and vibration levels of this device have been measured
in accordance with European standard EN 60745-1 and serve as a
basis for comparison with other machines with similar applications.
12. WARRANTY
All VIRUTEX machines are guaranteed for 12 months from the date
of purchase, excluding any damage which is a result of incorrect
use or of natural and tear on the machine. All repairs should be
carried out by the official VIRUTEX technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior
notice.
13
4
6
5
19
15
15

FRANÇAIS
PLAQUEUSE DE CHANTS MANUELLE À BAC À COLLE PEB150/PEB50
Avant d’utiliser la machine, lire attentivement ce MODE D’EMPLOI et la BROCHURE
D’INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ, ci-jointe. S’assurer de bien avoir compris ces
instructions avant de commencer à travailler avec la machine.
Conserver les deux modes d’emploi pour de futures consultations.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR UTILISER CETTE MACHINE
Le non-respect des consignes de sécurité pourrait provoquer de graves lésions corporelles.
• Ne pas toucher les pièces mobiles.
• Faire attention en travaillant car la machine peut atteindre des températures élevées.
• Ne pas toucher les pièces chaudes.
• Toujours tenir la machine avec les deux mains quand elle est en marche.
• Ne pas s’incliner sur la machine quand elle est chaude.
• Toujours s’assurer que le câble est suffisamment long et qu’il ne gênera pas pendant le travail.
• Vérifier le câble de branchement avant toute mise en marche.
• Ne pas faire de réparations ou de travaux d’entretien quand la machine est chaude.
• Ne jamais utiliser la machine à proximité de matériaux inflammables ou explosifs.
• Ne pas travailler dans des zones humides ou sous la pluie.
• La machine dégage de la vapeur.
• Toujours travailler dans des zones bien ventilées. Utiliser un masque si le fabricant de la colle le conseille.
• Il faut absolument lire et respecter les consignes de sécurité indiquées par le fabricant de la colle à utiliser.
• Bien laisser refroidir la machine avant de la ranger dans l’emballage en polystyrène expansé.
16

2. CARACTÉRISTIQUES
Largeur du chant...................................................................12 – 45 mm
Épaisseur du chant......................................................................0,5 – 2 mm
Puissance.................................................................................765 W
Moteur...........................................................................................15 W
Puissance calorifique..........................................750 W (= 150 W x 5)
Vitesse d’alimentation...............................................................3,6 m/min
Température de travail....................................................................170° C
Temps de chauffe..........................................................................8-20 min
Capacité du bac à colle....................................................................150 cc
Câble de branchement.........................................................................5 m
Poids..................................................................................................7,8 kg
Niveau de pression acoustique continu
équivalent pondéré A................................................................<80 dBA
Incertitude.........................................................................................K = 3 dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations..................................................ah: <2,5 m/s2
Incertitude.....................................................................................K: 1,5 m/s2
3. ÉQUIPEMENT STANDARD
La boîte d’emballage contient les éléments suivants:
• Plaqueuse de chants portative à bac à colle
• Sachet de colle Virutex de 250 gr pour PEB150/PEB50.
• Sac de transport (mod. PEB50) ou mallette de transport (mod.
PEB150).
4. ACCESSOIRES EN OPTION
Table MEB-50 pour plaqueuse
Pot de colle pour PEB150/PEB50 (3 kg)
Aérosol anti-adhérent sans silicone "Cantspray"
Affleureuse FR156N
Tête CA56G
Support à 2 ventouses SFV50 5045753
Support à 1 ventouse SFV150 5045833
Araseur de chants double AU93 (maxi. 1 mm)
Coupe en bout RC21E (max. 1 mm)
Coupe en bout RC221R (max. 2 mm)
5. EMBALLAGE ET TRANSPORT
La machine est fournie dans un emballage en polystyrène.
Un sac de transport est également fourni avec le modèle PEB50.
Le modéle PEB150 est livré avec une mallette de transport.
Toujours conserver la boîte et l’emballage en polystyrène pour de
futurs transports.
5045753
5045833
17

6. RECOMMANDATIONS DONT IL FAUT TENIR COMPTE AVANT DE
COMMENCER À UTILISER LA PLAQUEUSE PEB150/PEB50
• Le chant du panneau à plaquer doit former un angle de 90º
par rapport à la surface du panneau. Il doit être propre sans
poussière.
• Lors du placage de chants peu épais sur des panneaux de parti-
cules, la surface du chant du panneau doit être le plus lisse possible
pour obtenir une bonne finition.
• Les pièces et les chants à encoller doivent être à température
ambiante, supérieure à 18° C.
• Pour un bon placage, toujours faire une pression suffisante
contre le chant.
• Vérifier que la quantité de colle que reçoit le chant est suffisante,
en faisant un essai sur un échantillon.
• Avant de coller des rayons intérieurs ou extérieurs, prendre un
échantillon pour faire un essai.
• Le bac à colle doit être bien fermé et sec.
• La colle dégage des vapeurs quand la machine est à la tempé-
rature de fonctionnement. Bien ventiler le lieu de travail, pour
assurer leur élimination.
• Bien nettoyer la machine pour éliminer la poussière ou les
copeaux. Une machine sale ne pourra produire que des placages
de mauvaise qualité.
• Vérifier qu'il y a assez de colle complètement fondue dans le bac
pour achever le travail. Si ce n’est pas le cas, et s’il faut ajouter de
la colle dans le bac, activer l’alimentation pendant 5 minutes.
• Au moment d’encoller les chants, utilisez la colle spéciale Virutex
pour PEB150/PEB50 conçue à cet effet.
• Vous pouvez également employer l’une des colles suivantes,
homologuées par Virutex, pour travailler avec la PEB150/PEB50:
- Rayt MA-6244
- Kleiberit 743.7
- Kleiberit VP9296/57
- Jawat 280.3
- Dorus KS224/2
• Virutex ne garantit le bon fonctionnement de la plaqueuse
PEB150/PEB50 que si elle est employée avec l’une des colles
recommandées.
• Toujours tenir la machine à l’horizontale durant et après son
emploi.
• Avant la mise en marche de la machine, vérifier que l'interrupteur
d'avance (A) se trouve en position "O".
• Le bouton de réglage de la colle (13) et le couvercle du bac à
colle (16) se collent quand la machine refroidit. Éviter de régler le
bouton ou de retirer le couvercle avant que la machine se réchauffe
et que la colle soit fondue.
A
16
13
+ -
12
18

7. RÉGLAGES DE LA MACHINE
Réglage du plateau de guidage.
Monter le plateau de guidage (2) sur le support (11) et le fixer
avec la manette (1).
La hauteur du plateau de guidage (2) doit être réglée en fonction de
l’épaisseur de la pièce à plaquer. Pour ce faire, desserrer la manette
(1) et régler la hauteur du plateau de guidage sur l’épaisseur du
panneau + 1,5 – 2 mm à l’aide de l’échelle ou avec un mètre.
Réglage de la hauteur des chants
Les chants doivent être 2 ou 3 mm plus hauts que la pièce à
plaquer.
Les chants doivent être coupés à une longueur dépassant de 5 ou
6 cm celle de la pièce à plaquer.
Pour régler la hauteur des chants, il faut régler le guidage. Intro-
duire le chant entre les colonnes (17) et (18). Desserrer le bouton
de réglage (4) des colonnes (18) et régler le presseur à la hauteur
du chant + 0,5 mm.
Réglage de la quantité de colle
Le bouton de réglage (13) permet de contrôler la quantité de colle
à appliquer sur le chant.
Une fois que la machine est chaude et que le granulé a fondu,
tourner le bouton de réglage (13) vers la position "0" "-" (dans
le sens des aiguilles d’une montre). Pour vérifier la quantité de
colle déposée sur le chant, faire un essai sur un échantillon de
chant (environ 1 mètre). Le faire passer entre les colonnes (17)
et (18) jusqu’au rouleau d’alimentation (19). Dévisser lentement
le bouton de réglage de la colle (13) dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, pour ouvrir le passage de la colle, jusqu’à
environ 1/3 de sa course vers "+". Mettre l’interrupteur d’avance
(A) en position "I" et déplacer le chant vers l’avant pour qu’il soit
saisi par le rouleau d’alimentation (19). Vérifier que le chant est
correctement et uniformément encollé à sa sortie; si ce n’est pas
le cas, recommencer le réglage.
Ne pas oublier, lors des essais sur l’échantillon de chant, que la
colle met 2 ou 3 secondes à monter depuis le bac jusqu’au rouleau
encolleur.
En général, il suffit de faire ce réglage une seule fois.
Le bouton de réglage (13) ne doit jamais être manipulé
après le refroidissement de la machine. Le bouton de
réglage (13) ne doit être manipulé que quand le voyant
de l’interrupteur d’avance (A) est allumé.
Quand le bac à colle est plein, on peut encoller environ 25 m
linéaires avec un chant de 25 mm de haut ou 13 m avec un chant
de 45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
19

8. FONCTIONNEMENT
Toujours respecter les normes de sécurité.
Il faut toujours encoller dans le sens des aiguilles d’une montre.
Mode de travail
Mettre en marche l’interrupteur principal (3). Quand la colle atteint
150 ºC, le voyant de l’interrupteur d’avance s’allume (A). Cette phase
de chauffage jusqu’à 150ºC peut durer de 4 à 8 minutes, selon
l’état et la quantité de granulé. Après cette période de chauffage,
on ne pourra encoller que des pièces courtes.
Pour encoller de plus grandes pièces ou encoller des pièces en série,
il faudra attendre 20 minutes, jusqu’à ce que tout le granulé soit
fondu. (Ouvrir le couvercle et vérifier).
Poser le plateau de guidage (2) sur la pièce à plaquer et rapprocher
le rouleau de pression (15) de la pièce sans la toucher. Tenir la
machine avec la main droite sur la pièce et actionner l’interrupteur
d’avance (A) se trouvant sur la poignée avec la main gauche.
Attendre 2 ou 3 secondes pour que la colle monte.
Faire passer la bande à la main entre les guidages (17et 18) jusqu’au
rouleau d’avance (19). La bande se déplacera ensuite automati-
quement jusqu’à sa sortie sur le rouleau de pression (15).
Pousser le rouleau de pression (15) contre la pièce, le chant se collera
et le mouvement de rotation du rouleau de pression entraînera la
machine vers l’avant de manière continue et régulière, à une vitesse
entre 3,6 et 4 mètres/min, jusqu’à la fin de la bande.
Ne pas essayer d’aller plus vite, maintenir une pression régulière
sur le rouleau de pression et se laisser guider par sa vitesse.
Si un chant se coince, il faut toujours le retirer dans
le sens de la marche. Ne jamais retirer le chant vers
l’arrière, car le rouleau de pression et le cylindre
d’alimentation se saliraient en contact avec la colle.
Pour se familiariser avec le maniement de la plaqueuse PEB150/
PEB50, nous recommandons de faire quelques essais d’encollage
préalables sur des échantillons.
Il est également conseillé de vérifier et de remplir régulièrement
le bac à colle.
A
3
A
17
18
215
19
20