Virutex PFE60 User manual

Plantilla para fresado de encimeras
Template for trimming worktops
Gabarit pour fraisage de plans de travail
Vorlage für fräsmaschine für deckplatten
Sagoma per la fresatura di top
Molde para fresagem de tampos e bancadas
Шаблон для стыковки столешниц
Szablon do łączenia blatów meblowych
PFE60
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VIDEO DEMO
www.virutex.es

2
ESPAÑOL
PLANTILLA PARA FRESADO
DE ENCIMERAS PFE60
(Imágenes en página 27)
1. Importante
Antes de utilizar la plantilla lea de-
tenidamente éste MANUAL DE INS-
TRUCCIONES y las INSTRUCCIONES
GENERALESDESEGURIDAD.Asegúrese
de haberlos comprendido antes de em-
pezar a operar con la máquina.
Use gafas de seguridad para trabajar con la fresadora
quevaautilizar enla plantillade fresadode encimeras.
No utilice nunca fresas incorrectas, defectuosas o en
mal estado con la plantilla. Se recomienda utilizar
únicamente fresas y recambios originales VIRUTEX.
El polvo producido durante el corte puede resultar
tóxico o nocivo para la salud. Conecte siempre la
máquina a un aspirador.
Conserve el manual de instrucciones para posibles
consultas posteriores.
2. EQUIPO ESTÁNDARD. (Fig. 8)
En el interior de la caja Ud., encontrará:
Una plantilla.
3 topes metálicos.
1 conjunto tope lateral "T"
Manual de instrucciones y documentación diversa.
3. ACCESORIOS OPCIONALES
Ventosa 60.45.699 para la sujeción de la plantilla.
Necesarias 2 u.
Juego de dos tornillos de apriete para la sujeción de
la plantilla Ref: 60.45.710
Guía plantilla 77.22.114 de diámetro exterior de 30
mm y altura 10 mm.
Fresas rectas de Ø12 .
Ref: 11.40.258 D12, LC32 Z2 LT73 caña d12
Ref: 16.40.258 D12, LC35 Z3 LT87 caña d12
Ref: 60.40.310 D12, LC32 Z2 LT73 caña d8
Juego de 10 tornillos conectores ref. 6045711, L150
mm, para la unión y fijación de los planos.
4. DESCRIPCIÓN Y USO DE LA PLANTILLA
La plantilla PFE-60 permite realizar los encajes ne-
cesarios para un posterior ensamblaje a 90º o a 45º
de planos de trabajo post-formados, con la ayuda
de una fresadora tupí.
Las dimensiones de la plantilla son de 880x300x10.
El ancho máximo del plano de trabajo a ensamblar
es de 650 mm.
El sistema está basado en el uso de una plantilla de
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI página/page
Seite/pagina
страница/strona
ESPAÑOL Plantilla para fresado de encimeras PFE60 2
ENGLISH PFE60 Template for trimming worktops 5
FRANÇAIS Gabarit pour fraisage de plans de travail PFE60 8
DEUTSCH Vorlage für fräsmaschine für deckplatten PFE60 11
ITALIANO Sagoma per la fresatura di top PFE60 15
PORTUGUÉS Molde para fresagem de tampos e bancadas PFE60 18
РУССКИЙ PFE60 Шаблон для стыковки столешниц 21
POLSKA Szablon do łączenia blatów meblowych PFE60 24

3
gran resistencia y de un juego de topes metálicos. La
posición de lostopes en los distintosorificios indicados
con letras de la plantilla, permite realizar los distintos
encajes de los paneles y las ranuras cruciformes para
los tornillos conectores.
También puede fresar con la plantilla un radio o un
chaflán en el borde de un plano de trabajo.
La plantilla se fijará en posición sobre la cara vista
de los planos de trabajo mediante dos tornillos de
apriete 6045710, o si la superficie de esta cara es lisa
y sin porosidades, mediante 2 ventosas 60.45.699, que
podrá colocar en cualquiera de las parejas de orificios
("J" Fig. 1), que no impida el paso de la fresadora. (Vea
manual de instrucciones de la ventosa).
Para sujetar la plantilla en posición para fresar las
ranuras cruciformes en el dorso de los planos de
trabajo, puede usar los 2 tornillos de apriete 6045710,
o puede fijarla directamente con tornillos, a través de
los orificios libres que le convengan, ya que las ven-
tosas no se fijarían bien sobre una superficie porosa.
Para trabajar con la plantilla se usa una fresadora con
guia plantilla de D.30 y una fresa de D.12 mm, por lo
que hay un decalage entre la fresa y el exterior de la
guia plantilla de 9 mm, que deberá tener en cuenta
al determinar la longitud de los planos de trabajo.
Para fresar los planos de trabajo con la fresadora,
avance siempre en el mismo sentido del corte de la
herramienta.
5.ENSAMBLADO DE PLANOS DE TRABAJO A
90º (Fig. 2 y 3)
FRESADOS POR LA CARA VISTA (Fig. 2)
FRESADO DEL PLANO DE TRABAJO F1 (Fig. 2)
Lado izquierdo:
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo F1
al revés.
Monte dos topes metálicos en los orificios "C" y uno
en el alojamiento "H" o "H65", y sitúe la plantilla
contra los topes.
El tope "H" es válido para planos de trabajo de 600
mm de anchura y el "H65" para 650 mm. Para otras
medidas, deberá emplear el conjunto tope lateral "T"
(Fig. 2 y 8) y regularlo apropiadamente.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
Lado derecho:
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo F1 en
posición normal.
Monte dos topes metálicos en los orificios "C" y uno
en el alojamiento "H" o "H65", y sitúe la plantilla
contra los topes.
El tope "H" es válido para planos de trabajo de 600
mm de anchura y el "H65" para 650 mm. Para otras
medidas entre 450 y 650 mm, deberá emplear el
conjunto tope lateral "T" y regularlo apropiadamente.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
FRESADO DEL PLANO DE TRABAJO LATERAL
IZQUIERDO M2 (Fig. 2)
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo M2
al revés.
Monte dos topes metálicos en los orificios "B" y sitúe
la plantilla contra los topes.
Puedemontar el conjuntotope lateral"T" debidamen-
te regulado, si desea tener 1 tope más de referencia.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
FRESADO DEL PLANO DE TRABAJO LATERAL
DERECHO M1 (Fig. 2)
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo M1 en
posición normal.
Monte dos topes metálicos en los orificios "B" y sitúe
la plantilla contra los topes.
Puedemontar el conjuntotope lateral"T" debidamen-
te regulado, si desea tener 1 tope más de referencia.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
FRESADOS PARA EL ALOJAMIENTO DE LOS CO-
NECTORES (Fig. 3)
FRESADO POSTERIOR DEL PLANO DE TRABAJO
F1 (Fig. 3)
Lado izquierdo:
Coloque la plantilla sobre el dorso del plano de
trabajo F1 al revés.
Monte dos topes metálicos en los orificios "D" y uno
en el alojamiento "H" o "H65", y sitúe la plantilla
contra los topes.
El tope "H" es válido para planos de trabajo de 600
mm de anchura y el "H65" para 650 mm. Para otras
medidas, deberá emplear el conjunto tope lateral "T"
(Fig. 8) y regularlo convenientemente para centrar
las ranuras.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
Lado derecho:
Coloque la plantilla sobre el dorso del plano de trabajo
F1 en posición normal.
Monte dos topes metálicos en los orificios "D" y uno

4
en el alojamiento "H" o "H65", y sitúe la plantilla
contra los topes.
El tope "H" es válido para planos de trabajo de 600
mm de anchura y el "H65" para 650 mm. Para otras
medidas, deberá emplear el conjunto tope lateral "T"
(Fig. 8) y regularlo convenientemente para centrar
las ranuras.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
FRESADO POSTERIOR DEL PLANO DE TRABAJO
M1 (Fig. 3)
Coloque la plantilla sobre el dorso del plano de trabajo
M1 en posición normal.
Monte dos topes metálicos en los orificios "D" y uno
en el alojamiento "H" o "H65", y sitúe la plantilla
contra los topes.
El tope "H" es válido para planos de trabajo de 600
mm de anchura y el "H65" para 650 mm. Para otras
medidas, deberá emplear el conjunto tope lateral "T"
(Fig. 8) y regularlo convenientemente para centrar
las ranuras.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
FRESADO POSTERIOR DEL PLANO DE TRABAJO
M2 (Fig. 3)
Coloque la plantilla al revés, sobre el dorso del plano
de trabajo M2.
Monte dos topes metálicos en los orificios "D" y uno
en el alojamiento "H" o "H65", y sitúe la plantilla
contra los topes.
El tope "H" es válido para planos de trabajo de 600
mm de anchura y el "H65" para 650 mm. Para otras
medidas, deberá emplear el conjunto tope lateral "T"
(Fig. 8) y regularlo convenientemente para centrar
las ranuras.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
6. ENSAMBLADO DE PLANOS DE TRABAJO
A 45º (Fig. 4 y 5)
FRESADOS POR LA CARA VISTA (Fig. 4)
FRESADO DEL PLANO DE TRABAJO F2 (Fig. 4)
Lado izquierdo:
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo F2 en
posición normal.
Monte dos topes metálicos en los orificios "C" y uno en
el alojamiento "G", y sitúe la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
Lado derecho:
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo F2
al revés.
Monte dos topes metálicos en los orificios "C" y uno en
el alojamiento "G", y sitúe la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
FRESADO DEL PLANO DE TRABAJO LATERAL
IZQUIERDO N2 (Fig. 4)
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo N2 en
posición normal.
Monte un tope metálico en cada orificio "A" y sitúe
la plantilla contra los topes.
Puede montar el conjunto tope lateral "T", en el lado
opuesto a los topes metálicos, si desea tener 1 tope
más de referencia.
Fije la plantilla sobre el plano de trabajo con los me-
dios que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
FRESADO DEL PLANO DE TRABAJO LATERAL
DERECHO N1 (Fig. 4)
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo N1
al revés.
Monte un tope metálico en cada orificio "A" y sitúe
la plantilla contra los topes.
Puede montar el conjunto tope lateral "T", en el lado
opuesto a los topes metálicos, si desea tener 1 tope
más de referencia.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
FRESADOS PARA EL ALOJAMIENTO DE LOS CO-
NECTORES (Fig. 5)
FRESADO POSTERIOR DEL PLANO DE TRABAJO
F2 (Fig. 5)
Lado izquierdo:
Coloque la plantilla sobre el dorso del plano de
trabajo F2 al revés.
Monte dos topes metálicos enlos orificios "D" y uno en
el alojamiento "H", y sitúe la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
Lado derecho:
Coloque la plantilla sobre el dorso del plano de trabajo
F2 en posición normal.
Monte dos topes metálicos enlos orificios "D" y uno en
el alojamiento "H", y sitúe la plantilla contra los topes.

5
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
FRESADO POSTERIOR DEL PLANO DE TRABAJO
N1 (Fig. 5)
Coloque la plantilla sobre el dorso del plano de trabajo
N1 en posición normal.
Monte dos topes metálicos enlos orificios "D" y uno en
el alojamiento "H", y sitúe la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
FRESADO POSTERIOR DEL PLANO DE TRABAJO
N2 (Fig. 5)
Coloque la plantilla al revés, sobre el dorso del plano
de trabajo N2.
Monte dos topes metálicos enlos orificios "D" y uno en
el alojamiento "H", y sitúe la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobreel plano de trabajo conlos medios
que haya elegido y proceda a realizar el fresado de
las ranuras en cruz.
7. FRESADO DE UN EXTREMO A 45° (Fig. 6)
Coloque la plantilla al revés, sobre el plano de trabajo.
Monte dos topes metálicos en los orificios "F" y sitúe
la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobre el plano de trabajo con los me-
dios que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
8.FRESADODEUNEXTREMOEN RADIO (Fig. 7)
Coloque la plantilla sobre el plano de trabajo en
posición normal.
Monte dos topes metálicos en los orificios "E" y uno en
el alojamiento "D" y sitúe la plantilla contra los topes.
Fije la plantilla sobre el plano de trabajo con los me-
dios que haya elegido y proceda a realizar el fresado.
9. GARANTIA
Para cualquier reparación, dirigirse al servicio oficial
de asistencia técnica VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.
ENGLISH
PFE60 TEMPLATE FOR TRIMMING
WORKTOPS
(Ilustrations in page 27)
1. Important
Beforeusingthetemplate,readthisINS-
TRUCTION MANUAL and the GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS carefully. Make
sure you have understood them before
operatingthemachine for the first time.
Use safety glasses when working with the trimmer
mounted on the template for trimming worktops.
Always use the correct bits. Do not use bits that are
faulty, or in poor condition, with the template. We
recommend that you use only original VIRUTEX bits
and spare parts.
The dust produced during cutting may prove to be
toxic or harmful to one’s health. Always connect the
machine to a dust extractor.
Keep the instruction manual for any future queries.
2. STANDARD EQUIPMENT (Fig. 8)
The box contains the following items:
1 template.
3 metal stoppers.
1 lateral stopper set "T".
Operating instructions and miscellaneous docu-
mentation
3. OPTIONAL ACCESSORIES
Suction pad 60.45.699 for holding the template. 2
units are needed.
Set of two screws for holding the template, ref.
60.45.710
Template guide 77.22.114, exterior diameter 30 mm;
height 10 mm.
Ø12 straight bits.
Ref: 11.40.258 D12, LC32 Z2 LT73 shaft d12
Ref: 16.40.285 D12, LC35 Z3 LT87 shaft d12
Ref: 60.40.310 D12, LC32 Z2 LT73 shaft d8
Set of 10 connecting screws ref. 6045711, L150 mm,
for joining and fixing planes.
4. TEMPLATE DESCRIPTION AND USE
The PFE-60 template allows you to cut the necessary

6
angles for later assembly of post-formed work planes
at 90° or 45°, with the aid of a surface router.
The dimensions of the template are 880x300x10. The
maximum width of the work plane to be assembled
is 650 mm.
The system is based on the use of a highly resistant
template and a set of metal stoppers. The position
of the stoppers in the various holes indicated by
letters on the template allows the user to make the
different angles on the panels and the cross-shaped
grooves for the connecting screws.
It is also possible to use the template to trim a radius
or chamfer on the edge of a work plane.
The template is fixed in place on the upper side of
the work plane using two screws (ref: 60.45.710),
or, if the surface is smooth and non-porous, using
2 suction pads (ref: 60.45.699), which can be placed
in any of the pairs of holes ("J" Fig. 1), provided they
do not obstruct the passage of the router. (See the
Instruction manual for the suction pads.)
To hold the template inplace for routing cross-shaped
grooves on the underside of the work plane, you can
use the two screws (ref: 60.45.710) or else you can
fix it directly with screws using whichever free holes
suit best, as the suction pads would not adhere well
to a porous surface.
To work with the template, use a router with a guide
template of d. 30 and a bit of d. 12 mm. This leaves an
offset of 9 mm between the bit and the outer edge of
the guide template, which should be borne in mind
when determining the length of the work planes.
To use the router on the work planes, always advance
in the same cutting direction as the tool.
5. ASSEMBLING WORK PLANES AT 90º (Fig.
2 and 3)
ROUTING ON THE UPPER SIDE (Fig. 2)
ROUTING THE F1 WORK PLANE (Fig. 2)
Left side:
Placethe template onthe F1work plane,upside down.
Insert two metal stoppers in the holes "C" and one
in hole "H" or "H65" and place the template against
the stoppers.
The stopper in "H" is valid for work planes of 600
mm wide and the "H65" for 650 mm. For other sizes,
use the lateral stopper set and adjust it accordingly.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
Right side:
Place the template on the F1 work plane, right side up.
Insert two metal stoppers in the holes "C" and one
in hole "H" or "H65" and place the template against
the stoppers.
The stopper in "H" is valid for work planes of 600
mm wide and the "H65" for 650 mm. For other sizes,
between 450 and 600 mm, use the lateral stopper
set "T" and adjust it accordingly.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
ROUTING THE M2 LEFT SIDE WORK PLANE (Fig. 2)
Place the template on the M2 work plane, upside
down.
Insert two metal stoppers in the holes ("B") and place
the template against the holes.
If you wish to have a further reference stopper, you
can also insert the lateral stopper set "T", and adjust
it accordingly.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
ROUTINGTHEM1RIGHT SIDEWORKPLANE(Fig.2)
Placethe templateon theM1 workplane, rightside up.
Insert the two metal stoppers in the holes ("B") and
place the template against the holes.
If you wish to have a further reference stopper, you
can also insert the lateral stopper set "T", and adjust
it accordingly.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
ROUTING FOR THE CONNECTOR HOLES (Fig. 3)
POSTERIOR ROUTING OF THE F1 WORK PLANE
(Fig. 3)
Left side:
Place the template on the back of the F1 work plane,
upside down.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one
in hole "H" or "H65" and place the template against
the stoppers.
The stopper in "H" is valid for work planes of 600 mm
wide and the "H65" for 650 mm. For other sizes, use
the lateral stopper set ("T") (Fig. 8) and adjust it so
that the grooves are centred.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
Right side:

7
Place the template on the back of the F1 work plane,
right side up.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one
in hole "H" or "H65" and place the template against
the stoppers.
The stopper in "H" is valid for work planes of 600 mm
wide and the "H65" for 650 mm. For other sizes, use
the lateral stopper set ("T") (Fig. 8) and adjust it so
that the grooves are centred.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
POSTERIOR ROUTING OF THE M1 WORK PLANE
(Fig. 3)
Place the template on the back of the M1 work
plane, right side up.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one
in hole "H" or "H65" and place the template against
the stoppers.
The stopper in "H" is valid for work planes of 600 mm
wide and the "H65" for 650 mm. For other sizes, use
the lateral stopper set ("T") (Fig. 8) and adjust it so
that the grooves are centred.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
POSTERIOR ROUTING OF THE M2 WORK PLANE
(Fig. 3)
Place the template upside down on the back of the
M2 work plane.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one
in hole "H" or "H65" and place the template against
the stoppers.
The stopper in "H" is valid for work planes of 600 mm
wide and the "H65" for 650 mm. For other sizes, use
the lateral stopper set ("T") (Fig. 8) and adjust it so
that the grooves are centred.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
6. ASSEMBLING WORK PLANES AT 45º
(Fig. 4 and 5)
ROUTING ON THE UPPER SIDE (Fig. 4)
ROUTING THE F2 WORK PLANE (Fig. 4)
Left side:
Place the template on the F2 work plane, right side up.
Insert two metal stoppers in the holes ("C") and one in
hole "G" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
Right side:
Placethe template onthe F2work plane,upside down.
Insert two metal stoppers in the holes ("C") and one in
hole "G" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
ROUTING THE N2 LEFT SIDE WORK PLANE (Fig. 4)
Placethe template onthe N2work plane,right sideup.
Insert a metal stopper in both holes "A", and place
the template against the stoppers.
If you wish to have a further reference stopper, you
can also insert the lateral stopper set "T" opposite the
metal stoppers, and adjust it accordingly.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
ROUTINGTHEN1RIGHTSIDEWORK PLANE (Fig. 4)
Placethe templateon theN1 workplane,upside down.
Insert a metal stopper in both holes "A", and place
the template against the stoppers.
If you wish to have a further reference stopper, you
can also insert the lateral stopper set "T" opposite the
metal stoppers, and adjust it accordingly.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
ROUTING FOR THE CONNECTOR HOLES (Fig. 5)
POSTERIOR ROUTING OF THE F2 WORK PLANE
(Fig. 5)
Left side:
Place the template on the back of the F2 work plane,
upside down.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one in
hole "H" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
Right side:
Place the template on the back of the F2 work plane,
right side up.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one in
hole "H" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing

8
operation.
POSTERIOR ROUTING OF THE N1 WORK PLANE
(Fig. 5)
Place the template on the back of the N1 work plane,
right side up.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one in
hole "H" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
POSTERIOR ROUTING OF THE N2 WORK PLANE
(Fig. 5)
Place the template upside down on the back of the
N2 work plane.
Insert two metal stoppers in the holes ("D") and one in
hole "H" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the cross routing
operation.
7. ROUTING AN EXTREMITY AT 45° (Fig. 6)
Place the template on the work plane, upside down.
Insert two metal stoppers in the holes ("F") and place
the template against the holes.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
8. ROUTING A RADIUS EDGE (Fig. 7)
Place the template on the work plane, right side up.
Insert two metal stoppers in the holes ("E") and one in
hole "D" and place the template against the stoppers.
Attach the template to the work plane using the
selected method and proceed with the trimming
operation.
9. GUARANTEE
All repairs should be carried out by the official
technical assistance service of VIRUTEX.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
FRANÇAIS
GABARIT POUR FRAISAGE DE
PLANS DE TRAVAIL PFE60
(Figures en page 27)
1. Important
Avant d’utiliser le gabarit, lire atten-
tivement ce MODE D'EMPLOI et la
BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉ-
RALES DE SÉCURITÉ. S'assurer de bien
avoir compris ces instructions avant de
commenceràtravailleravec la machine.
Utiliser des lunettes de sécurité pour travailler avec
la défonceuse que l'on va utiliser sur le gabarit de
fraisage de plans de travail.
Ne jamais utiliser de fraises incorrectes, défectueuses
ou en mauvais état avec ce gabarit. Il est recommandé
de n'utiliser que des fraises et des pièces de rechange
d'origine VIRUTEX.
La poussière produite par la coupe peut être toxique
ou nocive pour lasanté. Il est recommandé de toujours
brancher la machine sur un aspirateur.
Conserver le mode d'emploi pour de futures con-
sultations.
2. ÉQUIPEMENT STANDARD (Fig. 2)
La mallette contient les éléments suivants:
Un gabarit.
3 butées métalliques.
1 ensemble butée latérale "T".
Mode d'emploi et documentation diverse.
3. ACCESSOIRES OPTIONNELS
Ventouse 60.45.699 pour la fixation du gabarit. 2
unités sont nécessaires.
Jeu de deux vis de serrage pour la fixation du gabarit
Réf. 60.45.710
Guidage gabarit 77.22.114 de 30 mm de diamètre
extérieur et de 10 mm de haut.
Fraises droites de Ø12.
Réf.: 11.40.258 D12, LC32 Z2 LT73 tige Ø 12
Réf.: 16.40.285 D12, LC35 Z3 LT87 tige Ø 12
Réf.: 60.40.310 D12, LC32 Z2 LT73 tige Ø 8
Jeu de 10 vis d'assemblage réf. : 6045711, L150 mm,
pour l'assemblage et la fixation des plans.

9
4. DESCRIPTION ET MODE D'EMPLOI DU
GABARIT
Le gabarit PFE-60 permet de réaliser les délardements
nécessaires pour un assemblage postérieur à 90º ou
à 45º de plans de travail post-formés, à l'aide d'une
défonceuse.
Les dimensions du gabaritsont: 880x300x10. La largeur
maximale du plan de travail à assembler est de 650 mm.
Le système comprend l'utilisation d'un gabarit d'une
grande résistance et d'un jeude butées métalliques. La
position des butées dans les différents trous indiqués
par des lettres sur le gabarit permet de réaliser les
différents délardements des panneaux et les rainures
cruciformes pour les vis d'assemblage.
Il est également possible de fraiser avec le gabarit un
rayon ou un chanfrein sur le bord d'un plan de travail.
Le gabarit doit être fixé dans sa position sur la face
visible des plans de travail par deux vis de serrage
60.45.710 ou, si la surface de cette face est lisse et
non poreuse, par 2 ventouses 60.45.699, à poser dans
l'une des paires de trous ("J" Fig. 1), sans qu'elles
gênent le passage de la défonceuse. (Voir mode
d’emploi de la ventouse).
Pour fixer le gabarit en position pour fraiser les
rainures cruciformes au dos des plans de travail, on
peut utiliser les 2 vis de serrage 60.45.710, ou bien
le fixer directement avec des vis, dans les trous libres
qui conviennent, car les ventouses n'adhéreraient pas
correctement sur une surface poreuse.
Pour travailler avec le gabarit, utiliser une défon-
ceuse à guidage gabarit de Ø 30 et une fraise de Ø
12 mm, ce qui produit un décalage de 9 mm entre
la fraise et l'extérieur du guidage gabarit, dont il
faudra tenir compte en déterminant la longueur
des plans de travail.
Pour fraiser les plans de travail avec la défonceuse,
toujours avancer dans le même sens de coupe de
l'outil.
5. ASSEMBLAGE DE PLANS DE TRAVAIL À
90º (Fig. 2 et 3)
FRAISAGES SUR LA FACE VISIBLE (Fig. 2)
FRAISAGE DU PLAN DE TRAVAIL F1 (Fig. 2)
Côté gauche:
Poser le gabarit à l'envers sur le plan de travail F1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "C"
et une dans le logement "H" ou "H65", et situer le
gabarit contre les butées.
La butée "H" est valable pour les plans de travail de
600 mm de large et la butée "H65" pour 650 mm. Pour
d'autres dimensions, il faudra employer l'ensemble
butée latérale et le régler correctement.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
Côté droit:
Poser le gabarit en position normale sur le plan de
travail F1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "C"
et une dans le logement "H" ou "H65", et situer le
gabarit contre les butées.
La butée "H" est valable pour les plans de travail de
600 mm de large et la butée "H65" pour 650 mm.
Pour d'autres dimensions entre 450 et 600 mm, il
faudra employer l'ensemble butée latérale "T" et le
régler correctement.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
FRAISAGEDUPLANDETRAVAILLATÉRAL GAUCHE
M2 (Fig. 2)
Poser le gabarit à l'envers sur le plan de travail M2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "B"
et situer le gabarit contre les butées.
Il est possible de monter l'ensemble butée latérale
"T" dûment réglé, pour avoir une butée de plus de
référence.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
FRAISAGE DU PLAN DE TRAVAIL LATÉRAL DROIT
M1 (Fig. 2)
Poser le gabarit en position normale sur le plan de
travail M1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "B"
et situer le gabarit contre les butées.
Il est possible de monter l'ensemble butée latérale
"T" dûment réglé, pour avoir une butée de plus de
référence.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
FRAISAGES POUR LE LOGEMENT DES VIS
D'ASSEMBLAGE (Fig. 3)
FRAISAGE POSTÉRIEUR DU PLAN DE TRAVAIL
F1 (Fig. 3)
Côté gauche:
Poser le gabarit à l'envers sur le dos du plan de
travail F1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H" ou "H65", et situer le
gabarit contre les butées.
La butée "H" est valable pour les plans de travail de

10
600 mm de large et la butée "H65" pour 650 mm. Pour
d'autres dimensions, il faudra employer l'ensemble
butée latérale "T" (Fig. 8) et le régler correctement
pour centrer les rainures.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
Côté droit:
Poser le gabarit en position normale sur le dos du
plan de travail F1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H" ou "H65", et situer le
gabarit contre les butées.
La butée "H" est valable pour les plans de travail de
600 mm de large et la butée "H65" pour 650 mm. Pour
d'autres dimensions, il faudra employer l'ensemble
butée latérale "T" (Fig. 8) et le régler correctement
pour centrer les rainures.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
FRAISAGE POSTÉRIEUR DU PLAN DE TRAVAIL
M1 (Fig. 3)
Poser le gabarit en position normale sur le dos du
plan de travail M1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H" ou "H65", et situer le
gabarit contre les butées.
La butée "H" est valable pour les plans de travail de
600 mm de large et la butée "H65" pour 650 mm. Pour
d'autres dimensions, il faudra employer l'ensemble
butée latérale "T" (Fig. 8) et le régler correctement
pour centrer les rainures.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
FRAISAGE POSTÉRIEUR DU PLAN DE TRAVAIL
M2 (Fig. 3)
Poser le gabarit à l'envers, sur le dos du plan de
travail M2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H" ou "H65", et situer le
gabarit contre les butées.
La butée "H" est valable pour les plans de travail de
600 mm de large et la butée "H65" pour 650 mm. Pour
d'autres dimensions, il faudra employer l'ensemble
butée latérale "T" (Fig. 8) et le régler correctement
pour centrer les rainures.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
6. ASSEMBLAGE DE PLANS DE TRAVAIL À
45º (Fig. 4 et 5)
FRAISAGES SUR LA FACE VISIBLE (Fig. 4)
FRAISAGE DU PLAN DE TRAVAIL F2 (Fig. 4)
Côté gauche:
Poser le gabarit en position normale sur le plan de
travail F2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "C"
et une dans le logement "G", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
Côté droit:
Poser le gabarit à l'envers sur le plan de travail F2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "C"
et une dans le logement "G", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
FRAISAGEDUPLANDETRAVAILLATÉRAL GAUCHE
N2 (Fig. 4)
Poser le gabarit en position normale sur le plan de
travail N2.
Monter une butée métallique dans les deux trous
"A", et situer le gabarit contre les butées.
Il est possible de monter l'ensemble butée latérale
"T", sur le côté opposé aux butées métalliques, pour
avoir une butée de plus de référence.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
FRAISAGE DU PLAN DE TRAVAIL LATÉRAL DROIT
N1 (Fig. 4)
Poser le gabarit à l'envers sur le plan de travail N1.
Monter une butée métallique dans les deux trous
"A", et situer le gabarit contre les butées.
Il est possible de monter l'ensemble butée latérale
"T", sur le côté opposé aux butées métalliques, pour
avoir une butée de plus de référence.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
FRAISAGES POUR LE LOGEMENT DES VIS
D'ASSEMBLAGE (Fig. 5)
FRAISAGE POSTÉRIEUR DU PLAN DE TRAVAIL
F2 (Fig. 5)
Côté gauche:
Poser le gabarit à l'envers sur le dos du plan de

11
travail F2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
Côté droit:
Poser le gabarit en position normale sur le dos du
plan de travail F2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
FRAISAGE POSTÉRIEUR DU PLAN DE TRAVAIL
N1 (Fig. 5)
Poser le gabarit en position normale sur le dos du
plan de travail N1.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
FRAISAGE POSTÉRIEUR DU PLAN DE TRAVAIL
N2 (Fig. 5)
Poser le gabarit à l'envers, sur le dos du plan de
travail N2.
Monter deux butées métalliques dans les trous "D"
et une dans le logement "H", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit sur le plan de travail à l'aide des
moyens de fixation choisis et procéder à réaliser le
fraisage des rainures cruciformes.
7. FRAISAGE D'UNE EXTRÉMITÉ À 45º (Fig. 6)
Poser le gabarit à l'envers, sur le plan de travail.
Monter deux butées métalliques dans les trous "F"
et situer le gabarit contre les butées.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
8. FRAISAGE D'UNE EXTRÉMITÉ EN RAYON
(Fig. 7)
Poserle gabariten position normale sur leplan detravail.
Monter deux butées métalliques dans les trous "E"
et une dans le logement "D", et situer le gabarit
contre les butées.
Fixer le gabarit surle plan de travailà l'aide desmoyens
de fixation choisis et procéder à réaliser le fraisage.
9. GARANTIE
Pour toute réparation, s'adresser au service officiel
d'assistance technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.
DEUTSCH
VORLAGE FÜR FRÄSMASCHINE FÜR
DECKPLATTEN PFE60
(Abbildungs in seite 27)
1. Wichtig
LesenSievorderBenutzung der Vorlage
sorgfältig diese BEDIENUNGSANLEI-
TUNG und die ALLGEMEINEN SICHER-
HEITSHINWEISE.VergewissernSiesich,
dass Sie die Anweisungen verstanden
haben, bevor Sie die Maschine be-
dienen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit der Fräsmaschine, die
Sie mit der Vorlage zum Fräsen von Deckplatten
verwenden, eine Schutzbrille.
Verwenden Sie mit der Vorlage keine Fräsmaschinen,
die ungeeignet oder beschädigt sind oder die sich in
mangelhaften Zustand befinden. Es wird empfohlen,
ausschließlich Fräsmaschinen und Originalersatzteile
von VIRUTEX zu verwenden.
Der beim Schneiden auftretende Staub kann giftig
oder gesundheitsschädlich sein. Schließen Sie die
Maschine immer an eine Staubabsauganlage an.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch
später gut informiert zu sein.
2. STANDARDAUSSTATTUNG (Abb. 8)
In der Verpackung finden Sie folgende Elemente:
Eine Vorlage.
3 Metallanschläge.
1 Satz für seitlichen Anschlag "T"
Gebrauchsanweisung und verschiedene Unterlagen.
3. OPTIONALES ZUBEHÖR
Vakuumsauger 60.45.699 für die Befestigung der

12
Vorlage. 2 Einheiten erforderlich.
Satz mit zwei Anzugsschrauben zur Befestigung der
Vorlage Best.-Nr. 60.45.710
Vorlagenführung 77.22.114 mit 30 mm Außendur-
chmesser und 10 mm Höhe.
Profilfräsen mit Ø12
Best.-Nr.: 11.40.258 D12, LC32 Z2 LT73 Schaft Ø 12
Best.-Nr.: 16.40.285 D12, LC35 Z3 LT87 Schaft Ø 12
Best.-Nr.: 60.40.310 D12, LC32 Z2 LT73 Schaft Ø 8
Satz mit 10Verbindungsschrauben Best.-Nr. 6045711,
L. 150 mm, für die Verbindung und Befestigung der
Arbeitsflächen.
4. BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DER
VORLAGE
Mit der Vorlage PFE-60 können die für einen ans-
chließenden Zusammenbau von 90º oder 45º erfor-
derlichen Einsätze von Arbeitsoberflächen mithilfe
einer Oberfräse eingearbeitet werden.
Die Maße der Vorlage sind 880 x 300 x 10. Die maxi-
male Breite der für den Zusammenbau vorgesehenen
Arbeitsfläche beträgt 650 mm.
Das System verwendet eine hochstabile Vorlage
und einen Satz von Metallanschlägen. Die Lage der
Anschläge wird anhand von mit Buchstaben geken-
nzeichneten Löchern in der Vorlage angegeben und
erlaubt, die unterschiedlichen Sitze der Platten und
die kreuzförmigen Nuten für die Verbindungsschrau-
ben zu bestimmen.
Zudem kann mit der Vorlage eine runde Kante oder
eine Gehrung an der Kante einer Arbeitsfläche
gefräst werden.
Die Vorlage wird auf der sichtbaren Oberfläche der
Arbeitsfläche mit zwei Zwingen 60.45.710 befestigt.
Sollte die Oberfläche dieser Seite glatt sein und
keine Poren aufweisen, kann die Befestigung mit 2
Vakuumsaugern 60.45.699 erfolgen, die in jedes der
Lochpaare ("J" Abb. 1) passen und die Arbeit mit der
Fräse nicht behindern. (Siehe Gebrauchsanweisung
der Vakuumsauger).
Befestigen Sie beim Fräsen der kreuzförmigen Nuten
auf der Rückseite der Arbeitsflächen die Vorlage mit
2 Zwingen 60.45.710 oder befestigen Sie diese direkt
mit Schrauben in den passenden freien Löchern, da
die Vakuumsauger auf einer porösen Oberfläche
schlecht haften.
Verwenden Sie für die Arbeit mit der Vorlage eine
Fräse mit einer Vorlagenführung von Ø 30 und eine
Fräse von Ø 12. Dadurch entsteht zwischen der
Fräse und der Außenseite der Vorlagenführung eine
Verschiebung von 9 mm, die beim Bestimmen der
Längeder Arbeitsflächenberücksichtigt werden muss.
Fräsen Sie beim Bearbeiten von Arbeitsflächen mit
der Fräsmaschine stets in die gleiche Schneidrichtung
des Werkzeugs.
5. ZUSAMMENFÜGEN DER ARBEITSFLÄCHEN
IN 90º (Abb. 2 und 3)
FRÄSARBEITEN AUF DER SICHTBAREN SEITE
(Abb. 2)
FRÄSARBEITEN AN DER ARBEITSFLÄCHE F1
(Abb. 2)
Linke Seite:
Bringen Sie die Vorlage in umgekehrter Position auf
der Arbeitsfläche F1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "C" und
einen in der Halterung "H" oder "H65" und bringen
Sie die Vorlage auf die Anschläge an.
DerAnschlag "H"dient fürArbeitsflächen von600 mm
Breite, der "H65"für 650 mm.Für andere Maßemüssen
Sie den Satz für den seitlichen Anschlag verwenden
und ihn entsprechend einrichten.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den ausgewählten Mitteln und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
Rechte Seite:
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Arbeitsfläche F1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "C" und
einen in der Halterung "H" oder "H65" und bringen
Sie die Vorlage auf die Anschläge an.
Der Anschlag "H" dient für Arbeitsflächen von
600 mm Breite, der "H65" für 650 mm. Für andere
Maße zwischen 450 mm und 600 mm müssen Sie
den Satz für den seitlichen Anschlag "T" verwenden
und ihn entsprechend einrichten.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
FRÄSARBEITEN AN DER LINKEN SEITLICHEN
ARBEITSFLÄCHE M2 (Abb. 2)
Bringen Sie die Vorlage in umgekehrter Position auf
der Arbeitsfläche M2 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "B" und
legen Sie die Vorlage an den Anschlägen an.
Möchten Sie einen zusätzlichen Anschlag verwenden,
können Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T"
montieren und entsprechend einrichten.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den ausgewählten Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.

13
FRÄSARBEITEN AN DER RECHTEN SEITLICHEN
ARBEITSFLÄCHE M1 (Abb. 2)
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Arbeitsfläche M1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "B" und
legen Sie die Vorlage an den Anschlägen an.
Möchten Sie einen zusätzlichen Anschlag verwenden,
können Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T"
montieren und entsprechend einrichten.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den ausgewählten Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
FRÄSEN DER SITZE FÜR DIE VERBINDUNGSTEILE
(Abb. 3)
FRÄSARBEITEN AN DER UNTERSEITE DER
ARBEITSFLÄCHE F1 (Abb. 3)
Linke Seite:
Bringen Sie die Vorlage umgekehrt auf der Unterseite
der Arbeitsfläche F1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" oder "H65" und legen Sie
die Vorlage an den Anschlägen an.
DerAnschlag "H"dient fürArbeitsflächen von600 mm
Breite, der "H65"für 650 mm.Für andere Maßemüssen
Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T" (Abb. 8)
verwenden und ihn entsprechend einrichten, um die
Nuten zu zentrieren.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
Rechte Seite:
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Unterseite der Arbeitsfläche F1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" oder "H65" und legen Sie
die Vorlage an den Anschlägen an.
DerAnschlag "H"dient fürArbeitsflächen von600 mm
Breite, der "H65"für 650 mm.Für andere Maßemüssen
Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T" (Abb. 8)
verwenden und ihn entsprechend einrichten, um die
Nuten zu zentrieren.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
FRÄSARBEITEN AN DER UNTERSEITE DER
ARBEITSFLÄCHE M1 (Abb. 3)
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Unterseite der Arbeitsfläche M1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" oder "H65" und legen Sie
die Vorlage an den Anschlägen an.
DerAnschlag "H"dient fürArbeitsflächen von600 mm
Breite, der "H65"für 650 mm.Für andere Maßemüssen
Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T" (Abb. 8)
verwenden und ihn entsprechend einrichten, um die
Nuten zu zentrieren.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
FRÄSARBEITEN AN DER UNTERSEITE DER
ARBEITSFLÄCHE M2 (Abb. 3)
Bringen Sie die Vorlage umgekehrt auf der Unterseite
der Arbeitsfläche M2 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" oder "H65" und legen Sie
die Vorlage an den Anschlägen an.
DerAnschlag "H"dient fürArbeitsflächen von600 mm
Breite, der "H65"für 650 mm.Für andere Maßemüssen
Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T" (Abb. 8)
verwenden und ihn entsprechend einrichten, um die
Nuten zu zentrieren.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
6. ZUSAMMENFÜGEN DER ARBEITSFLÄCHEN IN
45º (Abb. 4 und 5)
FRÄSARBEITEN AUF DER SICHTBAREN SEITE
(Abb. 4)
FRÄSARBEITEN AN DER ARBEITSFLÄCHE F2
(Abb. 4)
Linke Seite:
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Arbeitsfläche F2 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "C" und
einen in der Halterung "G" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
Rechte Seite:
Platzieren Sie die Vorlage in umgekehrter Position
auf der Arbeitsfläche F2.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "C" und
einen in der Halterung "G" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.

14
FRÄSARBEITEN AN DER LINKEN SEITLICHEN
ARBEITSFLÄCHE N2 (Abb. 4)
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Arbeitsfläche N2 an.
Montieren Sie einen Metallanschlag im Loch "A",
einen weiteren in Loch "A" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Möchten Sie einen zusätzlichen Anschlag verwenden,
können Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T"
auf der den Metallanschlägen gegenüber liegenden
Seite montieren.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
FRÄSARBEITEN AN DER RECHTEN SEITLICHEN
ARBEITSFLÄCHE N1 (Abb. 4)
Bringen Sie die Vorlage in umgekehrter Position auf
der Arbeitsfläche N1 an.
Montieren Sie einen Metallanschlag im Loch "A",
einen weiteren in Loch "A" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Möchten Sie einen zusätzlichen Anschlag verwenden,
können Sie den Satz für den seitlichen Anschlag "T"
auf der den Metallanschlägen gegenüber liegenden
Seite montieren.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
FRÄSEN DER SITZE FÜR DIE VERBINDUNGSTEILE
(Abb. 5)
FRÄSARBEITEN AN DER UNTERSEITE
DER ARBEITSFLÄCHE F2 (Abb. 5)
Linke Seite:
Bringen Sie die Vorlage umgekehrt auf der Unterseite
der Arbeitsfläche F2.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
Rechte Seite:
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Unterseite der Arbeitsfläche F2 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
FRÄSARBEITEN AN DER UNTERSEITE
DER ARBEITSFLÄCHE N1 (Abb. 5)
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Unterseite der Arbeitsfläche N1 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
FRÄSARBEITEN AN DER UNTERSEITE
DER ARBEITSFLÄCHE N2 (Abb. 5)
Bringen Sie die Vorlage umgekehrt auf der Unterseite
der Arbeitsfläche N2 an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "D" und
einen in der Halterung "H" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit für die kreuzförmigen Nuten aus.
7. FRÄSEN EINER 45° KANTE (Abb. 6)
Bringen Sie die Vorlage in umgekehrter Position auf
der Arbeitsfläche an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "F" und
legen Sie die Vorlage an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
8. FRÄSEN EINER ABGERUNDETEN KANTE
(Abb. 7)
Bringen Sie die Vorlage in Normalposition auf der
Arbeitsfläche an.
Montieren Sie zwei Metallanschläge im Loch "E" und
einen in der Halterung "D" und legen Sie die Vorlage
an den Anschlägen an.
Befestigen Sie die Vorlage auf der Arbeitsfläche
mit den entsprechenden Teilen und führen Sie die
Fräsarbeit aus.
9. GEWÄHRLEISTUNG
Zur Durchführung von Reparaturen wenden Sie sich
bitte an den VIRUTEX-Kundendienst.
VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu verändern.

15
ITALIANO
SAGOMA PER LA FRESATURA DI
TOP PFE60
(Figure in pagina 27)
1. Importante
Prima di utilizzare la sagoma leggere
attentamente questo MANUALE DI
ISTRUZIONI e le NORME GENERALI
DI SICUREZZA. Accertarsi di averne
compreso i contenuti prima di iniziare
a lavorare con la macchina.
Utilizzare occhiali di sicurezza per lavorare con la
fresatrice che verrà montata sulla sagoma per la
fresatura di top e di piani di lavoro.
Non utilizzare mai con la sagoma frese sbagliate, di-
fettose o in cattivo stato. Si raccomanda di utilizzare
esclusivamente frese e ricambi originali VIRUTEX.
La polvere che si forma durante il taglio può essere
tossica o nociva per la salute. Collegare sempre la
macchina a un aspiratore.
Conservare il manuale di istruzioni per eventuali
consultazioni successive.
2. APPARECCHIATURA STANDARD (Fig. 8)
All'interno della confezione sono presenti i seguenti
componenti:
Una sagoma.
3 fermi metallici.
1 gruppo fermo laterale "T"
Manuale d'uso e altra documentazione.
3. ACCESSORI OPZIONALI
Ventosa 60.45.699 per il fissaggio della sagoma.
Necessarie 2 unità.
Set di due viti di serraggio per il fissaggio della
sagoma Rif: 60.45.710
Guidasagoma 77.22.114 con diametro esterno di 30
mm e altezza di 10 mm.
Frese diritte da Ø12.
Rif: 11.40.258 D12, LC32 Z2 LT73 gambo d12
Rif: 16.40.285 D12, LC35 Z3 LT87 gambo d12
Rif: 60.40.310 D12, LC32 Z2 LT73 gambo d8
Set di 10 viti di attacco rif. 6045711, L150 mm, per
l'unione e il fissaggio dei piani.
4. DESCRIZIONE E USO DELLA SAGOMA
La sagoma PFE-60 permette di eseguire gli incastri
necessari per il successivo montaggio a 90º o 45º
dei piani di lavoro postformati con l'aiuto di una
fresatrice toupie.
Le dimensioni della sagoma sono: 880x300x10. La
larghezza massima del piano di lavoro da assemblare
è di 650 mm.
Il sistema si basa sull'uso di una sagoma altamente
resistente e di un set di fermi metallici. La posizione
dei fermi nei vari fori della sagoma contraddistinti
da lettere, consente di eseguire i diversi incastri dei
pannelli e le scanalature a croce per le viti di attacco.
La sagoma consente inoltre di fresare un arco o uno
smusso sul bordo di un piano di lavoro.
La sagoma si fissa in posizione sul lato a vista dei
piani di lavoro con due viti di serraggio 60.45.710
oppure, se la superficie del lato a vista è liscia e priva
di porosità, con 2 ventose 60.45.699, posizionabili su
una qualsiasi delle coppie di fori ("J" Fig. 1) che non
impedisca il passaggio della fresatrice. (Consultare
il manuale d'uso della ventosa).
Per fissare la sagoma in posizione per fresare le
scanalature a croce sul retro dei piani di lavoro si
possono usare le 2 viti di serraggio 60.45.710, oppure
si può fissarla direttamente con delle viti sfruttando
i fori liberi più appropriati, dato che le ventose non
faranno buona presa su una superficie porosa.
Per lavorare con la sagoma si usa una fresatrice
con guidasagoma da D.30 e una fresa da D.12 mm;
quindi tra la fresa e l'esterno del guidasagoma rimane
uno spazio di 9 mm da considerare al momento di
determinare la lunghezza dei piani di lavoro.
Per fresare i piani di lavoro con la fresatrice avanzare
sempre nella direzione di taglio dell'utensile.
5. ASSEMBLAGGIO DEI PIANI DI LAVORO A
90º (Fig. 2 e 3)
FRESATURE SUL LATO A VISTA (Fig. 2)
FRESATURA DEL PIANO DI LAVORO F1 (Fig. 2)
Lato sinistro:
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro F1 al con-
trario.
Inserire due fermi metallici nei fori "C" e uno
nell’alloggiamento “H” o "H65", quindi posizionare
la sagoma contro i fermi.
Il fermo "H" è valido per piani di lavoro da 600 mm
di larghezza, il fermo "H65" per 650 mm. Per altre
misure usare il gruppo fermo laterale e regolarlo
opportunamente.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.

16
Lato destro:
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro F1 in posi-
zione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "C" e uno
nell'alloggiamento "H" o "H65", quindi posizionare
la sagoma contro i fermi.
Il fermo "H" è valido per piani di lavoro da 600 mm
di larghezza, il fermo "H65" per 650 mm. Per altre
misure comprese tra 450 e 600 mm usare il gruppo
fermo laterale "T" e regolarlo opportunamente.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
FRESATURA DEL PIANO DI LAVORO LATERALE
SINISTRO M2 (Fig. 2)
Sistemare al contrario la sagoma sul piano di lavoro
M2.
Inserire due fermi metallici nei fori "B" e posizionare
la sagoma contro i fermi.
Qualora servisse un fermo supplementare di rife-
rimento sarà possibile montare il gruppo fermo
laterale "T" opportunamente regolato.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
FRESATURA DEL PIANO DI LAVORO LATERALE
DESTRO M1 (Fig. 2)
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro M1 in po-
sizione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "B" e posizionare
la sagoma contro i fermi.
Qualora servisse un fermo supplementare di rife-
rimento sarà possibile montare il gruppo fermo
laterale "T" opportunamente regolato.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
FRESATURE PER L'ALLOGGIAMENTO DEGLI
ATTACCHI (Fig. 3)
FRESATURA POSTERIORE DEL PIANO DI LAVORO
F1 (Fig. 3)
Lato sinistro:
Sistemare la sagoma sul retro del piano di lavoro
F1 al contrario.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H" o "H65", quindi posizionare
la sagoma contro i fermi.
Il fermo "H" è valido per piani di lavoro da 600 mm
di larghezza, il fermo "H65" per 650 mm. Per altre
misure usare il gruppo fermo laterale "T" (Fig. 8) e re-
golarlo opportunamente per centrare le scanalature.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
Lato destro:
Sistemare la sagoma sul retro del piano di lavoro F1
in posizione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H" o "H65", quindi posizionare
la sagoma contro i fermi.
Il fermo "H" è valido per piani di lavoro da 600 mm
di larghezza, il fermo "H65" per 650 mm. Per altre
misure usare il gruppo fermo laterale "T" (Fig. 8) e re-
golarlo opportunamente per centrare le scanalature.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
FRESATURA POSTERIORE DEL PIANO DI LAVORO
M1 (Fig. 3)
Sistemare la sagoma sul retro del piano di lavoro M1
in posizione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H" o "H65", quindi posizionare
la sagoma contro i fermi.
Il fermo "H" è valido per piani di lavoro da 600 mm
di larghezza, il fermo "H65" per 650 mm. Per altre
misure usare il gruppo fermo laterale "T" (Fig. 8) e re-
golarlo opportunamente per centrare le scanalature.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
FRESATURA POSTERIORE DEL PIANO DI LAVORO
M2 (Fig. 3)
Sistemare la sagoma al contrario, sul retro del piano
di lavoro M2.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H" o "H65", quindi posizionare
la sagoma contro i fermi.
Il fermo "H" è valido per piani di lavoro da 600 mm
di larghezza, il fermo "H65" per 650 mm. Per altre
misure usare il gruppo fermo laterale "T" (Fig. 8) e re-
golarlo opportunamente per centrare le scanalature.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
6. ASSEMBLAGGIO DEI PIANI DI LAVORO A
45º (Fig. 4 e 5)
FRESATURE SUL LATO A VISTA (Fig. 4)
FRESATURA DEL PIANO DI LAVORO F2 (Fig. 4)
Lato sinistro:

17
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro F2 in posi-
zione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "C" e uno
nell’alloggiamento "G", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
Lato destro:
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro F2 al con-
trario.
Inserire due fermi metallici nei fori "C" e uno
nell’alloggiamento "G", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
FRESATURA DEL PIANO DI LAVORO LATERALE
SINISTRO N2 (Fig. 4)
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro N2 in po-
sizione normale.
Inserire un fermo metallico negli fori "A", quindi
posizionare la sagoma contro i fermi.
Qualora servisse un fermo supplementare di rife-
rimento sarà possibile montare il gruppo fermo
laterale "T" sul lato opposto ai fermi metallici.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
FRESATURA DEL PIANO DI LAVORO LATERALE
DESTRO N1 (Fig. 4)
Sistemare al contrario la sagoma sul piano di lavoro
N1.
Inserire un fermo metallico negli fori "A", quindi
posizionare la sagoma contro i fermi.
Qualora servisse un fermo supplementare di rife-
rimento sarà possibile montare il gruppo fermo
laterale "T" sul lato opposto ai fermi metallici.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
FRESATURE PER L'ALLOGGIAMENTO DEGLI
ATTACCHI (Fig. 5)
FRESATURA POSTERIORE DEL PIANO DI LAVORO
F2 (Fig. 5)
Lato sinistro:
Sistemare al contrario la sagoma sul retro del piano
di lavoro F2.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
Lato destro:
Sistemare la sagoma sul retro del piano di lavoro F2
in posizione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
FRESATURA POSTERIORE DEL PIANO DI LAVORO
N1 (Fig. 5)
Sistemare la sagoma sul retro del piano di lavoro N1
in posizione normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
FRESATURA POSTERIORE DEL PIANO DI LAVORO
N2 (Fig. 5)
Sistemare al contrario la sagoma sul retro del piano
di lavoro N2.
Inserire due fermi metallici nei fori "D" e uno
nell’alloggiamento "H", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi
scelti allo scopo e procedere alla fresatura delle
scanalature a croce.
7. FRESATURA DI UN’ESTREMITÀ A 45º (Fig. 6)
Sistemare al contrario la sagoma sul piano di lavoro.
Inserire due fermi metallici nei fori "F" e posizionare
la sagoma contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
8. FRESATURA DI UN’ESTREMITÀ AD ARCO
(Fig. 7)
Sistemare la sagoma sul piano di lavoro in posizione
normale.
Inserire due fermi metallici nei fori "E" e uno
nell’alloggiamento "D", quindi posizionare la sagoma
contro i fermi.
Fissare la sagoma sul piano di lavoro con i mezzi scelti
allo scopo e procedere alla fresatura.
9. GARANZIA
Per qualsiasi riparazione rivolgersi al Servizio di

18
Assistenza Tecnica VIRUTEX.
La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri
prodotti senza preavviso.
PORTUGUÉS
MOLDE PARA FRESAGEM DE TAM-
POS E BANCADAS PFE60
(FIGURAS EM PAGINA 27)
1. Importante
Antes de utilizar o molde leia detal-
hadamente este MANUAL DE INS-
TRUÇÕES e as INSTRUÇÕES GERAIS
DE SEGURANÇA. Assegure-se de ter
compreendido o seu conteúdo antes de
começar a utilizar a máquina.
Ponha óculos de protecção para trabalhar com a
fresadora que vai utilizar no molde de fresagem de
tampos e bancadas.
Com o molde nunca utilize fresas incorrectas, defei-
tuosas ou em mau estado. Recomendamos utilizar
apenas fresas e peças de reposição originais VIRUTEX.
O pó produzido durante o corte pode ser tóxico ou
nocivo para a saúde. Conecte sempre a máquina a
um aspirador.
Conserve o manual de instruções para consultas
posteriores.
2. EQUIPAMENTO STANDARD (Fig. 8)
A embalagem contém:
Um molde.
3 Topos metálicos.
1 Conjunto de topo lateral "T"
Manual de instruções e documentação diversa.
3. ACESSÓRIOS OPCIONAIS
Ventosa 60.45.699 para fixação do molde. São ne-
cessárias 2 unid.
Conjunto de dois Parafusos de aperto para fixação
do molde Ref.: 60.45.710
Guia de molde 77.22.114 com um diâmetro exterior
de 30 mm e altura de 10 mm.
Fresas rectas de Ø12.
Ref.: 11.40.258 D12, LC32 Z2 LT73 haste d12
Ref.: 16.40.285 D12, LC35 Z3 LT87 haste d12
Ref.: 60.40.310 D12, LC32 Z2 LT73 haste d8
Conjunto de 10 parafusos conectores ref. 6045711,
L150 mm, para união e fixação dos planos.
4. DESCRIÇÃO E USO DO MOLDE
O molde PFE-60 permite realizar os encaixes neces-
sários para uma posterior montagem a 90º ou a 45º
de planos de trabalho pós-formados, com a ajuda de
uma fresadora de tupia.
As dimensões do molde são 880x300x10. A largura
máxima do plano de trabalho a montar é de 650 mm.
O sistema baseia-se na utilização de um molde de
grande resistência e de um conjunto de topos me-
tálicos. A posição dos topos nos diferentes orifícios
indicados com letras do molde permite realizar os
diferentes encaixes dos painéis e as ranhuras cruci-
formes para os parafusos conectores.
Também é possível fresar com o molde um raio ou
uma chanfradura na borda de um plano de trabalho.
O molde deve fixar-se na sua posição sobre a face
visível dos planos de trabalho com dois parafusos de
aperto 60.45.710 ou, se a superfície desta face for lisa
e livre de porosidades, com 2 ventosas 60.45.699 que
poderá colocar em qualquer dos pares de orifícios (“J”
Fig. 1), desde que não obstrua a passagem da Fresa-
dora. (Consultar o manual de instruções da ventosa).
Para segurar o molde em posição para a fresagem das
ranhuras cruciformes no dorso dos planos de trabal-
ho, pode utilizar os 2 parafusos de aperto 60.45.710
ou fixá-lo directamente com parafusos, através dos
orifícios livres adequados, uma vez que as ventosas
não aderem correctamente a uma superfície porosa.
Para trabalhar com o molde utiliza-se uma fresado-
ra com guia de molde de diâm. 30 e uma fresa de
diâm.12 mm, decorrendo daí uma decalagem entre
a fresa e o exterior da guia do molde de 9 mm, que
deverá ser levada em conta na determinação do
comprimento dos planos de trabalho.
Para fresar os planos de trabalho com a fresadora,
mantenha sempre o mesmo sentido do corte da
ferramenta.
5. MONTAGEM DE PLANOS DE TRABALHO A
90º (Figs. 2 e 3)
FRESAGEM PELA FACE À VISTA (Fig. 2)
FRESAGEM DO PLANO DE TRABALHO F1 (Fig. 2)
Lado esquerdo:
Coloque o molde sobre o plano de trabalho F1 ao
revés.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "C" e um

19
no alojamento "H" ou "H65", e posicione o molde
contra os topos.
O topo "H" utiliza-se para planos de trabalho de 600
mm de largura, o topo "H65" para 650 mm. Para
outras medidas, deverá utilizar o conjunto de topo
lateral e ajustá-lo da maneira apropriada.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
Lado direito:
Coloque o molde sobre o plano de trabalho F1 em
posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "C" e um
no alojamento "H" ou "H65", e posicione o molde
contra os topos.
O topo "H" utiliza-se para planos de trabalho de
600 mm de largura, o topo "H65" para 650 mm.
Para outras medidas entre 450 e 600 mm, deverá
utilizar o conjunto de topo lateral "T" e ajustá-lo da
maneira apropriada.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
FRESAGEM DO PLANO DE TRABALHO LATERAL
ESQUERDO M2 (Fig. 2)
Coloque o molde sobre o plano de trabalho M2 ao
revés.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "B" e posi-
cione o molde contra os topos.
Pode montar o conjunto de topo lateral "T" de-
vidamente ajustado se desejar ter mais 1 topo de
referência.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
FRESAGEM DO PLANO DE TRABALHO LATERAL
DIREITO M1 (Fig. 2)
Coloque o molde sobre o plano de trabalho M1 na
posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "B" e posi-
cione o molde contra os topos.
Pode montar o conjunto de topo lateral "T" de-
vidamente ajustado se desejar ter mais 1 topo de
referência.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
FRESAGENS PARA O ALOJAMENTO DOS CONEC-
TORES (Fig. 3)
FRESAGEM POSTERIOR DO PLANO DE TRABALHO
F1 (Fig. 3)
Lado esquerdo:
Coloque o molde sobre o dorso do plano de trabalho
F1 ao revés.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um
no alojamento "H" ou "H65", e posicione o molde
contra os topos.
O topo "H" utiliza-se para os planos de trabalho de
600 mm de largura, o topo "H65" para 650 mm. Para
outras medidas, utilize o conjunto de topo lateral "T"
(Fig. 8) e ajuste-o convenientemente para centrar
as ranhuras.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
Lado direito:
Coloque o molde sobre o dorso do plano de trabalho
F1 na posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um
no alojamento "H" ou "H65", e posicione o molde
contra os topos.
O topo "H" utiliza-se para os planos de trabalho de
600 mm de largura, o topo "H65" para 650 mm. Para
outras medidas, utilize o conjunto de topo lateral "T"
(Fig. 8) e ajuste-o convenientemente para centrar
as ranhuras.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
FRESAGEM POSTERIOR DO PLANO DE TRABALHO
M1 (Fig. 3)
Coloque o molde sobre o dorso do plano de trabalho
M1 na posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um
no alojamento "H" ou "H65", e posicione o molde
contra os topos.
O topo "H" utiliza-se para os planos de trabalho de
600 mm de largura, o topo "H65" para 650 mm. Para
outras medidas, utilize o conjunto de topo lateral "T"
(Fig. 8) e ajuste-o convenientemente para centrar
as ranhuras.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
FRESAGEM POSTERIOR DO PLANO DE TRABALHO
M2 (Fig. 3)
Coloque o molde ao revés, sobre o dorso do plano
de trabalho M2.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um
no alojamento "H" ou "H65", e posicione o molde
contra os topos.
O topo "H" utiliza-se para os planos de trabalho de
600 mm de largura, o topo "H65" para 650 mm. Para
outras medidas, utilize o conjunto de topo lateral "T"
(Fig. 8) e ajuste-o convenientemente para centrar
as ranhuras.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios

20
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
6. MONTAGEM DE PLANOS DE TRABALHO A
45º (Figs. 4 e 5)
FRESAGEM PELA FACE À VISTA (Fig. 4)
FRESAGEM DO PLANO DE TRABALHO F2 (Fig. 4)
Lado esquerdo:
Coloque o molde sobre o plano de trabalho F2 em
posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "C" e um no
alojamento "G", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
Lado direito:
Coloque o molde sobre o plano de trabalho F2 ao
revés.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "C" e um no
alojamento "G", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
FRESAGEM DO PLANO DE TRABALHO LATERAL
ESQUERDO N2 (Fig. 4)
Coloque o molde sobre o plano de trabalho N2 na
posição normal.
Monte um topo metálico nos orificios "A" e posicione
o molde contra os topos.
Pode montar o conjunto de topo lateral "T", do lado
oposto aos topos metálicos, se deseja ter mais 1 topo
de referência.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
FRESAGEM DO PLANO DE TRABALHO LATERAL
DIREITO N1 (Fig. 4)
Coloque o molde sobre o plano de trabalho N1 ao
revés.
Monte um topo metálico nos orificios "A" e posicione
o molde contra os topos.
Pode montar o conjunto de topo lateral "T", do lado
oposto aos topos metálicos, se deseja ter mais 1 topo
de referência.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
FRESAGENS PARA O ALOJAMENTO DOS CONEC-
TORES (Fig. 5)
FRESAGEM POSTERIOR DO PLANO DE TRABALHO
F2 (Fig. 5)
Lado esquerdo:
Coloque o molde sobre o dorso do plano de trabalho
F2 ao revés.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um no
alojamento "H", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
Lado direito:
Coloque o molde sobre o dorso do plano de trabalho
F2 na posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um no
alojamento "H", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
FRESAGEM POSTERIOR DO PLANO DE TRABALHO
N1 (Fig. 5)
Coloque o molde sobre o dorso do plano de trabalho
N1 na posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um no
alojamento "H", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
FRESAGEM POSTERIOR DO PLANO DE TRABALHO
N2 (Fig. 5)
Coloque o molde ao revés, sobre o dorso do plano
de trabalho N2.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "D" e um no
alojamento "H", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem das ranhuras em cruz.
7. FRESAGEM DE UMA EXTREMIDADE A 45°
(Fig. 6)
Coloque o molde ao revés, sobre o plano de trabalho.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "F" e posi-
cione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
8. FRESAGEM DE UMA EXTREMIDADE EM
RAIO (Fig. 7)
Coloque o molde sobre o plano de trabalho na
posição normal.
Monte dois topos metálicos nos orifícios "E" e um no
alojamento "D", e posicione o molde contra os topos.
Fixe o molde sobre o plano de trabalho com os meios
escolhidos e inicie a fresagem.
9. GARANTIA
Para qualquer reparação, dirija-se ao serviço oficial
de assistência técnica VIRUTEX.