Vitalmaxx 09254 User manual

Gebrauchsanweisung
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Please read before using!
Mode d´emploi
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
D
GB
F
NL
Z09254_V2
0483
Artikel | Item | Article | Artikel
09254

Inhaltsverzeichnis
1Einleitung.........................................................................................................................................................5
1.1 Medizinischer Hintergrund............................................................................................................5
1.2 Was ist TENS? .......................................................................................................................................5
1.3 Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................................6
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................................................................6
1.5 Gegenanzeigen ..................................................................................................................................6
1.6 Vorsichtsmaßnahmen......................................................................................................................8
1.7 Nebenwirkungen...............................................................................................................................8
2Allgemeine Beschreibung ........................................................................................................................9
2.1 Beschreibung des Gerätes..............................................................................................................9
2.2 Hauptfunktionen...............................................................................................................................9
2.3 Technische Daten ..............................................................................................................................9
2.4 Programme .........................................................................................................................................10
3Gebrauchsanweisung................................................................................................................................10
3.1 Mögliche Anwendungsbereiche................................................................................................12
4Reinigung und Pege................................................................................................................................14
5Wartung...........................................................................................................................................................15
6Fehlersuche ...................................................................................................................................................15
7Lagerung.........................................................................................................................................................16
8Erklärung der Symbole..............................................................................................................................17
1Introduction ..................................................................................................................................................19
1.1 Medical Background........................................................................................................................19
1.2 What is TENS? .....................................................................................................................................19
1.3 Important safety information......................................................................................................20
1.4 Intended use.......................................................................................................................................20
1.5 Contraindications.............................................................................................................................20
1.6 Precautions..........................................................................................................................................21
1.7 Side eects ..........................................................................................................................................22
2General description....................................................................................................................................22
2.1 Description of the device...............................................................................................................23
2.2 Key functions......................................................................................................................................23
2.3 Technical information.....................................................................................................................23
2.4 Program................................................................................................................................................24
3Instruction for use.......................................................................................................................................24
3.1 Possible areas for treatment.........................................................................................................26
4Cleaning and maintenance .....................................................................................................................28
5Maintenance..................................................................................................................................................29
6Troubleshooting..........................................................................................................................................29
7Storage.............................................................................................................................................................30
8Explanation of the symbols.....................................................................................................................30
DEUTSCH
ENGLISH
D
GB
3

1Introduction ..................................................................................................................................................32
1.1 Contexte médical..............................................................................................................................32
1.2 La TENS, qu‘est-ce que c‘est?........................................................................................................32
1.3 Consignes de securité.....................................................................................................................33
1.4 Domaine d‘utilisation......................................................................................................................33
1.5 Contre-indications ...........................................................................................................................33
1.6 Mesures de précautions.................................................................................................................35
1.7 Eets secondaires.............................................................................................................................35
2Description générale .................................................................................................................................36
2.1 Description de l‘appareil................................................................................................................36
2.2 Fonctions principales......................................................................................................................36
2.3 Données techniques .......................................................................................................................36
2.4 Programme .........................................................................................................................................37
3Mode d‘emploi .............................................................................................................................................37
3.1 Domaines d‘application possibles.............................................................................................39
4Nettoyage et entretien .............................................................................................................................41
5Entretien..........................................................................................................................................................42
6Recherche d‘erreurs ...................................................................................................................................42
7Stockage..........................................................................................................................................................43
8Explication des symboles.........................................................................................................................44
1Introductie .....................................................................................................................................................46
1.1 Medische Achtergrond...................................................................................................................46
1.2 Wat is TENS? ........................................................................................................................................46
1.3 Veiligheidsinformatie......................................................................................................................47
1.4 Gebruik volgens de bestemming...............................................................................................47
1.5 Contra-indicaties ..............................................................................................................................47
1.6 Voorzorgsmaatregelen...................................................................................................................48
1.7 Bijwerkingen.......................................................................................................................................49
2Algemene beschrijving.............................................................................................................................50
2.1 Beschrijving van het apparaat.....................................................................................................50
2.2 Hoofdfuncties....................................................................................................................................50
2.3 Technische gegevens......................................................................................................................50
2.4 Programma .........................................................................................................................................51
3Instructies.......................................................................................................................................................51
3.1 Mogelijke toepassingsgebieden................................................................................................53
4Reiniging en onderhoud..........................................................................................................................55
5Onderhoud ....................................................................................................................................................56
6Foutopsporing..............................................................................................................................................56
7Opslag..............................................................................................................................................................57
8Verklaring van de symbolen...................................................................................................................58
EMC TABELLE (deutsch).............................................................................................................................60
EMC TABLE (english) ...................................................................................................................................64
NEDERLANDS NL
FRANÇAISE F
4

1 | Einleitung
Das Reizstromgerät ist ein kleines tragbares Gerät, welches über eine Strom-
versorgung, einen Signalgenerator und ein Elektroden-Paar verfügt. Es akti-
viert die körpereigenen Schmerzblockier-Mechanismen, die durch kleinste
elektrische Impulse unter der Haut eine Reihe von chronischen Schmerzen
lindern können. Dies wurde durch weltweite Studien belegt, die bestätigen,
dass TENS für Schmerzlinderung sehr eektiv und ohne Nebenwirkungen ist.
Das Reizstromgerät ist sehr einfach und diskret zu benutzen. Durch sei-
ne Größe ist das Gerät handlich, kann täglich genutzt werden, ermöglicht
Schmerzen zu reduzieren und kann so helfen, zu einem aktiven Lebensstil
zurück zu gelangen.
1.1 | Medizinischer Hintergrund
Erklärung zu Schmerzen:
Schmerz ist ein Warnsignal - wir brauchen dieses Signal um zu erfahren, dass
in unserem Körper etwas nicht in Ordnung ist. Ohne dieses Signal könnten
wir nicht wissen, dass in unserem Körper etwas beeinträchtigt sein kann oder
weiter geschädigt wird. Haben wir eine Beeinträchtigung identiziert, hat
der Schmerz seinen Zweck erfüllt.
Schmerz setzt erst ein, wenn ein Signal zum Gehirn geschickt und ausge-
wertet wird und dort eine Reaktion auslöst. Die Schmerzinformation läuft
vom verletzen Bereich über die Nerven zum Rückenmark. Hier wird diese
Information über verschiedene Nerven durch das Rückenmark zum Gehirn
weiter geleitet. Die Information wird interpretiert und der Schmerz wird
wahrgenommen.
1.2 | Was ist TENS?
TENS (Transkutane Elektrische Nervenstimulation) zeigt gute Resultate bei
der Bekämpfung von akuten und chronischen Schmerzen unterschiedlicher
Ursachen. Das Verfahren ist klinisch erprobt und wird weltweit von Ärzten
und Physiotherapeuten angewendet.
Durch hochfrequente TENS werden die schmerzunterbrechenden Mecha-
nismen im Nervensystem aktiviert. Elektrische Impulse der Elektroden (Pad),
die auf der Haut über der Schmerzstelle oder in der Nähe platziert werden,
stimulieren die Nerven, und blockieren so die Schmerzsignale zum Gehirn.
Der Schmerz wird nicht mehr wahrgenommen.
D
5

Niederfrequente TENS fördert die Freigabe von Endorphinen, welche kör-
pereigene Schmerzstopper sind.
TENS ist klinisch für folgende Anwendungen erprobt:
• Halswirbel-, Nackenschmerzen • Regelschmerzen
• Schulter Arthritis • Hüftknochen Schmerzen
• Schulterschmerzen • Muskelschmerzen
• Schmerzen in den Armen • krampfartige Schmerzen
• Rückenschmerzen • Sportverletzungen
• Lendenwirbel Schmerzen
1.3 | Wichtige
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie die Gebrauchs-
anleitung für spätere Anwen-
dungen auf und geben Sie die-
se an andere Benutzer weiter!
1.4 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Reizstromgerät gehört zur Gruppe der elektrischen Stimulatoren.
Dieses TENS Gerät wurde zur Linderung oder Beseitigung von Schmerzen
konzipiert.
1.5 | Gegenanzeigen
• Das Gerät darf nicht angewendet werden, wenn im Schmerzbereich
Krebszellen vorhanden sind.
• Der Stimulator sollte nicht über geschwollenen, inzierten, entzündeten
oder aufgescheuerten Hautstellen eingesetzt werden.
• Es wird abgeraten das Gerät während der Schwangerschaft zu nutzen, da
die Sicherheit der Anwendung hier noch nicht nachgewiesen ist.
D
6

• Patienten mit implantierten elektronischen Geräten, wie Herzschritt-
macher oder Herz Debrillator, dürfen den Artikel, ohne Anweisung eines
Arztes, nicht verwenden!
Benutzen Sie das Gerät nicht:
• bei Epilepsie
• bei schweren arteriellen Kreislauf Problemen
• bei Bauchwand- oder Leistenbruch
• bei Schmerzen ungeklärter Ursache
Achtung!
Die Langzeitwirkung einer dauerhaften permanenten elektrischen
Stimulation ist noch nicht bekannt.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie an hochfrequenten Operations-
geräten angeschlossen sind oder sich in der Nähe solcher Geräte oder hoch-
frequenter gewerblicher Anlagen benden. Dies könnte zu Hautreizungen
im Bereich der Elektroden, aber auch zu Problemen mit dem TENS Gerät
führen.
• Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Kurzwellen- oder Mikrowellen-
geräten benutzen. Die Ausgangsspannung des TENS Geräts kann davon
beeinusst werden.
• Während der Anwendung das Pad nicht mit den Metallteilen von Gürtel,
Armbanduhr oder Halsketten in Kontakt bringen
• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
anwenden.
• Nicht am Herz, im Intimbereich und auf erkrankter Haut anwenden.
• Nicht in schmerzunempndlichen Hautbereichen benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Dieses TENS-Gerät ist für Erwachsene entwickelt worden. Niemals bei Klein-
kindern oder jungen Kindern anwenden. Für eine Anwendung bei Jugend-
lichen den Physiotherapeuten oder andere Gesundheitsexperten befragen.
• Von Kindern fernhalten.
• Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie in Bezug auf die Anwendung unsicher sind.
• Das Gerät wurde nur für den Hausgebrauch konzipiert.
D
7

1.6 | Vorsichtsmaßnahmen
• Das Reizstromgerät ist nur für den privaten Gebrauch gedacht.
• Informieren Sie sich über die Gegenanzeigen zur Anwendung.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, Vorsichtsmaßnahmen und
Anwendungshinweise.
• Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen und das Typlabel am
Gerät.
• Abweichende Anwendung von der Gebrauchsanweisung kann gefährlich
sein.
• Vorsicht ist geboten bei Patienten mit vermuteten oder diagnostizierten
Herzproblemen.
• Vereinzelt können Hautirritationen oder Empndlichkeiten bei der
Elektro-Stimulation auftreten. Wenn Hautausschlag auftritt oder die
Schmerzen nicht nachlassen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
• Die Platzierung der Elektrode und Geräteeinstellungen sollten gemäß der
Anleitung oder Anweisung eines Physiotherapeuten erfolgen.
• Die Eektivität der Anwendung ist in hohem Maße von der richtigen
Positionierung des Pads abhängig und erfordert beim Ermitteln der rich-
tigen Position Geduld.
• Das Pad darf nur auf gesunde Haut aufgeklebt werden.
• Vermeiden Sie Hautirritationen indem sie sauberen Kontakt des Pads mit
der Haut herstellen.
• Wenn die Stimulation unangenehm wird, reduzieren Sie die Intensität auf
eine angenehme Stufe.
• Nicht während des Führens eines Fahrzeuges und während des Schlafs
anwenden.
• Benutzen sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosol oder reiner
Sauersto verabreicht wird.
• Nicht in Bereichen benutzen, in denen Gase, entammbare Substanzen
oder explosive Stoe gelagert werden.
• Die Tasten auf dem Bedienfeld nicht mit spitzen Gegenständen wie Blei-
stift oder Kugelschreiber bedienen.
• Vor der Benutzung die Anschlüsse des Pads kontrollieren.
• Das TENS Gerät nur mit dem zugehörigen Pad benutzen.
• Vor der Benutzung prüfen, ob das Pad sauber und unbeschädigt ist.
1.7 | Nebenwirkungen
• Hautirritationen und brennen unter dem Pad kann auftreten.
• Allergische Reaktionen auf den Klebsto des Pads können auftreten.
D
8

• Wenn die Intensität der Stimulation schmerzhaft ist, reduzieren Sie diese
auf eine angenehme Stärke.
2 | Allgemeine Beschreibung
Lieferumfang
• Stimulator • Gebrauchsanleitung
• Elektrode (Pad) • 2 x AAA Alkaline Batterien
2.1 | Beschreibung des Gerätes (Abb.1)
Pad Anschlüsse
[ON/SET+] Taste
[OFF/SET-] Taste
Batteriefach
Elektroden Pad
Programm Bezeichnung
2.2 | Hauptfunktionen
[ON/SET+] Taste = Einschalten des
Geräts, es ist im Bereit-Modus (Diode
leuchtet dauerhaft); im Arbeitsmodus
Intensität erhöhen.
Drücken Sie erneut die [ON/SET+] Taste
= Gerät ist im Arbeitsmodus im gewähl-
ten Programm auf Stufe 1 (Diode blinkt);
drücken sie wiederholt um die Intensität zu erhöhen (max. Stufe 10)
[OFF/SET-] Taste im Bereit Modus: Programmwahl; im Arbeits Modus In-
tensität verringern und ausschalten. Während des Betriebs verringert jeder
Tastendruck die Intensität um eine Stufe.
Drücken Sie 2 Sekunden um das Gerät auszuschalten.
2.3 | Technische Daten
Gehäuse: ABS
Kanal: Ein-Kanal
Stromversorgung: 2x AAA Alkaline Batterien
1
7
2
5
3 4
6
Abb. 1
4
2
6
5
1
3
7
D
9

Wellenform: doppelphasige Rechteckimpulse
Pulsbreite: 200 - 250 uS
Pulsfrequenz: 1- 80 Hz
Ausgangsspannung: max. 35 Vss +-20% bei 500 Ohm Last
Anwendungszeit: 30 Minuten
Intensität: 10 Stufen
Größe der Elektrode (Pad): 53 x 73 mm
Anwendungs-
bedingungen:
5°Celsius bis 40°Celsius bei relativer Luftfeuchtig-
keit von 30% - 85% und einem Luftdruck von 700
hPa bis 1060 hPa
Lagerbedingungen: -10°C bis 50°C bei 10% - 90% Luftfeuchtigkeit
und einem Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa
Abmessungen: 57 x 45 x 16,5 mm
Gewicht: 25 gr ohne Batterien
Klassikation: TYP BF
2.4 | Programme
Programm Zeit
(Min.)
Frequenz
(Hz)
Impulsweite
(uS)
Wellenform
(TENS)
N1 30 80 200 normal
N2 30 2 250 normal
B 30 2 200 Einzelimpulse
H 30 2/80 250/200 Akkupunktur
F 30 1~80 200 Moduliert
3 | Gebrauchsanweisung
aÖnen Sie das Batteriefach (Abb.2)
bLegen Sie die Batterien (2 x 1,5V Typ AAA) ein.
Achten Sie hierbei auf die korrekte Polung gemäß Markierung im
Batteriefach. (Abb. 2)
Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Batterien!
• Batterien können tödlich sein, wenn sie verschluckt werden. Batterien und
D
10

das Gerät von Kindern fern halten.
• Wenn Batterien verschluckt wur-
den, sofort einen Arzt aufsuchen.
• Vermeiden Sie Haut und Augen-
kontakt mit auslaufenden
Batterien. Betroene Stellen sofort
mit viel klarem Wasser ausspülen
und einen Arzt aufsuchen.
• Batterien nicht auaden, ausein-
ander nehmen, ins Feuer werfen
oder kurzschließen.
• Batterien vor großer Hitze
schützen.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht be-
nutzen, um Beschädigungen durch auslaufende Batterien zu vermeiden.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien unterschied-
lichen Typs.
cPad ans Gerät anschließen. (Abb.3)
Kontrollieren Sie jedoch zuerst, dass dieses
ausgeschaltet ist. Achten Sie auf die korrekte
Verbindung des Elektrodenpads mit den
Kontakten am TENS Gerät.
dPlatzieren Sie die Elektrode auf der Haut.
Kleben Sie diese auf die Stelle, die gegebenenfalls von Ihrem Physiothe-
rapeuten vorher bestimmt wurde. Bevor die Elektrode aufgeklebt wird,
stellen Sie sicher, dass die Haut sauber, fettfrei und trocken ist.
Achten Sie darauf, dass das Pad einen guten Kontakt zur Haut hat.
Achtung!
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Pad noch nicht aufgeklebt ist.
• Entfernen Sie das Pad nicht, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist.
• Verwenden Sie keine elektrischen Pads von anderen Herstellern. Dies kann
zu veränderten biologischen Bedingungen und damit zu falschen Impulsen
führen.
eGerät einschalten
Betätigen Sie die Taste [ON/SET+]; das Gerät ist eingeschaltet.
Abb. 2
Abb. 3
D
11

fProgramm wählen
Wählen Sie mit der Taste [OFF/SET-] das Programm (Abb.4); wenn die
Intensität bereits eingestellt wurde, kann das Programm nicht geändert
werden.
gBehandlung beginnen.
Mit der Taste [ON/SET+] wird jetzt die Intensität eingestellt. Wenn das
Pad keinen sauberen Kontakt hat, geht das Gerät nach zwei Sekunden in
den „Bereit-Modus“.
hEinstellen der Impuls-Intensität:
Taste [ON/SET+] betätigen um die Intensität zu erhöhen (Stufe 1 - 10).
Taste [OFF/SET-] betätigen um die Intensität zu reduzieren.
Das Gerät schaltet in den „Bereit-Modus“, wenn die Intensität auf 0 steht.
iGerät ausschalten.
Taste [OFF/SET-] für 2 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät auszu-
schalten.
Batterie:
Um die Batterien zu wechseln, Batteriefachdeckel önen und die Batterien
entnehmen. Ersetzen Sie diese durch 2 neue AAA Alkaline Batterien.
3.1 | Mögliche Anwendungsbereiche
Wo wird die selbstklebende Elektrode angelegt?
Jeder reagiert anders auf Elektrische Nerven Stimulation. Deshalb unter-
scheidet sich die Platzierung individuell. Sofern die Anwendung nicht wirkt,
befragen Sie Ihren Physiotherapeuten, um eine optimale Platzierung zu n-
den. Die Größe des Pads darf nicht verändert werden, z. B. durch Abschnei-
den von Teilen.
Abb. 4
D
12

Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie die Elektroden platzieren:
• Wenn Muskeln an der Hautoberäche stimuliert werden sollen, platzieren
Sie das Pad parallel zu den Muskelfasern.
• Wenn Muskeln in tieferen Hautschichten stimuliert werden sollen,
platzieren Sie das Pad diagonal zu den Muskelfasern.
Symptome Programm Anwendungspositionen
Halswirbel-,
Nackenschmerzen B, F
Schulterarthritis
H
Schulterschmerzen
B
Schmerzen in den Armen B
Rückenschmerzen
N1
Lendenwirbelschmerzen
N1
Regelschmerzen
N1, H, B,
N2, F
D
13

Hüftknochenschmerzen
N1, B
Krampfartige Schmerzen
N2
Muskelschmerzen
F
Sportverletzungen
H, F
4 | Reinigung und Pflege
Die hier aufgeführten Pegehinweise müssen befolgt werden, um sicher zu
stellen, dass das Gerät sicher und dauerhaft funktioniert:
Reinigung des Gerätes:
• Wenn das Gerät gereinigt wird, entfernen Sie bitte die Batterien.
• Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch
• Nur milde Reinigungsmittel verwenden
• Tauchen Sie den Artikel zur Reinigung nicht in Flüssigkeiten.
D
14

Sollte doch Flüssigkeit ins Gerät eindringen, nutzen sie dieses erst wieder,
wenn die Flüssigkeit vollständig entfernt wurde.
• Verwenden Sie kein Benzin, Fensterreiniger, Glasreiniger, Möbelpolitur
oder Farbverdünner
• Das Gerät ist nicht zur Reparatur durch den Anwender geeignet.
Falls Anzeichen von Beschädigungen vorhanden sind oder falls das Gerät
unsachgemäß gebraucht wurde, den Artikel keinesfalls weiterbenutzen
sondern den Händler kontaktieren.
• Das Gerät muss nicht kalibriert werden Die Einstellungen wurden bereits
beim Hersteller durchgeführt und geprüft. Die entsprechenden
Einstellungen sind stabil und ändern sich bei normalem Gebrauch nicht.
Wenn das Gerät nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Kunden-
service.
Reinigung der Elektrode (Pad)
• Zum Abwaschen der Elektroden (Pads) klares Wasser oder zum vorsichtigen
Abwischen der Elektroden (Pads) ein feuchtes fusselfreies Tuch verwenden.
• Keine Bürste oder Fingernägel benutzen, damit die Oberäche der
Elektrode nicht beschädigt wird.
5 | Wartung
• Es wurden keine externen Servicecenter für den Service des Gerätes durch
autorisiert. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Reparaturver-
suche von hierzu nicht autorisierten Personen.
• Nicht herunterfallen lassen, selbst reparieren oder eigenhändig umbauen.
• Bei einer notwendigen Reparatur, wenden Sie sich an den Kundservice.
• Bei Schäden durch Gewalteinwirkung, Missbrauch sowie unsachgemäßer
Anwendung oder Service von unberechtigten Personen erlischt die
Gewährleistung.
6 | Fehlersuche
Die folgende Tabelle gibt Hinweise zur Fehlersuche:
Fehler Ursache Gegenmaßnahme
LED leuchtete nicht nach
dem Batteriewechsel
Es bendet sich Schmutz
im Batteriefach.
Das Batteriefach reinigen
Batterien sind verbraucht
oder wurden falsch
eingelegt.
Battereien ersetzen
oder korrekt einsetzen
Es bendet sich Schmutz
an den Batteriekontakten.
Batteriekontakte reinigen
D
15

LED leuchtete nicht nach
dem Batteriewechsel
Es wurden die falschen
Batterien eingelegt.
Batterien durch AAA
Alkaline Batterien
ersetzen.
Keine oder schwache
Stimulation
Das Pad hat eine schlechte
Verbindung zur Haut.
Verbindung prüfen und
Pad neu aufkleben
Die Verbindung des Pads
zum Stimulator ist schlecht.
Verbindung prüfen und
noch einmal mit dem
Gerät verbinden
Die Batterien sind ver-
braucht.
Batterien ersetzen
Das elektrische Pad wurde
zu lange gebraucht und
haften nicht mehr gut
Pad ersetzen
Die Anwendung stoppt
unerwartet
Das Pad hat sich gelöst Elektroden Pad wieder
befestigen
Die Batterien sind ver-
braucht
Batterien ersetzen
Die Haut im Anwendungs-
bereich wird rot oder
prickelt
Die Anwendung dauerte
zu lange
Eine Anwendung pro Tag,
wenn nötig Anwendungs-
zeit verkürzen
Das Pad hat schlechten
Hautkontakt
Prüfen Sie ob das Pad gut
auf der Haut haftet
Die Kontakte des Pads sind
schmutzig oder trocken
Pad ersetzen wenn es
verbraucht ist
Die Haut reagiert
empndlich auf den
Klebsto des Pads
Bei Hautallergien oder
Hautempndlichkeit
den Anwendungspunkt
ändern oder die Anwen-
dungszeit verkürzen. Bei
extremer Hautempnd-
lichkeit sollte die Anwen-
dung beendet werden
und eventuell ein Arzt
konsultiert werden.
7 | Lagerung
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
um Beschädigungen durch auslaufende Batterien zu vermeiden.
• Das Pad nicht knicken.
• Kleben sie nach der Benutzung das Pad bitte wieder auf die transparente
Schutzfolie.
D
16

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Platz
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät
9 | Erklärung der Symbole
Symbol für den Verweis, die Gebrauchsanweisung zu lesen.
Symbol für„Warnung!“
Symbol für„TYP BF“ klassizierte Geräte
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor-
males Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Ge-
brauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Bitte erfra-
gen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungs-
stelle.
Symbol für„Hersteller“
Symbol für„Seriennummer“
0483 Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42 EEC
D
17

Hersteller / EU-Repräsentant nach Richtlinie 93/42 EWG
Hydas GmbH
Hirzenhainer Straße 3
60435 Frankfurt, Deutschland
Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40
e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de
Vertrieb:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.)
Beratungshotline
[phone]* (Mo-Fr 08:30-17:00 Uhr)
*0 – 30 Ct./ Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
D
18

GB
19
1 | Introduction
The device is a small, portable device that consists of a power source, one
signal generators and an adhesive electrode pad. It activates the body’s own
painkilling mechanisms, which sends low-intensity electrical pulses to the
nerves below the skin relieving chronic pain in a range of cases.
It has been backed by studies conducted over the world that have proved
that tens for pain is very eective and has none of the side eects.
The mini TENS 4508 is very easy to use and very discreet. Its small size makes
it convenient to wear all day and this allows you to reduce pain and return to
an active lifestyle.
1.1 | Medical background
Explanation of pain:
Pain is a warning signal -we need these signals to tell us that something may
be wrong with our body. Without this signal, we could not know that some-
thing in our body may be impaired or further damaged. However, once we
have identied damage, pain serves little purpose.
Pain does not begin until coded message travels to the brain where it is de-
coded, analyzed, and then reacted to. The pain message travels from the
injured area along the small nerves leading to the spinal cord. Here the mes-
sage is switched to dierent nerves that travel up the spinal cord to the brain.
The pain message is then interpreted, referred back and the pain is felt.
1.2 | What is TENS?
TENS (Transcutaneous Electrical Nerve stimulation) gives good results in
acute and chronic pain conditions of many kinds. It is clinically proven and
used daily by physiotherapists, other caregivers and top athletes around the
world.
High-frequency TENS activates the pain-inhibiting mechanisms of the nerv-
ous system. Electrical impulses from electrodes, placed on the skin over or
near the painful area, stimulate the nerves to block the pain signals to the
brain. The pain is not perceived.
Low-frequency TENS stimulates the release of endorphins, the body’s nat-
ural painkiller.