Vitek VT-7081 User manual

432
ELECTRIC KETTLE VT-7081
The liquid heating appliance (kettle) is intended for boiling drinking
water only.
DESCRIPTION
1. Kettle flask
2. Kettle spout
3. Lid
4. Lid opening button
5. Handle
6. Water level scale
7. Flask lighting
8. ON/OFF button (0/I)
9. Base
10. Cord storage
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a residual current
device (RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA,
to install RCD, contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this manual carefully and keep it for future
reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• Use the unit for its intended purpose only and in strict accordance
with the instruction manual.
• Make sure that your home mains voltage corresponds to the volt-
age specified on the unit body.
• The power cord is equipped with a «europlug»; plug it into the
socket with a reliable grounding contact.
• To avoid the risk of fire, do not use adapters for connecting the
kettle to the mains.
• Do not use the kettle in bathrooms. Do not use it near swimming
pools or other containers filled with water.
• Do not use the kettle near heat sources or open flame.
• Do not use the unit in places where aerosols are sprayed or highly
flammable liquids are used.
• Do not use the kettle outdoors.
• Do not leave the operating kettle unattended.
• Place the kettle on a flat stable surface; do not place the kettle on
the edge of the table.
• Do not direct the kettle spout at wooden furniture, electrical appli-
ances, books and objects which can be damaged by moisture,
hot steam.
• Before switching the kettle on, make sure that it is placed on the
base evenly.
• Use only the base supplied with the unit.
• Do not let the power cord hang from the edge of the table and make
sure it does not touch hot surfaces or sharp edges of furniture. You
can adjust the power cord length by winding it around the base.
• Do not touch the power cord and the power plug with wet hands.
• Do not switch the kettle on if it is empty.
• Do not fill the kettle with water when it is standing on the base.
• Do not use the kettle if the lid is not closed tightly or without the
anti-scale filter.
• Take the kettle off the base before opening the lid.
• Use the kettle only for boiling drinking water, do not heat or boil
any other liquids.
• Ensure that the water level in the kettle is not below the minimal
mark «MIN» and not above the maximal mark «MAX». If the water
level exceeds the maximal mark, boiling water can splash out of
the kettle during boiling.
• To avoid burns by hot steam, do not bend over the kettle spout
while it is operating.
• Do not open the kettle lid while water boiling.
• Do not touch hot surfaces of the kettle, take it only by the handle.
• Be careful while carrying the kettle filled with boiling water.
• Be careful when pouring water out of the kettle, do not tilt the kettle
abruptly and at more than 45°, careless handling can lead to burns
from hot water splashes.
• Do not remove the operating kettle from the base. If you need to
take the kettle off, switch it off first, setting the on/off button to the
position «0» and then remove it from the base.
• Unplug the kettle base before cleaning and when you are not using
the kettle. Never pull the power cord when disconnecting the base
from the mains; take the power plug and carefully remove it from
the mains socket.
• To avoid electric shock, do not immerse the unit and the base into
water or any other liquids.
• Do not wash the kettle and the base in a dishwashing machine.
• This unit is not intended for usage by children.
• Place the unit out of reach of children during the operation and
cooling down.
• Do not allow children to touch the unit body and the power cord
during the unit operation.
• The unit is not intended for usage by physically or mentally dis-
abled persons (including children) or by persons lacking experi-
ence or knowledge if they are not under supervision of a person
who is responsible for their safety or if they are not instructed by
this person on the usage of the unit.
• Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used
as packaging, unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play with polyethylene bags or
packaging film. Danger of suffocation!
• Check the power cord, the power plug and the kettle body integ-
rity periodically.
• Never use the kettle if the power cord or the power plug is dam-
aged, if the unit works improperly or after it was dropped.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the unit by
yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty certificate and on the
website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COM-
MERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK
SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low temperature keep
it for at least three hours at room temperature before switch-
ing on.
There may be water spots in the kettle, this is normal, as the unit
has undergone factory quality control.
Attention!
Be careful while handling the kettle, glass flask can break when
dropped or hit against a solid object or surface.
– Unpack the kettle and remove any advertising stickers that can
prevent the unit operation.
– Check the unit for damages; do not use it in case of damages.
– Make sure that the unit operating voltage corresponds to the volt-
age of your mains.
– Make sure that the unit is switched off (the on/off button (8) is in
the «0» position).
– Insert the power plug into the mains socket.
– To fill the kettle with water, take it off the base (9), pull the lid open-
ing key (4) up and open the kettle lid (3).
– Fill the kettle with water up to the maximal mark «MAX», determine
the water level using the water level scale (6).
– Close the lid (3), place the kettle on the base (9). Make sure that
the kettle lid (3) is closed tightly.
– To switch the kettle on press the on/off button (8), the flask light-
ing (7) will light up.
– Once water starts boiling, the kettle will be switched off automati-
cally and the flask lighting (7) will go out.
– Pour water out and repeat the water boiling procedure 2-3 times.
Notes:
• Before using the kettle, make sure that the on/off button (8) is
not blocked by any foreign objects, the anti-scale filter is installed
and the lid (3) is closed tightly, otherwise the auto switch off of the
kettle is not possible.
• Before removing the kettle from the base, make sure that the
kettle is switched off (the on/off button (8) is in the position «0»).
ATTENTION!
To avoid burns by hot steam, do not bend over the kettle spout (2)
while it is operating.
USAGE
– First make sure that the on/off button (8) is in the position «0», that
means the unit is off.
– Insert the power plug into the mains socket.
– To fill the kettle with water, take it off the base (9), pull the lid open-
ing key (4) up and open the kettle lid (3).
– Fill the kettle with water up to the maximal mark «MAX», determine
the water level using the water level scale (6).
– Close the lid (3), place the kettle on the base (9). Make sure that
the kettle lid (3) is closed tightly.
– To switch the kettle on press the on/off button (8), the flask light-
ing (7) will light up.
– Once water starts boiling, the kettle will be switched off automati-
cally and the flask lighting (7) will go out.
– When removing the kettle from the base (9), make sure that it is
switched off (the button (8) is in the «0» position).
– After switching the kettle off, wait for 10-20 seconds, then you can
switch it on again for re-boiling.
– If you accidentally switch the kettle on, but the water level appears
to be below the minimal mark (MIN), the automatic thermal
switch will be on and the kettle will be switched off automatically.
In this case take the kettle from the base (9), let it cool down for
10-15 minutes, then fill it with water and switch it on, the kettle will
operate in normal mode.
Note:
• There is a cord storage (10) on the reverse side of the base (9).
You can adjust the optimal power cord length by folding it in the
cord storage in a corresponding way.
CLEANING AND CARE
– Before cleaning disconnect the unit from the mains, pour out water
and let the kettle cool down.
– Wipe the outer surface of the kettle with a damp cloth or a sponge.
Use soft detergents to remove dirt; do not use metal brushes and
abrasive detergents.
– Keep the mesh filter clean and clean it from time to time.
– Do not immerse the kettle and the base into water or any other
liquids.
– Do not wash the kettle and the base in a dishwashing machine.
Descaling
– Scale, appearing inside the kettle, influences the water taste and
disturbs the heat exchange between water and the heating element.
– To remove scale, fill the kettle with water by about 75% and then
boil the water up. Fill the remaining quarter of the flask with vine-
gar solution (6-9%) and leave the liquid in the kettle overnight (for
approximately 8 hours). In the morning pour the vinegar mixture
out of the kettle and rinse the flask several times. To remove the
remaining vinegar and its smell, boil the kettle filled with ordinary
water once or twice.
– If necessary, repeat the cleaning cycle.
– You can use special detergents for electric kettles to remove scale.
– Clean the kettle from scale regularly.
STORAGE
– Before taking the unit away for long storage, unplug it, pour out
water and let the unit cool down.
– Clean the kettle.
– Fix the power cord in the cord storage (10) on the base (9).
– Keep the kettle in a dry cool place away from children and people
with disabilities.
DELIVERY SET
Electric kettle – 1 pc.
Base – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 1850-2200 W
Maximal water capacity 1.7 L
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit and the batter-
ies (if included), do not discard the unit and the batteries with usual
household waste after the service life expiration; apply to specialized
centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is subject to man-
datory collection and consequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product apply to a local
municipal administration, a disposal service or to the shop where you
purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change design, structure and
specifications not affecting general principles of the unit operation
without a preliminary notification due to which insignificant differ-
ences between the manual and product may be observed. If the user
reveals such differences, please report them via e-mail [email protected]
for receipt of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU
and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.
ENGLISH
ЧАЙНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ VT-7081
Электроприбор для нагревания жидкости (чайник) предназначен только для
кипячения питьевой воды.
ОПИСАНИЕ
1. Колба чайника
2. Носик чайника
3. Крышка
4. Клавиша открытия крышки
5. Ручка
6. Шкала уровня воды
7. Подсветка колбы
8. Клавиша включения/выключения (0/I)
9. Подставка
10. Место намотки сетевого шнура
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатыва-
ния, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте
настоящее руководство и сохраните его для использования в качестве
справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено
в данном руководстве. Неправильное обращение с прибором может при-
вести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.
• Используйте прибор строго по назначению в соответствии с руковод-
ством по эксплуатации.
• Убедитесь, что рабочее напряжение чайника соответствует напряже-
нию электросети.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её в электрическую
розетку, имеющую надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходни-
ки при подключении чайника к электрической розетке.
• Не используйте чайник в ванных комнатах. Не пользуйтесь им вблизи
бассейнов или других ёмкостей, наполненных водой.
• Не используйте чайник в непосредственной близости от источников
тепла или открытого пламени.
• Не используйте устройство в местах, где распыляются аэрозоли или
используются легковоспламеняющиеся жидкости.
• Запрещается использовать чайник вне помещений.
• Не оставляйте включённый чайник без присмотра.
• Используйте чайник на ровной и устойчивой поверхности, не ставьте
чайник на край стола.
• Не направляйте носик чайника на деревянную мебель, электропри-
боры, книги и на предметы, которые могут быть повреждены влагой,
горячим паром.
• Перед включением убедитесь, что чайник установлен на подставке без
перекосов.
• Используйте только ту подставку, которая входит в комплект поставки.
• Не допускайте, чтобы сетевой шнур свешивался со стола, а также
следите, чтобы он не касался горячих поверхностей и острых кромок
мебели. Длину сетевого шнура можно регулировать, наматывая его на
подставку.
• Не прикасайтесь к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура мокры-
ми руками.
• Не включайте чайник без воды.
• Не наливайте воду в чайник, стоящий на подставке.
• Не используйте чайник с неплотно закрытой крышкой или при отсут-
ствии фильтра от накипи.
• Прежде чем открыть крышку, снимите чайник с подставки.
• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды, запрещается
подогревать или кипятить любые другие жидкости.
• Следите, чтобы уровень воды в чайнике был не ниже минимальной
отметки «MIN» и не выше максимальной отметки «MAX». Если уровень
воды будет выше максимальной отметки, кипящая вода может выплес-
нуться из чайника во время кипячения.
• Во избежание получения ожога горячим паром не наклоняйтесь над
носиком работающего чайника.
• Запрещается открывать крышку чайника во время кипячения воды.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям чайника, беритесь только
за ручку.
• Будьте осторожны при переносе чайника, наполненного кипятком.
• Выливая воду из чайника будьте внимательны и осторожны, не накло-
няйте чайник резко и более чем на 45°, при неаккуратном использовании
чайника, вы можете получить ожог каплями горячей воды.
• Запрещается снимать работающий чайник с подставки. Если возникла
необходимость снять чайник, сначала отключите его, переведя кла-
вишу включения/выключения в положение «0», а затем снимите его с
подставки.
• Отключайте подставку чайника от электрической сети перед чисткой
или в том случае, если вы им не пользуетесь. Отключая подставку от
электросети, никогда не дёргайте за сетевой шнур, возьмитесь за вилку
сетевого шнура и аккуратно извлеките её из электрической розетки.
• Во избежание удара электрическим током не погружайте устройство и
подставку в воду или в любые другие жидкости.
• Не помещайте чайник и подставку в посудомоечную машину.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми.
• Во время работы и остывания размещайте устройство в местах, недо-
ступных для детей.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к сетевому шнуру во
время работы устройства.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами (вклю-
чая детей) с пониженными физическими, психическими или умственны-
ми способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проинструктированы об использова-
нии прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования
прибора в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые
пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами
или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Периодически проверяйте состояние сетевого шнура, вилки сетевого
шнура и корпуса чайника.
• Не используйте чайник, если имеются повреждения сетевого шнура или
вилки сетевого шнура, если устройство работает с перебоями, а также
после падения устройства.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправностей, а
также после падения устройства выключите прибор из электрической
розетки и обратитесь в любой авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне
и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬ ЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТ-
ВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при пониженной
температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре
не менее трёх часов.
Внутри чайника могут находиться следы от воды – это нормальное
явление, так как устройство проходило контроль качества.
ВНИМАНИЕ!
Будьте осторожны при обращении с чайником, стеклянная колба
может разбиться при падении или ударе о твёрдый предмет или
поверхность.
– Извлеките чайник из упаковки, удалите любые рекламные наклейки,
мешающие работе устройства.
– Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не поль-
зуйтесь устройством.
– Убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответствует напряже-
нию электрической сети.
– Убедитесь, что устройство выключено (клавиша включения/выключения
(8) находится в положении «0»).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
– Для наполнения чайника водой снимите его с подставки (9), потяните
по направлению вверх за клавишу открывания крышки (4) и откройте
крышку чайника (3).
– Наполните чайник водой до максимальной отметки «MAX», для опреде-
ления уровня воды пользуйтесь шкалой уровня воды (6).
– Закройте крышку (3), установите чайник на подставку (9). Убедитесь, что
крышка чайника (3) плотно закрыта.
– Для включения чайника нажмите на клавишу включения/выключения (8),
при этом загорится подсветка колбы (7).
– Когда вода закипит, чайник автоматически отключится, подсветка колбы
(7) погаснет.
– Слейте воду и повторите процедуру кипячения воды 2-3 раза.
Примечания:
• При использовании чайника убедитесь, что клавишу включения/выклю-
чения (8) не блокируют посторонние предметы, фильтр от накипи уста-
новлен и крышка (3) плотно закрыта, в противном случае автоматиче-
ское отключение чайника будет невозможно.
• Перед снятием чайника с подставки убедитесь, что чайник отключён
(клавиша включения/выключения (8) находится в положении «0»).
ВНИМАНИЕ!
Чтобы избежать ожога горячим паром, не наклоняйтесь над носи-
ком (2) работающего чайника.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
– Сначала убедитесь, что клавиша включения/выключения (8) находится в
положении «0», то есть устройство выключено.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
– Для наполнения чайника водой снимите его с подставки (9), потяните
по направлению вверх за клавишу открывания крышки (4) и откройте
крышку чайника (3).
– Наполните чайник водой до максимальной отметки «MAX», для опреде-
ления уровня воды пользуйтесь шкалой уровня воды (6).
– Закройте крышку (3), установите чайник на подставку (9). Убедитесь, что
крышка чайника (3) плотно закрыта.
– Для включения чайника нажмите на клавишу включения/выключения (8),
при этом загорится подсветка колбы (7).
– Когда вода закипит, чайник автоматически отключится, подсветка колбы
(7) погаснет.
– Снимая чайник с подставки (9), убедитесь, что он выключен (клавиша (8)
находится в положении «0»).
– После отключения чайника подождите 10-20 секунд, после чего вы
можете включить его для повторного кипячения воды.
– Если вы случайно включили чайник, а уровень воды оказался ниже
минимальной отметки (MIN), то сработает автоматический термо-
предохранитель, при этом чайник отключится. В этом случае сними-
те чайник с подставки (9), дайте ему остыть в течение 10-15 минут,
затем заполните чайник водой и включите, прибор будет работать в
нормальном режиме.
Примечание:
• На обратной стороне подставки (9) имеется место для намотки сетевого
шнура (10). Подберите оптимальную длину сетевого шнура, уложив его
соответствующим образом.
ЧИСТКА И УХОД
– Перед чисткой отключите устройство от электросети, слейте воду и
дайте чайнику остыть.
– Протрите внешнюю поверхность чайника влажной тканью или губкой.
Для удаления загрязнений используйте мягкие чистящие средства, не
используйте металлические щётки и абразивные моющие средства.
– Следите за чистотой сетчатого фильтра и периодически очищайте его.
– Не погружайте чайник и подставку в воду или в любые другие жидкости.
– Не помещайте чайник и подставку в посудомоечную машину.
Удаление накипи
– Накипь, образующаяся внутри чайника, влияет на вкусовые качества
воды, а также нарушает теплообмен между водой и нагревательным
элементом.
– Для удаления накипи наполните чайник водой примерно на 75%, вски-
пятите воду. Оставшуюся четверть колбы заполните уксусным раство-
ром (6-9%) и оставьте жидкость в чайнике на ночь (приблизительно на
8 часов). Утром вылейте из чайника уксусную смесь и несколько раз
ополосните колбу. Чтобы удалить остатки и запах уксуса, один-два раза
вскипятите полный чайник с обычной водой.
– При необходимости повторите цикл очистки.
– Для удаления накипи можно использовать специальные средства, пред-
назначенные для электрочайников.
– Регулярно очищайте чайник от накипи.
ХРАНЕНИЕ
– Прежде чем убрать чайник на длительное хранение, отключите его от
электросети, слейте воду и дайте устройству остыть.
– Проведите чистку чайника.
– Сетевой шнур закрепите в месте намотки шнура (10) на подставке (9).
– Храните чайник в сухом прохладном месте, недоступном для детей и
людей с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Чайник электрический – 1 шт.
Подставка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1850-2200 Вт
Максимальный объём воды: 1,7 л
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы
прибора и элементов питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отходами, передайте прибор
и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному
сбору с последующей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилизации данного про-
дукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн, конструкцию
и технические характеристики прибора, не влияющие на общие принципы
работы прибора, с целью его улучшения без предварительного уведом-
ления, из-за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться
некоторые различия. Если пользователь обнаружил такое несоответствие,
просим об этом сообщить по электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым евро-
пейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
РУССКИЙ
  VT-7081
    ()    
  .

1.  
2.  
3. 
4.   
5. 
6.   
7.  
8.  /  (0/I)
9. 
10.     
 !
       
 30      () 
, -    .
 
       
 ,       -
   .
      
 .      
        .
•       
.
•        
.
•   «» ;    
    .
•         -
      .
•    .    
    .
•        
.
•       
   .
•       .
•     .
•      ,  
 .
•    , ,   
 ,       .
•   ,     
.
•      .
•        
 .      -
 .
•         .
•   .
•     .
•         
 .
•   ,   .
•       ,   
     .
•    «MIN»   
 «MAX»     .
        
   .
•           
  .
•     .
•     ,   .
•       .
•       ,  45°-
    ,     
   .
•        .
     ,   /
  «0»  ,  ,  
 .
•  ,     ,
    .  
 ,    , 
      
.
•        
      .
•       .
•     .
•         
 .
•         
   .
•   ,   -  -
  ,       ,
       
       
(  )  .
•       
.
•      
   .
 !    
    .  !
•  ,      
  .
•       
,    ,   
 .
•      .  
,     , - 
      , 
      
 ()  ,  www.vitek.ru -
 .
•     .
•       
 .
    -
  ,   
     
  .
  
     
      
    .
      –  ,
    .
 !
    ,   
        .
–   ,   
 -    .
–   ,    
 .
–       
.
–     ( /  (8)
«0»  ).
–      .
–       (9)  ,
   (4)     
 (3) .
–   «MAX»    , 
      (6) .
–  (3) ,   (9) . 
 (3)    .
–      /  (8) , 
   (7) .
–   ,   ,   (7)
.
–      2-3  .
:
•    /  (8)  
 ,    
  (3)    ,  
     .
•    ,   
 ( /  (8) «0»  .
 !
         
(2)  .

– ,  /  (8) «0»  ,
    .
–      .
–       (9)  ,
   (4)     
 (3) .
–   «MAX»    , 
      (6) .
–  (3) ,   (9) . 
 (3)    .
–      /  (8) , 
   (7) .
–   ,   ,   (7)
.
–   (9)   ,  
,  (8) «0»    .
–    10-20  ,   
      .
–      ,    -
  (MIN)  ,   
  ,  .   
 (9) ,  10-15   ,
    ,    
   .
:
•  (9)        (10)
.     ,   
.
  
–      ,  
 ,   .
–        .
      , 
      .
–        
.
–        .
–  -   .
 
–    ,     ,
-       
.
–       75% , 
.        
(6-9%) ,    ( 8 )
.       ,
   .      
  ,      
  .
–     .
–        
 .
–     .

–        ,  
 ,      .
–   .
–    (9)    (10) .
–   ,     
   .
 
  – 1 .
 – 1 .
 – 1 .
 
: 220-240  ~ 50 
  : 1850-2200 
  : 1,7 
 
   ,   
 (   )   
 ,     
 ,       
     .
       
       .
         
,      
      .
   , - ,
 ,     
      
,      
   .   
 ,   
    [email protected]  
 .
    – 3 
 iiii
      
    ii.   iiiii
      i .

IM VT-7081.indd 1 4/27/18 2:54 PM

65
ЧАЙНИК ЕЛЕКТРИЧНИЙ VT-7081
Електроприлад для нагрівання рідини (чайник) призначений тільки для
кип’ятіння питної води.
ОПИС
1. Колба чайника
2. Носик чайника
3. Кришка
4. Клавіша відкриття кришки
5. Ручка
6. Шкала рівня води
7. Підсвічування колби
8. Клавіша увімкнення/вимкнення (0/I)
9. Підставка
10. Місце намотування мережного шнура
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно встановити
пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьо-
вування, що не перевищує 30 мА, для установлення ПЗВ зверніться
до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте це
керівництво та збережіть його для використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням, як
викладено у цьому керівництві. Неправильне поводження з пристроєм
може довести до його поломки, завдання шкоди користувачеві або
його майну.
• Використовуйте пристрій строго за призначенням відповідно до
керівництва з експлуатації.
• Переконайтеся, що робоча напруга чайника відповідає напрузі елек-
тромережі.
• Мережний шнур забезпечений «євровилкою»; вмикайте її в розетку,
що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не використовуйте пере-
хідники при підмиканні чайника до електричної розетки.
• Не використовуйте чайник у ванних кімнатах. Не користуйтеся ним
поблизу басейнів або інших посудин, наповнених водою.
• Не використовуйте чайник у безпосередній близькості від джерел
тепла або відкритого полум’я.
• Не використовуйте пристрій у місцях, де розпилюються аерозолі або
використовуються легкозаймисті рідини.
• Забороняється використовувати чайник поза приміщеннями.
• Не залишайте увімкнений чайник без нагляду.
• Використовуйте чайник на рівній і стійкій поверхні, не ставте чайник
на край столу.
• Не направляйте носик чайника на дерев’яні меблі, електроприлади,
книги та на предмети, які можуть бути пошкоджені вологою, гаря-
чою парою.
• Перед вмиканням переконайтеся, що чайник встановлений на під-
ставці без перекосів.
• Використовуйте тільки ту підставку, що входить до комплекту поста-
чання.
• Не допускайте, щоб мережний шнур звисав зі столу, а також нагля-
дайте, щоб він не торкався гарячих поверхонь та гострих пругів
меблів. Довжину мережного шнура можна регулювати, намотуючи
його на підставку.
• Не торкайтеся мережного шнура та вилки мережного шнура мокри-
ми руками.
• Не вмикайте чайник без води.
• Не наливайте воду у чайник, що стоїть на підставці.
• Не використовуйте чайник з нещільно закритою кришкою або при
відсутності фільтра від накипу.
• Перш ніж відкрити кришку, зніміть чайник з підставки.
• Використовуйте чайник тільки для кип’ятіння питної води, забороня-
ється підігрівати або кип’ятити будь-які інші рідини.
• Наглядайте, щоб рівень води у чайникові був не нижче мінімаль-
ної позначки «MIN» і не вище максимальної позначки «MAX». Якщо
рівень води буде вище максимальної відмітки, кипляча вода може
виплеснутися з чайника під час кип’ятіння.
• Щоб уникнути отримання опіку гарячою парою, не нахиляйтеся над
носиком працюючого чайника.
• Забороняється відкривати кришку чайника під час кип’ятіння води.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь чайника, беріться тільки за ручку.
• Будьте обережні при перенесенні чайника, наповненого окропом.
• Виливаючи воду з чайника будьте уважні та обережні, не нахиляйте
чайник різко та більш ніж на 45°, при неакуратному використанні чай-
ника ви можете отримати опік краплями гарячої води.
• Забороняється знімати працюючий чайник з підставки. Якщо вини-
кла необхідність зняти чайник, спочатку вимкніть його, перевівши
клавішу увімкнення/вимкнення у положення «0», а потім зніміть його
з підставки.
• Вимикайте підставку чайника з електричної мережі перед чищенням
або у випадку, якщо ви ним не користуєтеся. Вимикаючи підставку
з електромережі, ніколи не смикайте за мережевий шнур, візьміть-
ся за вилку мережного шнура і акуратно витягніть її з електричної
розетки.
• Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте пристрій і
підставку у воду або у будь-які інші рідини.
• Не поміщайте чайник та підставку у посудомийну машину.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Під час роботи i охолодження розміщайте пристрій у місцях, недо-
ступних для дітей.
• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою та мережного шнура під
час роботи пристрою.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаю-
чи дітей) зі зниженими фізичними, психічними і розумовими здібнос-
тями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не зна-
ходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання
пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання при-
строю як іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без нагляду.
УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або
пакувальної плівкою. Небезпека задушення!
• Періодично перевіряйте стан мережного шнура, вилки мережного
шнура та корпусу чайника.
• Не використовуйте чайник, якщо є пошкодження мережного шнура
або вилки мережного шнура, якщо пристрій працює з перебоями, а
також після падіння пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей, а
також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електричної роз-
етки та зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру за контактними адресами, вказаними у гарантій-
ному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКО-
РИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА
РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі
не менше трьох годин.
Всередині чайника можуть знаходитися сліди води – це нормаль-
не явище, оскільки пристрій проходив контроль якості.
Увага!
Будьте обережні при поводженні з чайником, скляна колба може
розбитися при падінні або ударі об твердий предмет або поверхню.
– Вийміть чайник з упаковки, видаліть будь-які рекламні наклейки, що
заважають роботі пристрою.
– Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошкоджень не корис-
туйтеся пристроєм.
– Переконайтеся, що робоча напруга пристрою відповідає напрузі
електричної мережі.
– Переконайтеся, що пристрій вимкнений (клавіша увімкнення/
вимкнення (8) знаходиться у положенні «0»).
– Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку.
– Для наповнення чайника водою зніміть його з підставки (9), потяг-
ніть у напрямку вгору за клавішу відкриття кришки (4) та відкрийте
кришку чайника (3).
– Наповніть чайник водою до максимальної позначки «MAX», для
визначення рівня води користуйтеся шкалою рівня води (6).
– Закрийте кришку (3), установіть чайник на підставку (9).
Переконайтеся, що кришка чайника (3) щільно закрита.
– Для увімкнення чайника натисніть на клавішу увімкнення/вимкнення
(8), при цьому засвітиться підсвічування колби (7).
– Коли вода закипить, чайник автоматично вимкнеться, підсвічування
колби (7) погасне.
– Злийте воду та повторіть процедуру кип’ятіння води 2-3 рази.
Примітки:
• При використанні чайника переконайтеся, що клавішу увімкнення/
вимкнення (8) не блокують сторонні предмети, фільтр від накипу
встановлен і кришка (3) щільно закрита, в іншому випадку автома-
тичне вимкнення чайника буде неможливе.
• Перед зняттям чайника з підставки переконайтеся, що чайник
вимкнений (клавіша увімкнення/вимкнення (8) знаходиться у поло-
женні «0»).
УВАГА!
Щоб уникнути опіку гарячою парою, не нахиляйтеся над носиком (2)
працюючого чайника.
ВИКОРИСТАННЯ
– Спочатку переконайтеся, що клавіша увімкнення/вимкнення (8) зна-
ходиться у положенні «0», тобто пристрій вимкнутий.
– Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку.
– Для наповнення чайника водою зніміть його з підставки (9), потяг-
ніть у напрямку вгору за клавішу відкриття кришки (4) та відкрийте
кришку чайника (3).
– Наповніть чайник водою до максимальної позначки «MAX», для
визначення рівня води користуйтеся шкалою рівня води (6).
– Закрийте кришку (3), установіть чайник на підставку (9).
Переконайтеся, що кришка чайника (3) щільно закрита.
– Для увімкнення чайника натисніть на клавішу увімкнення/вимкнення
(8), при цьому засвітиться підсвічування колби (7).
– Коли вода закипить, чайник автоматично вимкнеться, підсвічування
колби (7) погасне.
– Знімаючи чайник з підставки (9), переконайтеся, що він вимкнений
(клавіша (8) знаходиться у положенні «0»).
– Після вимкнення чайника почекайте 10-20 секунд, потім ви можете
увімкнути його для повторного кип’ятіння води.
– Якщо ви випадково увімкнули чайник, а рівень води виявився ниж-
чим, ніж мінімальна відмітка (MIN), то спрацює автоматичний тер-
мозапобіжник, при цьому чайник вимкнеться У цьому разі зніміть
чайник з підставки (9), дайте йому охолонути протягом 10-15 хвилин,
потім заповніть чайник водою та увімкніть, пристрій працюватиме у
нормальному режимі.
Примітка:
• На зворотному боці підставки (9) є місце для намотування мереж-
ного шнура (10). Підберіть оптимальну довжину мережного шнура,
уклавши його відповідним чином.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
– Перед чищенням вимкніть пристрій з електромережі, злийте воду і
дайте чайнику охолонути.
– Протріть зовнішню поверхню чайника вологою тканиною або губкою.
Для видалення забруднень використовуйте м’які чистячи засоби, не
використовуйте металеві щітки і абразивні миючі засоби.
– Наглядайте за чистотою сітчастого фільтра та періодично очищай-
те його.
– Не занурюйте чайник та підставку у воду або будь-які інші рідини.
– Не поміщайте чайник та підставку у посудомийну машину.
Усунення накипу
– Накип, що утворюється всередині чайника, впливає на смакові
якості води, а також порушує теплообмін між водою і нагрівальним
елементом.
– Для усунення накипу наповніть чайник водою приблизно на 75%,
скип’ятіть воду. Іншу чверть колби заповніть оцтовим розчи-
ном (6-9%) і залиште рідину у чайникові на ніч (приблизно на
8 годин). Уранці вилийте з чайника оцтову суміш та декілька разів
сполощіть колбу. Щоб усунути залишки та запах оцту, один-два рази
скип’ятіть повний чайник зі звичайною водою.
– При необхідності повторіть цикл очищення.
– Для усунення накипу можна використовувати спеціальні засоби, при-
значені для електрочайників.
– Регулярно очищайте чайник від накипу.
ЗБЕРІГАННЯ
– Перш ніж забрати пристрій на тривале зберігання, вимкніть його з
електромережі, злийте воду і дайте пристрою остигнути.
– Зробіть чищення чайника.
– Мережний шнур закріпіть у місці намотування шнура (10) на під-
ставці (9).
– Зберігайте чайник у сухому прохолодному місці, недоступному для
дітей та людей з обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Чайник електричний – 1 шт.
Підставка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна споживана потужність: 1850-2200 Вт
Максимальний об’єм води: 1,7 л
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби
пристрою та елементів живлення (якщо входять до комплекту) не вики-
дайте їх разом зі звичайними побутовими відходами, передайте пристрій
та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають
обов’язковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту
зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових
відходів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн, конструкцію та
технічні характеристики, які не впливають на загальні принципи роботи
пристрою, без попереднього повідомлення, через що між інструкцією та
виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач
виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній
пошті [email protected] для отримання оновленої версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апа-
ратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Директиви 2014/30/ЄС щодо
електромагнітної сумісності та Директиви 2014/35/ЄС щодо
низьковольтного обладнання.
УКРАЇНСЬКА
  VT-7081
    ()   
  .

1.  
2.  
3. 
4.   
5. 
6.   
7.  
8. /  (0/I)
9. 
10.    
 !
      
 30      ( -
  – )   , 
   .
 
       
-,     .
    ,   
 .      -
,       
 .
•     ,   
   .
•      
   .
•   « »  ;  
    .
•        -
   .
•    .    
     .
•       - -
 .
•        -
   .
•      .
•     .
•  ,     , 
  .
•    ,  ,  
 ,      
.
•        -
 .
•      .
•         -
        .
        .
•         .
•   .
•     .
•         -
    .
•       .
•        ,
       
.
•      «MIN»  
   «MAX»     .
      ,   -
     .
•         -
   .
•        .
•    ,   .
•        .
•   ,    , 
45°     ,   -
      .
•       . 
  ,  \  «0» -
   ,    
.
•       
 .     
    ,   
 .
•          -
 .
•       .
•      .
•         
.
•        
  .
•    ,   -  
 (   )     -
     ,   -
       
  .
•        .
•       
  .
 !     -
     . 
 !
•  ,     
  .
•         
-       -
 .
•      .  
 ,       
     ,  -
  www.vitek.ru    
( )   .
•      .
•        -
  .
   -  
,  ,   -
      .
  
    
         -
  .
       – 
 ,     .
 !
 ,  ,   
       
 .
–   ,    -
      .
–    ,    -
 .
–      
  .
–     (/  (8)
 «0»   ).
–      .
–        (9) , -
   (4)  ,   (3) .
–  «MAX»     
,       
(6) .
–  (3) ,   (9) .  -
 (3)   .
–    /  (8) , -
   (7) .
–      , 
 (7) .
–  ,   2-3  .
:
•    /  (8) 
 ,    , -
 (3)    ,   
      .
•       (/
  (8) «0»  ) .
 !
        
 (2)   .
 
–  /  (8) «0»  ,
     .
–      .
–        (9) , -
   (4)  ,   (3) .
–  «MAX»      ,
       (6) .
–  (3) ,   (9) .  -
 (3)   .
–    /  (8) , -
   (7) .
–      , 
 (7) .
–   (9)     (/
  (8) «0»  ) .
–    10-20  ,   
   .
–        
  (MIN)   , 
   .   
 (9) , 10-15   ,   -
     ,  
 .
:
•  (9)       
(10) .      
.
  
–       ,
 ,   .
–         .
     , -
     
.
–    ,    
.
–        .
–       .
  
–         ,
      -
 .
–      75%   
,  .     
  (6-9%)  ,   
 (  8 ) .   
  ,     
.       
       .
–     .
–        -
  .
–      .
 
–         -
 ,  ,  .
–   .
–    (9)   (10)  .
–        
  .
 
  – 1 .
 – 1 .
 – 1 .
 
 : 220-240  ~ 50 
  : 1850-2200 
  : 1,7 

      
 (  )    
-    ,  
      -
  .
    
  ,     -
 .
       
 , -  
      .
     
 ,    
     ,  
      .
   ,   info@
vitek.ru   ,  
  .
   – 3 

       
  .     
      .

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
         .  
   ,       . ,   0606 ,
  2006    ( )  .
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
         . 
     ,       . ,  
0606   2006   ( ) .
2
3
4
5
6
Чайник
электрический
Electric kettle
VT-7081
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-7081.indd 2 4/27/18 2:54 PM