Vitek Vt-1951 User manual

VT-1951

Electronic

personal scale

Электронные

напольные весы

4 5

1516171819

РУССКИЙ

ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ VT-1951

В данной модели весов использован метод биоэлектри-

ческого анализа полного сопротивления тела (импедан-

са) «BIA», позволяющий с высокой точностью вычислить

процентное содержание жировой ткани, воды, костной и

мышечной ткани, рассчитать индивидуальную массу тела,

необходимое количество суточных калорий с учетом вве-

дённых в память личных данных пользователя (пол, рост,

возраст).

ОПИСАНИЕ

1. Платформа для взвешивания

2. Контактные площадки

3. Кнопка выбора единиц взвешивания «Unit»

4. Кнопки выбора данных «▲▼»

5. Кнопка выбора и подтверждения ввода данных «SET»

6. Дисплей

7. Крышка батарейного отсека

Символы на дисплее

8. Цифровые показания

9. Рост пользователя в сантиметрах «cm»

10. Символ пола женщина « »

11. Символ пола мужчина « »

12. Символ веса в килограммах «kg»

13. Символ процентного содержания «%»

14. Символ веса в стоунах и футах «st:lb»

15. Символ индекса массы тела «BMI»

16. Символ измерение процентного содержания жировой

ткани «избыточного веса» «OBESE»

17. Символ измерение процентного содержания жировой

ткани «выше нормы» «OVERFAT»

18. Символ измерение процентного содержания жировой

ткани «нормы» «HEALTHY»

19. Символ измерение процентного содержания жировой

ткани «ниже нормы» «UNDER FAT»

20. Символ измерение процентного содержания жировой

ткани «FAT»

21. Символ процентного содержания воды в организме

«TBW»

22. Символ костной массы « »

23. Символ мышечной массы « »

24. Рекомендуемое значения дневного потребления

калорий «KCAL»

25. Символ возраста пользователя «Age»

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

– Запрещается пользоваться весами людям с электро-

кардиостимуляторами или прочими медицинскими при-

борами.

– Запрещается пользоваться весами беременным жен-

щинам.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом эксплуатации электронных напольных ве-

сов (далее весы), внимательно прочитайте настоящую ин-

струкцию по эксплуатации и сохраните ее для использова-

ния в качестве справочного материала.

Используйте весы только по его прямому назначению, как

изложено в данной инструкции. Неправильное обращение

с весами может привести к их поломке, причинению вреда

пользователю или его имуществу.

•Обращайтесь с весами аккуратно, как с любым измери-

тельным прибором.

•Избегайте воздействия прямых солнечных лучей и не

роняйте весы.

•Не подвергайте весы воздействию высоких или низких

температур.

•Запрещается хранить или использовать весы в местах

с повышенной влажностью (более 80%), не допускайте

контакта корпуса весов с водой или любыми другими

жидкостями во избежание нарушения правильности по-

казаний весов или выхода их из строя.

•Используйте весы вдали от нагревательных приборов.

•Размещайте весы на ровной, сухой и устойчивой по-

верхности.

•Для увеличения точности показаний не следует пользо-

ваться весами на коврах или ковровых покрытиях.

•Не вставайте на весы мокрыми ногами или на влажную

платформу для взвешивания. Вы можете поскользнуть-

ся и получить травму.

•Соблюдайте осторожность, когда встаете на весы,

встаньте на весы сначала одной ногой, убедитесь в их

устойчивости и только затем поставьте вторую ногу.

•Во время взвешивания стойте на весах неподвижно. За-

прещается прыгать на платформе для взвешивания.

•Если вы не будете пользоваться весами в течение дли-

тельного периода времени, необходимо вынуть элемен-

ты питания из батарейного отсека.

•При установке элементов питания строго соблюдайте

полярность в соответствии с обозначениями.

•Своевременно меняйте элементы питания.

•Из соображений безопасности детей не оставляйте без

надзора полиэтиленовые пакеты, используемые в каче-

стве упаковки.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтилено-

выми пакетами или пленкой. Опасность удушья!

•Дети должны находиться под присмотром для недопу-

щения игр с прибором.

•Данное устройство не предназначено для использо-

вания детьми. Размещайте устройство в местах, недо-

ступных для детей.

•Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, сенсор-

ными, психическими или умственными способностями

или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы

об использовании прибора лицом, ответственным за их

безопасность.

•Запрещается превышать максимально допустимый

предел взвешивания весов 180 кг.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор.

Не разбирайте прибор самостоятельно, при возник-

новении любых неисправностей извлеките элементы

питания из батарейного отсека и обратитесь в любой

авторизованный (уполномоченный) сервисный центр по

контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и

на сайте www.vitek.ru.

•Перевозите устройство только в заводской упаковке.

•Храните устройство в местах, недоступных для детей и

людей с ограниченными возможностями.

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР-

ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ВАЖНО

Электромагнитная совместимость

Электронные весы могут быть чувствительны к электро-

магнитному излучению других устройств, расположенных

в непосредственной близости (мобильных телефонов,

портативных радиостанций, пультов радиоуправления и

микроволновых печей). В случае, если появились признаки

такого воздействия (на дисплее отображаются ошибочные

или противоречивые данные), используйте весы вдали от

источника помех.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства при

пониженной температуре необходимо выдержать его

при комнатной температуре не менее 3 часов.

РУССКИЙ

•Протрите весы мягкой, слегка влажной тканью, после

чего вытрите насухо.

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

Протечка элементов питания может стать причиной

травм или повреждения устройства. Чтобы избежать

повреждения, следуйте приведенным инструкциям:

– используйте элементы питания только типоразмера

«АAА»;

– не используйте одновременно старый и новый элементы

питания, а также элементы питания разных типов;

– запрещается перезаряжать элементы питания;

– устанавливайте элементы питания, строго соблюдая

полярность;

– вынимайте элементы питания, если устройство не будет

использоваться в течение длительного времени;

– сдавайте элементы питания в специализированные пун-

кты для их дальнейшей утилизации;

– не допускайте замыкания выводов элементов питания.

•Снимите крышку батарейного отсека (7) и установите

2 элемента питания «ААА» (входят в комплект поставки),

строго соблюдая полярность.

•Установите крышку батарейного отсека (7) на место.

Замена элементов питания

•При низком заряде элементов питания на дисплее (6)

отобразится символ «LO».

•Откройте крышку батарейного отсека (7), замените

элементы питания новыми элементами «ААА», строго

соблюдая полярность, закройте крышку батарейного

отсека (7).

•Если вы не будете пользоваться весами продолжитель-

ное время, выньте элементы питания из батарейного

отсека.

РЕКОМЕНДАЦИИ

•Старайтесь устанавливать и использовать весы в одном

и том же месте.

•Проводите взвешивания в одно и то же время суток.

•Измерение процентного содержания жира и воды реко-

мендуется проводить вечером перед ужином.

•После приема пищи должно пройти не менее 2-3 часов.

•После интенсивных физических упражнений должно

пройти не менее 10-12 часов.

•Процентное содержание жира в организме зависит от

различных факторов и может меняться в течение дня.

•При вычислении процентного содержания жира и воды

у детей младше 10 лет могут быть получены неточные

результаты.

•Неточные результаты вычисления содержания жира и

воды могут быть выявлены у профессиональных спор-

тсменов, у лиц, склонных к отекам, у людей с нестан-

дартными пропорциями тела.

Примечание: Данные о процентном содержании жира

и воды могут быть вычислены только при правильно вве-

денных личных данных (пол, возраст, рост) и в том случае,

если вы стоите на весах босиком.

ВЗВЕШИВАНИЕ

Выбор единиц взвешивания

•Для выбора единиц взвешивания последовательно на-

жимайте кнопку (3) «Unit», расположенную на нижней

части корпуса весов.

•Единицы взвешивания отображаются на дисплее (6)

символами:

«kg» – измерение веса в килограммах (12);

«lb» – вес в фунтах (14);

«st» – вес в стоунах (14).

•Поставьте весы на ровную твёрдую поверхность, если

пол неровный, покрыт ковром или ковровым покрытием,

то точность взвешивания может снизиться.

•Соблюдайте осторожность, когда встаете на весы,

встаньте на весы сначала одной ногой, убедитесь в их

устойчивости и только затем поставьте вторую ногу.

•Встаньте на весы и равномерно распределите свой вес. Во

время процесса взвешивания стойте неподвижно. Запре-

щается прыгать на платформе для взвешивания. Показа-

ния вашего веса отобразятся на дисплее (6) цифровыми

символами (8) в выбранных единицах взвешивания.

ВНИМАНИЕ!

– Если на дисплее (6) отобразился символ «Err», это озна-

чает, что весы перегружены.

– Срочно сойдите с платформы для взвешивания (1), для

предотвращения их повреждение.

– Весы автоматически отключатся через 42 секунд после

их включения.

ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

•Включите весы, нажав на платформу для взвешивания

(1). Нажмите кнопку (5) «SET», на дисплее (6) символа-

ми (8) отобразится мигающий номер одного из пользо-

вателей «Р1», «Р2», ..., «Р13».

•Выберите нужный номер пользователя нажатием кнопок

(4) «▲▼». Возможен ввод и запоминание данных для

13 пользователей. Подтвердите выбор номера пользо-

вателя, нажав кнопку (5) «SET».

•На дисплее (6) отобразится мигающий символ пола

пользователя. Нажатием кнопок (4) «▲▼» выберите

символ (10) « » для женщины или символ (11) « » для

мужчины, нажмите кнопку (5) «SET» для подтверждения.

•На дисплее (6) отобразятся мигающие цифровые зна-

чения роста пользователя, цифровые значения роста

вводятся в значениях, соответствующих установленным

единицам взвешивания «kg/st/lb». Если установле-

ны единицы взвешивания (12) «kg», то значения роста

пользователя вводятся в сантиметрах (9) «cm». Уста-

новка значений роста производится нажатием кнопок

(4) «▲▼», нажмите кнопку (5) «SET» для подтверждения.

•На дисплее (6) отобразятся мигающие цифровые значе-

ния возраста пользователя (25) «Age». Установите воз-

раст пользователя, нажатием кнопок (4) «▲▼», нажмите

кнопку (5) «SET» для подтверждения.

ВЗВЕШИВАНИЕ С РЕЗУЛЬТАТАМИ ВЫЧИСЛЕНИЙ

•Включите весы, нажав на платформу для взвешивания

(1). Нажмите кнопку (5) «SET», на дисплее (6) символа-

ми (8) отобразится мигающий номер одного из пользо-

вателей «Р1», «Р2», ..., «Р13».

•Выберите нужный номер пользователя нажатием кнопок

(4) «▲▼». На дисплее (6) отобразится символ номера

пользователя.

•Дождитесь появления на дисплее (6) символов «0.0 kg»,

«0.0 lb» или «0:0 st» в зависимости от установленных

единиц взвешивания.

•Встаньте босиком на платформу для взвешивания (1)

так, чтобы ваши стопы находились на контактных пло-

щадках (2), во время взвешивания стойте на весах не-

подвижно и дождитесь отображения показаний вашего

веса на дисплее (6).

Примечание: Если вы не встанете на весы в течение

42 секунд, то они автоматически выключатся.

•Продолжайте неподвижно стоять на платформе для

взвешивания (1), на дисплее (6) отобразятся переме-

щающиеся символы «о...о», при этом происходит вы-

числение данных.

•Вычисленные данные отображаются на дисплее (6)

в следующем порядке:

– «FAT» - процентное содержание в организме жиро-

вой ткани (20);

– «TBW» - процентное содержание в организме воды (21);

– « » - процентное содержание мышечной ткани (23);

– « » - массы костной ткани (22);

РУССКИЙ

– «KCAL» - рекомендуемое значение дневного потре-

бления килокалорий (24);

– «BMI» - индекса массы тела (15);

– после показа результатов вычислений, ещё раз будет

показан ваш собственный вес;

– после этого весы выключатся.

В результате вычислений на дисплее (6) могут отображать-

ся следующие символы:

– символ «избыточного веса» «OBESE» (16);

– символ «выше нормы» «OVERFAT» (17);

– символ «нормы» «HEALTHY» (18);

– символ «ниже нормы» «UNDER FAT» (19);

– появление символа «ErrL» показывает ошибку в про-

центном содержании жира в организме, или очень низ-

кое содержании жира в организме.

– появление символа «ErrH» показывает ошибку в про-

центном содержании жира в организме, или очень высо-

кое содержании жира в организме.

РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ

•«FAT» - результат вычисления процентного содержа-

ние в организме жировой ткани, этот параметр не по-

стоянный и может изменяться в течение дня. Показа-

тели процентного содержания жировой ткани в орга-

низме зависят от образа жизни, физических нагрузок,

общего состояния здоровья и от количества жидкости

в организме.

•При анализе вычисленных показаний содержания

жировой ткани в организме, учитывайте следующие

факторы:

– данные о содержании жировой ткани в организме

могут быть выше после приёма пищи или жидкости;

– данные о содержании жировой ткани могут быть

ниже после приёма ванны или душа;

– если содержание жидкости в организме уменьшится,

то и изменятся показатели процентного содержания

жировой ткани.

Таблица соотношения жировой ткани в организме человека

Возраст

Женщины (%) Мужчины (%)

Ниже

нормы Норма Выше

нормы Избыточный

вес Ниже

нормы Норма Выше

нормы Избыточный

вес

< 20 < 23 23-33 33-42,3 > 42,3 < 18 18-28,2 28,3-35,6 > 35,6

20-30 < 21,6 21,6-33 33-41,2 > 41,2 < 16,9 16,9-27,2 27,2-34,6 > 34,6

30-40 < 20,5 20,5-31,9 31,9-40 > 40 < 15,9 15,9-26,2 26,2-33,7 > 33,7

40-50 < 19,4 19,4-30,8 30,8-39 > 39 < 14,9 14,9-26,2 26,2-32,7 > 32,7

50-60 < 18,3 18,3-29,7 29,7-37,8 > 37,8 < 13,9 13,9-24,3 24,3-31,7 > 31,7

> 60 < 17,2 17,2-28,6 28,6-36,7 > 36,7 < 12,9 12,9-23,3 23,3-30,7 > 30,7

Примечание: Приведённые в таблице данные носят рекомендательный характер и могут отличаться в зависимости от ин-

дивидуальных параметров пользователя.

•«TBW» - процентное содержание воды в организме че-

ловека - это количество жидкости в теле человека в про-

центах к общему весу. Организм человека состоит на

50-65% из воды, поэтому вода играет первостепенную

роль для тканей и органов.

•Данные весы помогут контролировать процентное коли-

чество воды в организме.

Таблица соотношения воды (%)

Возраст

Женщины (%) Мужчины (%)

Низ-

кий Норма Высо-

кий

Низ-

кий Норма Высо-

кий

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 > 72

16-30 < 47 47-57 > 67 < 53 53-67 > 67

31-60 < 42 42-52 > 67 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 67 < 42 42-56 > 56

Примечание: Приведённые в таблице данные носят реко-

мендательный характер и могут отличаться в зависимости

от индивидуальных параметров пользователя.

•« » - процентное содержание мышечной ткани зави-

сит от пола, веса, роста, возраста человека, а также от

образа его жизни.

Средние показатели для женщин составляют: - > 34%, для

мужчин: - > 40%

•« » - масса костной ткани.

Скелет человека состоит из твёрдых костных тканей, ко-

торые защищают внутренние органы, и совместно с мы-

шечной тканью обеспечивают способность человека

к движению.

В вычислении массы костной ткани заложен принцип опре-

деление массы минеральных веществ, в частности кальция

и других минеральных веществ. Результаты исследований

показали, развитие мышечных тканей усиливает кости

скелета человека. Учитывайте это при расчёте физиче-

ских нагрузок и составлении диеты. Масса костной ткани

практически не меняется, но некоторое её снижение воз-

можно под воздействием многих факторов (пол, вес, рост,

возраст).

•«KCAL» - рекомендуемое значение дневного потребле-

ния килокалорий

Таблица рекомендаций дневного потребления

килокалорий (%)

Возраст/Вес < 17

лет

18-29

лет

30-50

лет

> 50

лет

Мужчины < 50 кг 1350 1200 1115 1075

50-65 кг 1485 1320 1227 11 8 3

65-80 кг 1890 1680 1561 1505

80-95 кг 2295 2040 1896 1828

> 95 кг 2700 2400 2230 2150

Женщины < 50 кг 1265 11 8 0 1085 1035

50-65 кг 1392 1298 119 4 113 9

65-80 кг 1771 1652 1519 1449

80-95 кг 2151 2006 1845 1760

> 50 кг 2530 2360 2170 2070

Примечание: Приведённые в таблице данные носят реко-

мендательный характер и могут отличаться в зависимости

от индивидуальных параметров пользователя.

•«BMI» - индекса массы тела

Индекс массы тела - позволяет оценить степень соответ-

ствия массы человека и его роста, по этим данным можно

косвенно оценить, является ли масса тела человека недо-

статочной, нормальной или избыточной.

РУССКИЙ

Индекс массы тела следует применять с осторожностью,

исключительно для ориентировочной оценки, например,

попытка оценить с его помощью телосложение профес-

сиональных спортсменов может дать неверный результат

(высокое значение индекса в этом случае объясняется раз-

витой мускулатурой).

В таблице приведены данные индекса массы тела

по оценке ВОЗ

Параметр «ВМ1» Ниже

нормы

Нормаль-

ный вес

Выше

нормы

Избы-

точный

вес

Индекс массы тела < 18,5 18,5-25 25-30 > 30

Примечание: Приведённые в таблице данные носят реко-

мендательный характер и могут отличаться в зависимости

от индивидуальных параметров пользователя.

СОПОСТАВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ВЗВЕШИВАНИЯ

И ВЫЧИСЛЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ

•Результаты вычисления параметров и простых взвеши-

ваний имеют значение только при длительном сопостав-

лении результатов, так, как кратковременные измене-

ния индекса массы тела, как правило, вызваны незначи-

тельной потерей жидкости в тканях вашего организма.

•Оценивайте результаты на основании изменений обще-

го веса тела, процентного соотношения жировой ткани

и содержания жидкости в тканях, в течение периода

времени, когда эти изменения произошли. Кратковре-

менные изменения показаний в течение дня могут зна-

чительно отличаться от изменений показаний в течение

недели или месяца.

•Кратковременное снижение веса и одновременный

рост, или неизменное процентное количество жировой

ткани могут быть вызваны уменьшением количества

жидкости при физической нагрузке, посещении сауны

или при быстрой потере веса.

•Среднесрочное увеличение веса, снижение процентно-

го количества жировой ткани или неизменное количе-

ство жировой ткани в организме человека может быть

вызвано увеличением мышечной массы.

•Одновременное снижение общего веса и содержания

жировой ткани, говорит о том, что ваша диета работает.

•Сочетайте диеты с различными физическими нагрузка-

ми, при этом вы будете наблюдать среднесрочное уве-

личение мышечной массы в тканях организма.

ЧИСТКА И УХОД

•Протирайте платформу для взвешивания (1) мягкой,

слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.

•Запрещается использовать для чистки весов абразив-

ные чистящие средства или любые растворители.

•Запрещается погружать весы в воду или любые другие

жидкости.

•Храните весы в сухом прохладном месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Весы – 1 шт.

Элемент питания «ААА» – 2 шт.

Инструкция – 1 шт.

Гарантийный талон – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 3 В, 2 элемента питания типа «ААА»

(входят в комплект поставки)

Наибольший предел взвешивания: 180 кг

Наименьший предел взвешивания: 5 кг

Шкала деления*: 100 г

* Для бытовых весов величина погрешности не оговари-

вается, поэтому в технических характеристиках она не

указывается.

Термин «погрешность» используют для промышленных,

аналитических и медицинских весов. Эти весы имеют

метрологические сертификаты, подтверждающие точ-

ность измерений. Более того, для подтверждения точ-

ности этих весов специально утвержденные организа-

ции производят ежегодное «подтверждение точности

измерений весов» (поверку).

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после окончания

срока службы прибора и элементов питания (если входят

в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными быто-

выми отходами, передайте прибор и элементы питания в

специализированные пункты для дальнейшей утилизации.

Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подле-

жат обязательному сбору с последующей утилизацией в

установленном порядке.

Для получения дополнительной информации об утилиза-

ции данного продукта обратитесь в местный муниципали-

тет, службу утилизации бытовых отходов или в магазин,

где Вы приобрели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право изменять

дизайн, конструкцию и технические характеристики,

не влияющие на общие принципы работы устройства,

без предварительного уведомления, из-за чего между

инструкцией и изделием могут наблюдаться незначи-

тельные различия. Если пользователь обнаружил такие

несоответствия, просим сообщить об этом по электрон-

ной почте info@ vitek.ru для получения обновленной вер-

сии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД

(STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:

ЮНИТ А, 15-Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,

ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР

ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ

ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:

РФ, 117452, Г. МОСКВА, ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР,

ДОМ 17, КОРП. 1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.

Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: [email protected]

Ответственность за несоответствие продукции

требованиям технических регламентов Таможенного

союза возложена на уполномоченное изготовителем лицо.

www.vitek.ru

ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30

СДЕЛАНО В КНР

ENGLISH

ELECTRONIC PERSONAL SCALE VT-1951

This model of scale uses BIA bioelectric body total resistance

(impedance) analysis, which provides highly accurate calcula-

tions of the percentage of fat tissue, water, bone and muscle

tissue to calculate individual body mass, necessary daily calo-

rie intake, based on user’s personal data (sex, height, age) in-

put into the unit memory.

DESCRIPTION

1. Weighing platform

2. Contact areas

3. Weight measurement unit selection button «Unit»

4. Data selection buttons «▲▼»

5. Data selection and confirmation button «SET»

6. Display

7. Battery compartment lid

Display symbols

8. Digital indications

9. User’s height in centimeters «cm»

10. Symbol of the sex: female « »

11. Symbol of the sex: male « »

12. Weight symbol in kilograms «kg»

13. Percentage symbol «%»

14. Weight symbol in stones and pounds «st:lb»

15. Body mass index symbol «BMI»

16. Symbol of measurement of the percentage of adipose

tissue «obese» «OBESE»

17. Symbol of measurement of the percentage of adipose

tissue «above normal» «OVERFAT»

18. Symbol of measurement of the percentage of adipose

tissue «norm» «HEALTHY»

19. Symbol of measurement of the percentage of adipose

tissue «below normal» «UNDER FAT»

20. Fat percentage measurement symbol «FAT»

21. Water percentage symbol «TBW»

22. Bone mass symbol « »

23. Muscle bulk symbol « »

24. Recommended daily calorie intake «KCAL»

25. User’s age symbol «Age»

SAFETY PRECAUTIONS

ATTENTION!

– People having pacemakes and other medical devices

should not use the scale.

– Pregnant women should not use the scale.

SAFETY MEASURES AND OPERATION

RECOMMENDATIONS

Before using the personal electronic scale (hereinafter - the scale),

read this instruction carefully and keep it for further reference.

Use the scale for its intended purpose only, as specified in this

manual. Mishandling the scale can lead to its breakage and

cause harm to the user or damage to their property.

•Handle the scale with care, as any measuring instrument.

•Avoid exposing the scale to direct sunlight and do not drop the

scale.

•Do not expose the scale to high or low temperatures.

•Do not keep or use the scale in a room with high humidity

(above 80%), make sure that the scale body does not come

into contact with water or any other liquids as this may cause

scale reading malfunction or its damage.

•Use the scale away from heating units.

•Place the scale on a flat dry and steady surface.

•For more precise readings do not use the scale on carpets or rugs.

•Do not step on the scale with wet feet or if the weighing plat-

form is damp. You can slip and get injured.

•Be careful while stepping on the scale: step on the scale first

with one foot; make sure that the scale is steady and only

then step on it with the both feet.

•Stand still while weighing. Do not jump on the weighing plat-

form.

•If you are not planning to use the scale for a long time, re-

move the batteries from the battery compartment.

•Strictly follow the polarity according to the markings when

replacing the batteries.

•Replace the batteries in time.

•For children safety reasons do not leave polyethylene bags,

used as a packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags

or packaging film. Danger of suffocation!

•Do not leave children unattended to prevent using the unit

as a toy.

•This unit is not intended for usage by children. Place the unit

out of reach of children.

•The unit is not intended for usage by physically, sensory or

mentally disabled persons (including children) or by per-

sons lacking experience or knowledge if they are not under

supervision of a person who is responsible for their safety

or if they are not instructed by this person on the usage of

the unit.

•Do not exceed the maximum capacity of the scale which is

180 kg.

•Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble the

unit by yourself, if any malfunctions are detected, remove

the batteries from the battery compartment and apply to any

authorized service center at the contact addresses given in

the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.

•Transport the unit in the original packaging only.

•Keep the unit out of reach of children and disabled persons.

THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ITS

COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS

AND WORK SPACES IS PROHIBITED.

IMPORTANT

Electromagnetic compatibility

Electronic scale can be sensitive to the electromagnetic emis-

sion of other units located in close proximity (such as cell

phones, portable radio transmitters, remote controllers and

microwave ovens). Should the signs of such emission appear

(false or inconsistent data readings on the display), use the

unit away from the source of interferences.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low temperature

keep it for at least 3 hours at room temperature before

switching on.

•Wipe the scale with a soft, slightly damp cloth and then

wipe it dry.

BATTERIES INSTALLATION AND REPLACEMENT

ATTENTION!

Batteries leakage can cause injuries or damage to the

unit. Please follow the instructions to avoid damage:

– use the «АAА» type batteries only;

– do not use old and new batteries at the same time or differ-

ent types of batteries;

– do not recharge the batteries;

– observe the polarity strictly while installing the batteries;

– remove the batteries if you are not planning to use the unit

for a long time;

– apply to specialized centers for further recycling of the

batteries;

– avoid short circuiting the battery clips.

•Remove the battery compartment lid (7) and insert 2 «AAA»

batteries (supplied with the unit), strictly following the po-

larity.

•Install the battery compartment lid (7) back to its place.

ENGLISH

Battery replacement

•When the batteries are low, the symbol «LO» will appear on

the display (6).

•Open the battery compartment lid (7), replace the «AAA»

batteries with new ones, strictly following the polarity, and

close the battery compartment lid (7).

•If you are not planning to use the scale for a long time,

remove the batteries from the battery compartment.

RECOMMENDATIONS

•Try to install and use the scale in the same place.

•Weigh yourself at the one and the same time of the day.

•We recommend measuring the percentage of fat and wa-

ter in the evening before evening meal.

•2-3 hours should pass after last meal.

•At least 10-12 hours should pass after intensive physical

exercises.

•Percentage of fat in the body depends on different fac-

tors and can change during the day.

•When calculating percentage of fat and water of children

younger than 10 years the results may be inaccurate.

•Professional sportsmen, people inclined to edemas and

people with nonstandard body proportions can show inac-

curate results of calculation of fat and water percentage.

Note: Fat and water percentage data can be calculated

only if personal data (sex, age, height) are entered correctly

and if you step on the scale barefeet.

WEIGHT MEASUREMENT

Weight measurement unit selection

•To select the weight measurement unit, consequently

press the button (3) «Unit» on the bottom part of the

scale body.

•Measurement units are shown on the display (6) with the

symbols:

«kg» – weight measurement in kilograms (12);

«lb» – weight in pounds (14);

«st» – weight in stones (14).

•Place the scale on a flat solid surface; if the floor is un-

even or covered with carpet or rug, the weighing accu-

racy may decrease.

•Be careful while stepping on the scale: step on the scale

first with one foot; make sure that the scale is steady and

only then step on it with the both feet.

•Step on the scale and dispose your weight evenly. Stand

still while being weighted. Do not jump on the weighing

platform. The digital indications (8) on the display (6) will

show your weight in the selected measurement units.

ATTENTION!

– If a symbol «Err» appeared on the display (6), it means

that the scale is overloaded.

– Immediately step off the weighing platform (1) to avoid

damaging the scale.

– The scale will be automatically switched off in 42 sec-

onds after switching on.

ENTERING PERSONAL DATA

•Switch the scale on by pressing on the weighing platform

(1). Press the «SET» button (5), the flashing symbols

(8) on the display (6) will show one of the user numbers

«Р1», «Р2», ..., «Р13».

•Select the desired user number by pressing the buttons

(4) «▲▼». You can enter and save data for 13 users. Con-

firm your selection of the user number by pressing the

«SET» button (5).

•The flashing symbol of the user’s sex will be shown on

display (6). By pressing the buttons (4) «▲▼» select the

symbol (10) « » for woman or the symbol (11) « » for

man, press the «SET» button (5) to confirm.

•The flashing digital indications of user’s height will be shown

on the display (6), the digital values of height are entered in

values corresponding to the selected weight measurement

units «kg/st/lb». If the weight measurement units (12) are

set in «kg», the user›s height values are entered in centime-

ters (9) «cm». Set the height values by pressing the buttons

(4) «▲▼», press the «SET» button (5) to confirm.

•The flashing values of the user’s age (25) «Age» will ap-

pear on the display (6). Set the user›s age by pressing the

buttons (4) «▲▼», press the «SET» button (5) to confirm.

WEIGHT MEASUREMENT WITH CALCULATION

RESULTS

•Switch the scale on by pressing on the weighing platform

(1). Press the «SET» button (5), the flashing symbols

(8) on the display (6) will show one of the user numbers

«Р1», «Р2», ..., «Р13».

•Select the desired user number by pressing the buttons

(4) «▲▼». The user›s number symbol will appear on the

display (6).

•Wait until the symbols «0.0 kg», «0.0 lb» or «0:0 st» ap-

pear on the display (6), depending on the selected mea-

surement units.

•Step with your bare feet on the weighing platform (1) so

that your feet are on the contact areas (2), stay still during

the weight measurement and wait until the weight indica-

tions appear on the display (6).

Note: If you don’t step on the scale within 42 seconds, it will

switch off automatically.

•Keep standing still on the weighing platform (1), the dis-

play (6) will show moving symbols «o...o», while the data

is being calculated.

•The calculated data will be shown on the display (6) in the

following order:

– «FAT» - fat tissue percentage (20);

– «TBW» - water percentage (21);

– « » - muscle bulk percentage (23);

– « » - bone mass percentage (22);

– «KCAL» - recommended daily calorie intake (24);

– «BMI» - body mass index (15);

– after the calculated results, your weight will be shown

once again;

– after that the scale will switch off.

As a result of calculations, the display (6) can show the fol-

lowing symbols:

– obesity symbol «OBESE» (16);

– overnutrition symbol «OVERFAT» (17);

– healthy body symbol «HEALTHY» (18);

– excessive fat symbol «UNDER FAT» (19);

– the appearance of the symbol «ErrL» indicates an error in

the percentage of body fat, or very low body fat.

– the appearance of the symbol «ErrH» indicates an error

in the percentage of body fat, or very high body fat.

CALCULATION RESULTS

•«FAT» - the result of calculating the percentage of fat tis-

sue in the body, this parameter is not constant and may

change during the day. The percentage of fat tissue in

the body depends on lifestyle, physical activity, general

health and the amount of fluid in the body.

•When analyzing calculated readings of fat tissue in the

body, consider the following factors:

– the fat percentage indications may be higher after hav-

ing a meal or a drink,

– the fat percentage indications may be less after taking

a bath or a shower,

– if the fluid content in the body decreases, then the fat

tissue percentage indications will change.

ENGLISH

•«TBW» - water percentage in a human body is the percent-

age of liquid in the human body to total weight. The human

body consists of 50-65% water, so water plays a primary

role for tissues and organs.

This scale helps to control the water percentage in a body.

Water correlation table (%)

Age Women (%) Men (%)

Low Normal High Low Normal High

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 > 72

16-30 < 47 47-57 > 67 < 53 53-67 > 67

31-60 < 42 42-52 > 67 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 67 < 42 42-56 > 56

Note: The data in this table is given for recommendation pur-

poses only and can vary, depending on individual parameters

of the user.

•« » - muscle tissue percentage depends on the sex,

weight, height, age of the person and on their lifestyle.

Average values for women are: - > 34%, for men: - > 40%

•« » - bone tissue mass.

The human skeleton consists of hard bone tissues that pro-

tect the internal organs, and together with muscle tissue pro-

vide a person’s ability to move.

The calculation of bone mass is based on the principle of de-

termining the mass of mineral substances, in particular cal-

cium and other mineral substances. Research results have

shown that development of muscle tissues makes the human

skeleton stronger. Take this into account when calculating

physical activity and diet. The mass of bone tissue practically

does not change, but its slight decrease is possible under the

influence of many factors (sex, weight, height, age).

•«KCAL» - recommended daily calorie intake value

Recommended daily calorie intake table (%)

Age/Weight < 17

years

18-29

years

30-50

years

> 50

years

Men < 50 kg 1350 1200 1115 1075

50-65 kg 1485 1320 1227 11 8 3

65-80 kg 1890 1680 1561 1505

80-95 kg 2295 2040 1896 1828

> 95 kg 2700 2400 2230 2150

Women < 50 kg 1265 118 0 1085 1035

50-65 kg 1392 1298 119 4 113 9

65-80 kg 1771 1652 1519 1449

80-95 kg 2151 2006 1845 1760

> 50 kg 2530 2360 2170 2070

Note: The data in this table is given for recommendation purposes

only and can vary, depending on individual parameters of the user.

•«BMI» - body mass index

The body mass index allows to assess the degree of confor-

mity of a person’s weight with their height and thus indirectly

tell whether the person’s body weight is insufficient, normal or

excessive.

Apply the body weight index with caution, only for a rough esti-

mate – for example, an attempt to assess by its means the body

build of professional athletes can lead to incorrect results (high

index value in this case is accounted for by the athlete’s well

developed musculature).

In the table below the body mass index data

are given according to the WHO estimation

«BM1»

parameter Under Fat Healthy Overfat Obese

Body weight

index < 18.5 18.5-25 25-30 > 30

Note: The data in this table is given for recommendation pur-

poses only and can vary, depending on individual parameters

of the user.

COMPARISON OF THE RESULTS OF WEIGHING

AND CALCULATION OF PARAMETERS

•The results of parameter calculations and simple weighing

are only relevant for long-term comparison of results, since

short-term changes in body mass index are usually caused

by a slight loss of fluid in your body tissues.

•Evaluate results based on changes in total body weight,

percentage of body fat, and fluid content in the tissues,

during the period of time when these changes occurred.

Short-term indication changes during a day can be signifi-

cantly different from the indication changes within a week

or a month.

•Short-term weight loss and simultaneous growth or con-

stant fat percentage in body tissues may be caused by de-

creasing of liquid amount as a result of physical exercises,

visiting sauna or quick weight loss.

•Medium-term increase of weight, decrease of fat percent-

age or constant fat tissue amount in the human body may be

caused by increasing of muscle bulk.

•Simultaneous decrease of total weight and fat tissue amount

shows that your diet is working.

•Combine diet with different physical exercises. In this case

you will observe the medium-term increase of muscle mass

in body tissues.

CLEANING AND CARE

•Clean the weighing platform (1) with a soft slightly damp

cloth, and then wipe dry.

•Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the scale.

•Do not immerse the scale into water or any other liquids.

•Keep the scale in a dry cool place out of reach of children

and disabled persons.

Fat tissue correlation table

Age Women (%) Men (%)

Under Fat Healthy Overfat Obese Under Fat Healthy Overfat Obese

< 20 < 23 23-33 33-42.3 > 42.3 < 18 18-28.2 28.3-35.6 > 35.6

20-30 < 21.6 21.6-33 33-41.2 > 41.2 < 16.9 16.9-27.2 27.2-34.6 > 34.6

30-40 < 20.5 20.5-31.9 31.9-40 > 40 < 15.9 15.9-26.2 26.2-33.7 > 33.7

40-50 < 19.4 19.4-30.8 30.8-39 > 39 < 14.9 14.9-26.2 26.2-32.7 > 32.7

50-60 < 18.3 18.3-29.7 29.7-37.8 > 37.8 < 13.9 13.9-24.3 24.3-31.7 > 31.7

> 60 < 17.2 17.2-28.6 28.6-36.7 > 36.7 < 12.9 12.9-23.3 23.3-30.7 > 30.7

Note: The data in this table is given for recommendation purposes only and can vary, depending on individual parameters of the user.

ENGLISH

DELIVERY SET

Scale – 1 pc.

«ААА» battery – 2 pcs.

Instruction manual – 1 pc.

Warranty certificate – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 3 V, 2 «AAA» batteries

(included in the delivery set)

Maximum weight limit: 180 kg

Minimum weight limit: 5 kg.

Division scale*: 100 g

* For household scales the extent of error is not specified, so

it is not stated in technical specifications.

The term «margin of error» is used for industrial, analytical,

and medical scales. These scales have pattern approval

certificates which confirm the measurement accuracy.

Moreover, specially appointed organizations perform an-

nual “measurement accuracy confirmation” (checking) to

confirm the scales accuracy.

RECYCLING

For environment protection do not throw out the unit and the

batteries (if included), do not discard the unit and the batter-

ies with usual household waste after the service life expiration;

apply to specialized centers for further recycling.

The waste generated during the disposal of the unit is subject

to mandatory collection and consequent disposal in the pre-

scribed manner.

For further information about recycling of this product apply to a

local municipal administration, a disposal service or to the shop

where you purchased this product.

The manufacturer preserves the right to change design,

structure and specifications not affecting general principles

of the unit operation without a preliminary notification due to

which insignificant differences between the manual and prod-

uct may be observed. If the user reveals such differences,

please report them via e-mail info@ vitek.ru for receipt of an

updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive 2014/30/

EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.

ҚАЗАҚША

ЭЛЕКТРОНДЫ ЕДЕНДІК ТАРАЗЫ VT-1951

Бұл таразы моделінде «BIA» (импеданса) дененің толық кедергісін

биоэлектрлік талдау әдісі қолданылды, бұл май тінінің, судың,

сүйек пен бұлшықет тінінің пайызын жоғары дәлдікпен есептеуге,

жеке дене салмағын, пайдаланушының жеке мәліметтерін

(жынысы, бойы, жасы) ескере отырып, күнделікті калориялардың

қажетті мөлшерін есептеуге мүмкіндік береді.

СИПАТТАМАСЫ

1. Өлшеуге арналған платформа

2. Түйісу алаңшалары

3. Өлшеу бірліктерін таңдайтын батырма «Unit»

4. Деректерді таңдау түймелері «▲▼»

5. Деректерді таңдайтын және енгізілгенін растайтын түйме

«SET»

6. Дисплейі

7. Батарея бөлігінің қақпағы

Дисплейдегі таңбалар

8. Цифрлық көрсеткіштер

9. Пайдаланушының бойы сантиметрмен «cm»

10. Жыныс таңбасы әйел « »

11. Жыныс таңбасы ер « »

12. Салмақ таңбасы килограммен «kg»

13. Пайыздық құрам таңбасы «%»

14. Стоунмен және фентпен берілген салмақ белгісі «st:lb»

15. Дене салмағының индексі «BMI»

16. «Aртық салмақ» май тінінің пайыздық мазмұнын өлшейтін

белгі «OBESE»

17. «Қалыптан жоғары» май тінінің пайыздық мазмұнын

өлшейтін белгі «OVERFAT»

18. «Қалыпты» май тінінің пайыздық мазмұнын өлшейтін белгі

«HEALTHY»

19. «Қалыптан төмен» май тінінің пайыздық мазмұнын өлшейтін

белгі «UNDER FAT»

20. Май тінінің пайыздық құрамын өлшеу таңбасы «FAT»

21. Ағзадағы судың пайыздық құрамы таңбасы «TBW»

22. Сүйек массасы таңбасы « »

23. Бұлшықет массасы таңбасы « »

24. Күнделікті калория тұтынудың ұсынылатын мәні «KCAL»

25. Пайдаланушы жасының таңбасы «Age»

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

– Электрокардиостимуляторлары немесе өзге де

медициналық аспаптары бар адамдарға таразыны

пайдалануға тыйым салынады.

– Жүкті әйелдерге таразыны қолдануға тыйым салынады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ

ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Электронды едендік таразыны (бұдан әрі таразы) пайдалануды

бастамас бұрын осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият

оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде

пайдалану үшін сақтаңыз.

Таразыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты

бойынша ғана пайдаланыңыз. Таразыны дұрыс пайдаланбау

оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян

келтіруіне әкелуі мүмкін.

•Таразыны кез-келген өлшеу құралы сияқты ұқыпты ұстаңыз.

•Тікелей күн сәулесінің әсеріне ұшыратпаңыз және таразыны

құлатпаңыз.

•Таразыны жоғары немесе төмен температура әсеріне

ұшыратпаңыз.

•Таразыны ылғалдылығы жоғары (80% -дан аса) жерлерде

қалдыруға немесе пайдалануға тыйым салынады, таразы

көрсеткіштерінің дұрыстығы бұзылуына немесе оның істен

шығуына жол бермеу үшін, құрылғының сумен немесе басқа

сұйықтықтармен жанасуына жол бермеңіз.

•Таразыны қыздырғыш аспаптардан алшақ жерде

пайдаланыңыз.

•Құрылғыны түзу, құрғақ және тұрақты бетте орналастырыңыз.

•Көрсетілімдердің дәлдігін арттыру үшін таразыны

кілемдердің немесе кілем жабындарының үстінде

пайдалануға болмайды.

•Таразыға суланған аяқтарыңызбен немесе өлшеуге арналған

платформа дымқыл болса тұрмаңыз. Сіз тайып кетуіңіз және

жарақат алуыңыз мүмкін.

•Таразыға тұратын кезде абай болыңыз, таразының үстіне

алдымен бір аяғыңызбен тұрыңыз, оның тұрақтылығына көз

жеткізіп алғаннан кейін ғана екінші аяғыңызды қойыңыз.

•Өлшеу кезінде таразыда қозғалыссыз тұрыңыз. Өлшеуге

арналған платформа үстінде секіруге тыйым салынады.

•Егер сіз таразыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, қуат

элементтерін батарея бөлімінен алып тастау керек.

•Қуат элементін орнатқан кезде белгілеуге сәйкес үйектілігін

қатаң сақтаңыз.

•Қуаттау элементтерін өз уақытында ауыстырып отырыңыз.

•Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде пайда-

ланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе

үлдірмен ойнауға рұқсат етпеңіз. Баланың тұншығу қаупі бар!

•Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін балаларды

қадағалау керек.

•Берілген құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған.

Құрылғыны балалрдың қолы жетпейтін жерде қойыңыз

•Дене, сенсорлық, жүйке немесе ақыл-сана мүмкіндіктері

төмен детілген тұлғалардың (балаларды қоса) пайдалануына

арнал маған немесе оларда тәжірибесі немесе білімі бол-

маса, егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі

үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы

нұсқаулықтар берілмеген болса, осы аспап олардың пайда-

лануына арналмаған.

•Таразыда максималды рұқсат етілген өлшеу шегінен180 кг-нан

асыруға тыйым салынады.

•Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салынады. Өздігіңізден

құралды бөлшектемеңіз, кез-келген ақау шыққан жағдайда

қуаттандыру элементтерін батарейлік бөліктен шығарыңыз

және байланысу мекен-жайлары бойынша кепілдеме тало-

нында көрсетілген кез-келген авторланған (уәкілетті) сервистік

орталыққа, және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз.

•Құрылғыны тек зауыт қаптамасында ғана тасымалдаңыз.

•Құралды балалардың және мүмкіндіктерді шектеулі

адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ОСЫ АСПАП ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙЛАРДА ПАЙДА

ЛАНУҒА АРНАЛҒАН. ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС

ҮЙЖАЙЛАРЫНДА АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ

КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

МАҢЫЗДЫ

Электромагниттік сәйкестілік

Электрондық таразы тікелей жақын орналасқан басқа

құрылғылардың (мысалы, ұялы телефондар, портативті

радиостанциялар, радио басқару пульттерінің және қысқа

толқынды пештердің) электр магниттік сәулеленуіне сезімтал

болуы мүмкін. Осындай әсердің белгілері пайда болған жағдайда

(дисплейде қате немесе қарама-қайшы деректер пайда болады),

таразыны кедергі көздерінен алшақ пайдаланыңыз.

АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура жағдайларында сақтаған

немесе тасымалдаған кезде оны бөлме температурасында

3 сағаттан кем емес уақыт бойы ұстау керек.

•Таразыны сәл дымқыл жұмсақ матамен сүртіп, содан кейін

құрғатып сүртіңіз.

ҚУАТТАНДЫРУ ЭЛЕМЕНТІН ОРНАТУ ЖӘНЕ АУЫСТЫРУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қуаттандыру элементтерінің ағуы құрлғының бұзылуы немес

жарақаттың себептері болуы мүмкін. Бұзылысқа жол бермеу

үшін төменде берілген нұсқаулықты сақтау керек:

– қуаттандыру элементтерін тек «АAА» типті өлшемдерде

ғана пайдаланыңыз;

ҚАЗАҚША

– бір уақытта ескі және жаңа қуаттандыру элементтерін,

сонымен қатар әртүрлі типті қуаттандыру элементтерін

пайдаланбаңыз;

– қуаттандыру элементтерін қайта зарядтауға тыйым

салынады;

– қуаттандыру элементтерін қатаң түрде қарама

қайшылықты сақтап орнатыңыз;

– егер құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса

қуаттандыру элементін алып тастаңыз;

– қуаттандыру элементтерін оларды ары қарай кәдеге асыру

үшін мамандандырылған орындарға өткізіңіз;

– қуаттандыру элементтері шығыстарының қысқа

тұйықталуына жол бермеңіз.

•Батареялық бөлік қақпағын (7) шешіп алыңыз және үйектілікті

қатаң сақтап 2 «ААА» қуаттандыру элементін (жеткізілім

жинағына кіреді) орнатыңыз.

•Батареялық бөліктің (7) қақпағын орнатыңыз.

Қуат элементін ауыстыру

•Қуат элементінің заряды аз болған кезде дисплейде (6) «LO»

таңбасы көрінеді.

•Таразының батарей бөлігінің қақпағын (7) ашыңыз, қуат

элементін жаңа «ААА» типті элементімен, үйектілігін қатаң

сақтай отырып ауыстырыңыз, батарей бөлігінің қақпағын (7)

жабыңыз.

•Егер таразыны ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз,

онда қуат элементін батарей бөлігінен алып тастаңыз.

ҰСЫНЫСТАР

•Таразыны бір жерге орнатуға және сол жерде қолдануға

тырысыңыз.

•Өлшеуді тәуліктің бір уақытында жүргізіңіз.

•Май мен судың пайыздық мөлшерін кешке кешкі ас ішер

алдында өлшеген жөн.

•Тамақтанғаннан кейін кемінде 2-3 сағат өту керек.

•Қарқынды дене жаттығуларын жасағаннан кейін кемінде

10-12 сағат өту керек.

•Ағзадағы майдың пайыздық мөлшері түрлі әсерлерге байланы-

сты болады және бір күн ішінде өзгеріп отыруы мүмкін.

•10 жастан кіші балалардағы май мен судың пайыздық

мөлшерін есептеген кезде нәтижелер дәл болмауы мүмкін.

•Май мен су мөлшерінің дәл емес есептеу нәтижелері кәсіпқой

спортсмендерде, ісінуге шалдыққан адамдарда, дене бітімі

стандартты емес адамдарда байқалуы мүмкін.

Ескертпе: Май мен судың пайыздық мөлшері туралы деректер

жеке деректерді (жыныс, жас, бой) дұрыс енгізген жағдайда ғана

және таразы үстінде жалаң аяқ тұрған кезде ғана есептелінеді.

ӨЛШЕУ

Өлшеу бірліктерін таңдау

•Өлшеу бірліктерін таңдау үшін таразы корпусының төменгі

жағында орналасқан (3) «Unit» түймесін дәйекті түрде басып

отырыңыз.

•Өлшеу бірліктері дисплейде (6) таңбалар арқылы көрінеді:

«kg» – салмақ өлшемдері килограммен (12);

«lb» – салмақ фунттармен (14);

«st» – салмақ стоунмен (14).

•Таразыны тегіс қатты бетке қойыңыз, егер еден түзу болмаса,

еденге кілем немесе кілем жабыны төселген болса, онда

өлшеу дәлдігі төмендейді.

•Таразыға тұратын кезде абай болыңыз, таразының үстіне

алдымен бір аяғыңызбен тұрыңыз, оның тұрақтылығына көз

жеткізіп алғаннан кейін ғана екінші аяғыңызды қойыңыз.

•Таразының үсітне шығып, өз салмағыңызды біркелкі етіп

ұстаңыз. Салмақты өлшеу процесі уақытында қозғалмай

тұрыңыз. Өлшеуге арналған платформа үстінде секіруге

тыйым салынады. Сіздің салмағыңыздың көрсеткіші дис-

плейде (6) цифрлық таңбалармен (8) таңдалған өлшем

бірліктерінде көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

– Егер дисплейде (6) «Err» таңбасы көрінген болса, бұл

таразыға артық салмақ түскенін білдіреді.

– Олардың зақымдалуын болдырмау үшін (1) өлшеу платфор

масынан дереу түсіңіз.

– Таразы қосылғаннан кейін шамамен 42 секундтан соң авто

матты түрде сөніп қалады.

ЖЕКЕ МӘЛІМЕТТЕРДІ ЕНГІЗУ

•Өлшеу платформасын (1) басу арқылы таразыны

қосыңыз. «SET» (5) түймесіне басыңыз, дисплейде (6)

пайдаланушылардың біреуінің жыпылықтаған «Р1», «Р2», ...,

«Р13» нөмірі көрсетіледі.

•Түймелерді (4) «▲▼» басу арқылы қажетті пайдаланушы

нөмірін таңдаңыз. 13 пайдаланушы үшін дерек енгізуге

болады. Түймені (5) «SET» басу арқылы пайдаланушы нөмірін

таңдауды растаңыз.

•Бұдан әрі дисплейде (6) пайдаланушы жынысының таңбасы

көрінеді. Түймені (4) «▲▼» басу арқылы әйелдерге (10) « »

немесе ерлерге (11) « » арналған таңбаны таңдаңыз, растау

үшін түймені (5) «SET» басыңыз.

•Дисплейде (6)пайдаланушы бойының жыпылықтайтын

цифрлық мәндері көрсетіледі, бойдың цифрлық мәндері

белгіленген өлшем бірліктерге «kg/st/lb» сәйкес мәндерде

енгізіледі. Егер өлшеу бірліктері(12) «kg» болып орнатылса,

пайдаланушы бойының мәндері сантиметрмен(9) «cm»

енгізіледі. Бойдың мәндерін орнату түймелерді (4) «▲▼»

басу арқылы жүзеге асырылады, растау үшін түймені (5)

«SET» басыңыз.

•Дисплейде (6) пайдаланушы жасының жыпылықтайтын

цифрлық мәндері (25) «Age» көрсетіледі. Түймелерді (4)

«▲▼» басу арқылы пайдаланушының жасын орнатыңыз, рас-

тау үшін түймені (5) «SET» басыңыз.

ЕСЕПТЕУ НӘТИЖЕЛЕРІМЕН ӨЛШЕУ

•Өлшеу платформасын (1) басу арқылы таразыны

қосыңыз. «SET» (5) түймесіне басыңыз, дисплейде (6)

пайдаланушылардың біреуінің жыпылықтаған «Р1», «Р2», ...,

«Р13» нөмірі көрсетіледі.

•Түймелерді (4) «▲▼» басу арқылы қажетті пайдаланушы

нөмірін таңдаңыз. Дисплейде (6) пайдаланушы нөмірінің

таңбасы көрсетіледі.

•Дисплейде (6) белгіленген өлшем бірліктеріне байланысты

таңбалар «0.0 kg», «0.0 lb» немесе «0:0 st» пайда болғанша

күтіңіз.

•Өлшеу платформасына (1) аяғыңыз түйісу алаңшаларында (2)

болатындай етіп жалаң аяқ тұрыңыз, өлшеу кезінде таразыда

қозғалыссыз тұрыңыз және дисплейде (6) салмағыңыздың

көрсеткіші көрсетілгенше күтіңіз.

Ескертпе: Егер сіз таразыға 42 секунд ішінде тұрмасаңыз, онда

ол автоматты түрде өшіп қалады.

•Өлшеу платформасында (1) қозғалыссыз тұруды

жалғастырыңыз, дисплейде (6) жүгіртпелі таңбалар «о...о»

көрсетіледі, бұл жағдайда деректерді есептеу жүріп жатады.

•Есептелген деректер дисплейде (6) келесі ретпен көрсетіледі:

– «FAT» - ағза құрамындағы май тінінің пайызы (20);

– «TBW» - ағза құрамындағы судың пайызы (21);

– « » - ағза құрамындағы бұлшықет тінінің пайызы (23);

– « » - сүйек тінінің массасы (22);

– «KCAL» - күнделікті килокалорияны тұтынудың

ұсынылатын мәні (24);

– «BMI» - дене салмағының индексі (15);

– есептеу нәтижелерін көрсеткеннен кейін, сіздің өз

салмағыңыз тағы бір рет көрсетіледі;

– осыдан кейін таразы өшеді.

Есептеулер нәтижесінде дисплейде (6) келесі таңбалар көрсетілуі

мүмкін:

– «артық салмақ» таңбасы «OBESE» (16);

– «нормадан жоғары» таңбасы «OVERFAT» (17);

– «норма» таңбасы «HEALTHY» (18);

– «нормадан төмен» таңбасы «UNDER FAT» (19);

– таңбаның «ErrL» пайда болуы ағза құрамында майдың

пайыздық мөлшерінің қатесін немесе ағза құрамында майдың

пайыздық мөлшерінің өте төмен екенін көрсетеді.

ҚАЗАҚША

– таңбаның «ErrH» пайда болуы ағза құрамындағы май

пайызының қатесін немесе ағза құрамындағы майдың өте

жоғары екенін көрсетеді.

ЕСЕПТЕУ НӘТИЖЕЛЕРІ

•«FAT» - ағза құрамындағы май тінінің пайызын есептеу

нәтижесі, бұл параметр тұрақты емес және күн барысында

өзгеруі мүмкін. Ағза құрамындағы май тінінің пайыздық

көрсеткіштері өмір салтына, физикалық белсенділікке, жалпы

денсаулыққа және ағзадағы сұйықтық мөлшеріне байланысты.

•Ағза құрамындағы май тінінің есептелген көрсеткіштерін тал-

дау кезінде келесі факторларды ескеріңіз:

– ағза құрамындағы май тінінің мөлшері туралы деректер

тағам немесе сұйықтық ішкеннен кейін жоғары болуы

мүмкін.

– ағза құрамындағы май тінінің мөлшері ваннаға немесе

душқа түскеннен кейін төмен болуы мүмкін.

– егер ағзадағы сұйықтықтың мөлшері азаятын болса, онда

май тінінің пайыздық көрсеткіштері де өзгереді.

Адам ағзасындағы май тінінің арақатынасы кестесі

Жасы

Әйелдер (%) Ерлер (%)

Нормадан

төмен Норма Нормадан

жоғары

Артық

салмақ

Нормадан

төмен Норма Нормадан

жоғары

Артық

салмақ

< 20 < 23 23-33 33-42,3 > 42,3 < 18 18-28,2 28,3-35,6 > 35,6

20-30 < 21,6 21,6-33 33-41,2 > 41,2 < 16,9 16,9-27,2 27,2-34,6 > 34,6

30-40 < 20,5 20,5-31,9 31,9-40 > 40 < 15,9 15,9-26,2 26,2-33,7 > 33,7

40-50 < 19,4 19,4-30,8 30,8-39 > 39 < 14,9 14,9-26,2 26,2-32,7 > 32,7

50-60 < 18,3 18,3-29,7 29,7-37,8 > 37,8 < 13,9 13,9-24,3 24,3-31,7 > 31,7

> 60 < 17,2 17,2-28,6 28,6-36,7 > 36,7 < 12,9 12,9-23,3 23,3-30,7 > 30,7

Ескертпе: Кестедегі мәліметтер ұсыныс сипатына ие және қолданушының дербес шамаларына қарай ерекшеленуі мүмкін.

•«TBW» - ағзадағы судың пайыздық мөлшері - бұл адам

денесіндегі сұйықтықтың жалпы салмаққа пайызбен көрсетілген

мөлшері. Адам ағзасы 50-65% судан тұрады, сондықтан су

тіндер мен мүшелер үшін маңызды рөл атқарады.

Бұл таразы ағзадағы судың пайыздық мөлшерін бақылауға

көмектеседі.

Судың арақатынасы кестесі (%)

Жасы Әйелдер (%) Ерлер (%)

Төмен Норма Жоғары Төмен Норма Жоғары

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 > 72

16-30 < 47 47-57 > 67 < 53 53-67 > 67

31-60 < 42 42-52 > 67 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 67 <42 42-56 > 56

Ескертпе: Кестедегі мәліметтер ұсыныс сипатына ие және

қолданушының дербес шамаларына қарай ерекшеленуі мүмкін.

•«» - бұлшықет тінінің пайызы адамның жынысына,

салмағына, бойына, жасына, сондай-ақ оның өмір салтына

байланысты.

Әйелдер үшін орташа көрсеткіштер құрайтыны: - > 34%, ерлер

үшін: - > 40%

•« » - сүйек тінінің массасы.

Адамның сүйек қаңқасы ішкі мүшелерді қорғайтын және бұлшықет

тінімен бірге адамның қозғалу қабілетін қамтамасыз ететін қатты

сүйек тіндерінен тұрады.

Сүйек тінінің массасын есептеуде минералдардың, атап айтқанда

кальций мен басқа минералдардың массасын анықтау принципі

бар. Бұлшық ет тіндерінің дамуы қаңқа сүйектерін күшейтетінін

зерттеулер көрсетті. Мұны физикалық белсенділікті есептеу және

диетаны құру кезінде ескеріңіз. Сүйек тінінің массасы іс жүзінде

өзгермейді, бірақ оның кейбір төмендеуі көптеген факторлардың

әсерінен мүмкін болады (жынысы, салмағы, бойы, жасы).

•«KCAL» - күнделікті килокалорияны тұтынудың ұсынылатын

мәні.

Тәуліктік килокалорияны тұтыну бойынша

ұсыныстар кестесі (%)

Жасы / Салмағы < 17 жас 18-29

жас 30-50

жас > 50 жас

Ерлер < 50 кг 1350 1200 111 5 1075

50-65 кг 1485 1320 1227 1183

65-80 кг 1890 1680 1561 1505

Жасы / Салмағы < 17 жас 18-29

жас 30-50

жас > 50 жас

Ерлер 80-95 кг 2295 2040 1896 1828

> 95 кг 2700 2400 2230 2150

Әйелдер < 50 кг 1265 1180 1085 1035

50-65 кг 1392 1298 1194 1139

65-80 кг 1771 1652 1519 1449

80-95 кг 2151 2006 1845 1760

> 50 кг 2530 2360 2170 2070

Ескертпе: Кестедегі мәліметтер ұсыныс сипатына ие

және қолданушының дербес шамаларына қарай ерекшеленуі

мүмкін.

•«BMI» - дене салмағының индексі

Дене салмағының индексі – адам салмағының оның бойы-

на сәйкестілік деңгейін бағалауға, және осы арқылы дене

салмағының жеткіліксіз, қалыпты немесе артық болып

табылатындығын жанама бағалауға мүмкіндік беретін шама.

Дене салмағының индексін тек индикативті бағалау үшін

сақтықпен қолдану керек, мысалы, кәсіби спортшылардың

дене бітімін бағалау әрекеті дұрыс нәтиже бермеуі мүмкін (бұл

жағдайда индекстің жоғары мәні бұлшықетінің дамығандығымен

түсіндіріледі).

Кестеде ДДСҰ бағалауы бойынша дене салмағының индексі

туралы мәліметтер келтірілген

«ВМ1»

параметрі

Нормадан

төмен

Қалыпты

салмақ

Нормадан

жоғары

Артық

салмақ

Дене

салмағының

индексі

< 18,5 18,5-25 25-30 > 30

Ескертпе: Кестедегі мәліметтер ұсыныс сипатына ие және

қолданушының дербес шамаларына қарай ерекшеленуі мүмкін.

ӨЛШЕУ НӘТИЖЕЛЕРІН САЛЫСТЫРУ

ЖӘНЕ ПАРАМЕТРЛЕРДІ ЕСЕПТЕУ

•Параметрлерді есептеу нәтижелері мен қарапайым өлшеу

нәтижелері ұзақ уақыт салыстырылған мәндер негізінде

ғана мәнді болады, өйткені дене салмағы индексіндегі

қысқа мерзімді өзгерістер әдетте сіздің дене тіндеріңіздегі

сұйықтықтың шамалы жоғалуынан болады.

ҚАЗАҚША

•Нәтижелерді осы өзгерістер болған уақыт аралығында жалпы

дене салмағының, май тініні пайызының және тіндердегі

сұйықтықтың өзгеруіне негіздеп бағалаңыз. Күн бойғы

көрсетімдердің қысқаша уақыт ішінде өзгеруі апта немесе ай

ішіндегі көрсетім өзгерулерінен айырмашылықты болуы мүмкін.

•Салмақтың қысқа уақытты төмендеуі және бір уақытта өсуі

немесе ағза тіндеріндегі майдың өзгермейтін мөлшері денеге

күш түсіру, саунаға бару нәтижесінде немесе салмақты тез

жоғалту кезінде сұйықтық мөлшерінің азаюынан туындауы

мүмкін.

•Салмақтың орташа мерзімдік артуы, май тіні мөлшерінің

пайыздық санының төмендеуі немесе ағза тіндеріндегі

майдың өзгермейтін мөлшері бұлшық ет массасының арту-

ынан туындаған.

•Жалпы салмақ пен құрамдағы май тінінің бір мезгілде

төмендеуі сіздің диетаңыздың жұмыс істейтінін көрсетеді.

•Диеталарды әртүрлі физикалық жаттығулармен біріктіріңіз,

сонда сіз дене тіндерінде бұлшықет массасының орташа

мерзімді өсуін байқайсыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМІ

•Таразының өлшеуге арналған алаңшасын (1) жұмсақ, сәл

дымқыл матамен сүртіп, содан кейін құрағатып сүртіңіз.

•Таразыны тазарту үшін қажағыш тазартқыш заттарды немесе

кез келген еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады.

•Таразыны суға немесе басқа да кез келген сұйықтықтарға

батыруға тыйым салынады.

•Таразыны салқын және құрғақ жерде, балалардың және

мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ

Таразы – 1 дн.

«ААА» қуаттау элементі – 2 дн.

Нұсқаулық – 1 дн.

Кепілдік талоны – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрқуаттандыруы: 3 В, 2 қуаттандыру элементі «ААА»

(жеткізілім жиынтығына кіреді)

Салмақты өлшеудің ең жоғарғы шегі: 180 кг

Салмақты өлшеудің ең төменгі шегі: 5 кг

Бөлу шкаласы*: 100 г

* Тұрмыстық таразылар үшін қателік мәні айтылмайды,

сондықтан ол техникалық сипаттамаларында көрсе тілмейді.

«Қателік» терминін өндірістік, аналитикалық және меди

циналық таразылар үшін пайдаланады. Осы таразылардың

өлшеу дәлдігін растайтын метрологиялық сертифи

каттары бар. Сонымен қоса, осы таразылардың дәлдігін

растау үшін арнайы бекітілген ұйымдар жыл сайынғы

«таразылардың өлшеу дәлдігін растауды» (сәйкестік

тексеріс) жүргізеді.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру

элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі

аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен

бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін

ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға

өткізу керек.

Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар

белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті

жинауға жатады.

Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу

үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды қайта

өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге

хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, алдынала хабар

ламай, аспаптың дизайнын, конструкциясы және оның жұмыс

қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту

құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен

бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін.

Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса,

нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік

туралы info@ vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды

сұраймыз.

Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилер-

ден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитан-

циясын көрсетуi қажет.

УКРАЇНСЬКА

ЕЛЕКТРОННІ ПІДЛОГОВІ ВАГИ VT-1951

У цій моделі ваг використаний метод біоелектричного ана-

лізу повного опору тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє з

високою точністю обчислити процентний вміст жирової

тканини, води, кісткової та м’язової тканини, розрахувати

індивідуальну масу тіла, необхідну кількість добових кало-

рій, з урахуванням введених у пам›ять особистих даних ко-

ристувача (стать, зріст, вік).

ОПИС

1. Платформа для зважування

2. Контактні майданчики

3. Кнопка вибору одиниць зважування «Unit»

4. Кнопки вибору даних «▲▼»

5. Кнопка вибору та підтвердження введення даних «SET»

6. Дисплей

7. Кришка батарейного відсіку

Символи на дисплеї

8. Цифрові показання

9. Зріст користувача в сантиметрах «cm»

10. Символ статі жінка « »

11. Символ статі чоловік « »

12. Символ ваги в кілограмах «kg»

13. Символ відсоткового вмісту «%»

14. Символ ваги в стоунах та фунтах «st:lb»

15. Символ індексу маси тіла «BMI»

16. Символ вимірювання відсоткового вмісту жирової

тканини «надмірної ваги» «OBESE»

17. Символ вимірювання відсоткового вмісту жирової

тканини «вищий за норму» «OVERFAT»

18. Символ вимірювання відсоткового вмісту жирової

тканини «норма» «HEALTHY»

19. Символ вимірювання відсоткового вмісту жирової

тканини «нижчий за норму» «UNDER FAT»

20. Символ вимірювання відсоткового вмісту жирової

тканини «FAT»

21. Символ відсоткового вмісту води в організмі «TBW»

22. Символ кісткової маси « »

23. Символ м’язової маси « »

24. Рекомендоване значення добового споживання

калорій «KCAL»

25. Символ віку користувача «Age»

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

УВАГА!

– Забороняється користуватись вагами людям з елек-

трокардіостимуляторами або іншими медичними при-

ладами.

– Забороняється користуватись вагами вагітним жінкам.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед початком експлуатації електронних підлогових ваг

(далі ваги), уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації

та збережіть її для використання як довідковий матеріал.

Використовуйте ваги тільки за їх прямим призначенням, як

вказано у цій інструкції. Неправильне поводження з вагами

може призвести до їх поломки, завдання шкоди користува-

чеві або його майну.

• Поводьтеся з вагами акуратно, як з будь-яким вимірю-

вальним приладом.

• Не допускайте дії прямих сонячних променів та не упус-

кайте ваги.

• Не піддавайте ваги впливу високих чи низьких темпера-

тур.

• Забороняється зберігати або використовувати ваги у

місцях з підвищеною вологістю (більше 80%), не допус-

кайте контакту корпусу ваг з водою або з будь-якими ін-

шими рідинами, щоб уникнути порушення правильності

показань ваг або виходу їх з ладу.

• Використовуйте ваги далеко від нагрівальних приладів.

• Розміщайте ваги на рівній, сухій та стійкій поверхні.

• Для збільшення точності показань не слід користуватися

вагами на килимах або килимових покриттях.

• Не вставайте на ваги мокрими ногами або на вологу

платформу для зважування. Ви можете посковзнутися та

отримати травму.

• Будьте обережні, коли встаєте на ваги, встаньте на ваги

спочатку однією ногою, переконайтеся в їх стійкості і

тільки потім поставте другу ногу.

• Під час зважування стійте на вагах нерухомо. Забороня-

ється стрибати на платформі для зважування.

• Якщо ви не користуватиметеся вагами протягом трива-

лого періоду часу, необхідно витягнути елементи жив-

лення з батарейного відсіку.

• Коли установлюєте елементи живлення, неухильно до-

тримуйтеся полярності відповідно до позначень.

• Своєчасно міняйте елементи живлення.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте без нагляду по-

ліетиленові пакети, що використовуються як упаковка.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими паке-

тами або плівкою. Небезпека задухи!

• Діти мають перебувати під наглядом для недопущення

ігор з приладом.

• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.

Розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.

• Прилад не призначений для використання особами

(у тому числі дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорни-

ми, психічними або розумовими здібностями, або за від-

сутності в них досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться

під контролем або не проінструктовані щодо використан-

ня приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

• Забороняється перевищувати максимально допустиму

межу зважування ваг 180 кг.

• Забороняється самостійно ремонтувати прилад. Не роз-

бирайте прилад самостійно, у разі виникнення будь-яких

несправностей витягніть елементи живлення з батарей-

ного відсіку та зверніться до будь-якого авторизовано-

го (уповноваженого) сервісного центру за контактною

адресою, вказаною в гарантійному талоні та на сайті

www.vitek.ru.

• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та

людей з обмеженими можливостями.

ЦЕЙ ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЛИШЕ

У ПОБУТОВИХ УМОВАХ. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ

ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ У

ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

ВАЖЛИВО

Електромагнітна сумісність

Електронні ваги можуть бути чутливі до електромагнітного

випромінювання інших пристроїв, які знаходяться у без-

посередній близькості (мобільних телефонів, портативних

радіостанцій, пультів радіокерування та мікрохвильових

печей). Якщо з›явилися ознаки такого впливу (на дисплеї

відображаються помилкові або суперечливі дані), викорис-

товуйте ваги далеко від джерела перешкод.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання пристрою в умо-

вах зниженої температури необхідно витримати його в

умовах кімнатної температури не менше 3 годин.

• Протріть ваги м’якою, злегка вологою тканиною, після

чого витріть насухо.

УСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ

УВАГА!

Протікання елементів живлення може стати причиною

травм або пошкодження пристрою. Щоб уникнути по-

шкодження, дотримуйтеся наведених нижче інструкцій:

– використовуйте елементи живлення тільки типороз-

міру «АAА»;

УКРАЇНСЬКА

– не використовуйте одночасно старий та новий елементи

живлення, а також елементи живлення різних типів;

– забороняється перезаряджати елементи живлення;

– установлюйте елементи живлення, неухильно дотри-

муйтесь полярності;

– виймайте елементи живлення, якщо пристрій не вико-

ристовуватиметься протягом тривалого часу;

– здавайте елементи живлення в спеціалізовані пункти

для їх подальшої утилізації;

– не допускайте замикання виводів елементів живлення.

• Зніміть кришку батарейного відсіку (7) та установіть

2 елементи живлення «ААА» (входять до комплекту по-

стачання), неухильно дотримуйтесь полярності.

• Установіть кришку батарейного відсіку (8) на місце.

Заміна елементів живлення

• Якщо заряд батареї низький, на дисплеї (6) з’явиться

символ «LO».

• Відкрийте кришку батарейного відсіку (7), замініть еле-

менти живлення новими елементами «ААА», неухильно

дотримуючись полярності, закрийте кришку батарейно-

го відсіку (7).

• Якщо ви не користуватиметься вагами тривалий час, ви-

йміть елементи живлення з батарейного відсіку.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Намагайтеся встановлювати та використовувати ваги в

одному й тому самому місці.

• Робіть зважування в один і той же час доби.

• Вимірювання відсоткового вмісту жиру та води рекомен-

дується робити ввечері перед вечерею.

• Після приймання їжі має пройти щонайменше 2-3 години.

• Після інтенсивних фізичних вправ має пройти щонай-

менше 10-12 годин.

• Відсотковий вміст жиру в організмі залежить від різних

факторів та може змінюватися протягом дня.

• У разі обчислення відсоткового вмісту жиру та води у

дітей молодше 10 років, можуть бути отримані неточні

результати.

• Неточні результати обчислення вмісту жиру та води мо-

жуть бути виявлені у професійних спортсменів, у осіб,

схильних до набряків, у людей з нестандартними пропо-

рціями тіла.

Примітка: Дані про відсотковий вміст жиру та води можуть

бути обчислені тільки у разі правильно введених особистих

даних (стать, вік, зріст) та у тому випадку, якщо ви стоїте на

вагах босоніж.

ЗВАЖУВАННЯ

Вибір одиниць зважування

• Щоб вибрати одиниці зважування, послідовно натискай-

те кнопку (3) «Unit», яка знаходиться на нижній частині

корпусу ваг.

• Одиниці зважування відображаються на дисплеї (6) сим-

волами:

«kg» – вимірювання ваги в кілограмах (12);

«lb» – вага в фунтах (14);

«st» – вага в стоунах (14).

• Поставте ваги на рівну тверду поверхню, бо якщо підлога

нерівна, покрита килимом або килимовим покриттям, то

точність зважування може знизитися.

• Будьте обережні, коли встаєте на ваги, встаньте на ваги

спочатку однією ногою, переконайтеся в їх стійкості і

тільки потім поставте другу ногу.

• Встаньте на ваги та рівномірно розподіліть свою вагу. Під

час процесу зважування стійте нерухомо. Забороняєть-

ся стрибати на платформі для зважування. Показання

вашої ваги з›являться на дисплеї (6) цифровими симво-

лами (8) у вибраних одиницях зважування.

УВАГА!

– Якщо на дисплеї (6) відобразився символ «Err», це

означає, що ваги перевантажені.

– Негайно зійдіть з платформи для зважування (1), щоб

запобігти їх пошкодженню.

– Ваги автоматично вимкнуться приблизно через

42 секунд після їх увімкнення.

ВВЕДЕННЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ

• Увімкніть ваги, для чого натисніть на платформу для зва-

жування (1). Натисніть кнопку (5) «SET», на дисплеї (6),

символами (8) відобразиться мерехтливий номер одно-

го з користувачів «Р1», «Р2», ..., «Р13».

• Виберіть потрібний номер користувача натисканням

кнопок (4) «▲▼». Можливо введення та запам›ятання

даних для 13 користувачів. Підтвердіть вибір номера ко-

ристувача, натиснувши кнопку (5) «SET».

• На дисплеї (6) з’явиться миготливий символ користува-

ча. Натисканням кнопок (4) «▲▼» виберіть символ (10)

« » для жінки або символ (11) « » для чоловіка, натис-

ніть кнопку (5) «SET» для підтвердження.

• На дисплеї (6) з›являться миготливі цифрові значення

зросту користувача, цифрові значення зросту вводяться

у значеннях, що відповідають установленим одиницям

зважування «kg/st/lb». Якщо встановлено одиниці зва-

жування (12) «kg», то значення зросту користувача вво-

дяться у сантиметрах (9) «cm». Установлення значень

зросту проводиться натисканням кнопок (4) «▲▼», на-

тисніть кнопку (5) «SET» для підтвердження.

• На дисплеї (6) відобразяться миготливі цифрові значен-

ня віку користувача (25) «Age». Установіть вік користува-

ча за допомогою натискання кнопки (4) «▲▼», натисніть

кнопку (5) «SET» для підтвердження.

ЗВАЖУВАННЯ З РЕЗУЛЬТАТАМИ ОБЧИСЛЕНЬ

• Увімкніть ваги, для чого натисніть на платформу для зва-

жування (1). Натисніть кнопку (5) «SET», на дисплеї (6),

символами (8) відобразиться мерехтливий номер одно-

го з користувачів «Р1», «Р2», ..., «Р13».

• Виберіть потрібний номер користувача натисканням

кнопок (4) «▲▼». На дисплеї (6) з›явиться символ номе-

ра користувача.

• Дочекайтеся появи на дисплеї (6) символів «0.0 kg»,

«0.0 lb» або «0:0 st» залежно від установлених одиниць

зважування.

• Встаньте босоніж на платформу для зважування (1) так,

щоб ваші стопи знаходилися на контактних майданчиках

(2), під час зважування стійте на вагах нерухомо і доче-

кайтеся відображення показань вашої ваги на дисплеї (6).

Примітка: Якщо ви не встанете на ваги протягом 42 се-

кунд, вони автоматично вимкнуться.

• Продовжуйте нерухомо стояти на платформі для зважу-

вання (1), на дисплеї (6) з’являться символи, «о...о», які

будуть переміщуватися, у цей час відбувається обчис-

лення даних.

• Обчислені дані відображаються на дисплеї (6) в такому

порядку:

– «FAT» - відсотковий вміст в організмі жирової тка-

нини (20);

– «TBW» - відсотковий вміст в організмі води (21);

– « » - відсоткове вміст м›язової тканини (23);

– « » - маси кісткової тканини (22);

– «KCAL» - рекомендоване значення добового спожи-

вання кілокалорій (24);

– «BMI» - індексу маси тіла (15);

– після показу результатів обчислень, ще раз буде пока-

зано вашу власну вагу;

– після цього ваги вимкнуться.

В результаті обчислень на дисплеї (6) можуть відображати-

ся такі символи:

– символ «надмірної ваги» «OBESE» (16);

– символ «вищий за норму» «OVERFAT» (17);

– символ «норма» «HEALTHY» (18);

– символ «нижчий за норму» «UNDER FAT» (19);

УКРАЇНСЬКА

– поява символу «ErrL» показує помилку у відсотковому

вмісті жиру в організмі, або дуже низький вміст жиру

в організмі.

– поява символу «ErrH» показує помилку у відсотковому

вмісті жиру в організмі, або дуже високий вміст жиру в

організмі.

РЕЗУЛЬТАТИ ОБЧИСЛЕНЬ

• «FAT» - результат обчислення відсоткового вмісту в

організмі жирової тканини, цей параметр не є по-

стійним і може змінюватися протягом дня. Показни-

ки відсоткового вмісту жирової тканини в організмі

залежать від способу життя, фізичних навантажень,

загального стану здоров›я та кількості рідини в орга-

нізмі.

• Під час аналізу обчислених показань вмісту жирової

тканини в організмі враховуйте такі фактори:

– дані про вміст жирової тканини в організмі можуть

бути вищими після прийому їжі або рідини;

– дані про вміст жирової тканини можуть бути нижчими

після прийому ванни або душу;

– якщо вміст рідини в організмі зменшиться, то й змі-

няться показники відсоткового вмісту жирової тка-

нини.

Таблиця співвідношення жирової тканини в організмі людини

Вік Жінки (%) Чоловіки (%)

Нижче норми Норма Вище норми Зайва вага Нижче норми Норма Вище норми Зайва вага

< 20 < 23 23-33 33-42,3 > 42,3 <18 18-28.2 28,3-35,6 > 35,6

20-30 < 21,6 21,6-33 33-41,2 > 41,2 <16.9 16.9-27.2 27,2-34,6 > 34,6

30-40 < 20,5 20,5-31,9 31,9-40 > 40 <15.9 15.9-26.2 26,2-33,7 > 33,7

40-50 < 19,4 19,4-30,8 30,8-39 > 39 <14.9 14.9-26.2 26,2-32,7 > 32,7

50-60 < 18,3 18,3-29,7 29,7-37,8 > 37,8 <13.9 13.9-24.3 24,3-31,7 > 31,7

> 60 < 17,2 17,2-28,6 28,6-36,7 > 36,7 <12.9 12.9-23.3 23,3-30,7 > 30,7

Примітка: Наведені в таблиці дані мають рекомендаційний характер і можуть відрізнятися залежно від індивідуальних па-

раметрів користувача.

• «TBW» - відсотковий вміст води в організмі людини –

це кількість рідини в тілі людини у відсотках до загаль-

ної ваги. Організм людини складається на 50-65% із

води, тому вода грає першорядну роль для тканин та

органів.

Ці ваги допоможуть контролювати відсоткову кількість

води в організмі.

Таблиця співвідношення води (%)

Вік Жінки (%) Чоловіки (%)

Низь-

кий Норма Висо-

кий

Низь-

кий Норма Висо-

кий

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 > 72

16-30 < 47 47-57 > 67 < 53 53-67 > 67

31-60 < 42 42-52 > 67 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 67 < 42 42-56 > 56

Примітка: Наведені в таблиці дані мають рекоменда-

ційний характер і можуть відрізнятися залежно від ін-

дивідуальних параметрів користувача.

• « » - відсотковий вміст м’язової тканини залежить

від статі, ваги, зросту, віку людини, а також від спо-

собу її життя.

Середні показники для жінок становлять: - > 34%, для

чоловіків: - > 40%

• « » - маса кісткової тканини.

Скелет людини складається з твердих кісткових тканин,

які захищають внутрішні органи, і разом із м’язовою тка-

ниною забезпечують здатність людини до руху.

У обчисленні маси кісткової тканини закладено прин-

цип визначення маси мінеральних речовин, зокрема

кальцію та інших мінеральних речовин. Результати до-

сліджень показали, що розвиток м’язових тканин по-

силює кістки скелета людини. Беріть це до уваги коли

розраховуєте фізичні навантаження та складаєте дієти.

Маса кісткової тканини практично не змінюється, але

деяке її зниження можливе під впливом багатьох факто-

рів (стать, вага, зріст, вік).

• «KCAL» - рекомендоване значення добового спожи-

вання кілокалорій.

Таблиця рекомендацій добового споживання

кілокалорій (%)

Вік/Вага < 17

років

18-29

років

30-50

років

> 50

років

Чоловіки < 50 кг 1350 1200 1115 1075

50-65 кг 1485 1320 1227 118 3

65-80 кг 1890 1680 1561 1505

80-95 кг 2295 2040 1896 1828

> 95 кг 2700 2400 2230 2150

Жінки < 50 кг 1265 118 0 1085 1035

50-65 кг 1392 1298 119 4 113 9

65-80 кг 1771 1652 1519 1449

80-95 кг 2151 2006 1845 1760

> 50 кг 2530 2360 2170 2070

Примітка: Наведені в таблиці дані мають рекомендаційний

характер і можуть відрізнятися залежно від індивідуальних

параметрів користувача.

• «BMI» - індекс маси тіла

Індекс маси тіла – дозволяє оцінити ступінь відповідності

маси людини та її зросту, за цими даними можна побічно

оцінити, чи є маса тіла людини недостатньою, нормальною

чи надмірною.

Індекс маси тіла слід застосовувати з обережністю, ви-

ключно для орієнтовної оцінки, наприклад, спроба оцінити

за його допомогою статуру професійних спортсменів може

дати невірний результат (високе значення індексу в такому

разі пояснюється розвиненою мускулатурою).

У таблиці наведені дані індексу маси тіла

за оцінкою ВООЗ

Параметр

«ВМ1»

Нижче

норми

Нормаль-

на вага

Вище

норми

Зайва

вага

Індекс маси

тіла < 18,5 18,5-25 25-30 > 30

Примітка: Наведені в таблиці дані мають рекомендаційний

характер і можуть відрізнятися залежно від індивідуальних

параметрів користувача.

УКРАЇНСЬКА

ЗІСТАВЛЯННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ЗВАЖУВАННЯ

ТА ОБЧИСЛЕННЯ ПАРАМЕТРІВ

• Результати обчислення параметрів і простих зважувань

мають значення лише при тривалому зіставленні резуль-

татів, оскільки короткочасні зміни індексу маси тіла, як

правило, викликані незначною втратою рідини в ткани-

нах вашого організму.

• Оцінюйте результати на підставі змін загальної ваги тіла,

відсоткового співвідношення жирової тканини та вмісту

рідини в тканинах протягом періоду часу, коли ці зміни

відбулися. Короткочасні зміни показань протягом дня

можуть значно відрізнятися від змін показань протягом

тижня чи місяця.

• Короткочасне зниження ваги та одночасне зростання,

або незмінна відсоткова кількість жирової тканини мо-

жуть бути викликані зменшенням кількості рідини у разі

фізичного навантаження, відвідування сауни або швид-

кої втрати ваги.

• Середньострокове збільшення ваги, зниження відсотко-

вої кількості жирової тканини або незмінна кількість жи-

рової тканини в організмі людини може бути спричинено

збільшенням м’язової маси.

• Одночасне зниження загальної ваги та вмісту жирової

тканини говорить про те, що ваша дієта працює.

• Поєднуйте дієти з різними фізичними навантаженнями,

за такі умови ви спостерігатимете середньострокове

збільшення м’язової маси в тканинах організму.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протирайте платформу для зважування (1) м›якою, злег-

ка вологою тканиною, після чого витріть досуха.

• Забороняється використовувати для чищення ваг абра-

зивні очищувальні засоби або будь-які розчинники.

• Забороняється занурювати ваги у воду або в будь-які

інші рідини.

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці, недоступ-

ному для дітей та людей з обмеженими можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Ваги – 1 шт.

Елементи живлення «ААА» – 2 шт.

Інструкція – 1 шт.

Гарантійний талон – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 3 В, 2 елементи «ААА»

(не входять до комплекту постачання)

Найбільша межа зважування: 180 кг

Найменша межа зважування: 5 кг

Шкала поділки*: 100 г

* Для побутових ваг величина похибки не обмовляється,

тому у технічних характеристиках вона не вказується.

Термін «похибка» використовують для промислових,

аналітичних та медичних ваг. Ці ваги мають метрологіч-

ні сертифікати, що підтверджують точність вимірювань.

Більш того, для підтвердження точності цих ваг спеці-

ально затверджені організації виконують щорічне «під-

твердження точності вимірювань ваг» (перевіряння).

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища після закінчення

терміну служби пристрою та елементів живлення (якщо

входять до комплекту) не викидайте їх разом зі звичайними

побутовими відходами, передайте пристрій та елементи

живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.

Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підляга-

ють обов’язковому збору з подальшою утилізацією уста-

новленим порядком.

Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного

продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби

утилізації побутових відходів або до крамниці, де Ви при-

дбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн, кон-

струкцію та технічні характеристики, які не впливають на

загальні принципи роботи пристрою, без попереднього

повідомлення, через що між інструкцією та виробом можуть

спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач вия-

вив такі невідповідності, просимо повідомити про це по

електронній пошті [email protected] для отримання оновленої

версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що про-

дав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії

протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або

квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам Директиви

2014/30/ЄС щодо електромагнітної сумісності

та Директиви 2014/35/ЄС щодо низьковольтно-

го обладнання.

КЫРГЫЗ

ПОЛГО КОЮЛУУЧУ ЭЛЕКТРОНДУК ТАРАЗА VT-1951

Таразанын ушул моделинде эсине салынган колдонуучун

жеке маалыматын (жынысын, боюн, курагын) эске алып,

май ткандын, суунун, сөөк менен булчуң ткандын про-

центтик өлчөмүн жогоруу аныктыгы менен билүүнү, дене-

нин жеке массасын, зарыл болгон күндүк калориялардын

санын аныктоону мүмкүн кылган дененин толук каршылы-

гын (импеданстын) биоэлектрик анализдөө «BIA» методу

колдонулат.

СЫПАТТАМА

1. Тарттыруу үчүн платформа

2. Тийишүү аянтчалар

3. «Unit» өлчөм бирдигин тандоо баскычы

4. Көрсөткүчтөрдү таңдоо баскычтары «▲▼»

5. Көрсөткүчтөрдү таңдоо жана таңдоону ырастоо

баскычы «SET»

6. Дисплей

7. Батарея бөлүктүн капкагы

Дисплейдеги көрсөтүүлөр

8. Цифралуу көрсөткүчтөрү

9. Колдонуучунун сантиметрлер менен ченелген бою «cm»

10. Аял жыныстын белгиси « »

11. Эркек жыныстын белгиси « »

12. Килограмм менен ченелген салмагы «kg»

13. Проценттик өлчөмүнүн белгиси «%»

14. Салмак символу стоун жана фут «st:lb» менен

15. Дене салмактын индексинин белгиси «BMI»

16. Май тканынын «ашыкча салмак» пайыздык

камтылышын өлчөө символу «OBESE»

17. Май тканынын «нормадан жогору» пайыздык

камтылышын өлчөө символу «OVERFAT»

18. Май тканынын «нормалык» пайыздык камтылышын

өлчөө символу «HEALTHY»

19. Май тканынын «нормадан төмөн» пайыздык

камтылышын өлчөө символу «UNDER FAT»

20. Май ткандын проценттик өлчөмүн ченөө белгиси «FAT»

21. Денедеги суунун проценттик өлчөмүнүн белгиси «TBW»

22. Сөөк салмактын белгиси « »

23. Булчуң салмактын белгиси « »

24. Күнүмдүк калорияларды алуунун кеңештелген өлчөмү

«KCAL»

25. Колдонуучунун жашынын белгиси «Age»

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

– Таразаны электр кардиостимуляторлору же башка

медициналык шаймандар орнотулган адамдар колдону

уга тыюу салынат.

– Боюнда бар аялдарга таразаны колдонууга тыюу салы

нат.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАР МЕНЕН КОЛДОНУУ

БОЮНЧА КЕҢЕШТЕР

Полго коюлуучу электрондук таразаны (мындан ары тараза)

пайдалануудан мурда ушул колдонмону көңүл коюп окуп-

үйрөнуп, аны маалымат катары сактап алыңыз.

Таразаны түздөн-түз арналышы боюнча гана, ушул колдон-

модо баяндалганга ылайык колдонуңуз. Таразаны туура

эмес пайдалансаңыз, ал тез бузулуп, колдонуучуга же анын

мүлкүнө залакасы тийип калышы мүмкүн.

• Таразаны ар өлчөө аспап катары акырындык менен

колдонуңуз.

• Тике күн нурлардын таасирине жол бербей, таразаны ку-

латып түшүрбөңүз.

• Жогору же төмөн температуралардын таасири тийүүгө

жол бербеңиз.

• Тараза салмакты туура эмес көрсөтүп же бузулуп калганы-

на жол келтирбөө үчүн аны нымдуулугу өйдө (80% өйдө)

болгон жерлерде калтырбаңыз, корпусун суу же башка су-

юктуктарга тийгенине жол бербеңиз.

• Таразаны ысытуучу аспаптардан алыс жерде колдонуңуз.

• Таразаны тегиз, кургак, тайгаланбас беттин үстүнө коюңуз.

• Көрсөткүчтөрдүн аныктыгын жогорулатуу үчүн таразаны

килемдердин үстүндө колдонуусу кеңештелбейт.

• Бутуңуз же тарттыруу үчүн аянтчасы суу болсо, анын

үстүнө турбаңыз. Тайгаланып, жаракат алууңуз мүмкүн.

• Таразага түшкөндө акырын болуңуз, алгач, таразага бир

бутуңузду коюп, анын туруктуулугун текшерип, андан соң

гана экинчи бутуңузду коюңуз.

• Тарттыруу учурунда таразада кыймылдабай туруңуз.

Тарттыруу үчүн платформанын үстүндө секирүүгө тыюу

салынат.

• Таразаны көп убакытка чейин колдонбой турсаңыз, азык-

тандыруучу элементин батарея бөлүгүнөн чыгаруу зарыл.

• Азыктандыруучу элементин орноткондо белгилерине

ылайыктуу полярдуулугун сактаңыз.

• Азыктандыруучу элементтерди убактылуу түрдө алмаш-

тырып туруңуз.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган

полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз.

Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же таңгак плен

касы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз. Бул

тумчугуунун коркунучун жаратат!

• Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербегени үчүн алар-

га көз салуу зарыл.

• Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн арналган эмес.

Түзмөктү балдар жетпеген жеринде сактаңыз.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан

жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да) адам-

дар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок

болгон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу

адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо

колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган.

• Таразанын максималдуу таразалоо 180 кг чегин ашырган-

га тыюуу салынат.

• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шай-

манды оз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пай-

да болгон учурларда азыктандыруучу элементтерин

батарея отсегинен чыгарып, кепилдик талонундагы

же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автор-

доштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна

кайрылыңыз.

• Түзмөктү заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.

• Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү чектелген

адамдардын колу жетпеген жерлерде сактаңыз.

БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШТУРУКТУУ ШАРТТАРДА

КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА АРНАЛГАН. ШАЙМАНДЫ

КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА ЖАНА ӨНДҮРҮШ

ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ ИМАРАТТАРДА ТҮЗМӨКТҮ

ИШТЕТҮҮГӨ ТЫЮУ САЛЫНАТ.

МААНИЛҮҮ

Электромагниттик шайкештиги

Электрондук тараза тике жакынчылыкта турган башка

аспаптардын (уюлдук телефон, портативдүү радиостанци-

ялар, радиобашкаруу пульттар, микротолкундууу меш ж.б.)

электромагниттүү таратуусуна сезгич болгону мүмкүн. Мын-

дай таасирдин белгилери пайда болгондо (дисплейде ката

же бири бирине каршы болгон көрсөткүчтөр болот), таразаны

тоскоол кылган аспаптан алыс колдонуңуз.

БИРИНЧИ ЖОЛУ КОЛДОНООРДУН АЛДЫНДА

Электр шайманы төмөнкү температурада ташылып

же сакталган болсо, бөлмөнүн температурасында ке-

минде 3 саат кармап туруп, анан иштетүү керек.

• Таразаны жумушак, бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп,

андан кийин кургатып сүртүңүз.

КЫРГЫЗ

КУБАТТАНДЫРУУ ЭЛЕМЕНТТЕРИН ОРНОТУУ ЖАНА

АЛМАШТЫРУУ

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

Азыктандыруу элементи агып кетүүсү жаракат алуунун

же түзмөк бузулуунун себеби болуу мүмкүн. Бузулууга жол

бербөө үчүн төмөнкүдө жазылган колдонмону аткарыңыз:

– «АAА» түрүндөгү кубаттандыруу элементтерин гана

колдонуңуз.

– эски менен жаңы азыктандыруучу элементтерин жана

түрү башкача болгон азыктандыруучу элементтерин

чогу колдонбоңуз;

– кубаттандыруучу элементтерин кайрадан кубаттан

дырууга тыюу салынат;

– кубаттандыруучу элементтерди полярдуулугу боюнча

туура коюңуз;

– шайман көпкө чейин иштетилбей турган учурларда

кубаттандыруучу элементтерин чыгарып алыңыз;

– кубаттандыруучу элементтерин адистештирилген

пункттарга кайрадан иштетүүгө тапшырыңыз;

– кубаттандыруучу элементтердин чыгуучу сымдарында

чукул туташуу пайда болгонуна жол бербеңиз.

• Батарея бөлүктүн капкагын (7) ачып, 2 «ААА» азыктанды-

руучу элементин (жабдыктын жыйынтыгына кирет) поляр-

дуулугун сактап орнотуңуз.

• Батарея бөлүгүнүн капкагын (7) ордуна коюңуз.

Азыктандыруучу элементтерин алмаштыруу

• Азыктандыруучу элементинин кубаты аз болсо, дисплей-

де (4) «LO» белгиси пайда болот.

• Батарея бөлүктүн капкагын (7) ачып, азыктандыруучу эле-

менттерди жаңы «ААА» азыктандыруучу элементтерине

полярдуулугун сактап алмаштырыңыз, батарея бөлүктүн

капкагын (7) жабыңыз.

• Таразаны көпкө чейин колдонбой турсаңыз, азыктанды-

руучу элементтерин батарея бөлүгүнөн чыгарып алыңыз.

РЕКОМЕНДАЦИЯЛАР

• Таразаны бир жерде орнотуп колдонууга аракет кылыңыз.

• Таразага такай бир убакытта туруңуз.

• Май менен суунун проценттик бөлүктөрүн кечинде кечки

тамактын алдында текшерүү кеңештелет.

• Тамактануудан кийин 2-3 сааттан кем эмес убакыт өтүү

зарыл.

• Интенсивдүү машыгуудан кийин 10-12 сааттан кем эмес

убакыт өтүү зарыл.

• Денедеги майдын проценттик бөлүгү ар кандай фактор-

лорго көз каранды болуп, күндүн ичинде өзгөрүп туруу

мүмкүн.

• 10 жаштан кичүү балдардын денесиндеги май менен суу-

нун бөлүгүн санаганда туура эмес натыйжа алуу мүмкүн.

• Кесиптик спортсмендердин, шишиктери бар, денелеринин

пропорциялары стандарттуу эмес адамдардын денеле-

риндеги май менен суунун бөлүгүн санаганда дагы туура

эмес натыйжа алуу мүмкүн.

Эңүскертүү: Май менен суунун проценттик бөлүгү адамдын

жеке маалыматы (жынысы, күрагы, бою) туура киргизилген

де жана таразада жылаңаяк турганда гана саналуу мүмкүн.

ТАРТТЫРУУ

Өлчөм бирдигин таңдоо

• Өлчөм бирдигин таңдоо үчүн таразанын корпусунун асты

жагында жайгашкан (3) «Unit» баскычын улам басыңыз.

• Өлчөм бирдиктери дисплейде (6) төмөнкү белгилери ме-

нен көрсөтүлөт:

«kg» – килограммдарда ченелген салмак (12);

«lb» – фунттарда ченелген салмак (14);

«st» – стоундарда ченелген салмак (14).

• Таразаны тегиз катуу беттин үстүнө коюңуз, жер тегиз

эмес болсо же килемдин үстүнө койгондо таразалоонун

атыктыгы төмөндөшү мүмкүн.

• Таразага түшкөндө акырын болуңуз, алгач, таразага бир

бутуңузду коюп, анын туруктуулугун текшерип, андан соң

гана экинчи бутуңузду коюңуз.

• Таразанын үстүнө туруп, салмагыңызды бирдей

таратыңыз. Таразалоо процессинин мөөнөтүндө кый-

мылдабай туруу зарыл. Тарттыруу үчүн платформанын

үстүндө секирүүгө тыюу салынат. Салмагыңыз дисплейде

(6) цифралуу белгилери (8) аркылуу таңдалган өлчөм бир-

диктеринде көрсөтүлөт.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

– Дисплейде (6) «Err» белгиси көрсөтүлгөнү тараза

ашыра жүктөлүп калганын белгилейт.

– Тараза бузулганына жол бербегени үчүн тез таразалоо

платформасынан (1) түшүңүз.

– Тараза иштетилгенинен кийин чамалуу 42 секундадан

кийин автоматтык түрдө өчөт.

ЖЕКЕ МААЛЫМАТТЫ КИРГИЗҮҮ

• Таразалоо платформасын (1) басып, таразаны иштетиңиз.

(5) «SET» басыкчын басыңыз, дисплейде (6) белгилери

(8) аркылуу бир колдонуучунун номери «Р1», «Р2», ...,

«Р13» үлпүлдөп турган белгилери менен көрсөтүлөт.

• Баскычтарды (4) «▲▼» басып, керектүү колдонуучунун

номерин таңдаңыз. 13 колдонуучунун маалыматын эске

салсаңыз болот. (5) «SET» баскычын басып, колдонуучу-

нун номерин таңдаңыз.

• Дисплейде (6) колдонуучунун жынысынын белгиси

үлпүлдөп көрсөтүлөт. Баскычтарды (4) «▲▼» басып, аял-

дар үчүн (10) « » белгини же эркектер үчүн (11) « » бел-

гини таңдап, ырастоо үчүн (5) «SET» баскычын басыңыз.

• Дисплейде (6) колдонуучунун боюнун цифралуу белги-

лери үлпүлдөп турат, бойдун цифралуу көрсөткүчтөрү

таңдалган өлчөм бирдиктери «kg/st/lb» жараша киргизи-

лет. (12) «kg» өлчөм бирдиги таңдалганда, колдонуучунун

боюнун көрсөткүчтөрү сантиметр (9) «cm» менен ченелет.

Бойдун көрсөткүчтөрүн (4) «▲▼» баскычтарын басып

таңдап, ырастоо үчүн (5) «SET» баскычын басыңыз.

• Дисплейде (6) колдонуучунун жашынын цифралуу

көрсөткүчтөрү (25) «Age» көрсөтүлөт. Колдонуучунун жа-

шын (4) «▲▼» баскычтарды басып таңдап, ырастоо үчүн

(5) «SET» баскычын басыңыз.

ЭСЕПТӨӨ НАТЫЙЖАСЫ МЕНЕН ТАРТТЫРУУ

• Таразалоо платформасын (1) басып, таразаны иштетиңиз.

(5) «SET» басыкчын басыңыз, дисплейде (6) белгилери

(8) аркылуу бир колдонуучунун номери «Р1», «Р2», ...,

«Р13» үлпүлдөп турган белгилери менен көрсөтүлөт.

• Баскычтарды (4) «▲▼» басып, керектүү колдонуучунун

номерин таңдаңыз. Дисплейде (6) колдонуучунун номери-

нин белгиси көрсөтүлөт.

• Дисплейде (6) таңдалган өлчөм бирдигине жараша

«0.0 kg», «0.0 lb» же «0:0 st» белгилери пайда болгонун

күтүңүз.

• Таразалоо платформасына (1) таманыңыз контакт

аянтчаларда (2) болгондой жыңайлак туруп, тарттыруу

убагында таразада кыймылдабай туруп, дисплейде (6)

салмагыңыздын көрсөткүчтөрү көрсөтүлүөнүн күтүңүз.

Эңүскертүү: Таразага 42 секунданын ичинде турбасаңыз,

ал автоматтык түрдө өчөт.

• Тарттыруу платформасында (1) кыймылдабай туруңуз,

дисплейде (6) кыймылдап турган «о...о» белгилери

көрсөтүлөт, ошондо маалымат эсептелип турат.

• Эсептелген маалымат дисплейде (6) төмөнкү ирээтинде

көрсөтүлөт:

– «FAT» - денеде май ткандын проценттик өлчөмү (20);

– «TBW» - денеде суунун проценттик өлчөмү (21);

– « » - булчуң ткандын проценттик өлчөмү (23);

– « » - сөөк ткандын салмагы (22);

– «KCAL» - кеңештелген күнүмдүк килокалорияларды

алуу көрсөткүчү (24);

Table of contents

Languages:

Popular Scale manuals by other brands

Jadever

Jadever JWA series user manual

Clatronic

Clatronic KW 3416 instruction manual

Ozeri

Ozeri ZK011 user manual

PRESIDIUM

PRESIDIUM PCS-50 LFT user manual

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PB-N series instruction manual

RCBS

RCBS 1500 GN user manual

Rongta Technology

Rongta Technology RLS Series user manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific GR101H user manual

Vitafit

Vitafit VT708 user manual

Kalorik

Kalorik EBS 37074 manual

TEC

TEC SL39N owner's manual

CROWNFUL

CROWNFUL EK4360 instruction manual

Gorenje

Gorenje KT10LBW manual

Health O Meter

Health O Meter 524KL Operation manual

Sencor

Sencor SKS 5020WH-NA user manual

Baxtran

Baxtran TC15 manual

Baxtran

Baxtran XTI user manual

cecotec

cecotec Surface Precision EcoPower 10000 Healthy... instruction manual

Vitek VT-1951 User manual

Popular Scale manuals by other brands