Vitek VT-2413 W User manual

1
VT-2413 W
3
6
10
13
16
Electronic
kitchen scale
Электронные
весы кухонные
VT-2413.indd 1 27.05.2014 15:14:01

VT-2413.indd 2 27.05.2014 15:14:01

3
E N G L I S H
KITCHEN SCALE VT-2413 W
The unit is intended for weight measuring and
calculation of nutrition value of various products.
DESCRIPTION
1. Weighing platform
2. Control panel
3. Display
4. Battery compartment lid
Control panel
5. «CLR/MC» calculator reset button
6. On button «ON»
7. Calibration button «ZERO»
8. Switch-off button «OFF»
9. Total food nutrition value display button «MR»
10. Saving results button «M+»
11. Weight measurement units selection button
«oz/g»
12. Food code input buttons
Display
13. Total food nutrition value button «∑»/memory
cells «--M»
14. Indications of weighing results
15. Measurement units «g/ oz/ ml/ fl.oz»
16. Calorie counting results «CAL»
17. Fat percentage «FAT» in grams
18. Fiber percentage «FIBR» in grams
19. Cholesterol percentage «CHOL» in milligrams
20. Carbohydrates percentage «CARB» in grams
21. Proteins percentage «PROT» in grams
22. Salt percentage «SALT» in milligrams
23. Food code «FOOD CODE»
RECOMMENDATIONS FOR CUSTOMER
ATTENTION!
Before using the unit, read this instruction man-
ual carefully. Keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as speci-
fied in this manual. Mishandling the unit can lead
to its breakage and cause harm to the user or
damage to his/her property.
•Handle the scale with care, as with any pre-
cision instrument, do not subject it to high or
low temperatures and high humidity, avoid its
exposure to direct sunlight and do not drop
the scale.
•Avoid getting of liquid into the scale body, this
appliance is not waterproof.
•Do not store or use the scale in a room with
high humidity (above 80%), make sure that
the scale body does not come into contact
with water or other liquids as this may cause
failure of scale indication or its damage.
•Do not put food on the weighing platform, if
its weight exceeds the maximum capacity of
scale.
•Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
•For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as packaging, unat-
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
•This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
•Children aged 8 and over as well as disabled
persons can use this unit only under supervi-
sion of a person who is responsible for their
safety, if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.
•Do not repair the scale by yourself.
•Refer to authorized service centers for main-
tenance.
•Transport the unit in the original package only.
•Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
BEFORE USING THE UNIT FOR THE FIRST
TIME
After unit transportation or storage under
winter (cold) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem-
perature before switching on.
– Unpack the scale and remove any stickers
that can prevent unit operation.
– Wipe the scale with a soft, slightly damp cloth
and then wipe it dry.
Battery installation
– Remove the battery compartment lid (4) and
insert four «AAA» batteries (supplied with the
unit) strictly following the polarity.
Note: If the batteries are already installed into
the battery compartment you need to remove
the isolation insert.
– Install the battery compartment lid (4) back
to its place.
VT-2413.indd 3 27.05.2014 15:14:01

4
ENGLISH
– The symbol indicates that the batter-
ies are low, change them following the above
instructions.
Attention!
– Insert the batteries strictly following the
polarity;
– Remove the batteries if you are not plan-
ning to use the unit for a long time.
– Do not dismantle the batteries, do not
expose them to high temperatures;
– Replace the batteries in time.
Notes:
– The maximum capacity is 5 kg. Symbols «Err»
on the display (3) indicate exceeding of the
maximum weight limit. Remove products from
the scale immediately to prevent its damage.
– If the scale works improperly, try switching
the power off and remove the batteries. After
a while insert the batteries back to their place
and switch the scale on by touching the «ON»
button (6).
– Refer to authorized service centers for main-
tenance.
– The scale will be switched off automatically
after 1 minute of non-operation.
USING THE SCALE
Weighing ingredients
1. Place the scale on a flat horizontal surface.
2. Switch the scale on by pressing the «ON» but-
ton (6).
3. Select the necessary weight measurement
units by touching the button (11) «oz/g».
The following symbols (15) will be shown in
the upper right corner of the display (3):
«g» – weight in grams;
«oz» – weight in ounces;
«ml» – water volume in milliliters;
«fl.oz» – water volume in fluid ounces;
Note: If weight indication results (14) on the dis-
play (3) are not equal to zero, touch the «ZERO»
calibration button (7), the weight indications (14)
on the display will be set to zero.
Put the ingredient(s) on the platform (1).
The weight or volume indications (14) will be
shown on the display (3) in the selected mea-
surement units.
4. To switch the scale off remove the ingredi-
ents from the platform (1) and touch the but-
ton (8) «OFF».
Consecutive weighing
If you want to measure weight of several ingre-
dients without removing the previous ones from
the platform (1), you need to follow the follow-
ing steps:
1. place the scale on a flat surface and switch
the unit on by touching the button (6) «ON»,
select measurement units by touching the
button (11) «oz/g»;
2. put the required quantity of the ingredient on
the platform (1) checking the weight indica-
tions (14) on the display .
3. touch the «ZERO» button (7), the weight indi-
cations (14) will be set to zero.
4. put the required quantity of the following
ingredient on the platform (1) checking the
weight indications (14) on the display.
5. repeat steps 2-3-4 for weighing of the rest of
ingredients.
6. adding ingredients is available till the maxi-
mum capacity (5 kg).
Food nutrition value measurement
and memory function
Use the scale to measure nutrition value of food
stored in the unit memory.
The unit keeps information about 990 various
products, the food code is shown in the field
«FOOD CODE» (23).
The following information about food will appear
on the display (3):
«CAL» (16) – calorie counting results;
«FAT» (17) – fat percentage in grams;
«FIBR» (18) – fiber percentage in grams;
«CHOL» (19) – cholesterol percentage in mil-
ligrams;
«CARB» (20) – carbohydrates percentage in
grams;
«PROT» (21) – proteins percentage in
grams;
«SALT» (22) – salt percentage in milligrams.
1. Place the scale on a flat horizontal surface.
2. Switch the scale on and select weight mea-
surement units by touching the button (11)
«oz/g».
3. Input the food code by touching the buttons
(12). Results of the input are shown in the field
«FOOD CODE» (23).
Note: See the food list and its codes in the
Attachment.
4. Put the required quantity of food on the plat-
form (1), information about its weight or vol-
VT-2413.indd 4 27.05.2014 15:14:02

5
E N G L I S H
ume (14) and nutrition value (16-22) will be
shown on the display (3).
5. Touch the button (10) «M+» to save informa-
tion about nutrition value of this amount of
food. Number of the memory cell (13) will be
shown in the left top corner.
6. Remove the food from the platform (1).
7. Before you input a new food code, clear the
field «FOOD CODE» (23) by touching the but-
ton (5) «CLR/MC».
8. Repeat steps 2-7 to measure nutrition value of
the rest of food.
9. To view the total nutrition value of food you
saved in the unit memory, touch the button (9)
«MR». The symbol «∑» (13), information about
food energy value «CAL» (16) and its nutrition
value (17-22) will be shown on the display (3).
Notes:
– The maximum number of memory cells is 99.
– Total nutrition value display function does not
allow to view the total weight or volume of
food.
– The saved data is reset, if you remove batter-
ies from the battery compartment.
10. To return to the weighing mode touch the
button (9) «MR», the «∑» symbol (13) will
go out.
11. After you finish using the scale, switch the unit
off by touching the button (8) «OFF».
Memory clearance
The maximum number of memory cells is 99.
If symbols «99» are flashing when you try to save
new data, it means that all memory cells are filled
and you need to clear them.
– Switch the scale on by touching the button
(6) «ON».
Note:
– If the scale is in the nutrition value display
mode (the «∑» symbol (13) is flashing), switch
to the weighing mode by touching the button
(9) «MR».
– Delete the input food code «FOOD CODE»
(23), by touching the button (5) «CLR/MC».
– Touch the button (5) «CLR/MC» again, the
«M» symbol (13) will be flashing.
– The next touch of the button (5) «CLR/MC»
will clear the data of memory cells (13).
CLEANING AND CARE
– Clean the scale with a soft, slightly damp cloth
and then wipe it dry.
– Never use abrasives or solvents.
– Do not immerse the scale into water or any
other liquids, do not wash it in a dishwash-
ing machine.
– For easy storing of the scale you may hang it
on a suitable hook. Make sure that the scale
will not fall, as falling may result in its damage.
– Keep the scale away from children in a dry
cool place.
DELIVERY SET
1. Scale – 1 pc.
2. «AAA» batteries – 4 pcs.
3. Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 4 «AAA» type batteries, 4 x 1,5 V
Max. capacity: 5 kg.
The manufacturer reserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi-
nary notification.
Scale operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
VT-2413.indd 5 27.05.2014 15:14:02

6
DEUTSCH
KÜCHENWAAGE VT-2413 W
Das Gerät ist für Feststellung von Gewicht
und Nährwert verschiedener Nahrungsmittel
bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Wiegeplattform
2. Bedienungsplatte
3. Bildschirm
4. Batteriefachdeckel
Bedienungsplatte
5. Taste zum Rücksetzen des Rechners «CLR/
MC»
6. Einschalttaste «ON»
7. Tarierungstaste «ZERO»
8. Ausschalttaste «OFF»
9. Taste zum Ansehen des gesamten
Nährwertes der Nahrungsmittel «MR»
10. Taste zur Ergebnisspeicherung «M+»
11. Wahltaste der Gewichtseinheiten «oz/g»
12. Tasten zur Eingabe des Nahrungsmittel-
Kodes
Bildschirm
13. Piktogramm des gesamten Nährwertes der
Nahrungsmittel «∑»/der Speicherzelle «--M»
14. Angaben der Abwiegen-Ergebnisse
15. Gewichtseinheiten «g/ oz/ ml/ fl.oz»
16. Ergebnisse der Kalorienberechnung «CAL»
17. Fettgehalt «FAT» in Gramm
18. Faserstoffgehalt «FIBR» in Gramm
19. Cholesteringehalt «CHOL» in Milligramm
20. Kohlenhydratgehalt «CARB» in Gramm
21. Eiweißgehalt «PROT» in Gramm
22. Salzgehalt «SALT» in Milligramm
23. Nahrungsmittel-Kode «FOOD CODE»
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG!
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und bewahren Sie diese für weitere
Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungs-
mäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.
Nicht ordnungsgemäße Gerätenutzung kann
zu seiner Störung führen, einen gesundheit-
lichen oder materiellen Schaden beim Nutzer
hervorrufen.
•Gehen Sie mit der Waage wie mit
jedem Messgerät vorsichtig um, set-
zen Sie die Waage hohen oder niedrigen
Temperaturen, erhöhter Feuchtigkeit, direk-
ten Sonnenstrahlen nicht aus und lassen Sie
die Waage nicht stützen.
•Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins
Waagegehäuse gelangt, dieses Gerät ist nicht
wasserdicht.
•Es ist nicht gestattet, die Waage in den
Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit (mehr als
80%) zu lassen oder zu benutzen, vermei-
den Sie den Kontakt des Waagegehäuses
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um
die Korrektheit der Waagenangaben nicht zu
stören oder den Ausfall des Geräts zu ver-
meiden.
•Es ist nicht gestattet, die Nahrungsmittel,
deren Gewicht die maximale Belastbarkeit
übersteigt, auf die Wiegeplattform zu legen.
•Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das
Gerät als Spielzeug nicht benutzen.
•Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.
Erstickungsgefahr!
•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von
Kindern unter 8 Jahren geeignet.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und behinderten Personen nur dann genutzt
werden, wenn sie sich unter Aufsicht
der für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person befinden, und wenn ihnen entspre-
chende und verständliche Anweisungen
über sichere Nutzung des Geräts und die
Gefahren bei seiner falschen Nutzung gege-
ben wurden.
•Es ist nicht gestattet, die Waage selbständig
zu reparieren.
•Falls Sie Fragen über die Geräteunterhaltung
haben, wenden Sie sich an einen autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst.
•Transportieren Sie das Gerät nur in der
Fabrikverpackung.
•Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder
und behinderte Personen unzugänglichen Ort
auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Falls das Gerät unter winterlichen (kalten)
Bedingungen transportiert oder aufbewahrt
VT-2413.indd 6 27.05.2014 15:14:02

7
D E U T S C H
wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur
nicht weniger als zwei Stunden bleiben.
– Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung
heraus und entfernen Sie jegliche Aufkleber,
die den Gerätebetrieb stören.
– Wischen Sie die Waage mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trock-
nen Sie sie ab.
Einsetzen der Batterien
– Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (4) ab
und setzen Sie vier «AAA»-Batterien (mitge-
liefert) ein, beachten Sie dabei die Polarität
streng.
Anmerkung: Falls die Batterien im Batteriefach
schon eingesetzt sind, nehmen Sie die
Isoliereinlage heraus.
– Stellen Sie den Batteriefachdeckel (4) zurück
auf.
– Das Symbol zeugt von der
Batterienentladung, ersetzen Sie diese,
beachten Sie dabei die obenerwähnten
Hinweise.
Achtung!
– Beim Einstellen der Batterien beachten
Sie die Polarität streng.
– Falls Sie das Gerät lange Zeit nicht benut-
zen werden, nehmen Sie die Batterien
heraus.
– Nehmen Sie die Batterien nicht ausein-
ander, setzen Sie sie hoher Temperatur
nicht aus.
– Ersetzen Sie die Batterien rechtzeitig.
Anmerkungen:
– Die maximale Waagebelastbarkeit beträgt
5 kg. Die Symbole «Err» am Bildschirm (3)
bedeuten das Überschreiten der maxima-
len Belastbarkeit. Nehmen Sie die Belastung
von der Waage schnell weg, um ihre
Beschädigung zu vermeiden.
– Falls die Waage nicht korrekt funktioniert,
versuchen Sie die Waage auszuschalten und
die Batterien herauszunehmen. Nach einiger
Zeit setzen Sie die Batterien zurück ein und
schalten Sie die Waage ein, indem Sie die
Taste (6) «ON» berühren.
– Falls Sie Fragen über die Geräteunterhaltung
haben, wenden Sie sich an einen autorisier-
ten (bevollmächtigten) Kundendienst.
– Die Waage schaltet sich automatisch aus,
wenn Sie sie mehr als 1 Minute nicht betä-
tigen.
INBETRIEBNAHME DER WAAGE
Abwiegen der Zutaten
1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene horizon-
tale Oberfläche auf.
2. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie die
Taste (6) «ON» drücken.
3. Wählen Sie die erforderlichen
Gewichtseinheiten, indem Sie die Taste (11)
«oz/g» berühren. In der rechten oberen Ecke
des Bildschirms (3) werden die Symbole (15)
angezeigt:
„g“ – Gewicht in Gramm;
„oz“ – Gewicht in Unzen;
„ml“ – Wasservolumen in Millilitern;
„fl.oz“ – Wasservolumen in Flüssigkeits-Unzen.
Anmerkung: Falls die Angaben der Abwiegen-
Ergebnisse (14) am Bildschirm (3) verschieden
von Null sind, berühren Sie die Tarierungstaste
(7) «ZERO», die Angaben (14) werden auf Null
gestellt.
Legen Sie eine Zutat (Zutaten) auf die
Wiegeplattform (1). Auf dem Bildschirm (3) wer-
den die Gewichts- oder Volumenangaben (14)
in den gewählten Gewichtseinheiten angezeigt.
4. Um die Waage auszuschalten, nehmen Sie die
Zutaten von der Plattform (1) weg und berüh-
ren Sie die Taste (8) «OFF».
Zuwiegefunktion
Wenn Sie mehrere Zutaten aufeinanderfolgend
abwiegen möchten, ohne die vorherigen Zutaten
von der Plattform (1) wegzunehmen, machen Sie
Folgendes:
1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene
Oberfläche auf und schalten Sie das Gerät
ein, indem Sie die Taste (6) «ON» berühren,
wählen Sie die Gewichtseinheiten, indem Sie
die Taste (11) «oz/g» berühren;
2. legen Sie die erforderliche Menge Zutaten auf
die Wiegeplattform (1), prüfen Sie dabei die
Gewichtsangaben (14);
3. berühren Sie die Taste (7) «ZERO», die
Gewichtsangaben (14) werden auf Null
gestellt;
4. legen Sie die erforderliche Menge folgender
Zutat auf die Wiegeplattform (1), prüfen Sie
dabei die Gewichtsangaben (14);
5. Wiederholen Sie die Schritte 2-3-4 fürs
Zuwiegen von anderen Zutaten;
6. Die Zutatenzugabe ist bis zum Erreichen der
maximalen Belastbarkeit (5 kg) möglich.
VT-2413.indd 7 27.05.2014 15:14:02

8
DEUTSCH
Feststellung des Nährwerts der
Nahrungsmittel und Speicherfunktion
Benutzen Sie die Waage für Feststellung von
Nährwert der Nahrungsmittel, deren Angaben in
den Gerätespeicher eingegeben sind.
Im Gerät ist die Information über 990 ver-
schiedene Nahrungsmittel gespeichert, der
Nahrungsmittel-Kode wird im Feld «FOOD
CODE» (23) angezeigt.
Auf dem Bildschirm (3) wird folgende
Nahrungsmittelinformation angezeigt:
«CAL» (16) – Ergebnisse der
Kalorienberechnung;
«FAT» (17) – Fettgehalt in Gramm;
«FIBR» (18) – Faserstoffgehalt in Gramm;
«CHOL» (19) – Cholesteringehalt in
Milligramm;
«CARB» (20) – Kohlenhydratgehalt in Gramm;
«PROT» (21) – Eiweißgehalt in Gramm;
«SALT» (22) – Salzgehalt in Milligramm;
1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene horizon-
tale Oberfläche auf.
2. Schalten Sie die Waage ein und wählen Sie die
Gewichtseinheiten, indem Sie die Taste (11)
«oz/g» berühren.
3. Geben Sie den Nahrungsmittel-Kode ein,
indem Sie die Tasten (12) berühren. Die
Ergebnisse der Eingabe werden im Feld
«FOOD CODE» (23) angezeigt.
Anmerkung: Die Liste der Nahrungsmittel und
ihre Kodes sehen Sie in der „Anlage“.
4. Legen Sie die erforderliche Menge gewähl-
ten Nahrungsmittels auf die Plattform (1), auf
dem Bildschirm (3) werden die Angaben über
sein Gewicht oder Volumen (14) und Nährwert
(16–22) angezeigt.
5. Um die Information über den Nährwert dieser
Menge Nahrungsmittel zu speichern, berüh-
ren Sie die Taste (10) «M+». In der linken obe-
ren Ecke wird die Nummer der Speicherzelle
(13) angezeigt.
6. Nehmen Sie die Nahrungsmittel von der
Plattform (1) ab.
7. Vor der Eingabe eines neuen Nahrungsmittel-
Kodes löschen Sie das Feld «FOOD CODE»
(23) aus, indem Sie die Taste (5) «CLR/MC»
berühren.
8. Wiederholen Sie die Schritte 2-7 für
Feststellung des Nährwerts der anderen
Nahrungsmittel.
9. Zum Ansehen des gesamten Nährwertes
der Nahrungsmittel, deren Angaben Sie
gespeichert haben, berühren Sie die Taste
(9) «MR». Auf dem Bildschirm (3) erscheinen
das Symbol «∑» (13), die Angaben über den
Kaloriengehalt der Nahrungsmittel «CAL» (16)
und ihren Nährwert (17–22).
Anmerkungen:
– Die maximale Anzahl der Speicherzellen ist
99.
– Die Funktion des Ansehens des gesamten
Nährwertes lässt das gesamte Gewicht oder
Volumen der Nahrungsmittel nicht überprü-
fen.
– Die gespeicherten Angaben werden rück-
gesetzt, falls Sie die Batterien aus dem
Batteriefach herausgenommen haben.
10. Um zum Abwiegen-Betrieb zurückzukehren,
berühren Sie die Taste (9) «MR», das Symbol
«∑» (13) erlischt.
11. Schalten Sie die Waage nach der Nutzung
aus, indem Sie die Taste (8) «OFF» drücken.
Speicherlöschung
Die maximale Anzahl der Speicherzellen ist 99.
Falls beim Versuch, die neuen Angaben zu spei-
chern, die Symbole «99» auf dem Bildschirm (3)
blinken, bedeutet das, dass alle Speicherzellen
gefüllt sind und Sie die Speicherzellen löschen
müssen.
– Schalten Sie die Waage ein, indem Sie die
Taste (6) «ON» berühren.
Anmerkung:
– Falls die Waage im Betrieb der Abbildung
des gesamten Nährwertes ist (das Symbol
(13) «∑» leuchtet), gehen Sie zum Abwiegen-
Betrieb über, indem Sie die Taste (9) «MR»
berühren.
– Löschen Sie den eingegebenen
Nahrungsmittel-Kode «FOOD CODE» (23),
indem Sie die Taste (5) «CLR/MC» berühren.
– Berühren Sie die Taste (5) «CLR/MC» noch-
mals, das Symbol «M» (13) wird blinken.
– Bei nachfolgender Berührung der Taste
(5) «CLR/MC» werden die Angaben der
Speicherzellen (13) gelöscht.
REINIGUNG UND PFLEGE
– Wischen Sie die Waage mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trock-
nen Sie sie ab.
– Es ist nicht gestattet, Abrasiv- oder
Lösungsmittel zu benutzen.
– Es ist nicht gestattet, die Waage ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten einzutau-
VT-2413.indd 8 27.05.2014 15:14:02

9
D E U T S C H
chen, sowie sie in der Geschirrspülmaschine
zu waschen.
– Zur handlichen Aufbewahrung können Sie die
Waage an einen passenden Haken anhängen.
Vergewissern Sie sich, dass die Waage nicht
stürzen werden, weil der Sturz der Waage ihre
Beschädigung hervorrufen kann.
– Bewahren Sie die Waage an einem trockenen,
kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
1. Waage – 1 St.
2. „AAA“-Batterien – 4 St.
3. Bedienungsanleitung – 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Einspeisung: 4 „AAA“-Batterien, 4 x 1,5 V
Maximale Belastbarkeit: 5 kg
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern
Die Nutzungsdauer der Waage beträgt
5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromagneti-
schen Verträglichkeit, die in 2004/108/
EC – Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
VT-2413.indd 9 27.05.2014 15:14:02

10
русский
КУХОННЫЕ ВЕСЫ VT-2413 W
Устройство предназначено для определе-
ния веса и пищевой ценности различных про-
дуктов.
ОПИСАНИЕ
1. Площадка для взвешивания продуктов
2. Панель управления
3. Дисплей
4. Крышка батарейного отсека
Панель управления
5. Кнопка сброса калькулятора «CLR/MC»
6. Кнопка включения «ON»
7. Кнопка тарирования «ZERO»
8. Кнопка выключения «OFF»
9. Кнопка просмотра суммарной пищевой
ценности продуктов «MR»
10. Кнопка сохранения результатов «M+»
11. Кнопка выбора единиц взвешивания «oz/g»
12. Кнопки ввода кода продукта
Дисплей
13. Пиктограмма суммарной пищевой ценности
продуктов «∑»/ячейки памяти «--M»
14. Показания результатов взвешивания
15. Единицы взвешивания «g/ oz/ ml/ fl.oz»
16. Результаты подсчёта калорий «CAL»
17. Содержание жиров «FAT» в граммах
18. Cодержание клетчатки «FIBR» в граммах
19. Содержание холестерина «CHOL»
в миллиграммах
20. Содержание углеводов «CARB» в граммах
21. Содержание белков «PROT» в граммах
22. Содержание соли «SALT» в миллиграммах
23. Код продукта «FOOD CODE»
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ
ВНИМАНИЕ!
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте настоящее руководство по
эксплуатации и сохраните его для использования
в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод-
стве. Неправильное обращение с прибором
может привести к поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Обращайтесь с весами аккуратно, как с
любым измерительным прибором, не подвер-
гайте весы воздействию высоких или низких
температур, повышенной влажности, избе-
гайте воздействия прямых солнечных лучей
на прибор, не роняйте весы.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса весов, данное устройство не явля-
ется водонепроницаемым.
• Запрещается оставлять или использовать
весы в местах с повышенной влажностью
(более 80%), не допускайте контакта корпуса
весов с водой или другими жидкостями во
избежание нарушения правильности показа-
ний весов или выхода их из строя.
• Запрещается помещать на площадку для
взвешивания продукты, вес которых превы-
шает максимально допустимое значение.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в качестве
игрушки.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, ис-
пользуемые в качестве упаковки, без при-
смотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плён-
кой. Опасность удушья!
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными
возможностями могут пользоваться устрой-
ством лишь в том случае, если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, при условии, что им были даны
соответствующие и понятные инструкции о
безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при его
неправильном использовании.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
весы.
• По вопросам технического обслуживания
обращайтесь в авторизованные (уполномо-
ченные) сервисные центры.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
– Достаньте весы из упаковки и удалите любые
наклейки, мешающие работе устройства.
– Протрите весы мягкой, слегка влажной тка-
нью, после чего вытрите насухо.
VT-2413.indd 10 27.05.2014 15:14:02

11
русский
Установка элементов питания
– Снимите крышку батарейного отсека
(4) и установите четыре элемента пита-
ния типоразмера «ААА» (входят в комплект
поставки), строго соблюдая полярность.
Примечание: Если элементы питания уже уста-
новлены в батарейном отсеке, необходимо
извлечь изолирующую прокладку.
– Установите крышку батарейного отсека (4)
на место.
– Символ указывает на низкий заряд эле-
ментов питания, замените их, следуя указа-
ниям выше.
Внимание!
– Устанавливайте элементы питания,
строго соблюдая полярность.
– Вынимайте элементы питания, если
устройство не будет использоваться в
течение длительного времени.
– Не разбирайте элементы питания, не под-
вергайте их воздействию высокой темпе-
ратуры.
– Своевременно производите замену эле-
ментов питания.
Примечания:
– Максимальный допустимый предел взве-
шивания – 5 кг. Символы «Err» на дисплее
(3) указывают на превышение максимально
допустимого веса. Срочно уберите груз с
весов, чтобы предотвратить их повреждение.
– Если весы работают неправильно, попро-
буйте выключить весы и вынуть элементы
питания. Через некоторое время установите
элементы питания на место и включите весы,
прикоснувшись к кнопке (6) «ON».
– По вопросам технического обслуживания
обращайтесь в авторизованные (уполномо-
ченные) сервисные центры.
– Весы автоматически отключаются, если вы
ими не пользуетесь более 1 минуты.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСОВ
Взвешивание ингредиентов
1. Установите весы на ровную горизонтальную
поверхность.
2. Включите весы, нажав на кнопку (6) «ON».
3. Выберите необходимые единицы взвеши-
вания, прикоснувшись к кнопке (11) «oz/g».
В верхнем правом углу дисплея (3) будут ото-
бражаться символы (15):
«g» – вес в граммах;
«oz» – вес в унциях;
«ml» – объём воды в миллилитрах;
«fl.oz» – объём воды в жидких унциях.
Примечание: Если показания результа-
тов взвешивания (14) на дисплее (3) не
равны нулю, прикоснитесь к кнопке тари-
рования (7) «ZERO», показания (14) обнулятся.
Поместите ингредиент (ингредиенты) на пло-
щадку (1). На дисплее (3) отобразятся показа-
ния веса или объёма (14) в выбранных единицах
взвешивания.
4. Чтобы выключить весы, уберите ингредиенты
с площадки (1) и прикоснитесь к кнопке (8)
«OFF».
Последовательное взвешивание
Если вы хотите последовательно взвесить
несколько ингредиентов, не убирая предыдущие
ингредиенты с площадки (1), необходимо выпол-
нить следующие шаги:
1. Установите весы на ровную поверхность и
включите прибор, прикоснувшись к кнопке (6)
«ON», выберите единицы взвешивания, при-
коснувшись к кнопке (11) «oz/g»;
2. поместите на площадку (1) необходимое
количество ингредиента, сверяясь с показа-
ниями веса (14);
3. прикоснитесь к кнопке (7) «ZERO», показания
веса (14) обнулятся;
4. поместите на площадку (1) необходимое
количество следующего ингредиента, сверя-
ясь с показаниями веса (14);
5. повторяйте шаги 2-3-4 для взвешивания
остальных ингредиентов;
6. добавление ингредиентов возможно до мак-
симально допустимого веса (5 кг).
Определения пищевой ценности
продуктов и функция памяти
Используйте весы для определения пищевой
ценности продуктов, данные о которых занесены
в память устройства.
Устройство хранит информацию о 990 различных
продуктах, код продукта отображается в поле
«FOOD CODE» (23).
На дисплее (3) отображается следующая инфор-
мация о продуктах:
«CAL» (16) – результаты подсчёта калорий;
«FAT» (17) – содержание жиров в граммах;
«FIBR» (18) – содержание клетчатки в граммах;
«CHOL» (19) – содержание холестерина в
миллиграммах;
«CARB» (20) – содержание углеводов в грам-
мах;
«PROT» (21) – содержание белков в граммах;
«SALT» (22) – содержание соли в милли-
граммах.
VT-2413.indd 11 27.05.2014 15:14:02

12
русский
1. Установите весы на ровную горизонтальную
поверхность.
2. Включите весы и выберите единицы взвеши-
вания, прикасаясь к кнопке (11) «oz/g».
3. Касаясь кнопок (12), введите код продукта.
Результаты ввода отображаются в поле
«FOOD CODE» (23).
Примечание: Список продуктов и их коды смо-
трите в «Приложении».
4. Поместите на площадку (1) необходи-мое
количество выбранного продукта, на дисплее
(3) отобразятся данные о его весе или объёме
(14) и пищевой ценности (16–22).
5. Чтобы сохранить информацию о пищевой
ценности данного количества продукта, кос-
нитесь кнопки (10) «M+». В левом верхнем
углу отобразится номер ячейки памяти (13).
6. Снимите продукты с площадки (1).
7. Прежде чем ввести новый код продукта, очи-
стите поле «FOOD CODE» (23), коснувшись
кнопки (5) «CLR/MC».
8. Повторите шаги 2-7 для определения пище-
вой ценности остальных продуктов.
9. Для просмотра суммарной пищевой ценно-
сти продуктов, данные о которых вы сохра-
нили, коснитесь кнопки (9) «MR». На дисплее
(3) появятся символ «∑» (13), данные о кало-
рийности продуктов «CAL» (16) и их пищевой
ценности (17–22).
Примечания:
– Максимальное количество ячеек памяти – 99.
– Функция просмотра суммарной пищевой
ценности не позволяет просматривать общий
вес или объём продуктов.
– Сохранённые данные сбрасываются, если
вы изъяли элементы питания из батарейного
отсека.
10. Чтобы вернуться в режим взвешивания, кос-
нитесь кнопки (9) «MR», символ «∑» (13) погас-
нет.
11. После использования выключите весы, кос-
нувшись кнопки (8) «OFF».
Очистка памяти
Максимальное количество ячеек памяти равно
99. Если при попытке сохранения новых данных
символы «99» на дисплее (3) мигают, это озна-
чает, что все ячейки памяти заполнены и ячейки
памяти необходимо очистить.
– Включите весы, прикоснувшись к кнопке (6)
«ON».
Примечание:
– Если весы находятся в режиме отображения
суммарной пищевой ценности (высвечива-
ется символ (13) «∑»), перейдите в режим
взвешивания, коснувшись кнопки (9) «MR».
– Удалите введённый код продукта
«FOOD CODE» (23), коснувшись кнопки (5)
«CLR/MC».
– Ещё раз коснитесь кнопки (5) «CLR/MC», сим-
вол «М» (13) будет мигать.
– При последующем касании кнопки (5)
«CLR/MC» показания ячеек памяти (13) очи-
стятся.
ЧИСТКА И УХОД
– Протрите весы мягкой, слегка влажной тка-
нью, после чего вытрите насухо.
– Запрещается использовать абразивные мою-
щие средства или растворители.
– Запрещается погружать весы в воду, в любые
другие жидкости и помещать их в посудомо-
ечную машину.
– Для удобства при хранении весов можно под-
весить их на подходящий крючок. Убедитесь,
что весы не упадут, так как падение весов
может привести к их повреждению.
– Храните весы в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Весы – 1 шт.
2. Элементы питания типоразмера «ААА»– 4 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание: 4 элемента питания типоразмера
«ААА», 4 х 1,5 В
Максимальный предельный вес: 5 кг
Производитель оставляет за собой право изме-
нять характеристики прибора без предваритель-
ного уведомления
Срок службы весов – 5 лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-2413.indd 12 27.05.2014 15:14:02

13
ҚазаҚша
АСҮЙЛІК ТАРАЗЫ VT-2413 W
Құрылғы әртүрлі азық-түліктің салмағы мен
тағамдық құндылығын анықтауға арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Азық-түліктерді таразыға тартуға арналған алаң
2. Басқару панелі
3. Дисплей
4. Батареялық бөлік қақпағы
Басқару панелі
5. Калькуляторды бастапқы күйге келтіру түймесі
«CLR/MC»
6. Қосу түймесі «ON»
7. Таралау түймесі «ZERO»
8. Сөндіру түймесі «OFF»
9. Азық-түліктің жиынтық тағамдық құндылығын
қарау түймесі «MR»
10. Нәтижелерді сақтау түймесі «M+»
11. Өлшеу бірліктерін таңдау түймесі «oz/g»
12. Өнім кодын енгізу түймелері
Дисплей
13. Азық-түліктің жиынтық тағамдық
құндылығының «∑»/жад ұяшығының «--M»
пиктограммасы
14. Таразыға тарту нәтижелерінің көрсеткіштері
15. Өлшеу бірліктер «g/ oz/ ml/ fl.oz»
16. Калорияларды есептеу нәтижелері «CAL»
17. Майлар мөлшері «FAT» граммен
18. Клетчатка мөлшері «FIBR» граммен
19. Холестерин мөлшері «CHOL» миллиграммен
20. Көмірсулар мөлшері «CARB» граммен
21. Ақуыздар мөлшері «PROT» граммен
22. Тұз мөлшері «SALT» миллиграммен
23. Азық-түлік коды «FOOD CODE»
ТҰТЫНУШЫҒА ҰСЫНЫСТАР
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Электроприборды пайдаланбас бұрын, осы
пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да,
оны анықтамалық материал ретінде пайдалану
үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Приборды дұрыс қолданбау оның бұзылуына
және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруге әкеп соғуы мүмкін.
• Таразыны кез келген өлшеуіш приборды
қолданғандай ұқыпты қолданыңыз, таразыны
жоғарғы және төменгі температура, жоғары
ылғалдық әсерлеріне ұшыратпаңыз, тікелей
күн сәулесінің ықпалынан аулақ ұстаңыз және
таразыны құлатып алмаңыз.
• Таразы корпусының ішіне сұйықтың тиюіне жол
бермеңіз, берілгент құрылғы су өтпейтін болып
есептелмейді.
• Таразыны ылғалдылығы жоғары (80% көп)
жерлерде қалдыруға немесе пайдалануға тыйым
салынады, таразы көрсеткіштерінің дұрыстығы
бұзылуына немесе оның істен шығуына жол
бермеу үшін, құрылғының сумен немесе басқа
сұйықтықтармен жанасуына жол бермеңіз.
• Таразыға тарту бетіне максималды рұқсат
етілген шектен асатын азық-түліктерді қоюға
тыйым салынады.
• Балалар приборды ойыншық ретінде
пайдаланбас үшін оларды қадағалап отырыңыз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету
мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтилен қапшықтарды қараусыз
қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануына арналмаған.
• 8 жастан үлкен балалар және мүмкіншілігі
шектеулі жандар өздерінің қауіпсіздіктеріне
жауапты адамдардың қадағалауымен ғана
және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану
туралы және оны дұрыс пайдаланбаған
жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті жағдайлар
туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген
жағдайда құрылғыны пайдалана алады.
• Таразыны өз бетіңізше жөндеуге тыйым
салынады.
• Техникалық қызмет көрсету сұрақтары
бойынша туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында
тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН
АЛҒАШҚЫ IСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДА
Құрылғыны қысқы (суық) мерзімдік жағдайларда
тасымалдағаннан және сақтағаннан кейін оны
бөлмелік температурада екі сағаттан кем
емес уақытта ұстау қажет.
– Таразыны ораудан шығарыңыз, құрылғының
жұмыс ітеуіне кедергі болатын кез-келген
жапсырмаларды жойыңыз.
– Таразыны жұмсақ, сәл ылғал матамен сүртіңіз,
одан кейін құрғатып сүртіңіз.
VT-2413.indd 13 27.05.2014 15:14:02

14
ҚазаҚша
Қоректендіру элементтерін орнату
– Батареялық бөліктің (4) қақпағын шешіңіз
және үйектілікті қатаң сақтап, «ААА» типті төрт
қоректендіру элементін орнатыңыз (жеткізілім
жинағына кіреді).
Ескерту: Қуат элементтері батарея бөлігінде
орнатулы болса, онда оқшаулағыш төсемді алып
тастау қажет.
– Батареялық бөлік қақпағын (4) орнына
орнатыңыз.
– таңбасы қуат элементтерінің төменгі
зарядын көрсетеді, қуат элементтерін жоғарыда
айтылған нұсқауларға сәйкес ауыстырыңыз.
Назар аударыңыз!
– Қуат көзі элементтерін орнатуда
полярлылықты қатаң сақтаныңыз.
– Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, онда қуат көзі
элементтерін алып тастаңыз.
– Қуат көзі элементтерін бөлшектемеңіз, оны
жоғары температура әсеріне ұшыратпаңыз.
– Қуат көзі элементтерін ауыстыруды
уақытылы жүргізіңіз.
Ескертпе:
– Таразыға тартудың максималды рұқсат
етілгн шегі 5 кг құрайды. Дисплейдегі (3)
«Err» таңбалары максималды рұқсат етілген
салмақтан асып кеткенін білдіреді. Оның
бұзылуын болдырмау үшін таразыдан жүкті
дереу алып тастаңыз.
– Егер таразылар дұрыс жұмыс істемей тұрса,
таразыны ажыратып, қуат элементтерін
алып тастаңыз. Біршама уақыттан кейін
«ON» батырмасына (6) басып таразыны іске
қосыңыз.
– Техникалық қызмет көрсету сұрақтары
бойынша туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
– Таразыны 1 минуттан артық уақыт ішінде
пайдаланбасаңыз, ол автоматтты түрде
ажыратылады.]
ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
Ингредиенттерді таразылау
1. Таразыны түзу көлденең бетке орнатыңыз.
2. (6) «ON» түймесін түртіп таразыны қосыңыз.
3. (11) «oz/g» түймесі арқылы таразылау
бірліктерін таңдаңыз. Дисплейдің (3) жоғарғы
оң жақ бұрышында таңбалар (15) жанады:
«g» – граммен берілген салмақ;
«oz» – унциялармен берілген салмақ;
«ml» – миллилитрмен берілген су көлемі;
«fl.oz» – судың сұйық унцялардағы көлемі.
Ескертпе: Егер таразыға тарту нәтижелері
(14) дисплейде (3) нөлге тең болмаса, (7) «ZERO»
таралау түймесін нұқыңыз, көрсеткіштер (14)
нөлге тең болады.
Ингредиентті (ингредиенттерді) алаңға (1)
салыңыз. Дисплейде (3) салмақ немесе көлем
көрсеткіштері (14) таңдалған өлшем бірліктерімен
көрсетіледі.
4. Таразыны ажырату үшін, алаңдағы (1)
ингредиенттерді алып тастаңыз және (8) «OFF»
түймесін басыңыз.
Кезекпен өлшеу
Егер бірнеше ингредиенттерді, алдыңғы
ингредиенттерді алаңнан (1) алмай, кезекпен
өлшемек болсаңыз, мына әрекеттерді
орындаңыз:
1. таразыны түзу көлденең бетке орнатып, «ON»
батырмасына (6) басып таразыны іске қосыңыз;
(11) «oz/g» түймесіне қол тигізіп таразылау
бірліктерін таңдаңыз.
2. алаңға (1) ингредиенттердің қажетті мөлшерін
салмақ көрсеткіштермен (14) салыстыра
отырып салыңыз;
3. (7) «ZERO» түймесін түртсеңіз, көрсеткіштер
(14) нөлге таң болады;
4. алаңға (1) келесі ингредиенттің қажетті
мөлшерін салмақ көрсеткіштермен (14)
салыстыра отырып салыңыз;
5. қалған ингредиенттерді таразылау үшін 2-3-4
қадамдарды қайталаңыз;
6. құрамдас бөліктерді қосу максималды мүмкін
салмаққа дейін болады (5 кг).
Өнімдердің тағамдық құндылығын анықтау
және жад функциясы
Құрылғының жадына деректер енгізілген
өнімдердің тағамдық құндылығын анықтау үшін
таразыны қолданаңыз.
Құрылғы 990 түрлі өнім туралы ақпаратты
сақтайды, өнім коды «FOOD CODE» (23) жолында
көрсетіледі.
Дисплейде (3) өнімдер туралы келесі ақпарат
көрсетіледі:
«CAL» (16) – калорияларды есептеу
нәтижелері;
«FAT» (17) – майлар мөлшері, граммен;
«FIBR» (18) – клетчатка мөлшері, граммен;
«CHOL» (19) – холестерин мөлшері,
миллиграммен;
«CARB» (20) – көмірсулар мөлшері, граммен;
«PROT» (21) – ақуыздар мөлшері, граммен;
«SALT» (22) – тұз мөлшері, миллиграммен;
VT-2413.indd 14 27.05.2014 15:14:02

15
ҚазаҚша
1. Таразыны түзу көлденең бетке орнатыңыз.
2. Таразыны іске қосыңыз және (11) «oz/g»
түймесіне қол тигізіп таразылау бірліктерін
таңдаңыз.
3. (12) түймелері арқылы, өнім кодын таңдаңыз.
Енгізу нәтижелері «FOOD CODE» (23) жолында
көрсетіледі.
Ескертпе: Өнім тізімдері мен олардың кодтарын
«Қосымшадан» қараңыз.
4. Алаңға (1) таңдалған өнімнің қажетті мөлшерін
салаңыз, дисплейде (3) оның салмағы немесе
көлемі (14) және тағамдық құндылығы (16-22)
туралы деректер пайда болады.
5. Осы мөлшердегі өнімнің тағамдық құндылығы
туралы ақпаратты сақтау үшін (10) «M+» түймесін
пайдаланыңыз. Сол жақ жоғарғы бұрышта жад
ұяшығының нөмірі (13) пайда болады.
6. Өнімдерді алаңнан (1) алып тастаңыз.
7. Жаңа өнім кодын енгізу үшін (5) «CLR/MC»
түймесін түртіп «FOOD CODE» (23) жолын
тазалаңыз.
8. Қалған өнімдердің тағамдық құндылығын
анықтау үшін 2-7 қадамдарын қайталаңыз.
9. Сіз сақтаған деректері бар өнімдердің жиынтық
тағамдық құндылығын көру үшін (9) «MR»
түймесін түртіңіз. Дисплейде (3) «∑» (13)
таңбасы, өнімдердің калориялығы туралы
«CAL» (16) және олардың тағамдық құндылығы
туралы (17–22) деректер пайда болады.
Ескерту:
– Жад ұяшықтарының максималды саны – 99.
– Жиынтық тағамдық құндылықты көру
функциясы өнімдердің жалпы салмағын немесе
көлемін көруге мүмкіндік бермейді.
– Батарея бөлімінен қорек элементтерін алған
сәтте сақталған мәліметтер жойылады.
10. Өлшеу режиміне қайта оралу үшін (9) «MR»
батырмасын басыңыз, «∑» белгісі (13) сөнеді.
11. Пайдаланып болған соң (8) «OFF» түймесін
түртіп таразыны ажыратыңыз.
Жад тазалау
Жад ұяшықтарының максималды саны – 99. Жаңа
мәліметтерді сақтау барысында дисплейдегі (3)
«99» белгісі жыпылықтайды, бұл барлық жады
ұяшықтарының толып тұрғандығын және жады
ұяшықтарын тазарту қажеттілігін білдіреді.
– «ON» (6) түймесін басу арқылы құрылғыны
қосыңыз.
Ескерту:
– Егер таразы жиынтық тағамдық құндылықты
көрсету режимінде тұрса («∑» таңбасы (13)
жанады), «MR» түймесіне (9) қол тигізіп
таразылау режиміне өтіңіз.
– Енгізілген өнім кодын «FOOD CODE» (23) жою
үшін (5) «CLR/MC» түймесін түртіңіз.
– (5) «CLR/MC» батырмасын тағы бір рет
басыңыз, «М» (13) белгісі жыпылықтайды.
– (5) «CLR/MC», батырмасын екінші рет
басқанда жады ұяшықтары (13) көрсеткіштері
тазарады.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
– Таразыны жұмсақ, сәл ылғал матамен сүртіңіз,
одан кейін құрғатып сүртіңіз.
– Қажайтын жуғыш заттарды немесе еріткіштерді
пайдалануға тыйым салынады.
– Таразыны суға немесе кез-келген өзге
сұйықтыққа салуға және оларды ыдыс
жуу машинасына орналастыруға тыйым
салынады.
– Таразыны сақтау ыңғайлығы үшін оларды
қолайлы ілгекке іліп қоюға болады. Таразының
құлап кетпейтініне көз жеткізіп алыңыз, себебі
құлау салдарынан ол зақымдалуы мүмкін.
– Таразыны құрғақ, салқын, балалардың қолдары
жетпейтін жерде сақтаңыз.
ЖИНАҚТАМАСЫ
1. Таразы – 1 дн.
2. «ААА» қоректендіру элементі – 4 дн.
3. Нұсқаулық – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Қуат қорегі: «ААА», 4x1,5 В типті 4 қоректендіру
элементі
Максималды шектік салмақ: 5 кг
Өндіруші прибордың сипаттарын алдын ала
хабарламай өзгерту құқығына ие болып қалады
Таразының қызмет ету мерзімі – 5 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
VT-2413.indd 15 27.05.2014 15:14:02

16
УКРАЇНЬСКА
КУХОННІ ВАГИ VT-2413 W
Пристрій призначений для визначення ваги та
харчової цінності різних продуктів.
ОПИС
1. Площадка для зважування продуктів
2. Панель управління
3. Дисплей
4. Кришка батарейного відсіку
Панель управління
5. Кнопка скидання калькулятора «CLR/MC»
6. Кнопка вмикання «ON»
7. Кнопка тарування «ZERO»
8. Кнопка вимкнення «OFF»
9. Кнопка переглядання сумарної харчової цін-
ності продуктів «MR»
10. Кнопка збереження результатів «M+»
11. Кнопка вибору одиниць зважування «oz/g»
12. Кнопки вводу коду продукту
Дисплей
13. Піктограма сумарної харчової цінності
продуктів «∑»/комірки пам’яті «--M»
14. Показання результатів зважування
15. Одиниці зважування «g/ oz/ ml/ fl.oz»
16. Результати підрахунку калорій «CAL»
17. Вміст жирів «FAT» у грамах
18. Вміст клітковини «FIBR» у грамах
19. Вміст холестерину «CHOL» у міліграмах
20. Вміст вуглеводів «CARB» у грамах
21. Вміст білків «PROT» у грамах
22. Вміст солі «SALT» у міліграмах
23. Код продукту «FOOD CODE»
РЕКОМЕНДАЦІЇ СПОЖИВАЧЕВІ
УВАГА!
Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлуата-
ції і збережіть його для використання як довідко-
вий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим
призначенням, як викладено в цьому керівництві.
Неправильне поводження з приладом може при-
вести д о поломки, спричинення шкоди користу-
вачеві або його майну.
• Поводьтеся з вагами акуратно, як з будь-яким
вимірювальним приладом, не піддавайте ваги
дії високих або низьких температур, підвище-
ній вологості, уникайте дії прямих сонячних
променів на прилад, не упускайте ваги.
• Не допускайте потрапляння рідини всередину
корпусу ваг, даний пристрій не є водонепро-
никним.
• Забороняється залишати або використову-
вати ваги в місцях з підвищеною вологістю
(більше 80%), не допускайте контакту корпусу
ваг з водою або іншими рідинами, щоб уник-
нути порушення правильності показань ваг
або виходу їх з ладу.
• Забороняється поміщати на площадку для
зважування продукти, вага яких перевищує
максимально допустиме значення.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
тити використання приладу як іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-
етиленові пакети, що використовуються як
упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальної плівкою.
Загроза задухи!
• Даний пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми молодше 8 років.
• Діти старше 8 років і люди з обмеженими мож-
ливостями можуть користуватися пристроєм
лише в тому випадку, якщо вони знаходяться
під наглядом особи, що відповідає за їх без-
пеку, за умови, що ним були дані відповідні
і зрозумілі інструкції про безпечне користу-
вання пристроєм і тих небезпеках, які можуть
виникати при його неправильному викорис-
танні.
• Забороняється самостійно ремонтувати ваги.
• З питань технічного обслуговування звертай-
теся до авторизованих (уповноважених) сер-
вісних центрів.
• Перевозьте пристрій лише в заводській упа-
ковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей і людей з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ
Після транспортування або зберігання
пристрою в зимових (холодних) умовах
необхідно витримати його при кімнатній тем-
пературі не менше двох годин.
– Дістаньте ваги з упаковки та видаліть будь-
які наклейки, що заважають роботі при-
строю.
– Протріть ваги м’якою, злегка вологою ткани-
ною, після чого витріть досуха.
Установлення елементів живлення
– Зніміть кришку батарейного відсіку (4) і уста-
новіть чотири елементи живлення типороз-
VT-2413.indd 16 27.05.2014 15:14:03

17
УКРАЇНЬСКА
міру «ААА» (входять до комплекту постачання),
строго дотримуючись полярності.
Примітка: Якщо елементи живлення вже уста-
новлені у батарейному відсікові, необхідно
вийняти ізолюючу прокладку.
– Установіть кришку батарейного відсіку (4) на
місце.
– Символ вказує на низький заряд еле-
ментів живлення, замініть їх, дотримуючись
вказівок вище.
Увага!
– Встановлюйте елементи живлення, строго
дотримуючись полярності.
– Виймайте елементи живлення, якщо при-
стрій не буде використовуватися протягом
тривалого часу.
– Не розбирайте елементи живлення, не
піддавайте їх дії високої температури.
– Своєчасно робіть заміну елементів жив-
лення.
Примітки:
– Максимальна допустима межа зважування –
5 кг. Символи «Err» на дисплеї (3) вказують на
перевищення максимально допустимої ваги.
Терміново заберіть вантаж з ваг, щоб запо-
бігти їх пошкодженню.
– Якщо ваги функціонують неправильно, спро-
буйте вимкнути ваги та вийняти елементи
живлення. Через деякий час установіть еле-
менти живлення на місце і увімкніть ваги, тор-
кнувшись кнопки (6) «ON».
– З питань технічного обслуговування звертай-
теся до авторизованих (уповноважених) сер-
вісних центрів.
– Ваги автоматично вимикаються, якщо ви ними
не користуєтесь більше 1 хвилини.
ВИКОРИСТАННЯ ВАГ
Зважування інгредієнтів
1. Установіть ваги на рівну горизонтальну
поверхню.
2. Увімкніть ваги, натиснувши на кнопку (6) «ON».
3. Виберіть необхідні одиниці зважу-
вання, торкнувшись кнопки (11) «oz/g».
У верхньому правому кутку дисплея (3) будуть
відображатися символи (15):
«g» – вага у грамах;
«oz» – вага у унціях;
«ml» – об’єм води в мілілітрах;
«fl.oz» – об’єм води в рідких унціях.
Примітка: Якщо показання результатів зважу-
вання (14) на дисплеї (3) не рівні нулю, тор-
кніться кнопки тарування (7) «ZERO», показання
(14) обнуляться.
Помістіть інгредієнт (інгредієнти) на площадку
(1). На дисплеї (3) відобразяться показання ваги
або об’єму (14) у вибраних одиницях зважу-
вання.
4. Щоб вимкнути ваги, заберіть інгредієнти з
площадки (1) та торкніться кнопки (8) «OFF».
Послідовне зважування
Якщо ви хочете послідовно зважити декілька
інгредієнтів, не забираючи попередні інгредієнти
з площадки (1), необхідно здійснити наступні
кроки:
1. установіть ваги на рівну поверхню та увімкніть
прилад, торкнувшись кнопки (6) «ON», вибе-
ріть одиниці зважування, торкнувшись кнопки
(11) «oz/g»;
2. помістіть на площадку (1) необхідну кількість
інгредієнта, звіряючись з показаннями ваги
(14);
3. торкніться кнопки (7) «ZERO», показання ваги
(14) обнуляться;
4. помістіть на площадку (1) необхідну кількість
наступного інгредієнта, звіряючись з показан-
нями ваги ваги (14);
5. повторюйте кроки 2-3-4 для зважування інших
інгредієнтів;
6. додавання інгредієнтів можливо до макси-
мально допустимої ваги (5 кг).
Визначення харчової цінності продуктів та
функція пам’яті
Використовуйте ваги для визначення харчової
цінності продуктів, дані про які занесені у пам’ять
пристрою.
Пристрій зберігає інформацію про 990 різних
продуктів, код продукту відображається у полі
«FOOD CODE» (23).
На дисплеї (3) відображається наступна інфор-
мація про продукти:
«CAL» (16) – результати підрахунку калорій;
«FAT» (17) – вміст жирів у грамах;
«FIBR» (18) – вміст клітковини у грамах;
«CHOL» (19) – вміст холестерину у міліграмах;
«CARB» (20) – вміст вуглеводів у грамах;
«PROT» (21) – вміст білків у грамах;
«SALT» (22) – вміст солі у міліграмах.
1. Установіть ваги на рівну горизонтальну
поверхню.
2. Увімкніть ваги та виберіть необхідні одиниці
зважування, торкаючись кнопки (11) «oz/g».
VT-2413.indd 17 27.05.2014 15:14:03

18
УКРАЇНЬСКА
3. Торкаючись кнопок (12), введіть код про-
дукту. Результати вводу відображаються у
полі «FOOD CODE» (23).
Примітка: Список продуктів та їх коди дивіться у
«Приложенні».
4. Помістіть на площадку (1) необхідну кількість
вибраного продукту, на дисплеї (3) відобра-
зяться дані про його вагу або об’єм (14) та
харчову цінність (16-22).
5. Щоб зберегти інформацію про харчову цін-
ність даної кількості продукту, торкніться
кнопки «M+». У лівому верхньому кутку відо-
бразиться номер комірки пам’яті (13).
6. Зніміть продукти з площадки (1).
7. Перш ніж ввести новий код продукту, очистіть
поле «FOOD CODE» (23), торкнувшись кнопки
(5) «CLR/MC».
8. Повторіть кроки 2-7 для визначення харчової
цінності інших продуктів.
9. Для переглядання сумарної харчової цінності
продуктів, дані про які ви зберегли, торкніться
кнопки (9) «MR». На дисплеї (3) з’явиться сим-
вол «∑» (13), дані про калорійність продуктів
«CAL» (16) та їх харчову цінність (17-22).
Примітки:
– Максимальна кількість комірок пам’яті – 99.
– Функція переглядання сумарної харчової цін-
ності не дозволяє переглядати загальну вагу
або об’єм продуктів.
– Збережені дані скидаються, якщо ви вийняли
елементи живлення з батарейного відсіку.
10. Щоб повернутися до режиму зважування,
торкніться кнопки (9) «MR», символ «∑» (13)
погасне.
11. Після використання вимкніть ваги, торкнув-
шись кнопки (8) «OFF».
Очищення пам’яті
Максимальна кількість комірок пам’яті дорівнює
99. Якщо при намаганні збереження нових даних
символи «99» на дисплеї (3) блимають, це озна-
чає, що всі комірки пам’яті заповнені і комірки
пам’яті необхідно очистити.
– Увімкніть ваги, торкнувшись кнопки (6) «ON».
Примітка:
- Якщо ваги знаходяться у режимі відображення
сумарної харчової цінності (висвічується символ
(13) «∑»), перейдіть до режиму зважування, тор-
кнувшись кнопки (9) «MR».
– Видаліть введений код продукту «FOOD CODE»
(23), торкнувшись кнопки (5) «CLR/MC».
– Ще раз торкніться кнопки (5) «CLR/MC», сим-
вол «М» (13) буде блимати.
– При наступному дотиканні до кнопки (5) «CLR/
MC» показання комірок пам’яті (13) очис-
тяться.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
– Протріть ваги м’якою, злегка вологою ткани-
ною, після чого витріть досуха.
– Забороняється використовувати абразивні
миючі засоби або розчинники.
– Забороняється занурювати ваги у воду або в
будь-які інші рідини та поміщати їх в посудо-
мийну машину.
– Для зручності при зберіганні ваг можна підві-
сити їх на відповідний крючок. Переконайтеся,
що ваги не упадуть, так як падіння ваг може
спричинити їх пошкодження.
– Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
1. Ваги – 1 шт.
2. Елементи живлення типорозміру «ААА» – 4 шт.
3. Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Живлення: 4 елементи живлення типорозміру
«ААА», 4 х 1,5 В
Максимальна гранична вага: 5 кг
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладу без попереднього пові-
домлення
Термін служби ваг – 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в диле-
ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апара-
турах.
VT-2413.indd 18 27.05.2014 15:14:03

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
VT-2413.indd 19 27.05.2014 15:14:03

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
VT-2413.indd 20 27.05.2014 15:14:03