Vitek Vt-1987 bk User manual

Весы напольные

VT-1987 BK

Personal scale

VT-1987 new.indd 1 28.06.2013 15:23:50

VT-1987 new.indd 2 28.06.2013 15:23:50

E N G L I S H

PERSONAL SCALE

This model of scale uses bioelectric body total resis-

tance (impedance) analysis «BIA», which provides highly

accurate calculating of percentage of fat and water in

human body based on personal data (height, age, sex)

inputted into the unit memory.

DESCRIPTION

Scale

1. Contact areas

2. Infrared transmitter of weighing results

3. Scale battery compartment lid

Remote receiver

4. Receiver wall mounting hole

5. Remote receiver battery compartment lid

6. Display

7. Data input/selection buttons « »

8. Function selection and data input confirmation but-

ton «SET»

9. Infrared receiver of transmitter (2) signal

RECOMMENDATIONS FOR CUSTOMER

ATTENTION!

Before using the unit, read this instruction carefully.

Keep this instruction for future reference.

Use the unit according to its intended purpose only, as

it is stated in this user manual. Mishandling the unit can

lead to its breakage and cause harm to the user or dam-

age to his/her property.

PRECAUTIONS

• Using the excess weight analysis function is

TOTALLY contraindicated to pregnant women.

• Using the excess weight analysis function is

TOTALLY contraindicated to people using pace-

makers and other medical devices with built-in

batteries.

• Handle your scale with care, as it is a precision

instrument, do not subject the scale to high or low

temperatures, high humidity, avoid direct sunlight

and do not drop the unit.

• Use the scale away from heating units.

• Avoid getting of liquids into the scale body and the

remote receiver, this appliance is not waterproof. Do

not leave or use the scale and the remote receiver in

a room with high humidity (above 80%), make sure

that the scale body and the remote receiver do not

come into contact with water or other liquids, as this

may cause failure of scale indication or its damage.

• Place the scale on a flat, dry and non-slip surface.

• To increase the indication precision do not use the

scale on carpets or rugs.

• Do not step on the scale with wet feet or if the scale

surface is damp. You can slip and get injured.

• Be careful while stepping on the scale: step on the

scale first with one foot; make sure that the scale is

steady and then step on it with both feet.

• Step on the scale and dispose your weight evenly.

Stand still while weighing. Do not jump on the scale.

• If you are not planning to use the scale for a long

time, remove the battery from the scale battery

compartment and the remote receiver.

• Strictly follow the polarity according to the markings

when installing batteries.

• Replace the batteries in time.

• Never allow children to use the scale as a toy.

• For children safety reasons do not leave polyethyl-

ene bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

• This unit is not intended for usage by children or

disabled persons unless they are given all the nec-

essary and understandable instructions by a person

who is responsible for their safety on safety mea-

sures and information about consequences that can

be caused by improper usage of the unit.

• Do not dismantle or repair the scale or the remote

receiver by yourself, refer only to authorized service

centers for maintenance and repair.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

WHAT IS EXCESS WEIGHT?

It is generally known that excessive body weight can

negatively affect the health. Excess weight can cause

obesity, heart problems, atherosclerosis and osteo-

porosis; short weight may also lead to osteoporosis.

(Osteoporosis is a systemic skeleton disease charac-

terized by reduction of bone mass per unit volume and

impairment of bone tissue micro-architectonics and

leading to increased bone fragility and risk of fracture

by minimal trauma or even without it).

Physical exercises and a moderate diet help to lose

excess weight and this scale helps to control your

weight.

It is known that at low weight muscles and tissues of the

body contain more water than fat, and electric current

passes through water better than though fat. Sending

weak current through the body, the scale quickly and

easily calculates the percentage of fat and water in a

human body. You can control your weight basing on the

results of calculation of fat and water percentage.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low tempera-

ture it is necessary to keep it for at least two hours

at room temperature before switching on.

• If there is a protective film on the scale surface,

remove it.

• Wipe the scale and the remote receiver body with

a soft, slightly damp cloth and then wipe them dry.

BATTERY INSTALLATION

Scale

• Remove the lid, insert a CR2032 battery (supplied

with the unit), strictly following the polarity (pic. 1).

VT-1987 new.indd 3 28.06.2013 15:23:52

ENGLISH

• Install the battery compartment lid (3) back

to its place.

Remote receiver

• Slightly press the upper part of the lid (5) and move

it downwards.

• Insert a «CR2032» battery (supplied with the unit),

strictly following the polarity.

• Install the lid (5) back to its place.

Note: If there is an isolation insert in the battery

compartments, remove the battery compartment lid,

remove the isolation insert and install battery compart-

ment lid back to its place.

BATTERY REPLACEMENT

• When the battery in the remote receiver is low, the

symbol «HLo» will appear on the display (6).

• When the battery in the scale is low, the symbol

«bLo» will appear on the display (6).

• Open the scale or the remote receiver battery com-

partment lid, replace the «CR2032» battery with the

new one, strictly following the polarity, and close the

battery compartment lid.

• If you do not use the scale for a long time, remove

the batteries from the battery compartments of the

scale and the remote receiver.

CURRENT TIME SETTING

When you install a battery into the remote receiver bat-

tery compartment, the symbols «0:00» will appear on

the display, the hours symbol «0:» will be flashing. You

can set the time in the range 0:00 - 23:59.

• Using buttons (7) set the current time

«hours».

• Press the «SET» button (8) to confirm, the flashing

minutes symbols «:00» will appear on the display.

• Using buttons (7) set the current time «min-

utes».

• Press the «SET» button (8) to finish time setting. The

current time will appear on the display (6) and the

divisional dots «:» will be flashing.

Note: If you need to correct the current time, press

and hold the «SET» button (8) in current time mode,

the hours time «0:» will be flashing; further time setting

actions are described above.

MEASUREMENT UNITS SELECTION

• To select weight measurement units press the

«SET» button (8) to select the weighing mode, the

readings «0:0 kg» will be shown on the display (6)

(fig. 2).

• Press and hold the «SET» button (8), the weight

measurement unit indication will start flashing on

the display (6).

• Pressing the button select the measurement

units «kg» or «lb».

• If you select «kg» as weight measurement units, the

weight will be shown in kilograms, if you select «lb»

as weight measurement units, the weight will be

shown in pounds.

WEIGHT MEASUREMENT

• You can place the remote receiver on the scale (fig.

3) or hold it in your hands (fig. 5), make sure that the

infrared transmitter (2) on the scale is not blocked

by foreign objects; you can hang the receiver on

the wall (fig. 6).

Note:

– When hanging the remote receiver on the wall,

use the wall mounting hole (4); make sure that

the receiver is fastened properly. Do not place the

receiver close to metal or shiny surfaces, these sur-

faces can reflect infrared rays, which can lead to

incorrect readings on the display (6).

– Do not cover the infrared receiver (9) with your

hands, do not step on the infrared transmitter (2)

while weighing.

– Hold the remote receiver at a small angle; it is nec-

essary for providing stable connection between the

infrared receiver (9) and the infrared transmitter

(2) (fig. 5, 6)

• Step on the scale, keep your feet parallel to each

other and distribute your weight evenly, the unit will

be automatically switched to weighing mode. (fig.4)

• Stay still while weighing. During weight measure-

ment the weight values will be flashing on the dis-

play (6), after the weight readings are fixed, blue

illumination of the remote receiver control buttons

will light up for a short time, and after that the weight

readings will light constantly (fig.4).

• This scale has a successive weighing function. This

function is useful, for instance, if you want to mea-

sure your child’s weight.

• When the weight readings are shown constantly on

the display (6), take your child in your arms with-

out stepping off the scale; the child’s weight will be

shown on the display (6).

Note: Minimal weight of the weighed object must be no

less than two kilos.

Attention!

If a symbol «Err» appeared on the display (6), it

means that the scale is overloaded. Step off the

scale immediately to avoid its damage.

ENTERING PERSONAL DATA

• Press the «SET» button (8), one of the user numbers

«1», «2».., «12» will be flashing on the display (6).

• Select the user number pressing the buttons (7)

. You can enter data for 12 users marked by

numbers «1», «2».., «12». Confirm your choice with

the «SET» button (8).

• Then the flashing symbol of the sex will be shown on

display (6). Select the symbol« » for women or « »

for men, pressing the buttons (7) . Confirm

your choice with the «SET» button (8).

• Then flashing digital values of height will be shown

on the display (6), the digital values of height are

entered in values corresponding to the selected

weight measurement units. If you select the weight

VT-1987 new.indd 4 28.06.2013 15:23:57

E N G L I S H

measurement units «kg» , the user’s height values

are given in centimeters «cm», possible height val-

ues are from 100 to 250 cm with the step 1 cm. Set

the height values by pressing the buttons (7)

and then confirm the inputted data by pressing

the «SET» button (8).

Note: If you select «lb» as weight measurement units,

the height will be set in feet and inches.

• Digital values of age will be flashing on the display

(6). Set the user’s age pressing the buttons (7)

, the age range is from 10 to 100 years with the

step 1 year. To save the user’s age press the «SET»

button (8).

Note:

– If the interval between personal data input steps

exceeds 30 seconds, the remote receiver will be

automatically switched to weighing mode.

– If no personal data was entered, the scale will cal-

culate the percentage of «fat» and «water» in the

body of a 25-year old woman with height of 165 cm.

– You can delete saved user data; to do this, remove

the battery from the remote receiver and then press

and hold the buttons (7) (8) “SET”. All saved

user data will be deleted.

CALCULATING OF THE PERCENTAGE OF WATER

AND FAT IN HUMAN TISSUES

• Press the «SET» button (8), one of the user numbers

«1», «2».., «12» will be flashing on the display (6).

• Pressing the buttons (7) , select your user

number with preliminary inputted data, confirm your

user number selection, pressing the «SET» button (8).

• Consequently pressing the «SET» button (8) view

your personal data (sex, age, height).

• After viewing the height data the symbols «0.0 kg»

and the user’s number, for instance, «3» will be

shown on the display (6).

• Step with your bare feet on the scale so that your

feet and heels are on the contact areas (1), stay

still during the weight measurement and wait till the

weight indications appear.

• Keep standing on the scale. When moving symbols

«о…о» appear on the display (6), it means that the

scale is calculating the percentage of fat and water

in user’s body tissues (fig.7).

• After the calculation the person’s weight, the per-

centage of fat « » and water « » will be shown

on the display (6). The results of calculation of per-

centage of fat and water and the weight of the user

will be shown on the display (6) three times (fig. 8).

Attention!

– The symbol «ErrL» means that fat percentage in

the body tissues is very low, so it is impossible

to calculate it.

Recommendations: in this case you should keep to

more nutritive diet and pay more attention to your health.

– The symbol «Errh» means that fat percentage in

the body tissues is excessive, so it is impossible

to calculate it.

Recommendations: in this case you should keep to low-

calorie diet, take more exercises and pay more attention

to your health.

MEMORY

This model of scale has memory cells for 12 users (1 ...

12), for each user not only his personal data (sex, age,

height) are saved but also the results of the last weight

measurement and percentage of fat and water.

To view the previous weight measurement data and

calculations of fat and water percentage:

– Press «SET» button (8) and select the user’s num-

ber (1 …12);

– Press the button (7) , the weight, fat « » and

water « » percentage in the user’s body tissues

will be shown on the display.

RECOMMENDATIONS

• Weigh yourself at one and the same time of the day.

• We recommend measuring the percentage of fat

and water in the evening before evening meal.

• 2-3 hours should pass after last meal.

• At least 10-12 hours should pass after intensive

physical exercises.

• Percentage of fat in the body depends on different

factors and can change during the day.

• When calculating percentage of fat and water of

children younger than 10 years the results may be

inaccurate.

• Professional sportsmen, people inclined to edemas

and people with nonstandard body proportions can

show inaccurate results of calculation of fat and

water percentage.

Note: Fat and water percentage data can be calculated

only if personal data (sex, age, height) are entered cor-

rectly and only if you step on the scale with bare feet.

Change of fat percentage in a human body during

the day

The indications of fat percentage in a human body are

affected by such factors as lifestyle, physical load,

health condition and also water percentage in the body.

– You should take into account the following factors:

– The fat percentage indications may be less if mea-

sured after taking a bath or a shower.

– The fat percentage indications may be higher if

measured after having meal or drinking.

– Percentage of liquid in a human body may decrease

and thus change the fat percentage indications dur-

ing and after illness and after physical exercises.

Water percentage in a human body

Water percentage in a human organism is the amount of

liquid in the human body in percent to total weight. Water

has primary importance for human tissues and organs,

since 50-65% of our body consist of water. With this

scale you can control the percentage of water in your

body and correct this important characteristic.

Temporary connection of the results

Pay attention to the fact that all results of calculations

and simple weight measurements will be significant only

VT-1987 new.indd 5 28.06.2013 15:24:01

ENGLISH

at longtime comparison of the results. As a rule, short-

term changes of weight within several days are the result

of minor loss of liquid in your body tissues.

Evaluation of the results is based on changes of total

weight, fat and water percentage in body tissues and

depends on the duration of the period, when these

changes happened.

Short-term indication changes during a day can be

significantly different from the indication changes within

a week or a month.

As a rule, short-term indication changes are connected

with percentage of liquid in body tissues, whereas

medium- and long-term changes are caused by

changes of fat and muscle bulk volume.

– Short-term weight loss and simultaneously growing

or constant fat amount in body tissues may be caused

by decreasing liquid amount as a result of physical

exercises, visiting sauna or at quick weight loss.

– Medium-term increase of weight, decrease of fat

amount or constant fat amount in body tissues may

be caused by increase of muscle bulk.

– If you notice simultaneous decrease of total weight

and fat percentage, it means that your diet works,

i.e. you lose the fat content in your body tissues.

– The best results are achieved if you combine diet

with different physical exercises. In this case you

can observe the medium-term increase of muscle

mass in body tissues.

Normal percentage of water in the body is 45-60% for women and 50-65% for men.

Man

Age % of fat % of water

Low Medium High Low Medium High

20-39

40-59

60-79

5.0–7.9

5.0–10.9

5.0–12.9

8.0–19.0

11.0–22.0

13.0–25.0

19.1–45.0

22.1–45.0

25.1–45.0

38.0–54.9

38.0–49.9

55.0–70.0

50.0–68.0

50.0–65.0

70.1–85.0

68.1–85.0

65.1–85.0

Woman

% of fat % of water

20-39

40-59

60-79

5.0–20.9

5.0–22.9

5.0–23.9

21.0–33.0

23.0–35.0

24.0–36.0

33.1–45.0

35.1–45.0

36.1–45.0

38.0–47.9

38.0–44.9

48.0–65.0

45.0–65.0

65.1–85.0

Man taking

exercises up to 10

hours a week

% of fat % of water

20-39

40-59

60-79

5.0–5.9

5.0–7.9

6.0–12.0

6.0–13.0

8.0–13.0

12.1–45.0

13.1–45.0

38.0–54.9

38.0–49.9

55.0–71.0

50.0–69.0

50.0–67.0

71.1–85.0

69.1–85.0

67.1–85.0

Woman taking

exercises up to 10

hours a week

% of fat % of water

20-39

40-59

60-79

5.0–13.9

5.0–15.9

5.0–16.9

14.0–18.0

16.0–20.0

17.0–20.0

18.1–45.0

20.1–45.0

38.0–47.9

38.0–44.9

48.0–66.0

45.0–65.0

66.1–85.0

65.1–85.0

Note: The data given in this table are for

recommendation only.

CLEANING AND CARE

• Clean the scale and the remote receiver with a soft,

slightly damp cloth and then wipe them dry.

• Do not use abrasives and solvents to clean the unit.

• Never immerse the scale and the remote receiver

into water or other liquids.

• Keep the scale away from children in a dry cool place.

DELIVERY SET

1. Scale – 1 pc.

2. Remote receiver – 1 pc.

3. «CR2032» battery – 2 pcs. (1 pc. inside the unit, 1

pc. in the display)

4. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 2 CR2032 batteries, 3 V

Max. weight: 150 kg

Min. weight: 2 kg

The manufacturer preserves the right to change design

and specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Require-

ments as laid down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low Voltage Regula-

tion (73/23 EEC)

VT-1987 new.indd 6 28.06.2013 15:24:01

D E U T S C H

PERSONENWAAGE

Im diesem Waagenmodell wurde das Prinzip der bio-

elektrischen Analyse des Scheinwiderstands des Kör-

pers (der Impedanz) „BIA“ verwendet, das sehr genaue

Berechnung des Prozentgehaltes von Fett und Wasser

im Körper eines Menschen mit der Rücksicht auf die

gespeicherten Personenangaben (Körperhöhe, Alter,

Geschlecht) ermöglicht.

BESCHREIBUNG

Waage

1. Kontaktflächen

2. IR-Sender der Ergebnisse des Abwiegens

3. Batteriefachdeckel der Waage

Fernempfänger

4. Loch zur Befestigung des Empfängers an der Wand

5. Batteriefachdeckel des Fernempfängers

6. Bildschirm

7. Tasten der Dateneingabe/-wahl « »

8. Taste der Wahl und Bestätigung der Dateneingabe

«SET»

9. IR-Empfänger der Signale des Senders (2)

EMPFEHLUNGEN FÜR BENUTZER

ACHTUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsmäßig und

laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsge-

mäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung füh-

ren, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden

beim Nutzer hervorrufen.

VORSICHTSMAßNAHMEN

• Die Verwendung der Funktion des Überge-

wichtanalysators ist den Schwangeren ABSO-

LUT kontraindiziert.

• Die Verwendung der Funktion des Überge-

wichtanalysators ist den Personen, die Herz-

schrittmacher oder übrige medizinische Geräte

mit eingebauten Einspeiseelementen haben,

ABSOLUT kontraindiziert.

• Gehen Sie mit der Waage wie mit jedem Meßge-

rät vorsichtig um, setzen Sie die Waage hohen

oder niedrigen Temperaturen, erhöhter Feuchtig-

keit, direkten Sonnenstrahlen nicht aus und lassen

Sie die Waage nicht fallen.

• Verwenden Sie die Waage abseits von Heizgeräten.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins

Gehäuse der Waage und des Fernempfängers ein-

dringt, dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Es ist

nicht gestattet, die Waage und den Fernempfänger

in den Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit (mehr als

80%) bleiben zu lassen oder zu benutzen, vermei-

den Sie Kontakt des Gehäuses der Waage und des

Fernempfängers mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten, um die Korrektheit ihrer Anzeige nicht zu

beschädigen oder den Ausfall der Waage zu ver-

meiden.

• Stellen Sie die Waage auf eine gerade, trockene und

rutschfeste Oberfläche auf.

• Die Waagenangaben werden präziser sein, wenn

Sie die Waage nicht auf Teppichen oder Teppichbö-

den verwenden.

• Es ist nicht gestattet, mit nassen Füssen auf die

Waage oder auf die nasse Oberfläche der Waage

zu treten. Sie können rutschen und sich verletzen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf die Waage treten:

zuerst treten Sie auf die Waage mit einem Fuß, ver-

gewissern Sie sich, dass die Waage standfest ist,

dann treten Sie mit anderem Fuß.

• Treten Sie auf die Waage und verteilen Sie Ihr

Gewicht gleichmäßig. Während des Abwiegens

bewegen Sie sich nicht. Es ist nicht gestattet, auf

der Oberfläche der Waage zu springen.

• Falls Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen wer-

den, nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach

der Waage und des Fernempfängers heraus.

• Beachten Sie beim Batteriewechsel die Polarität

entsprechend den Bezeichnungen.

• Wechseln Sie Batterien rechtzeitig aus.

• Es ist nicht gestattet, die Waage den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plas-

tiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie

ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder

Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

ihnen entsprechende und verständliche Anweisun-

gen über sichere Nutzung des Geräts und die Kon-

sequenzen bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Es ist nicht gestattet, die Waage oder den Fernemp-

fänger selbständig auseinanderzunehmen und zu

reparieren, wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst, um das Gerät zu reparieren.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

WAS IST DAS ÜBERGEWICHT?

Es ist allgemein bekannt, dass das Übergewicht die

Gesundheit negativ beeinflussen kann. Das Überge-

wicht kann Fettleibigkeit, Entstehung von Herzproble-

men, Entwicklung von Atherosklerose, Osteoporose

verursachen, aber das Mangelgewicht kann auch zur

Osteoporose führen. (Osteoporose ist eine Systemer-

krankung des Gerippes, die durch Reduzierung der

Knochenmasse pro Volumeneinheit und durch Störung

der Mikroarchitektonik des Knochengewebes gekenn-

zeichnet ist und zur Steigerung der Knochenbrüchigkeit

und zum Knochenbruchrisiko wegen eines kleinsten

Traumas oder sogar ohne Trauma führt).

VT-1987 new.indd 7 28.06.2013 15:24:03

DEUTSCH

Das Übergewicht kann mit Hilfe von Körperübungen und

einer gemäßigten Diät besiegt werden, und diese Waage

hilft Ihr Gewicht zu kontrollieren.

Es ist bekannt, dass bei einem niedrigen Gewicht Muskeln

und Körpergewebe mehr Wasser als Fett enthalten, außer-

dem läuft der Strom besser durch das Wasser als durch

das Fett. Indem die Waage einen schwachen Strom durch

Ihren Körper fließen lässt, wird das Gehalt von Fettmasse

und Wasser ganz leicht und schnell gemessen. Aufgrund

der Ergebnisse von Berechnung des Gehalts von Fett und

Wasser können Sie Ihr Gewicht kontrollieren.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen

transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie

es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für

nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Falls vorhanden, entfernen Sie die Schutzfolie von

der Oberfläche der Waage.

• Wischen Sie die Waage und das Gehäuse des Fern-

empfängers mit einem weichen, leicht angefeuch-

teten Tuch, danach trocknen Sie sie ab.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Waage

• Nehmen Sie den Deckel ab, setzen Sie die

«CR2032»-Batterie (mitgeliefert) ein, beachten Sie

dabei streng die Polarität (Abb.1).

• Stellen Sie den Batteriefachdeckel (3) zurück auf.

Fernempfänger

• Drücken Sie leicht auf den oberen Teil des Deckels

(5) und schieben Sie ihn nach unten.

• Setzen Sie die CR2032-Batterie (mitgeliefert) ein,

beachten Sie dabei die Polarität streng.

• Stellen Sie den Deckel (5) zurück auf.

Anmerkung: Falls es eine Isolierbeilage in den Bat-

teriefächern gibt, machen Sie den Batteriefachdeckel

auf, entfernen Sie die Isolierbeilage und stellen Sie den

Batteriefachdeckel zurück auf.

ERSETZEN DER BATTERIE

• Bei der Batterieentladung im Fernempfänger

erscheint das Symbol «HLo» auf dem Bildschirm

(6).

• Bei der Batterieentladung in der Waage erscheint

das Symbol «bLo» auf dem Bildschirm (6).

• Machen Sie den Batteriefachdeckel der Waage

oder des Fernempfängers auf, ersetzen Sie die Bat-

terie mit einer neuen CR2032-Batterie, beachten

Sie dabei die Polarität streng, machen Sie den Bat-

teriefachdeckel zu.

• Falls die Waage längere Zeit nicht gebraucht wird,

nehmen Sie die Batterien aus den Batteriefächern

der Waage und des Fernempfänger heraus.

EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT

Beim Einsetzen der Batterie ins Batteriefach des Fern-

empfängers werden die Symbole «0:00» auf dem Bild-

schirm angezeigt, dabei blinkt das Symbol der Stunden

«0:». Sie können die Zeit im Bereich von 0:00 bis 23:59

einstellen.

• Stellen Sie die aktuelle Zeit «Stunden» mittels der

Tasten (7) ein.

• Drücken Sie die Taste (8) «SET» zur Bestätigung,

auf dem Bildschirm werden die blinkenden Symbole

der Minuten «:00» angezeigt.

• Stellen Sie die aktuelle Zeit «Minuten» mittels der

Tasten (7) ein.

• Drücken Sie die Taste (8) «SET», um die Zeitein-

stellung zu beenden. Auf dem Bildschirm (6) wird

die aktuelle Zeit angezeigt und werden die Trenn-

punkte blinken.

Anmerkung: Falls Sie die Angaben der aktuellen Zeit

korrigieren möchten, drücken und halten Sie die Taste

(8) «SET» im Betrieb der aktuellen Zeit, dabei blinkt die

Stundenzeit «0:», folgende Handlungen zur Einstellung

der aktuellen Zeit sind oben geschrieben.

WAHL DER GEWICHTSEINHEITEN

• Zur Wahl der Gewichtseinheiten wählen Sie den

Betrieb des Abwiegens durch das Drücken der

Taste (8) «SET», dabei werden die Werte «0:0 kg»

(Abb.2) auf dem Bildschirm angezeigt.

• Drücken und halten Sie die Taste (8) «SET», die

Werte der Gewichtseinheiten werden auf dem Bild-

schirm (6) blinken.

• Wählen Sie die Gewichtseinheiten «kg» oder «lb»

durch das Drücken der Taste .

• Bei der Wahl der Gewichtseinheiten «kg» wird

das Gewicht in Kilo angezeigt, bei der Wahl der

Gewichtseinheiten «lb» wird das Gewicht in Pfund

angezeigt.

ABWIEGEN

• Der Fernempfänger kann auf der Waage gelegt wer-

den (Abb. 3), man kann ihn in den Händen halten

(Abb. 5), achten Sie dabei darauf, dass der IR-Sen-

der (2) an der Waage mit Fremdgegenständen nicht

bedeckt ist, man kann den Empfänger an die Wand

anhängen (Abb. 6).

Anmerkung:

– Beim Anhängen des Fernempfängers an die Wand

benutzen Sie das Loch zum Anhängen (4), ver-

gewissern Sie sich, dass der Empfänger sicher

befestigt ist. Stellen oder legen Sie den Empfänger

neben den metallischen und glänzenden Oberﬂä-

chen nicht auf, solche Oberﬂächen können die ult-

raroten Strahlen spiegeln, was zu den inkorrekten

Angaben auf dem Bildschirm (6) führen kann.

– Bedecken Sie den IR-Empfänger (9) mit den Hän-

den nicht, treten Sie auf den IR-Sender (2) während

des Abwiegens nicht.

– Halten Sie den Fernempfänger in der Hand etwas

schräg, es ist für die sichere Ankopplung des IR-

Empfängers (9) mit dem IR-Sender (2) notwendig

(Abb. 5, 6).

VT-1987 new.indd 8 28.06.2013 15:24:05

D E U T S C H

• Treten Sie auf die Waage, halten Sie Ihre Füße par-

allel und verteilen Sie das Körpergewicht gleich-

mäßig, das Gerät schaltet sich in den Betrieb des

Abwiegens automatisch um (Abb. 4).

• Bleiben Sie während des Abwiegens unbewegt.

Während des Abwiegens erscheint blinkende

Gewichtsanzeige auf dem Bildschirm (6), nach-

dem die Gewichtsangabe festgestellt ist, leuchtet

die blaue Beleuchtung der Tasten der Bedienungs-

platte des Fernempfängers kurzzeitig auf, und

danach werden die Gewichtswerte ständig leuch-

ten (Abb. 4).

• Im diesem Waagenmodell ist eine Zuwiegefunktion

vorgesehen. Diese Funktion ist, zum Beispiel, nutz-

bar, wenn Sie ein Kind abwiegen möchten.

• Wenn die Gewichtsangabe auf dem Bildschirm (6)

konstant angezeigt wird, nehmen Sie das Kind auf

den Arm, ohne von der Waage hinunterzugehen,

das Gewicht des Kindes wird auf dem Bildschirm

(6) angezeigt.

Anmerkung: Minimales Gewicht des abzuwiegenden

Objekts soll nicht weniger als zwei Kilogramm betragen.

Achtung!

Wenn auf dem Bildschirm (6) das Symbol «Err»

erscheint, bedeutet das, dass die Waage überlas-

tet ist. Gehen Sie sofort von der Waage hinunter,

um ihre Störung zu vermeiden.

EINGABE DER PERSÖNLICHEN DATEN

• Berühren Sie die Taste «SET» (8), auf dem Bild-

schirm (6) wird die blinkende Nummer eines von

den Benutzern «1», «2».., «12» angezeigt.

• Wählen Sie die Nummer des Benutzers durch das

Drücken der Tasten (7) . Die Eingabe der

Angaben ist für 12 Benutzer, die mit Ziffern «1»,

«2».., «12» markiert sind, möglich. Bestätigen Sie

die Wahl mittels der Taste (8) «SET».

• Dann wird auf dem Bildschirm (6) das blinkende

Symbol des Geschlechts angezeigt. Wählen Sie das

Symbol « » für Damen oder « » für Herren, indem

Sie die Tasten (7) drücken. Bestätigen Sie

die Wahl mittels der Taste (8) «SET».

• Dann werden auf dem Bildschirm (6) blinkende Zif-

fernwerte der Körperhöhe angezeigt, die Ziffern-

werte der Körperhöhe werden in Werten, die mit

eingestellten Gewichtseinheiten übereinstimmen,

eingegeben. Falls die Gewichtseinheiten «kg» ein-

gestellt sind, werden die Werte der Körperhöhe in

Zentimetern «cm» eingegeben, mögliche Werte der

Körperhöhe sind von 100 bis 250 cm, mit Einstel-

lungsschritt 1 cm. Die Körperhöhe wird durch das

Drücken der Tasten (7) eingestellt, danach

bestätigen Sie die eingegebenen Daten mittels der

Taste (8) «SET».

Anmerkung: Bei der Wahl der Gewichtseinheiten «lb»

werden die Werte der Körperhöhe in Fuß und Zoll ein-

gegeben

• Dann werden auf dem Bildschirm (6) blinkende Zif-

fernwerte des Alters angezeigt. Stellen Sie das Alter

des Benutzers ein, indem Sie die Tasten (7)

drücken, der Einstellungsbereich des Alters

ist von 10 bis 100 Jahre, mit dem Einstellungsschritt

1 Jahr, zur Speicherung der Altersangaben des

Benutzers drücken Sie die Taste (8) «SET».

Anmerkung:

– Falls das Intervall zwischen den Schritten zur Ein-

gabe der persönlichen Daten 30 Sekunden über-

steigt, schaltet sich der Fernempfänger in den

Betrieb des Abwiegens automatisch um.

– Falls keine Angaben über den Benutzer eingegeben

worden sind, misst die Waage den Gehalt von Fett

und Wasser einer 25-jährigen Frau mit der Körper-

höhe 165 cm.

– Sie können die gespeicherten Benutzerangaben

löschen, ziehen Sie dafür die Batterie aus dem

Fernempfänger heraus, dann drücken und halten

Sie die Tasten (7) (8) «SET». Alle gespeicher-

ten Benutzerangaben werden gelöscht.

BERECHNUNG DES PROZENTGEHALTS VON

FETT UND WASSER IN DEN GEWEBEN EINES

MENSCHEN

• Drücken Sie die Taste «SET» (8), auf dem Bild-

schirm (6) wird die blinkende Nummer eines von

den Benutzern «1», «2».., «12» angezeigt.

• Wählen Sie Ihre Nummer des Benutzers mit vorher

eingegebenen Daten durch das Drücken der Taste

(7) , bestätigen Sie die Wahl der Nummer

des Benutzers mittels der Taste (8) «SET».

• Sehen Sie Ihre persönlichen Daten (Geschlecht,

Alter, Körperhöhe) durch folgendes Drücken der

Taste (8) «SET» durch.

• Nach der Durchsicht der Körperhöhendaten wer-

den die Symbole «0.0 kg» und die Nummer des

Benutzers, zum Beispiel, «3», auf dem Bildschirm

(6) angezeigt.

• Stellen Sie sich barfuß auf die Waage auf solche

Weise, dass Ihre Füße und Fersen sich auf den

Kontaktflächen (1) befinden, während des Abwie-

gens bewegen Sie sich nicht und warten Sie, bis Ihr

Gewicht angezeigt wird.

• Bleiben Sie auf der Waage stehen. Wenn auf

dem Bildschirm (6) bewegliche Symbole «о…о»

erscheinen, verläuft der Berechnungsprozess des

Prozentgehaltes von Fett und Wasser in den Körper-

geweben des Benutzers (Abb. 7)

• Nach der Berechnung werden das Gewicht des

Menschen, der Fett- « » und Wasserprozentge-

halt « » auf dem Bildschirm (6) angezeigt. Die

Messergebnisse des Gehalts von Fett und Wasser,

sowie das Gewicht des Benutzers werden auf dem

Bildschirm (6) dreimal angezeigt (Abb. 8).

Achtung!

– Wenn das Symbol «ErrL» erscheint, zeugt es

von zu niedrigem Fettprozentgehalt in den Kör-

pergeweben, deswegen ist die Berechnung

unmöglich.

VT-1987 new.indd 9 28.06.2013 15:24:11

DEUTSCH

Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich an mehr

nahrhaftes Diät und schenken Sie Ihrer Gesundheit

mehr Aufmerksamkeit.

– Das Symbol «Errh» zeugt von zu höhem Fettpro-

zentgehalt in den Körpergeweben, deswegen

ist die Berechnung unmöglich.

Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich an mehr

energiearmes Diät, treiben Sie mehr Sport und schen-

ken Sie Ihrer Gesundheit mehr Aufmerksamkeit.

SPEICHER

Im diesem Waagenmodell ist der Speicher für 12 Benut-

zer (1 …12) vorgesehen, für jeden Benutzer werden

in den Speicherzellen nicht nur seine Personaldaten

(Geschlecht, Alter, Körperhöhe), sowie die Ergebnisse

des letzten Abwiegens und auch der Prozentgehalt von

Fett und Wasser im Körper gespeichert.

Zur Durchsicht der vorherigen Gewichtsangaben und

der Kalkulationen des Fett- und Wasserprozentgehalts:

– Drücken Sie die Taste (8) «SET» und wählen Sie die

Nummer des Benutzers (1 …12);

– Drücken Sie die Taste (7) , auf dem Bildschirm

werden das Gewicht, der Fett- « » und Wasser-

prozentgehalt « » in den Körpergeweben des

Benutzers angezeigt.

EMPFEHLUNGEN:

• Wiegen Sie sich immer in derselben Tageszeit.

• Messen Sie das Fett- und Wassergehalt am Abend

vor dem Abendessen.

• Nach der Mahlzeit müssen nicht weniger als 2-3

Stunden vergehen.

• Nach den intensiven Körperübungen müssen nicht

weniger als 10-12 Stunden vergehen.

• Das Prozentgehalt von Fett im Körper hängt von ver-

schiedenen Faktoren ab und kann sich während des

Tages ändern.

• Bei der Kalkulation des Prozentgehalts von Fett bei

den Kindern jünger als 10 Jahre können ungenaue

Ergebnisse erhalten werden.

• Die Ergebnisse der Kalkulation des Gehalts von

Fett und Wasser können bei den Profisportlern,

den Ödem-anfälligen Personen, den Menschen mit

abnormer Körperproportion ungenau sein.

Anmerkung: Die Angaben des Prozentgehaltes von

Fett und Wasser können nur dann berechnet werden,

wenn Sie richtige Personenangaben (Geschlecht, Alter,

Körperhöhe) eingegeben haben und auch wenn Sie auf

der Waage barfuß stehen.

Änderung des Prozentgehaltes von Fett im Körper

im Laufe des Tages

Die Kennwerte des Fettprozentgehaltes im Körper wer-

den von solchen Faktoren wie Lebensweise, Körper-

belastungen, Gesundheitszustand, sowie Menge der

Flüssigkeit im Körper beeinflusst.

– Hier sind folgende Faktoren zu berücksichtigen:

– Die Prozentangaben des Fettgehalts können nach

Baden oder Duschen niedriger sein.

– Die Prozentangaben des Fettgehalts können nach

dem Essen oder Trinken höher sein.

– Der Flüssigkeitsgehalt im Körper kann sich redu-

zieren und dadurch Fettprozentgehaltangaben

während und nach der Krankheit, sowie nach den

Körperübungen, verändern.

Wassergehalt im Körper

Der Wasserprozentgehalt im Körper ist die Menge der

Flüssigkeit im Körper eines Menschen, prozentual zum

Gesamtgewicht. Das Wasser spielt die erstrangige Rolle

für Gewebe und Organe des Menschen, weil unser Kör-

per zu 50-65% aus Wasser besteht, und mittels dieser

Waage können Sie den Prozentgehalt des Wassers im

Körper kontrollieren und diesen für den Körper des

Menschen wichtigen Kennwert korrigieren.

Zeitlicher Ergebniszusammenhang

Beachten Sie bitte, dass alle Ergebnisse von Berech-

nung und einfachen Abwiegen nur beim dauernden

Ergebnisvergleich einen Sinn haben, kurzzeitige Kör-

permasseänderungen innerhalb von einigen Tagen wer-

den, in der Regel, von geringem Flüssigkeitsverlust in

Geweben Ihres Körpers hervorgerufen.

Die Ergebnisbewertung wird auf Grund der Änderung

der Gesamtkörpermasse, des Prozentverhältnis von

Fett und des Flüssigkeitsgehalts der Geweben gegeben

und hängt von der Zeitdauer, wenn solche Änderungen

ereignet haben, ab.

Kurzzeitige Angabenänderungen im Laufe des Tages

können sich von den Angabenänderungen im Laufe

der Woche oder des Monates merklich unterscheiden.

Kurzzeitige Angabenänderungen sind, in der Regel, mit

dem Flüssigkeitsgehalt der Körpergeweben verbunden;

mittel- und langfristige Änderungen werden aber durch

die Änderungen der Fettmenge und der Muskelmasse

hervorgerufen.

– So können kurzzeitige Gewichtsreduktion und

gleichzeitige Erhöhung oder unveränderli-

che Fettmenge in den Körpergeweben durch die

Reduzierung der Flussigkeitsmenge nach der Kör-

perbelastung, Sauna und beim schnellen Gewichts-

verlust hervorgerufen werden.

– Die mittelfristige Gewichtszunahme, die Reduzie-

rung der Fettmenge oder unveränderliche Fett-

menge in den Körpergeweben können durch die

Erhöhung der Muskelmasse hervorgerufen werden.

– Falls Sie die gleichzeitige Reduktion des Gesamts-

gewichts und Fettgehalts feststellen, ist Ihre Diät

wirkungsvoll, das heißt, der Fettanteil reduziert sich

in Körpergeweben.

– Eine Kombination von Diät mit verschiedenen

Körperbelastungen ist ideal, dabei können Sie

mittelfristige Erhöhung der Muskelmasse in Kör-

pergeweben bemerken.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Wischen Sie die Waage und den Fernempfänger

mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab,

danach trocknen Sie sie ab.

VT-1987 new.indd 10 28.06.2013 15:24:12

D E U T S C H

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für

die Reinigung des Geräts zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, die Waage und den Fern-

empfänger ins Wasser oder andere Flüssigkeiten

zu tauchen.

• Bewahren Sie die Waage an einem trockenen, küh-

len und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Waage – 1 St.

2. Fernempfänger – 1 St.

3. CR2032-Batterie – 2 St. (1 St. im Gerät, 1 St. im

Bildschirm)

4. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 2 «CR2032»-Batterien, 3 V

Maximale Belastbarkeit: 150 kg

Minimale Belastbarkeit: 2 kg

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekom-

men. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wäh-

rend der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den For-

derungen der elektromagnetischen Verträg-

lichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des

Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über

die Niederspannungsgeräte vorgesehen

sind.

Normaler Wassergehalt im Körper für Damen 45-60%, für Herren 50-65%

Mann

Alter % Fett % Wasser

Niedriges Mittleres Höhes Niedriges Mittleres Höhes

20-39

40-59

60-79

5.0–7.9

5.0–10.9

5.0–12.9

8.0–19.0

11.0–22.0

13.0–25.0

19.1–45.0

22.1–45.0

25.1–45.0

38.0–54.9

38.0–49.9

55.0–70.0

50.0–68.0

50.0–65.0

70.1–85.0

68.1–85.0

65.1–85.0

Frau

% Fett % Wasser

20-39

40-59

60-79

5.0–20.9

5.0–22.9

5.0–23.9

21.0–33.0

23.0–35.0

24.0–36.0

33.1–45.0

35.1–45.0

36.1–45.0

38.0–47.9

38.0–44.9

48.0–65.0

45.0–65.0

65.1–85.0

Ein Mann, der

bis 10 Stunden

in der Woche

Sport treibt

% Fett % Wasser

20-39

40-59

60-79

5.0–5.9

5.0–7.9

6.0–12.0

6.0–13.0

8.0–13.0

12.1–45.0

13.1–45.0

38.0–54.9

38.0–49.9

55.0–71.0

50.0–69.0

50.0–67.0

71.1–85.0

69.1–85.0

67.1–85.0

Eine Frau, die

bis 10 Stunden

in der Woche

Sport treibt

% Fett % Wasser

20-39

40-59

60-79

5.0–13.9

5.0–15.9

5.0–16.9

14.0–18.0

16.0–20.0

17.0–20.0

18.1–45.0

20.1–45.0

38.0–47.9

38.0–44.9

48.0–66.0

45.0–65.0

66.1–85.0

65.1–85.0

Anmerkung: Die Tabellenangaben sind zur Empfehlung angegeben.

VT-1987 new.indd 11 28.06.2013 15:24:12

русский

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

В данной модели весов использован метод биоэлек-

трического анализа полного сопротивления тела

(импеданса) «BIA», позволяющий с высокой точ-

ностью вычислить процентное содержание жира и

воды в организме человека с учетом личных данных

(рост, возраст, пол), введённых в память прибора.

ОПИСАНИЕ

Весы

1. Контактные площадки

2. ИК-передатчик результатов взвешивания

3. Крышка батарейного отсека весов

Дистанционный приёмник

4. Отверстие для крепления приёмника на стене

5. Крышка батарейного отсека дистанционного

приёмника

6. Дисплей

7. Кнопки ввода/выбора данных « »

8. Кнопка выбора функций и подтверждения ввода

данных «SET»

9. ИК-приёмник сигналов передатчика (2)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации

и сохраните её для использования в качестве спра-

вочного материала.

Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данной инструкции.

Неправильное обращение с устройством может при-

вести к его поломке, причинению вреда пользова-

телю или его имуществу.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Использование функции анализатора избы-

точного веса АБСОЛЮТНО противопоказано

беременным женщинам.

• Использование функции анализатора избы-

точного веса АБСОЛЮТНО противопоказано

лицам, имеющим электрокардиостимуля-

торы и прочие медицинские приборы со

встроенными элементами питания.

• Обращайтесь с весами аккуратно, как с любым

измерительным прибором, не подвергайте весы

воздействию высоких или низких температур,

повышенной влажности, избегайте воздействия

прямых солнечных лучей, не роняйте устрой-

ство.

• Используйте весы вдали от нагревательных при-

боров.

• Не допускайте попадания жидкости внутрь кор-

пуса весов и дистанционного приёмника, данное

устройство не является водонепроницаемым.

Запрещается оставлять или использовать весы

и дистанционный приёмник в местах с повы-

шенной влажностью (более 80%), не допускайте

контакта корпуса весов и дистанционного при-

ёмника с водой или с любыми другими жидко-

стями во избежание нарушения правильности

показаний весов или выхода их из строя.

• Размещайте весы на ровной, сухой и нескольз-

кой поверхности.

• Для увеличения точности показаний не следует

пользоваться весами на коврах или ковровых

покрытиях.

• Не вставайте на весы мокрыми ногами, не вста-

вайте на влажную поверхность весов, иначе

может возникнуть опасность поскользнуться и

получить травму.

• Соблюдайте осторожность, когда встаете на

весы: встаньте на весы сначала одной ногой,

убедитесь в их устойчивости, и только затем

можете поставить вторую ногу.

• Встаньте на весы и равномерно распределите

свой вес. Во время процесса взвешивания

стойте неподвижно. Запрещается прыгать на

поверхности весов.

• Если вы не будете пользоваться весами в тече-

ние длительного периода времени, необхо-

димо извлечь элементы питания из батарейного

отсека весов и дистанционного приёмника.

• При установке элементов питания строго соблю-

дайте полярность в соответствии с обозначе-

ниями.

• Своевременно меняйте элементы питания.

• Не позволяйте детям использовать весы в каче-

стве игрушки.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте без надзора полиэтиленовые пакеты,

используемые в качестве упаковки.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-

этиленовыми пакетами или упаковочной плён-

кой. Опасность удушья!

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограни-

ченными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, не даны соот-

ветствующие и понятные инструкции о без-

опасном пользовании устройством и тех

последствиях, которые могут возникать при его

неправильном использовании.

• Запрещается самостоятельно разбирать и

ремонтировать весы или дистанционный при-

ёмник, для проведения ремонта обращайтесь

только в авторизованный (уполномоченный)

сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ИЗБЫТОЧНЫЙ

ВЕС?

Общеизвестно, что избыточный вес тела человека

может отрицательно сказаться на состоянии его здо-

ровья. Избыток веса может стать причиной тучности,

возникновения проблем с сердцем, развития атеро-

VT-1987 new.indd 12 28.06.2013 15:24:13

русский

склероза, остеопороза, недостаток веса тоже может

привести к остеопорозу (остеопороз – системное

заболевание скелета, характеризующееся сниже-

нием массы кости в единице объема и нарушением

микроархитектоники костной ткани и приводящее,

остеопороз может привести к увеличению хрупко-

сти костей и риску их переломов от минимальной

травмы или даже без таковой).

Избавиться от избыточного веса можно с помощью

физических упражнений и умеренной диеты, а дан-

ные весы помогут контролировать ваш вес.

Известно, что при малом весе в мышцах и в тканях

организма содержится большее количество воды,

чем жира, при этом электрический ток лучше про-

ходит сквозь воду, чем через жир. Пропуская слабый

электрический ток через тело, весы достаточно

легко и быстро вычисляют содержание жира и воды

в теле человека. Основываясь на результатах вычис-

лений содержания жира и воды, вы сможете следить

за своим весом.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устрой-

ства при пониженной температуре необходимо

выдержать его при комнатной температуре не

менее двух часов.

• При наличии защитной плёнки на поверхности

весов её следует удалить.

• Протрите весы и корпус дистанционного приём-

ника мягкой, слегка влажной тканью, после чего

вытрите насухо.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Весы

• Снимите крышку, установите элемент питания

«CR2032» (входит в комплект поставки), строго

соблюдая полярность (рис.1).

• Установите крышку батарейного отсека (3) на

место.

Дистанционный приёмник

• Слегка нажмите на верхнюю часть крышки (5) и

сдвиньте её по направлению вниз.

• Установите элемент питания «CR2032» (входит

в комплект поставки), строго соблюдая поляр-

ность.

• Установите крышку (5) на место.

Примечание: При наличии изолирующей прокладки

в батарейных отсеках следует открыть крышку бата-

рейного отсека, извлечь прокладку и установить

крышку батарейного отсека на место.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

• При низком заряде элемента питания в дистан-

ционном приёмнике на дисплее (6) отобража-

ется символ «HLo».

• При низком заряде элемента питания в весах на

дисплее (6) отображается символ «bLo».

• Откройте крышку батарейного отсека весов или

дистанционного приёмника, замените элемент

питания новым элементом «CR2032», строго

соблюдая полярность, и закройте крышку бата-

рейного отсека.

• Если вы не будете пользоваться весами продол-

жительное время, извлеките элементы питания

из батарейных отсеков весов и дистанционного

приёмника.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

При установке элемента питания в батарейный отсек

дистанционного приёмника на дисплее отобразятся

символы «0:00», при этом символ часов «0:» будет

мигать. Вы можете установить время в диапазоне

0:00-23:59.

• С помощью кнопок (7) можно устано-

вить показания текущего времени «часы».

• Для подтверждения нажмите кнопку (8) «SET»,

на дисплее отобразятся мигающие символы

минут «:00».

• С помощью кнопок (7) можно устано-

вить показания текущего времени «минуты».

• Нажмите на кнопку (8) «SET», чтобы завершить

установку времени. На дисплее (6) отобразится

текущее время, при этом разделительные точки

«:» будут мигать.

Примечание: Если необходимо произвести коррек-

тировку показаний текущего времени, то в режиме

текущего времени нажмите и удерживайте кнопку

(8) «SET», при этом на часах символы «0:» будут

мигать, дальнейшие действия по установке теку-

щего времени описаны выше.

ВЫБОР ЕДИНИЦ ВЗВЕШИВАНИЯ

• Для выбора единиц взвешивания, нажимая на

кнопку (8) «SET», выберите режим взвешивания,

при этом на дисплее (6) отобразятся значения

«0:0 kg» (рис. 2).

• Нажмите и удерживайте кнопку (8) «SET», зна-

чения единиц взвешивания на дисплее (6) будут

мигать.

• Нажимая на кнопку , выберите единицы взве-

шивания «kg» или «lb».

• При выборе единиц взвешивания «kg» значение

веса будет отображаться в килограммах, при

выборе единиц взвешивания «lb» значение веса

будет отображаться в фунтах.

ВЗВЕШИВАНИЕ

• Дистанционный приёмник может распола-

гаться на весах (рис. 3), его можно держать в

руках (рис. 5), при этом следите за тем, чтобы

ИК-передатчик (2) на весах не был закрыт посто-

ронними предметами, приёмник можно закре-

пить на стене (рис. 6).

Примечание:

– При закреплении дистанционного приёмника на

стене можно использовать отверстие для кре-

пления (4), при этом следует убедиться в том,

что приёмник надежно закреплён. Не разме-

щайте приёмник рядом с металлическими или

блестящими поверхностями, от таких поверх-

VT-1987 new.indd 13 28.06.2013 15:24:16

русский

ностей ИК-лучи могут отражаться, что может

привести к некорректным показаниям на дис-

плее (6).

– Не закрывайте ИК-приёмник (9) руками, не

наступайте ногами на ИК-передатчик (2) во

время взвешивания.

– Держите дистанционный приёмник в руке под

небольшим углом, это необходимо для обе-

спечения уверенной связи ИК-приёмника (9) с

ИК-передатчиком (2) (рис. 5, 6).

• Встаньте на весы, держите ступни параллельно

и равномерно распределите вес тела, устрой-

ство автоматически перейдёт в режим взвеши-

вания (рис. 4).

• Стойте неподвижно, пока происходит взвеши-

вание. Во время взвешивания на дисплее (6)

отображаются мигающие значения веса, после

фиксации показаний веса кратковременно заго-

рится синяя подсветка кнопок управления дис-

танционного приёмника, после этого показания

веса будут светиться постоянно (рис. 4).

• В данных весах предусмотрена функция после-

довательного взвешивания. Эта функция

полезна, если вы, например, хотите взвесить

ребёнка.

• Когда показания веса на дисплее (6) отобра-

жаются постоянно, не сходя с весов, возьмите

ребёнка на руки, на дисплее (6) отобразится вес

ребёнка.

Примечание:

– Минимальный вес взвешиваемого объекта дол-

жен быть не менее двух килограммов.

Внимание!

Если на дисплее (6) отобразился символ «Err»,

это означает, что весы перегружены. Срочно

сойдите с весов, чтобы предотвратить их

повреждение.

ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

• Нажмите кнопку (8) «SET», на дисплее (6) ото-

бразится мигающий номер одного из пользова-

телей «1», «2».., «12».

• Выберите номер пользователя, нажимая на

кнопки (7) . Возможен ввод данных

для 12 пользователей, обозначенных цифрами

«1», «2».., «12». Подтвердите выбор кнопкой (8)

«SET».

• Далее на дисплее (6) отобразится мигающий

символ пола. Нажимая на кнопки (7) ,

выберите символ « » для женщин или « » для

мужчин. Выбор подтвердите кнопкой (8) «SET».

• Далее на дисплее (6) отобразятся мигающие

цифровые значения роста, цифровые значения

роста вводятся в значениях, соответствующих

установленным единицам веса. Если установ-

лены единицы веса «kg», то значения роста

пользователя вводятся в сантиметрах «cm», воз-

можные значения роста от 100 до 250 см, с

шагом 1 см. Установка значений роста произво-

дится нажатиями на кнопки (7) , после

чего введённые данные следует подтвердить

кнопкой (8) «SET».

• Примечание: При выборе единиц веса «lb» зна-

чения роста вводятся в футах и дюймах.

• Далее на дисплее (6) отобразятся мигающие

цифровые значения возраста. Установите воз-

раст пользователя нажатиями на кнопки (7)

, диапазон установки возраста от 10 до 100

лет, с шагом 1 год, для сохранения данных о воз-

расте пользователя нажмите кнопку (8) «SET».

Примечания:

– Если интервал между шагами по вводу личных

данных будет превышать 30 секунд, то дистан-

ционный приёмник автоматически перейдёт в

режим взвешивания.

– Если никакой информации о пользователе не

было введено, весы будут измерять содержание

«жира» и «воды» у 25-летней женщины ростом

165 см.

– Вы можете удалить сохраненные данные поль-

зователей, для этого необходимо извлечь эле-

мент питания из дистанционного приемника,

а затем нажать и удерживать кнопки (7) (8)

«SET». Все сохраненные пользовательские дан-

ные будут удалены.

ВЫЧИСЛЕНИЕ ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖАНИЯ

ВОДЫ И ЖИРА В ТКАНЯХ ЧЕЛОВЕКА

• Нажмите на кнопку (8) «SET», на дисплее (6) ото-

бразится мигающий номер одного из пользова-

телей «1», «2».., «12».

• Нажимая на кнопки (7) , выберите свой

номер пользователя с ранее введёнными дан-

ными, подтвердите выбор номера пользователя

кнопкой (8) «SET».

• Дальнейшими нажатиями на кнопку (8) «SET» вы

можете посмотреть свои личные данные (пол,

возраст, рост).

• После просмотра данных о росте на дисплее (6)

отобразятся символы «0.0 kg» и номер пользо-

вателя, например «3».

• Встаньте босиком на весы так, чтобы ваши стопы

и пятки находились на контактных площадках (1),

во время взвешивания стойте на весах непод-

вижно и дождитесь отображения показаний

веса.

• Продолжайте стоять на весах. При появлении на

дисплее (6) перемещающихся символов «о…о»

происходит вычисление процентного содержа-

ния жира и воды в тканях организма пользова-

теля (рис. 7).

• После произведения вычислений на дисплее (6)

будут отображаться показания веса человека,

а также процентного содержания жира «

» и воды « » в тканях организма. Результаты

вычислений содержания жира и воды, а также

VT-1987 new.indd 14 28.06.2013 15:24:22

русский

вес пользователя отобразятся на дисплее (6)

три раза (рис. 8).

Внимание!

– Появление символа «ErrL» означает очень

малое процентное содержание жира в тка-

нях организма, поэтому произвести вычис-

ления невозможно.

Рекомендации: в этом случае следует придержи-

ваться более питательной диеты и быть более вни-

мательным к своему здоровью.

– Символ «Errh» обозначает превышение про-

центного содержания жира в тканях орга-

низма, поэтому произвести вычисления

невозможно.

Рекомендации: в этом случае следует придержи-

ваться низкокалорийной диеты, больше заниматься

спортом и уделять больше внимания своему здо-

ровью.

ПАМЯТЬ

В данной модели весов предусмотрены ячейки

памяти для 12 пользователей (1 …12), в ячейках

памяти для каждого пользователя сохраняются не

только его личные данные (пол, возраст, рост),

но и результаты последнего взвешивания, а также

процентное содержание жира и воды в тканях орга-

низма пользователя.

Для просмотра предыдущих показаний взвешива-

ния и вычислений процентного содержание жира

и воды:

– нажмите на кнопку (8) «SET» и выберите номер

пользователя (1 …12);

– нажмите на кнопку (7) , на дисплее появятся

показания веса, а также процентного содержа-

ния жира « » и воды « » в тканях организма

пользователя.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Проводите взвешивания в одно и то же время

суток.

• Измерение процентного содержания жира и

воды рекомендуется проводить вечером перед

ужином.

• После приёма пищи должно пройти не менее

2-3 часов.

• После интенсивных физических упражнений

должно пройти не менее 10-12 часов.

• Процентное содержание жира в организме зави-

сит от различных факторов и может меняться в

течение дня.

• При вычислении содержания жира и воды у

детей младше 10 лет могут быть получены неточ-

ные результаты.

• Неточные результаты вычисления содержания

жира и воды могут быть выявлены у профессио-

нальных спортсменов, у лиц, склонных к отекам,

у людей с нестандартными пропорциями тела.

Примечание: Данные о процентном содержании

жира и воды в организме человека могут быть

вычислены только при правильно введенных личных

данных (пол, возраст, рост) и только в том случае,

если вы стоите на весах босиком.

Изменение процентного количества жира в

организме в течение дня

На показатели процентного содержания жира в

организме влияют такие факторы, как образ жизни,

физические нагрузки, состояние здоровья, а также

количество жидкости в организме.

Следует учитывать следующие факторы:

– процентные данные содержания жира могут

быть ниже после приёма ванны или душа;

– показатели процентного показания жира могут

быть выше после приёма пищи или жидкости;

– cодержание жидкости в организме может

уменьшиться, изменив тем самым показатели

процентного содержания жира во время и после

болезни, а также после физических упражнений.

Содержание воды в организме

Процентное содержание воды в организме – это

количество жидкости в теле человека в процентах

к общему весу. Вода играет первостепенную роль

для тканей и органов человека, поскольку 50-65

% нашего организма состоит из воды, с помощью

данных весов вы можете контролировать процент-

ное содержание воды в теле и корректировать этот

важный для человеческого организма показатель.

Временная связь результатов

Обратите внимание, что все результаты вычислений

и простых взвешиваний будут иметь значение только

при достаточно длительном сопоставлении резуль-

татов; кратковременные изменения массы тела в

пределах нескольких дней, как правило, могут быть

вызваны незначительной потерей жидкости в тканях

вашего организма.

Оценка результатов даётся на основании изменений

общего веса тела, процентного соотношения жира,

а также содержания жидкости в тканях, и зависит от

длительности периода времени, в течение которого

эти изменения произошли.

Кратковременные изменения показаний, получен-

ных в течение дня, могут значительно отличаться от

изменений показаний, полученных в течение недели

или месяца.

Как правило, кратковременные изменения в пока-

заниях связаны с содержанием жидкости в тканях

организма, а средне- и долгосрочные изменения

вызваны изменениями количества жира и мышечной

массы.

– Так, кратковременное снижение веса и одно-

временный рост или неизменное количество

жира в тканях организма могут быть вызваны

уменьшением количества жидкости в результате

физической нагрузки, посещения сауны или при

быстрой потере веса.

– Среднесрочное увеличение веса, снижение

количества жира или неизменное количество

жира в тканях организма может быть вызвано

увеличением мышечной массы.

VT-1987 new.indd 15 28.06.2013 15:24:23

русский

– Если вы отмечаете одновременное снижение

общего веса и содержания жира, ваша диета

работает, то есть вы теряете содержание жира в

тканях организма.

– Идеальным является сочетание диеты с раз-

личными физическими нагрузками, при этом вы

можете наблюдать среднесрочное увеличение

мышечной массы в тканях организма.

ЧИСТКА И УХОД

• Весы и дистанционный приёмник можно проти-

рать мягкой, слегка влажной тканью, после чего

их следует вытереть насухо.

• Запрещается для чистки весов использовать

абразивные моющие средства или раствори-

тели.

• Запрещается погружать весы и дистанционный

приёмник в воду или в любые другие жидкости.

• Храните весы в сухом прохладном месте, недо-

ступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Весы – 1 шт.

2. Дистанционный приёмник – 1 шт.

3. Элементы питания «CR2032» – 2 шт. (1шт. в

устройстве и 1шт. в дистанционном приёмнике)

4. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание: 2 элемента питания «CR2032», 3 В

Максимальный вес: 150 кг

Минимальный вес: 2 кг

Производитель сохраняет за собой право изменять

дизайн и технические характеристики устройства

без предварительного уведомления.

Срок службы устройства - 5 лет

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

Норма содержания воды в организме для женщин составляет от 45% до 60%, для мужчин – от 50%

до 65%

Мужчина

Возраст % жира % воды

Низкий Средний Высокий Низкий Средний Высокий

20–39

40–59

60–79

5.0–7.9

5.0–10.9

5.0–12.9

8.0–19.0

11.0–22.0

13.0–25.0

19.1–45.0

22.1–45.0

25.1–45.0

38.0–54.9

38.0–49.9

55.0–70.0

50.0–68.0

50.0–65.0

70.1–85.0

68.1–85.0

65.1–85.0

Женщина

% жира % воды

20–39

40–59

60–79

5.0–20.9

5.0–22.9

5.0–23.9

21.0–33.0

23.0–35.0

24.0–36.0

33.1–45.0

35.1–45.0

36.1–45.0

38.0–47.9

38.0–44.9

48.0–65.0

45.0–65.0

65.1–85.0

Мужчина,

занимающийся

спортом до 10

часов в неделю

% жира % воды

20–39

40–59

60–79

5.0–5.9

5.0–7.9

6.0–12.0

6.0–13.0

8.0–13.0

12.1–45.0

13.1–45.0

38.0–54.9

38.0–49.9

55.0–71.0

50.0–69.0

50.0–67.0

71.1–85.0

69.1–85.0

67.1–85.0

Женщина,

занимающаяся

спортом до 10

часов в неделю

% жира % воды

20–39

40–59

60–79

5.0–13.9

5.0–15.9

5.0–16.9

14.0–18.0

16.0–20.0

17.0–20.0

18.1–45.0

20.1–45.0

38.0–47.9

38.0–44.9

48.0–66.0

45.0–65.0

66.1–85.0

65.1–85.0

Примечание: Данные таблицы носят рекомендательный характер.

VT-1987 new.indd 16 28.06.2013 15:24:23

ҚазаҚша

ЕДЕНДІКТАРАЗЫ

Таразының осы моделінде дененің толық кедергісін

(импедансын) биоэлектрлі тұрғыдан сараптайтын

«BIA»әдісіпайдаланылған,олжадқаенгізілгенжеке

мәліметтерді(бой,жас,жыныс)ескереотырып,адам

ағзасындағымайдыңжәнесудыңпайыздықмөлшерін

жоғарыдәлдікпенанықтауғамүмкіндікбереді.

СУРЕТТЕМЕ

Таразы

1. Жанасатыналаңшалар

2. ӨлшеунәтижелерініңИК-таратқышы

3. Батареябөлігініңқақпағы

Қашықтықтағықабылдағыш

4. Қабылдағышты қабырғаға бекітуге арналған

саңылау

5. Қашықтықтағы қабылдағыштың батарея бөлігінің

қақпағы

6. Дисплей

7. Мәліметтерді енгізу/таңдау батырмасы «

8. Қызметтердітаңдаужәне енгізілген мәліметтерді

растаубатырмасы«SET»

9. ТаратқышсигналдарыныңИК-қабылдағышы(2)

Тұтынушығаберілетінкеңестер

НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ!

Аспапты пайдаланбас бұрын, осы пайдалану

нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны

анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін

сақтапқойыңыз.

Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей

мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.Аспаптыдұрыс

қолданбау оның бұзылуына және пайдаланушыға

немесе оның мүлкіне зиян келтіруге әкеп соғуы

мүмкін.

САҚТЫҚШАРАЛАРЫ

• Артық салмақ талдағыш қызметін жүкті

әйелдергеМҮЛДЕМпайдалануғаболмайды.

• Артық салмақ талдағыш қызметін

электрокардиостимуляторлары бар және

өзге де қуат беру элементі ішіне орнатылған

медициналық приболары бар адамдарға

МҮЛДЕМпайдалануғаболмайды.

• Таразыны кез келген өлшеуіш аспапты

қолданғандай ұқыпты қолданыңыз, таразыны

жоғарғы және төменгі температура, жоғары

ылғалдық әсерлеріне ұшыратпаңыз, тікелей

күн сәулесінің ықпалынан аулақ ұстаңыз және

прибордықұлатыпалмаңыз.

• Таразынықыздырғышаспаптарданалшақжерде

пайдаланыңыз.

• Таразы корпусының ішіне сұйықтықтардың кіріп

кетуінежолбермеңіз,бұлқұрылғысу өткізбейтін

аспапболыптабылмайды. Таразыныылғалдығы

жоғары (80%-дан жоғары) жерлерде қалдыруға

немесепайдалануғатыйымсалынады,таразының

көрсеткіштерінің дұрыс көрсетуін бұзып алмас

үшінжәнеолардыңістеншығуынболдырмасүшін

корпустың суға немесе басқа да сұйықтықтарға

тиюінболдырмаңыз.

• Таразыны тегіс, құрғақ және тайғақ емес жерге

орналастырыңыз.

• Көрсетілімдердіңдәлдігінарттыруүшінтаразыны

кілемдердің немесе кілем төсеніштерінің үстінде

пайдаланбаңыз.

• Таразының үстіне су аяғыңызбен немесе

таразының ылғалды бетіне тұрмаңыз. Сіз тайып

құлап,жарақаттаныпқалуыңызмүмкін.

• Таразығатұратынкездеабайболыңыз:таразының

үстіне алдымен бір аяғыңызбен тұрыңыз, оның

тұрақтылығына көз жеткізіп алғаннан кейін ғана

екіншіаяғыңыздықойыңыз.

• Таразының үсітне шығып, өз салмағыңызды

біркелкі етіп ұстаңыз. Таразыға өлшену кезінде

қозғалмай тұрыңыз. Таразының үстінде секіруге

тыйымсалынады.

• Сіз таразыны ұзақ уақыт аралығында

пайдаланбайтынболсаңыз,ондатаразыныңжәне

қашықтағы қабылдағыштың батарейлі бөлігінен

қуатэлементіналыптастауқажет.

• Қуатэлементінорнатқанкездебелгілеугесәйкес

өрістілігінқатаңсақтаңыз.

• Қуатэлементінуақытылыауыстырыпотырыңыз.

• Таразыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануғабермеңіз.

• Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді

қадағалаусызқалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

пакеттермен немесе үлдірмен ойнауға рұқсат

бермеңіз. Тұншығуқаупі!

• Бұлқұрылғыбалаларменмүмкіндіктерішектеулі

адамдардың пайдалануына арналмаған, ол тек,

олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адаммен,

оларға қауіпсіз пайдалану туралы тиісті және

түсінікті нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін

қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана

мүмкін.

• Таразыны және қашықтан қабылдағышты өз

бетіңізше жөндеуге тыйым салынады. Жөндеуді

жүргізуүшінрұқсатыбар(өкілетті)қызметкөрсету

орталығынажолығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

Артықсалмақдегенімізне?

Адам денедегі артық салмақ оның денсаулығына

кері әсерін тигізетіні жалпыға белгілі. Артық салмақ

семіздіктің, жүрек ауруларының пайда болуының,

атеросклерозды,остеопороздыңсебебіболуымүмкін,

десек те, салмақтың жетіспеуі де остеопорозға

әкеп соғуы мүмкін (Остеопороз – қаңқаның жүйелі

VT-1987 new.indd 17 28.06.2013 15:24:25

ҚазаҚша

түрдегі ауруы, ол сүйек массасының көлем

бірлігінде төмендеуімен және сүйек тінінің миро

архитекторнигінің бұзылуымен сипатталады, ал бұл

сүйектің нәзіктенуінің жоғарылауына және кішкене

жарақат алудан немесе онсыз да сүйектердің сыну

қаупінеәкепсоғады).

Артық салмақтан дене жаттығулары және қалыпты

диета арқылы арылуға болады, ал осы таразы өз

салмағыңыздыбақылауғакөмектеседі.

Ал салмақ жетіспеген кезде бұлшық еттер мен

ағзадағы тіндерде майдан гөрі судың көлемі артық

мөлшерде болады, бұл кезде электр тоғы майдан

қарағанда,суданжақсыөтетіндігібелгілі.Әлсізэлектр

тоғынденеденөткізіп,таразыоңайәрітезарадаадам

денесіндегімайменменсумөлшерінанықтайды.Май

менсумөлшерініңесептеулеріқорытындысыннегізге

алаотырыпсізөзсалмағыңыздықадағалайаласыз.

АЛҒАШҚЫПАЙДАЛАНАРАЛДЫНДА

Құрылғыны төменгі температурада

тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін,

оныбөлмеліктемпературадакеміндеекі сағат

уақытбойыұстаукерек.

• Таразының бетінде қорғаныс үлдірі болған кезде

оныалыптастаукерек.

• Таразыныжәнеқашықтанқабылдағыштыжұмсақ,

сәл ылғал матаменсүртіңіз, одан кейін құрғатып

сүртіңіз.

ҚУАТКӨЗІНОРНАТУ

Таразы

• Қақпақты шешіңіз, үйектілікті қатаң сақтап,

«CR2032» қоректендіру элементін орнатыңыз

(жеткізілімжинағынакіреді)(сур.1).

• Батареялық бөліктің қақпағын (3) орнына

орнатыңыз.

Қашықтанқабылдағыш

• Қақпақтың(5)жоғарыбөлігінесәлбасыңызжәне

онытөменбағыттажылжытыңыз.

• «CR2032» қоректендіру элементін (жеткізілім

жинағына кіреді) орнатыңыз, үйектілікті қатаң

сақтаңыз.

• Қақпақты(5)орнаныаорнатыңыз.

Ескертпе:Батарей бөлігінде оқшаулағыш төсеніш

болған кезде батарей бөлігінің қақпағын ашыңыз,

төсенішті алып тастаңыз және батарей бөлігінің

қақпағын орнына орнатыңыз.

Қуатэлементінауыстыру

• Қашықтан қабылдағыштың қорек элементінің

қуаты аз болған кезде дисплейде (6) «hLo»

таңбасыкөрінеді.

• Таразының қорек элементінің қуаты аз болған

кездедисплейде(6)«bLo»таңбасыкөрінеді.

• Таразының немесе қашықтан қабылдағыштың

батарей бөлігінің қақпағын  ашыңыз, қуат

элементінжаңа«CR2032»элементімен,өрістілігін

қатаң сақтай отырып ауыстырыңыз, батарей

бөлігініңқақпағынжабыңыз.

• Егертаразыныұзақуақытбойыпайдаланбайтын

болсаңыз,ондақуатэлементінтаразыныңнемесе

қашықтанқабылдағыштыңбатарейбөлігіненалып

тастаңыз.

АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТЫБЕЛГІЛЕУ

Қашықтан қабылдағыштың батареялық бөлігіне

қоректендіруэлементінорнатқанда,дисплейде«0:00»

таңбаларыкөрсетіледі,осыкезде«0:»сағаттаңбасы

жанып-сөнеді. Сіз уақытты 0:00 – 23:59 ауқымында

белгілейаласыз.

•  батырмалары (7) көмегімен ағымдағы

уақытты«сағатты»белгілеңіз.

• Растау үшін «SET» батырмасын (8) басыңыз,

дисплейдеминуттардың«:00» жанып-сөнетін

таңбаларыпайдаболады.

•  батырмалары (7) көмегімен ағымдағы

уақытты«минуттарды»белгілеңіз.

• Уақыттыбелгілеудіаяқтауүшін«SET»батырмасын

(8) басыңыз. Дисплейде(6) ағымдағы уақыт

көрсетіледі және бөлетін нүктелер «:» жанып-

сөнеді.

Ескерту: Егер ағымдағы уақыт көрсеткіштерін

түзету қажет болса. онда ағымдағы уақыт

режимінде «SET» батырмасын (8) басып ұстап

тұрыңыз, осы кезде «0:» сағат уақыты жанып-

сөнеді, ағымдағы уақытты белгілеу бойынша келесі

әрекеттер жоғарыда сипатталған.

Өлшембірліктерінтаңдау

• Өлшембірліктерінтаңдауүшін«SET»батырмасын

(8) басыпөлшеу режимиін таңдаңыз, осы кезде

дисплейде(6)«0:0kg»мәндерікөрсетіледі(сур.2).

• «SET» батырмасын (8) басып ұстап тұрыңыз,

өлшембірліктерініңмәндерідисплейде(6)жанып-

сөнеді.

• батырмаларынбасыңыз,өлшембірліктерінің

мәндерінтаңдаңыз«kg»немесе«lb».

• «kg» өлшем бірліктерін таңдағанда – салмақ

мәндері килограммаен көрсетіледі, «lb» өлшем

бірліктерін таңдаған кезде  - салмақ мәндері

фунтпенкөрсетіледі.

САЛМАҚТЫӨЛШЕУ

• Қашықтанқабылдағыштаразығаорнатылаалады

(сур. 3), оны қолда ұтап тұруға болады (сур. 5),

осы кезде таразыдағы ИК-таратқыш (2) бөтен

заттармен жабылып қалмауын қадағалаңыз,

қабылдағыштықабырғағаіліпқоюғаболады(сур.

6).

Ескерту:

– Қашықтан қабылдағышты қабырғаға ілгенде,

ілуге арналған саңылауларды (4) пайдаланыңыз,

Қабылдағыш берік ілінгеніне көз жеткізіңіз.

Қабылдағышты металл немесе жылтыр

беттердің қасында орналастырмаңыз, мұндай

беттерден ИК-сәулелер шағылысуы мүмкін,

бұл дисплейдегі (6) қате көрсетілімдерге әкелуі

мүмкін.

VT-1987 new.indd 18 28.06.2013 15:24:27

ҚазаҚша

– Сламақты өлшеу уақытында ИК-қабылдағышты

(9) қолыңызбен жаппаңыз, ИК-таратқышқа (2)

аяғыңызбен тұрмаңыз.

– Қашықтан қабылдағышты қолыңызда сәл

еңкейтіп ұстаңыз, бұл ИК-қабылдағыштың

(9) Ик-таратышпен (2) сенімді байланысын

қамтамасыз ету үшін қажет (сур.5, 6).

• Таразыға тұрыңыз, ақя бастарын параллельді

ұстаңызжәне дене салмағын біркелкі таратыңыз,

құрылғы автоматты салмақты өлшеу режиміне

көшеді(сур.4).

• Салмақты өлшеу жүріп жатқанда, қозғалмай

тұрыңыз.Салмақтыөлшеууақытындадисплейде

(6)салмақтыңжанып-сөнетінмәндерікөрсетіледі,

салмақкөрсетілімдерітұрақтағаннанкейін,қысқа

уақытқа қашықтан қабылдағыштың басқару

батырмаларының көк көмескілеуі жанады, және

содан кейін салмақ көрсетілімдері тұрақты

жанады(сур.4).

• Берілген таразыда кезектеп салмақты өлшеу

қызметі көзделген. Бұл қызмет, мысалы, егер

сіз баланың салмағын өлшегенде пайдалы бола

алады.

• Дисплейдегі (6) салмақ көрсетілімдері тұрақты

көрсетілгенде, таразыдан түспей, баланы

қолыңызға алыңыз, дисплейде (6) баланың

салмағыкөрсетіледі.

Ескерту: - Салмағы өлшенетін объектінің

миниммалды салмағы екі килограммнан аз болмау

керек.

Назараударыңыз!

Егер дисплейде (6) «Err» таңбасы көрсетілсе,

бұлтаразышамадантысжүктелгенінбілдіреді.

Таразының Бұзылуына жол бермеу үшін одан

дереутүсіңіз.

ЖЕКЕМӘЛІМЕТТЕРДІЕНГІЗУ

• «SET» батырмасын (8) басыңыз, дисплейде (6)

пайдаланушының біреуінің жанып-сөнетін нөмірі

«1»,«2»..,«12»көрсетіледі.

•  батырмаларға (7) басып бір

пайдаланушының нөмірін таңдаңыз. 12

пайдаланушыға мәліметтерді енгізу мүмкін, олар

сандармен белгіленедіо «1», «2».., «12». «SET»

батырмасымен(8)таңдаудырастаңыз.

• Бұдан кейін дисплейде (6) жыныстың жанып-

сөнетін таңбасы пайда болады. « » таңбасын

әйелдерүшіннемесе« »еркектерүшін, 

батырмаларын (7) басып таңдаңыз. Таңдауды

«SET»батырмасымен(8)растаңыз.

• Соданкейіндисплейде(6)бойдыңсандыжанып-

сөнетін мәндері көрсетіледі, бойдың санды

мәндері белгіленген өлшем бірліктерге сәйкес

мәндерде енгізіледі. Егер «kg» өлшем бірліктері

белгіленсе,ондапайдаланушыбойыныңмәндері

«cm» сантиметрмен енгізіледі, бойдың мүмкін

мәндері100-ден250см-гедейін,1смқадаммен.

Пайдаланушы бойының мәндерін белгілеу

батырмаларын(7)басыпжүзегеасырылады,

содан кейін енгізілген мәліметтерді «SET»

батырмасымен(8)растауқажет.

Ескерту:«lb» өлшем бірліктерін таңдаған кезде –

бой мәндері футпен және дюйммен енгізіледі.

• Содан кейін дисплейде (6) жастың жанып-сөнетін

мәндері көрсетіледі. Пайдаланушының жасын

 батырмаларын (7) басып белгілеңіз,

жасты белгілеу ауқымы 10-нан 100 жасқа дейін,

1 жыл қадаммен, пайдаланушының жасы туралы

мәліметтерді сақтау үшін «SET» батырмасын

басыңыз.

Ескерту:

– Егер жеке мәліметтерді енгізу бойынша

қадамдардың арасындағы үзіліс 30 секунддтан

ааса, онда қашықтан қабылдағыш автоматты

салмақты өлшеу режиміне көшеді.

– Егер пайдаланушы туралы ешқандай ақпарат

енгізілмеген болса, таразы 25 жастағы бойы

165 см әйелдің «май» және «су» құрамын өлшей

бастайды.

– Сіз пайдаланушылардың сақталған мәліметтірн

жоя аласыз, бұл үшін қашықтан қабылдағыштан

қоректендіру элементін шығару керек, ал

содан кейін батырмаларды (7) (8) «SET»

басып ұстап тұру керек. Барлық сақталған

пайдалнушылардың мәліметтері жойылады.

АДАМТІНДЕРІНДЕГІСУДЫҢЖӘНЕМАЙДЫҢ

ПАЙЫЗДЫҚҚҰРАМЫНЕСЕПТЕУ

• «SET» батырмасын (8) басыңыз, дисплейде (6)

пайдаланушының біреуінің жанып-сөнетін нөмірі

«1»,«2»..,«12»көрсетіледі.

•  батцырмаларын (7) басып,

алдын-ла енгізілген мәліметтері бар өзіңіздің

пайдаланушыныңнөмірінтаңдаңыз,пайдаланушы

нөмірін таңдауды «SET» батырмасымен (8)

растаңыз.

• «SET» батырмасын тағы басып, өзіңіздің жеке

мәліметтеріңізді (жыныс, жас, бойды) қарап

шығыңыз.

• Бой туралы мәліметтерді қарағаннан кейін,

дисплейде (6) «0.0 kg» таңбалары және

пайдаланушыныңнөмірі,мысалы«3»көрсетіледі.

• Аяқтың ұштары және өкшелері жанасатын

алаңшада (1) орналасытндай етіп, таразыға

жалаң аяқ тұрыңыз, салмақты өлшеу уақытында

таразыда қозғалмай тұрыңыз және салмақ

көрсетілімдерініңкөрсетілуінкүтіңіз.

• Таразыдатұрудыжалғастырыңыз. Дисплейде(6)

қозғалатын «о…о» таңбалары пайда болғанда

пайдаланушы ағзасындағы майдың және судың

пайыздыққұрамыесептеледі(сур.7).

• Есептеулерді жүргізгеннен кейін дисплейде (6)

адамның салмағы, майдың « » және судың «

» пайыздық құрамы көрсетіледі. Май және

су құрамын есептеу нәтижелері, сонымен қатар

пайдаланушыныңсалмағыдисплейде(6)үшрет

көрсетіледі(сур.8).

VT-1987 new.indd 19 28.06.2013 15:24:33

ҚазаҚша

Назараударыңыз!

– «ErrL» таңбасының пайда болуы ағза

тіндеріндегі майдың өте аз пайыздық

құрамын білдіреді, сондықтан есептеу

жүргізумүмкінемес.

Ұсыныстар: мұндай жағдайда анағұрлым құнарлы

диетаныұстанужәнеөзденсаулығыңызғаанағұрлым

көбірекназапраудару.

– «ErrL» таңбасының пайда болуы ағза

тіндеріндегі майдың өте аз пайыздық

құрамын білдіреді, сондықтан есептеу

жүргізумүмкінемес.

Ұсыныстар: мұндай жағдайда анағұрлым құнарлы

диетаныұстанужәнеөзденсаулығыңызғаанағұрлым

көбірекназапраудару.

ЖАД

Таразының берілген моделінде 12 пайдаланушыға

арналған (1 …12) жад ұяшықтары бар, әр

пайдаланушыарналғанжадұяшықтарындаоныңжеке

мәліметтері(жынысы,жасы,бойы)ғанаемес,соынме

қатарсоғңғысалмағыныңнәтижелері,жәнемаймен

судыңпайыздыққұрамысақталады.

Дейінгі салмақ көрсетілімдерін және май мен судың

пайыздықесептеулерінқарауүшін:

– «SET» батырмасын (8) басыңыз және

пайдаланушыныңнөмерін(1…12)таңдаңыз;

– батырмасын(7)басыңыздисплейдесалмақ,

пайдаланушы ағзасы тіндеріндегі майдың « »

жәнесудың« »пайыздыққұрамыкөрсетіледі.

ҰСЫНЫСТАР

• Өлшеуді тәуліктің белгілі бір уақытында ғана

жүргізіңіз.

• Май мен судыңпайыздықмөлшерін кешке кешкі

асішералдындаөлшегенжөн.

• Тамақтанғаннанкейінкемінде2-3сағатөтукерек.

• Қарқындыденежаттығуларынанкейін10-12сағат

өтуікерек.

• Ағзадағы майдың пайыздық мөлшері түрлі

әсерлерге байланысты болады және бір күн

ішіндеөзгеріпотыруымүмкін.

• 10 жастан кіші балалардағы май мен судың

пайыздық мөлшерін есептеген кезде нәтижелер

дәлболмауымүмкін.

• Май мен су мөлшерінің дәл емес есептеу

нәтижелері кәсіпқой спортсмендерде, ісінуге

шалдыққан адамдарда, дене бітімі стандартты

емесадамдардабайқалуымүмкін.

Ескертпе:  Май мен судың пайыздық мөлшері

туралы деректер жеке деректерді (жыныс, жас, бой)

дұрыс енгізген жағдайда ғана және таразы үстінде

жалаң аяқ тұрған кезде ғана есептелінеді.

Біркүнішіндеағзадағымайдыңпайыздық

мөлшерініңөзгеруі

Ағзадағы майдың пайыздық мөлшерінің

көрсеткіштерінеөмірсалты,денешынықтырукүштері,

денсаулық жағдайы, сондай-ақ ағзадағы сұйықтық

мөлшерісияқтыфакторларәсеретеді.

– Келесіфакторлардыескергенжөн:

– Май мөлшері туралы деректер ваннаға немесе

душқатүскенненкейінтөменболуымүмкін.

– май мөлшері туралы деректер тағам немесе

сұйықтықішкенненкейінжоғарыболуымүмкін.

– ағзадағы сұйықтық мөлшері ауырған кезде және

ауырғаннанкейін,соныменбіргеденешынықтыру

жаттығуларынан кейін, майдың пайыздық

мөлшерінің көрсеткіштерін өзгерте отырып,

төмендеуімүмкін.

Ағзадағысумөлшері

Ағзадағы судың пайыздық мөлшері - бұл адам

денесіндегі сұйықтықтың жалпы салмаққа

пайызбен көрсетілген мөлшері. Су адам тіндері

мен мүшелері үшін маңызды рөл атқарады, өйткені

біздің ағзамыздың 50-65 %-ы судан тұрады, ал осы

таразының көмегімен сіз денедегі судың пайыздық

мөлшерінбақылайаласызжәнеосыадамағзасыүшін

маңыздыкөрсетімдітүзетуіңізгеболады.

Нәтижелердіңуақытшабайланысы

Есептеулердіңжәнеқарапайын өлшеулердіңбарлық

нәтижелері жеткілікті мөлшерде ұзақ уақыт бойы

салыстырған кезде мәнге ие болатынына назар

аударыңыз, дене салмағын бірнеше күн ішіндегі

қысқауақыттықөзгерістер,тиісінше,өзағзаңыздағы

тіндердегі сұйықтықтарды біраз жоғалтудан

туындайды.

Нәтижелерді бағалау дененің жалпы салмағының

өзгерулері,тіндердегімай мен сұйықтық мөлшерінің

пайыздық арақатынасының негізінде және осы

өзгерулерорыналғанұзақуақыткезеңінебайланысты

болады.

Күн бойғы көрсетімдердің қысқаша уақыт ішінде

өзгеруіаптанемесеайішіндегікөрсетімөзгерулерінен

айырмашылықтыболуымүмкін.

Әдетте, көрсетімдердегі қысқа уақыттық өзгерулер

ағзатіндеріндегі сұйықтықмөлшеріменбайланысты,

алорташажәнеұзақмерзімдікөзгерістермаймөлшері

менбұлшықетмассасыныңөзгерулерінентуындаған.

– Салмақтың қысқа уақытты төмендеуі және бір

уақытта өсуі немесе ағза тіндеріндегі майдың

өзгермейтін мөлшері денеге күш түсіру, саунаға

бару нәтижесінде немесе салмақты тез жоғалту

кезіндесұйықтықмөлшерініңазаюынантуындауы

мүмкін.

– Салмақтың орташа мерзімдік артуы, майдың

мөлшерінің төмендеуі немесе ағза тіндеріндегі

майдың өзгермейтін мөлшері бұлшық ет

массасыныңартуынантуындаған.

– Егер бір мезгілде жалпы салмақтың және май

мөлшерінің төмендеуін байқасаңыз, онда сіздің

диетаңызжұмысістейді,яғни,сізағзатіндеріндегі

май мөлшерінен арылып жатырсыз дегенді

білдіреді.

– Мінсізі болып диетаның әртүрлі дене

жаттығуларыменүйлесуісаналады,бұлкездесіз

ағза тіндеріндегі бұлшық ет массасының орташа

мерзімдікартуынбайқайсыз.

VT-1987 new.indd 20 28.06.2013 15:24:34

Table of contents

Languages:

Popular Scale manuals by other brands

WUNDER

WUNDER ASEP-6 user manual

KERN

KERN NTEP Series Installation information

Weight Watchers

Weight Watchers WW310A user manual

Terraillon

Terraillon 1160156 instruction manual

Tanita

Tanita InnerScan UM-075 manual

Hama

Hama Leonie operating instructions

Soehnle

Soehnle WEB CONNECT manual

MPM

MPM MWK-05M user manual

Salter

Salter 9500 Instructions and guarantee

A&D

A&D FJ-T010 instruction manual

Optima Home Scales

Optima Home Scales GALAXY user manual

Zelmer

Zelmer 34Z051 user manual

inventum

inventum PW490DUO instruction manual

Seca

Seca 674 Instruction manual and guarantee

G&G

G&G TC-KP Series operating manual

Grundig

Grundig PS 4111 user manual

Westfalia

Westfalia 922723 Original instructions

Roadstar

Roadstar BS-350/TBK instruction manual

Vitek VT-1987 BK User manual

Popular Scale manuals by other brands