Vitek VT-1825 B/R User manual

1825.indd 11825.indd 1 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

2
1825.indd 21825.indd 2 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

3
1825.indd 31825.indd 3 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

4
1825.indd 41825.indd 4 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

VACUUM CLEANER
Dear customer!
Thank you for purchasing this VITEK prod-
uct. The technology, design, function and
conformity with quality standards guaran-
tees reliability and convenience in the use
of the bagless vacuum cleaner.
The vacuum cleaner is equipped with a
HEPA filter (the filter traps dust particles
0.3 micrometers and larger), installed in
the dust container.
HEPA filters effectively trap particles like
spores, ash, pollen, bacteria and micro-
scopic dust particles. This prevents respi-
ratory system irritation among children and
people suffering from allergies or asthma,
or who are especially sensitive to aller-
gens.
USAGE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY MEASURES
When using electric home appliances, you
should always observe standard precau-
tions, including the following:
CAREFULLY READ ALL THE INSTRUC-
TIONS BEFORE USING THE HOME VAC-
UUM CLEANER
WARNING
To reduce risk of fire, electric shock or seri-
ous injury:
1. Do not leave the vacuum cleaner unat-
tended when it is plugged into a power
outlet. Always remove the plug from the
outlet when you are not using the vacu-
um cleaner or before servicing it.
2. To reduce the risk of electric shock, do
not use the vacuum cleaner outdoors or
on wet surfaces.
3. Do not allow children to use the vacuum
cleaner as a toy. Pay special attention
when children or handicapped persons
are nearby.
4. Regularly check the power cord. If you
notice any defects in the power cord,
do not use the device.
5. To replace the power cord or repair the
device, contact an authorized service
center.
6. Use this device only for home cleaning
purposes and in accordance with the
usage instructions.
7. Do not use the power cord as a carry-
ing handle, do not close the door if the
power cord passes through the door-
way, and keep the power cord away
from sharp edges or corners. Do not
run the vacuum over the power cord—
you might damage it. Keep the power
cord away from heat sources.
8. Do not pull the cord to unplug the device
from the power outlet. Instead, grasp
the plug.
9. Do not touch the plug with wet hands.
10. Do not cover the input and output open-
ings. Never turn on the device if either
of the openings is blocked. Remove ac-
cumulations of dust, lint, hair, and other
trash often to ensure normal suction.
11. Keep hair, loose clothing, fingers and
other parts of the body away from the
suction openings.
12. Always turn the vacuum cleaner off first
with the on/off button, and only then
unplug it from the power outlet.
13. Be especially attentive when vacuum-
ing on stairs.
14. Never use the vacuum cleaner on flam-
mable liquids such as petrol, solvents,
and never use it where such liquids are
stored.
15. Never use the vacuum cleaner on wa-
ter or other liquids, burning or smoke-
emitting cigarettes, smoldering ashes
or fine dust such as from stucco, ce-
ment, flour or cinder.
This might serious damage the electric mo-
tor. Note also that such substances are
not covered by the warrantee.
5
ENGLISH
1825.indd 51825.indd 5 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

6
16. Do not use the vacuum cleaner with-
out the dust container and filter unit at-
tached.
17. When unwinding the power cord, hold
the cable in your hands and don’t let the
plug hit the floor.
STORE THE INSTRUCTIONS IN A CON-
VENIENT PLACE
Description
1. Turbo brush
2. Telescoping tube
3. Flexible hose
4. Dust container
5. On/off button
6. Large ring
7. Main housing
8. Power control
9. Power cord winder
10. Outgoing air filter cover
11. Outgoing filter
17. Universal attachment
18. Attachment for hard-to-reach places
Description of the dust container
12. Top lid with handle for removing the
container
13. HEPA-filter self-cleaning handle
14. Filter unit (preliminary mesh screen and
main HEPA-filter)
15. Lower part of the container with lid for
removing trash
16. Lower container lid latch
SAFETY PRECAUTIONS
If suction power decreases abruptly
while cleaning, immediately turn off
of vacuum cleaner and check the tel-
escoping tube or flexible hose for
foreign objects. Turn off the vacuum
cleaner, then unplug it from the power
outlet. Clear the obstruction and only
then proceed with cleaning.
• Do not use the vacuum cleaner in the
immediate vicinity of very hot surfaces,
next to ash trays, or where flammable liq-
uids are stored.
• Insert the plug into the outlet only with
dry hands.
• Before beginning to clean, remove sharp
objects from the floor to avoid damage to
the filter unit.
• When pulling the plug from the outlet, al-
ways grasp the plug, not the power cord.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
Completely unpack the vacuum cleaner
and check it for damage. Factory defects
or damage occurring in shipment are cov-
ered by the VITEK warranty.
Before turning on the vacuum cleaner,
make sure that the voltage of the electri-
cal system matches that of the vacuum
cleaner.
Always turn off the vacuum cleaner and
unplug it from the outlet before chang-
ing the brushes/attachments, and be-
fore performing maintenance on it.
1. Attaching and removing the flexible
hose (drawing 4)
Insert the flexible hose (3) into the air
opening located on the front of the vacu-
um cleaner housing. Insert the hose until it
snaps, confirming a proper connection.
To remove the flexible hose, press the fixa-
tion button and disconnect the hose.
2. Attaching the extension tubes and
brushes
- Attach the telescoping extension tube to
the flexible hose (drawing 1). Extend the
lower part of the telescoping tube to the
desired length by pressing the fixation
button (drawing 2).
- Select the desired attachment: the turbo
brush (1), universal attachment (17) or
the attachment for hard-to-reach places
(18). Attach it to the telescoping exten-
sion tube (drawing 3).
ENGLISH
1825.indd 61825.indd 6 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

7
ENGLISH
Using the brush attachments
Turbobrushforfloors/carpets(1)(draw-
ings 11-12)
The turbo brush can be used to vacuum
floors, rugs and carpets with long or short
pile, and is ideal for picking up animal fur.
The cylindrical brush with hard bristles ro-
tates under the action of the air current and
its bristles effectively remove animal fur
and loose carpet and rug fibers.
Note: Never use the turbo brush to
clean rugs with fringe and pile of 15 mm
or more, because the rotating brush
can cause damage to such rugs. Do not
run the turbo brush over power cords
and turn off the vacuum cleaner imme-
diately after you are done using it.
Universal brush attachment (17)
1. For cleaning furniture upholstery.
2. With attached brush: for cleaning fur-
niture, curtains, books, floor-lamps,
shelves, and to remove dust from
plants.
Attachment for hard-to-reach places
(18)
For cleaning radiators, crevices, corners
and between sofa pillows.
Note: Attachments (17) and (18) are lo-
cated on the rear of the vacuum clean-
er.
USAGE INSTRUCTIONS
Before using the vacuum, pull the power
cord out to the desired length and insert
the plug into an outlet. The yellow mark
on the power cord warns you when to
stop pulling. Never pull the power cord
past the red mark.
Always make sure the dust container and
filter unit are attached before turning on the
vacuum cleaner.
1. To turn the vacuum cleaner, press the
ON/OFF button (5).
2. To rewind the power cord, press the
power cord rewind button (9) and guide
the rewinding process with your hand to
prevent entanglement.
3. While using the vacuum, you can regu-
late the suction power by moving the
regulating handle (8) and mechanical
regulator located on the handle of the
flexible hose.
SERVICING
1. Removing the dust container (4) and
emptying dust and trash from it (draw-
ing 6).
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it
from the power outlet.
• Turn the self-cleaning handle of the
HEPA-filter (13) clockwise/counterclock-
wise.
• Lift the handle on the dust container and
pull it off.
• Press the fixation button of the lower lid
(16) to remove trash and then close it.
• Set the dust container (4) in place and
lightly press on it from above on to snap it
into place.
Note: We recommend emptying the
dust container after every use of the
vacuum cleaner.
2. Dissembling the dust container
(drawing 5).
• Turn off the vacuum cleaner and unplug
it from the power outlet. Disconnect the
dust container, empty dust and trash
from it and close the lower lid.
• Turn the top lid of the dust container
counterclockwise and remove the lower
part of the dust container.
• Holding the lower part of the filter unit,
turn it counterclockwise and disconnect
it from the top lid.
3. Cleaning the filter unit (drawing 7)
Always make sure the filter unit is clean,
1825.indd 71825.indd 7 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

8
ENGLISH
otherwise the vacuum cleaner won’t work
properly. Clean the filter unit at least 2 or
3 times a year, or more often if it gets dirty
quickly. Replace the filter unit when you no-
tice that it is no longer filtering effectively.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug
it from the power outlet, disconnect the
container, empty dust and trash from it,
open the filter unit and remove it.
• Remove dust and trash from the mesh
screen.
• Rinse the filter unit under lukewarm wa-
ter. Do not wash it in a dishwasher.
• Dry the filter unit. Never use a blow dryer
to dry it.
• Rinse the lower part of the dust container
and dry it.
• Wipe the outer and inner surfaces of the
top lid with a damp cloth.
Assemble the dust container:
- Set the filter unit on the top lid of the con-
tainer and turn it counterclockwise until it
snaps into place.
- Align the arrows on the top lid and low-
er part of the container and turn the lid
clockwise.
- Lift the handle on the dust container lid
and attach it in the vacuum cleaner.
- Lightly press on the container to snap it
into place.
4. Replacing the outgoing air filter
(drawings 9-10).
• Open the lid of the outgoing air filter
(10).
• Disconnect the filter and rinse it under
running water, dry it or replace it with a
new one.
• Close the lid of the outgoing air filter
(10).
5. Cleaning the turbo brush
Remove the turbo brush from the telescop-
ing tube and remove pieces of thread and
hairs from the cylindrical brush.
If the brushes do not rotate:
- Use a flat screwdriver to remove the two
small wheels.
- Use a Philips screwdriver to remove the
fastening screws.
- Disconnect the cylindrical brush and the
impeller of its drive gear and remove hair,
etc. from them.
- Clean the bearings of the impeller and
cylindrical brush,
- Assemble the brush.
6. Vacuum cleaner housing
• Wipe the housing with a damp cloth.
• Do not allow water or other liquid to get
inside the housing of the vacuum clean-
er.
• Never use solvents or abrasive cleaning
products to clean the surface of the vac-
uum cleaner
Technical data
Power source: 220-230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 2000 W
Suction power: 450 W
Dust container capacity: 1.5 l
Noise level: 87 dB
Specifications subject to change without
prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)
1825.indd 81825.indd 8 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

9
STAUBSAUGER
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät
der Firma VITEK entschieden haben. Die Tech-
nologie, das Design, die Funktionalität und das
Einhalten der Qualitätsstandards garantieren
Ihnen bei der Anwendung des staubbeutellosen
Staubsaugers Zuverlässigkeit und Komfort.
Der Staubsauger ist mit einem HEPAFilter aus-
gestattet, der im Staubsammelbehälter einge-
baut ist (der Filter fängt alle Staubpartikel ab 0,3
mkm und mehr ein).
Die HEPAFilter fangen solche Staubpartikel
wie Sporen, Asche, Blütenstaub, Bakterien und
mikroskopische Staubpartikel auf. Das erlaubt
Atemorganreizungen bei Kindern, allergischen
Personen, Asthmatikern oder besonders
allergensensiblen Personen zu vermeiden.
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bei der Anwendung von elektrischen Haushalts-
geräten sollten immer die üblichen Sicherheits-
vorkehrungen eingehalten werden einschließlich
der folgenden:
LESEN SIE SIE VOR DER ANWENDUNG DES
HAUSHALTSSTAUBSAUGERS ALLE ANWEI-
SUNGEN AUFMERKSAM DURCH
WARNUNG
Um solche Risiken wie Feuerentfachung, Strom-
schlag oder Verletzungen zu vermeiden:
1. Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeauf-
sichtigt, wenn er an eine Steckdose ange-
schlossen ist. Nehmen Sie die Steckgabel
immer aus der Steckdose, wenn Sie den
Staubsauger nicht benutzen oder wenn eine
Wartung bevorsteht.
2. Um das Stromschlagrisiko zu vermindern,
sollten Sie den Staubsauger nicht im Freien
oder auf nassen Oberflächen benutzen.
3. Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger
als Spielzeug zu benutzen, seien Sie beson-
ders aufmerksam, wenn sich neben dem
arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte
Personen befinden sollten.
4. Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel.
Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel
Schäden aufweisen sollte, darf es nicht be-
nutzt werden.
5. Um das Stromkabel auszuwechseln oder
andere Reparaturen durchführen zu lassen
wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
ServiceCenter.
6. Benutzen Sie dieses Gerät nur in Privatzwe-
cken und gemäß der Bedienungsanleitung.
7. Benutzen Sie das Stromkabel nicht als Trag-
griff; schließen Sie nicht die Tür, wenn das
Stromkabel in der Türöffnung liegt, vermei-
den Sie den Kontakt des Stromkabels mit
scharfen Kanten und Ecken. Es ist verboten
während des Betriebes mit dem Staubsau-
ger über das Stromkabel zu fahren,  es
könnte beschädigt werden. Halten Sie das
Stromkabel von Hitzequellen fern.
8. Es ist verboten das Gerät durch das Heraus-
ziehen der Steckgabel aus der Steckdose
abzuschalten. Halten Sie sich beim Abschal-
ten an der Steckgabel fest.
9. Fassen Sie die Steckgabel oder den Staub-
sauger nicht mit nassen Händen an.
10. Es ist verboten die Eingangs und Ausgangs-
öffnungen des Staubsaugers mit irgendwel-
chen Gegenständen zu verschließen. Es
ist verboten das Gerät anzuschalten, wenn
eine seiner Öffnungen blockiert sein sollte.
Achten Sie darauf, dass sich auf dem Filter-
block kein Staub, keine Daunen, Haare oder
sonstiger Müll ansammelt, der das normale
Einsaugen von Luft behindert.
11. Achten Sie darauf, das sich neben den Ein-
saugöffnungen des Staubsaugers keine
Haare, frei hängende Kleidung, Finger oder
andere Körperteile befinden.
12. Schalten Sie den Staubsauger immer zuerst
mit dem An/Ausschaltknopf ab, und schie-
ßen Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr
ab.
13. Seine Sie besonders vorsichtig bei der Rei-
nigung von Treppenhäusern.
14. Es ist verboten den Staubsauger für das Ein-
saugen leicht entflammbarer Flüssigkeiten,
wie etwa Benzin, Lösungsmittel etc. zu ver-
wenden, die Anwendung des Staubsaugers
in Aufbewahrungsräumen solcher Flüssig-
keiten ist ebenfalls verboten.
15. Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser
oder andere Flüssigkeiten, glühende oder
rauchende Zigaretten, Streichhölzer, glü-
hende Asche oder Feinstaub, wie etwa Putz,
Beton, Mehl oder Asche, aufzusammeln.
16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn
DEUTSCH
1825.indd 91825.indd 9 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35

10
der Staubsammelbehälter und der Filter-
block im Sammelbehälter nicht eingelegt
sind.
17. Halten Sie beim Aufwickeln das Stromkabel
mit den Händen, lassen Sie die Steckgabel
nicht am Boden aufschlagen.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEI-
SUNG AN EINEM ZUGÄNGLICHEN PLATZ
AUF
Beschreibung des Staubsaugers
1. Turbodüse
2. Teleskopisches Verlängerungsrohr
3. Flexibler Schlauch
4. Staubsammelbehälter
5. An/Abschalttaste
6. Großes Rad
7. Hauptgehäuse
8. Leistungskraftregler
9. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels
10. Ausgangsfilterdeckel
11. Ausgangsfilter
17. MehrzweckAufsatzdüse
18. Fugendüse
Beschreibung des Staubsammelbehälters
12. Oberer Deckel mit Griff für das Herausneh-
men des Behälters
13. Selbstreinigungsgriff des HEPAFilters
14. Filterblock (Vorfilternetz und
HEPAHauptfilter)
15. Unterteil des Behälters mit Deckel zum Ent-
fernen des Mülls
16. Sperre des unteren Behälterdeckels
VORSICHTSMAßNAHMEN
Wenn sich während des Staubsaugens die
Saugkraft des Staubsaugers abrupt nach-
lässt, sollten Sie den Staubsauger sofort
abschalten und das Teleskoprohr oder den
flexiblen Schlauch im Bezug auf eine Ver-
stopfung hin zu prüfen. Schalten Sie den
Staubsauger ab, schließen Sie ihn danach
vom Stromnetz ab, entfernen Sie die Ver-
stopfung und setzen Sie den Betrieb erst
danach wieder fort.
• Bitte nicht in der unmittelbaren Nähe von stark
erhitzten Oberflächen, neben Aschenbechern
sowie an Aufbewahrungsorten von leicht ent-
flammbaren Flüssigkeiten staubsaugen.
• Stecken Sie die Steckgabel nur mit trockenen
Händen in die Steckdose.
• Entfernen Sie vor dem Staubsaugen alle spit-
zen und scharfen Gegenstände vom Boden,
um eine Beschädigung des Filterblockes zu
vermeiden.
• Bei dem Herausnehmen der Steckgabel aus
der Steckdose sollten Sie sich immer an der
Steckgabel festhalten, ziehen Sie nie am
Stromkabel.
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Packen Sie den Staubsauger vollständig aus und
prüfen Sie ihn im Bezug auf Beschädigungen.
Die Garantie der Firma VITEK verbreitet sich auf
alle Fabrikschäden und Transportschäden.
Überzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon,
dass die Stromspannung der Arbeitsspannung
des Staubsaugers entspricht.
Schalten Sie das Gerät währen des Aus-
wechselns der Aufsatzdüsen und während
der Wartung immer ab und nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
1. Anschluss und Abnahme des flexiblen
Schlauches (Abb. 4)
Stecken Sie den flexiblen Schlauch (3) in die
Saugöffnung auf der Vorderseite des Staub-
saugergehäuses. Stecken Sie den Schlauch
bis zum Einrasten ein, das einen korrekten An-
schluss bestätigt.
Um den flexiblen Schlauch abzunehmen pres-
sen Sie den Sperrknopf und nehmen Sie den
Schlauch ab.
2. Anschluss der Verlängerungsrohre und
Düsen
- Schließen Sie das teleskopische Verlänge-
rungsrohr an den Handgriff des flexiblen
Schlauches (Abb. 1). Ziehen Sie den unteren
Teil des Teleskoprohres auf die gewünschte
Länge raus, wofür Sie zuerst den Sperrkopf
pressen müssen (Abb. 2).
- Wählen Sie die gewünschte Düse: die Turbo-
düse (1), die Mehrzweckdüse (17) oder die
Fugendüse (18). Stecken Sie sie an das teles-
kopische Verlängerungsrohr (Abb. 3).
Anwendung der Aufsatzdüsen
Turbodüse für Boden/Teppich (1) (Abb.
1112)
Die Turbodüse kann zur Reinigung von Böden,
DEUTSCH
1825.indd 101825.indd 10 05.10.2009 12:41:3505.10.2009 12:41:35