Vitek VT-1816 B User manual

1
3
6
10
14
17
21
Пылесос
Vacuum cleaner
VT-1816 B
VT-1816.indd 1 17.02.2014 11:31:53

VT-1816.indd 2 17.02.2014 11:31:54

3
E N G L I S H
VACUUM CLEANER
This unit is intended for room cleaning
Description
1. Floor/carpet brush
2. “Floor/carpet” switch
3. Telescopic extension pipe
4. Telescopic pipe lock
5. Flexible hose
6. Flexible hose handle with control buttons
7. Flexible hose ending
8. Flexible hose lock
9. Air inlet
10. Dust bin
11. Dust bin handle/vacuum cleaner carrying handle
12. Power cord winding button
13. Dust bin lock
14. Brush storage compartment
15. “Full dust bin” indicator
16. Dust bin upper lid
17. Upper lid lock
18. Microfilter
19. Foam filter
20. Prefilter
21. Separator
22. Dust bin flask
23. Dust bin lower lid
24. Lower lid lock
25. Outlet filter lid
26. Outlet filter
27. Combined brush
ATTENTION!
For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not
exceeding 30 mA into the mains; contact specialist for
installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read these instructions carefully.
Keep these instructions for further reference.
Use the unit according to its intended purpose only,
as it is stated in this user manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the user or
damage to his/her property.
To reduce the risk of fire, electric shock or injury,
follow the rules specified below.
•Before connecting the unit to the mains, make sure
that the voltage specified on the unit corresponds
to your home mains voltage.
•To avoid fire, do not use adapters for connecting
the unit to the mains.
•Do not leave the plugged in vacuum cleaner unat-
tended. Always take the power plug out of the
mains socket if the vacuum cleaner is not being
used or before maintenance works.
•To reduce the risk of electric shock, do not use the
vacuum cleaner outdoors.
•Do not use the power cord for carrying the vacuum
cleaner, do not close the door if the power cord
runs through the doorway, do not let the power
cord come in contact with sharp corners or edges
of furniture. Do not run over the power cord with
the vacuum cleaner while room cleaning - this can
damage it.
•Before unplugging the unit, switch the vacuum
cleaner off with the ON/OFF button «OFF».
•When unplugging the unit, pull the plug but not
cord.
Do not touch the plug or the body of the vacuum
cleaner with wet hands.
•Hold the winding cord with hand to avoid the plug
hitting against the floor.
•Do not cover the unit outlet with any objects. Do not
switch the unit on if any of its openings are blocked.
•Keep hair, free hanging clothes, fingers and other
parts of your body away from the vacuum cleaner
suction opening.
•Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
•Do not use the vacuum cleaner for collecting of
such highly inflammable liquids as gasoline and
solvents, do not use the unit in the places where
such liquids are stored.
•Do not use the vacuum cleaner for collecting water
and other liquids, burning or smoking cigarettes,
matches, cinders as well as fine dust, for example,
of plaster, concrete, flour or ashes.
•Do not use the vacuum cleaner, if:
– the dust bin is not installed or improperly assembled;
– inlet and outlet filters are not installed.
•Make sure regularly that the power plug and the
power cord are not damaged. Do not disassemble
the vacuum cleaner by yourself, if any malfunction
is detected or after the unit was dropped, apply to
the nearest authorized service center.
•Do not allow children to use the unit as a toy and
do not allow them to touch the unit body and the
power cord during operation.
•During breaks between operation cycles, the unit
should be placed out of reach of children under 8
years of age.
•This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neural
and mental disorders or with insufficient experi-
ence or knowledge. Such persons may use this unit
only if they are under supervision of a person who
is responsible for their safety and if they are given
all the necessary and understandable instructions
concerning the safe usage of the unit and infor-
mation about danger that can be caused by its
improper usage.
VT-1816.indd 3 17.02.2014 11:31:54

4
ENGLISH
•For children safety reasons do not leave polyethyl-
ene bags used as packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
•Transport the unit in the original package only.
•Keep the unit out of reach of children and disabled
persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage under cold
(winter) conditions, it is necessary to keep it for
at least two hours at room temperature before
switching on.
•Unpack the unit completely and remove any stick-
ers that can prevent unit operation.
•Check the unit for damages, do not use it in case
of damages.
•Before switching the unit on, make sure that your
home mains voltage corresponds to the unit oper-
ating voltage.
Note
- Always switch the vacuum cleaner off and take the
power plug out of the socket before replacing the
brush attachments and before cleaning the dust bin
(10).
Mounting of flexible hose, telescopic pipe and
attachments
•Insert the flexible hose ending (7) into the air inlet
(9). Insert the hose until the lock (8) clicks, indicat-
ing proper connection. To remove the flexible hose
(5), press the lock (8) and detach the hose (5).
•Insert the flexible hose handle (6) into the tele-
scopic extension pipe (3).
•Extend the lower part of the telescopic extension
pipe to the required length, having preliminary
pressed the lock (4).
•Choose the necessary attachment – floor/carpet
brush (1) or combined brush (27) – and attach it to
the telescopic extension pipe (3).
Floor/carpet brush (1)
Set the switch (2) to the required position (depending
on the type of the surface being cleaned).
Combined brush (27)
The brush (27) is intended not only for cleaning
radiators, crevices, corners and space between
cushions, but for collecting dust from furniture surface
as well, the pile on the brush (27) prevents damage of
polished furniture surface.
OPERATION
Safety measures
•Do not use the vacuum cleaner near hot surfaces,
ashtrays and in the places where inflammable liq-
uids are stored.
•If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the telescopic pipe and the
flexible hose for obstruction. Unplug the vacuum
cleaner, remove the obstruction and only after that
you may continue cleaning.
Attention! Always switch the vacuum cleaner on
only with the dust bin (10), microfilter (18), foam
filter (19), outlet filter (26) and prefilter (20)
installed. Always make sure that the filters are
installed properly.
•Before using the unit, unwind the power cord to the
required length and insert the power plug into the
mains socket. The yellow mark on the power cord
warns about the maximum cord length. Do not
unwind the power cord further than the red mark.
•To switch the vacuum cleaner on, press one of the
buttons (MIN, MID, MAX) on the handle (6). Use
these buttons to set the required suction power:
MIN - minimal power
MID – middle power,
MAX – maximal suction power.
•After the unit operation switch the vacuum cleaner
off by pressing the button «OFF» on the handle (6)
and unplug the unit.
Notes
– The ON button on the vacuum cleaner is non opera-
tional and is not used for operating the unit.
– The vacuum cleaner is wire-controlled, that is why
there’s no need for visual contact between the vac-
uum cleaner body and the handle-mounted con-
trol panel.
•To wind the power cord, press and hold the button
(12), hold the winding cord with the hand to avoid
its whipping and damage.
•Between unit operation cycles, use the brush stor-
age compartment (14).
•Use the handle (11) for carrying the vacuum
cleaner or the dust bin (10).
Cleaning and care
Remove garbage and dust from the dust bin (10),
disassemble and clean it after every usage of the
vacuum cleaner.
Start cleaning with the vacuum cleaner only after
having preliminarily removed dust and garbage from
the dust bin (10).
Detaching the dust bin (10) and removal of dust
and garbage from it
•Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
•Holding the handle (11), press the lock (13) and
remove the dust bin (10).
VT-1816.indd 4 17.02.2014 11:31:54

5
E N G L I S H
•Place the dust bin (10) over a garbage bin. Open
the lid (23) by pressing the lid lock (24). Remove
accumulated dust and garbage from the dust bin
(10).
Notes
- It is recommended to clean the dust bin (10) after
every use of the vacuum cleaner.
- When the dust bin (10) is full, the red indicator (15)
lights up. In this case it’s necessary to clean the dust
bin (10), the microfilter (18), the foam filter (19) and
the prefilter (20).
Disassembling and cleaning of the dust bin (10)
•Switch the vacuum cleaner off and unplug it, take
the dust bin (10) off, remove dust and garbage
from it.
•Holding the dust bin (10) by the flask (22), turn the
lid (16) counterclockwise till the arrow ▼ on the lid
(16) matches the mark « » and take it off, the lid
(16) must be taken off together with the separa-
tor (21).
•Open the lid (16) by pressing the lock (17) upwards.
•Remove the microfilter (18) and the foam filter (19)
and clean them from dust.
• Wash the microfilter (18) and the foam filter (19)
under warm water jet and dry them thoroughly.
•To remove the prefilter (20), turn it counterclock-
wise in the direction of and remove it from the
separator (21).
•Wash the prefilter (20), the separator (21) and the
flask (22) under warm water jet and dry them thor-
oughly.
Notes:
- Do not wash filters in a dishwashing machine.
- Dry the filters thoroughly. Do not dry filters with a
hairdryer.
•Place the prefilter (20) into the separator (21),
having matched the ledges on the filter with the
grooves on the separator, and rotate the filter
clockwise to the position “ ”.
•Install the microfilter (18) and the foam filter (19);
close the lid (16) until the lock (17) clicks.
•Install the lid (16) into the grooves on the flask (22)
so the arrow ▼ on the lid (16) matches the mark
« » and turn the lid (16) clockwise to the posi-
tion .
•Install the dust bin (10) until the lock (13) clicks.
Attention!
Before installing the dust bin (10) into the vacuum
cleaner body make sure that filters are dry and
there is no moisture inside the dust bin (10).
Cleaning the outlet filter
Clean the outlet filter (26) regularly.
•Remove the outlet filter lid (25) having pressed the
lid lock and pulled the grid towards yourself.
•Remove the outlet filter (26), wash it under a warm
water jet, then dry it thoroughly.
•Install the outlet filter (26) back to its place.
•Install the outlet filter lid (25).
Vacuum cleaner body
•Clean the vacuum cleaner body with a soft, slightly
damp cloth and then wipe it dry.
•Do not immerse the body of the vacuum cleaner,
the power cord and the power plug of the unit into
water or other liquids. Provide that no water gets
inside the vacuum cleaner body.
•Never use solvents or abrasives to clean the sur-
face of the vacuum cleaner.
Storage
•Before taking the vacuum cleaner away for long
term storage, clean its body, the dust bin (10) and
the filters (18, 19, 20, 26).
•For easy storing use the brush storage compart-
ment (14).
•Keep the vacuum cleaner away from children in a
dry cool place.
Delivery set
1. Vacuum cleaner with the filters and the dust bin
installed – 1 pc.
2. Flexible hose – 1 pc.
3. Telescopic extension pipe – 1 pc.
4. Universal brush – 1 pc.
5. Combined brush – 1 pc.
6. Instruction manual – 1 pc.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 1600 W
Suction power: 350 W
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a preliminary
notification.
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob-
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro-
duced when making any claim under the terms of this
guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
VT-1816.indd 5 17.02.2014 11:31:55

6
русский
ПЫЛЕСОС
Устройство предназначено для уборки помещений.
Описание
1. Щётка для пола/ковровых покрытий
2. Переключатель «пол/ковёр»
3. Телескопическая удлинительная трубка
4. Фиксатор регулировки длины телескопической
трубки
5. Гибкий шланг
6. Ручка гибкого шланга с кнопками управления
7. Наконечник гибкого шланга
8. Фиксатор гибкого шланга
9. Воздухозаборное отверстие
10. Контейнер-пылесборник
11. Ручка контейнера-пылесборника/ручка для
переноски пылесоса
12. Клавиша сматывания сетевого шнура
13. Фиксатор контейнера-пылесборника
14. Место для «парковки» щётки
15. Индикатор заполнения контейнера-пылесбор-
ника
16. Верхняя крышка контейнера-пылесборника
17. Фиксатор верхней крышки
18. Микрофильтр
19. Пористый фильтр
20. Предварительный фильтр
21. Сепаратор
22. Колба контейнера-пылесборника
23. Нижняя крышка контейнера-пылесборника
24. Фиксатор нижней крышки
25. Крышка выходного фильтра
26. Выходной фильтр
27. Комбинированная щётка
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания це-
лесообразно установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током сраба-
тывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящую инструкцию
по эксплуатации и сохраните её для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда поль-
зователю или его имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получе-
ния травм соблюдайте нижеследующие пра-
вила.
•Прежде чем подключить устройство к электро-
сети, убедитесь в том, что напряжение, указан-
ное на устройстве, соответствует напряжению
электросети в вашем доме.
•Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключении
устройства к электрической розетке.
•Не оставляйте пылесос без присмотра, когда
он включён в сетевую розетку. В том случае,
если вы не пользуетесь пылесосом, а также
перед тем, как приступить к его техническому
обслуживанию, обязательно вынимайте вилку
сетевого шнура из электрической розетки.
•Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне помещений.
•Не используйте сетевой шнур для переноски
пылесоса, не закрывайте дверь, если сетевой
шнур проходит через дверной проем, избегайте
контакта сетевого шнура с острыми краями или
углами мебели. Во время уборки помещения
запрещается переезжать пылесосом через
сетевой шнур - вы можете его повредить.
•Прежде чем вынимать вилку сетевого шнура
из электрической розетки, сначала отклю-
чайте пылесос кнопкой включения/выключе-
ния «OFF».
•Отключая устройство от электрической сети,
не тяните за сетевой шнур, а беритесь за вилку
сетевого шнура.
•Не прикасайтесь мокрыми руками к сетевой
вилке или к корпусу пылесоса.
•Во время сматывания сетевого шнура придер-
живайте его рукой, не допускайте, чтобы сете-
вая вилка ударялась о поверхность пола.
•Запрещается закрывать выходное отвер-
стие устройства какими-либо предметами.
Запрещается включать устройство, если какое-
либо из его отверстий заблокировано.
•Следите за тем, чтобы волосы, свободно вися-
щие элементы одежды, пальцы или другие
части тела не находились рядом с воздухоза-
борными отверстиями пылесоса.
•Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
•Запрещается использовать пылесос для сбора
легковоспламеняющихся жидкостей, таких как
бензин, растворители, запрещается использо-
вание пылесоса в местах хранения таких жид-
костей.
VT-1816.indd 6 17.02.2014 11:31:55

7
русский
•Запрещается с помощью пылесоса собирать
воду или другие жидкости, горящие или дымя-
щиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, а
также мелкодисперсную пыль, например, от
штукатурки, бетона, муки или золы.
•Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен или неправильно собран контей-
нер-пылесборник;
– не установлены входной и выходной фильтры.
•Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура
и сетевой шнур на наличие повреждений. Не
разбирайте пылесос самостоятельно, в слу-
чае обнаружения неисправности или после
падения устройства, обратитесь в ближайший
авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр.
•Не разрешайте детям использовать устрой-
ство в качестве игрушки, не разрешайте детям
прикасаться к корпусу устройства и к сетевому
шнуру во время работы.
•В перерывах между рабочими циклами разме-
щайте устройство в местах, недоступных для
детей младше 8 лет.
•Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей старше
8 лет) с физическими, нервными, психиче-
скими нарушениями или без достаточного
опыта и знаний. Использование устройства
такими лицами допускается лишь в том слу-
чае, если они находятся под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, при условии,
что им были даны соответствующие и понятные
инструкции о безопасном пользовании устрой-
ством и тех опасностях, которые могут воз-
никать при его неправильном использовании.
•Из соображений безопасности детей не остав-
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
•Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
•Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможно-
стями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения устрой-
ства в зимних (холодных) условиях необходи-
мо выдержать его при комнатной температуре
не менее двух часов.
•Полностью распакуйте устройство и удалите
любые наклейки, мешающие работе устрой-
ства.
•Проверьте целостность устройства, при нали-
чии повреждений не пользуйтесь устройством.
•Перед включением убедитесь в том, что напря-
жение электрической сети соответствует рабо-
чему напряжению устройства.
Примечание
- Во время замены щёток-насадок или перед
чисткой контейнера–пылесборника (10) обяза-
тельно отключайте пылесос и вынимайте сетевую
вилку из электрической розетки.
Подсоединение гибкого шланга, телескопи-
ческой трубки и насадок
•Вставьте наконечник гибкого шланга (7) в воз-
духозаборное отверстие (9). Вставляйте шланг
до щелчка фиксатора (8), подтверждающего
правильность соединения. Для снятия гибкого
шланга (5) нажмите на фиксатор (8) и отсоеди-
ните гибкий шланг (5).
•Вставьте ручку гибкого шланга (6) в телескопи-
ческую удлинительную трубку (3).
•Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предварительно
нажав на фиксатор (4).
•Выберите необходимую насадку - щётку для
пола/ковровых покрытий (1) или комбиниро-
ванную щётку (27) - и подсоедините насадку
к телескопической удлинительной трубке (3).
Щётка для пола/ковровых покрытий (1)
Установите переключатель (2) в необходимое по-
ложение (в зависимости от типа поверхности, на
которой производится уборка).
Комбинированная щётка (27)
Щётка (27) предназначена не только для чистки
радиаторов, щелей, углов и между подушками ди-
ванов, но и для сбора пыли с поверхности мебели,
при этом наличие ворса на щётке (27) препятству-
ет повреждению полированной поверхности ме-
бели.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Меры предосторожности
•Не производите уборку пылесосом в непосред-
ственной близости от горячих поверхностей,
рядом с пепельницами, а также в местах хране-
ния легковоспламеняющихся жидкостей.
VT-1816.indd 7 17.02.2014 11:31:55

8
русский
•Если во время уборки резко снизилась вса-
сывающая мощность пылесоса, немедленно
выключите пылесос и проверьте телескопиче-
скую трубку или шланг на предмет засорения.
Отключите пылесос от электрической сети,
устраните засор, и только после этого можно
продолжать уборку.
Внимание! Всегда включайте пылесос только
с установленным контейнером-пылесборни-
ком (10), а также с микрофильтром (18), по-
ристым фильтром (19), выходным фильтром
(26) и предварительным (20) фильтром. Всег-
да проверяйте правильность установки филь-
тров.
•Перед началом работы вытяните сетевой шнур
на необходимую длину и вставьте вилку сете-
вого шнура в электрическую розетку. Жёлтая
отметка на сетевом шнуре предупреждает о
максимальной длине шнура. Запрещается
вытягивать сетевой шнур дальше красной
отметки.
•Для включения пылесоса нажмите на одну
из кнопок (MIN, MID, MAX) на ручке (6). При
помощи данных кнопок вы можете установить
необходимую мощность всасывания:
•MIN – минимальная мощность;
•MID – средняя мощность;
•MAX – максимальная мощность всасывания.
•По окончании работы отключите пылесос,
нажав на кнопку «OFF» на ручке (6), и извле-
ките вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
Примечания
- Кнопка включения на корпусе пылесоса являет-
ся нерабочей и не используется для управления.
- Управление пылесосом проводное, поэтому при
работе визуальный контакт корпуса пылесоса и
панели управления на ручке необязателен.
•Для сматывания сетевого шнура нажмите и
удерживайте клавишу (12), придерживайте
рукой сматывающийся шнур во избежание его
захлёстывания и повреждения.
•В перерывах во время работы используйте
место для «парковки» щётки (14).
•Для переноски пылесоса или контейнера-
пылесборника (10) используйте ручку (11).
Чистка и уход
Производите удаление пыли и мусора, разборку и
чистку контейнера-пылесборника (10) после каж-
дого использования пылесоса.
Начинайте уборку с помощью пылесоса только в
том случае, если из контейнера-пылесборника
(10) предварительно были удалены пыль и мусор.
Снятие контейнера-пылесборника (10) и уда-
ление из него пыли и мусора
•Выключите пылесос и извлеките вилку сете-
вого шнура из электрической розетки.
•Держась за ручку (11), нажмите на фиксатор
(13) и снимите контейнер-пылесборник (10).
•Расположите контейнер-пылесборник (10)
над мусорным ведром. Откройте крышку (23),
нажав на фиксатор крышки (24). Удалите из
контейнера-пылесборника (10) скопившуюся
пыль и мусор.
Примечания
- Рекомендуется очищать контейнер-пылесбор-
ник (10) после каждого использования пылесоса.
- При заполнении контейнера-пылесборника (10)
загорается красный индикатор (15), в этом случае
необходимо очистить контейнер-пылесборник
(10), микрофильтр (18), пористый фильтр (19) и
предварительный фильтр (20).
Разборка и чистка контейнера-пылесборника
(10)
•Выключите пылесос и отключите его от элек-
трической сети, снимите контейнер-пылесбор-
ник (10), удалите из него пыль и мусор.
•Придерживая контейнер-пылесборник (10) за
колбу (22), поверните крышку (16) против часо-
вой стрелки таким образом, чтобы стрелка ▼
на крышке (16) совпадала с отметкой « » и
снимите её, при этом крышка (16) должна сни-
маться вместе с сепаратором (21).
•Откройте крышку (16), нажав на фиксатор (17)
по направлению вверх.
•Извлеките и очистите микрофильтр (18) и
пористый фильтр (19) от пыли.
•Промойте микрофильтр (18) и пористый
фильтр (19) под струёй тёплой воды и тща-
тельно просушите.
•Для снятия предварительного фильтра (20)
поверните его против часовой стрелки в
направлении и извлеките его из сепара-
тора (21).
•Промойте предварительный фильтр (20), сепа-
ратор (21) и колбу (22) под струёй тёплой воды,
затем тщательно просушите.
Примечания:
- Не используйте для промывки фильтров посудо-
моечную машину.
- Тщательно просушите фильтры. Запрещается
для сушки фильтров использовать фен.
VT-1816.indd 8 17.02.2014 11:31:55

9
русский
•Установите предварительный фильтр (20) в
сепаратор (21), совместив углубления на сепа-
раторе с выступами на фильтре, и поверните
фильтр по часовой стрелке в положение “ ”.
•Установите микрофильтр (18) и пористый
фильтр (19) на место, закройте крышку (16) до
щелчка фиксатора (17).
•Установите крышку (16) в пазы колбы (22)
таким образом, чтобы стрелка ▼ на крышке
(16) совпадала с отметкой « » и поверните
крышку (16) по часовой стрелке в положение
.
•Установите контейнер-пылесборник (10) на
место до щелчка фиксатора (13).
Внимание!
Перед установкой контейнера-пылесборника
(10) в корпус пылесоса убедитесь, что филь-
тры сухие, и внутри контейнера-пылесборни-
ка (10) отсутствует влага.
Чистка выходного фильтра
Регулярно проводите чистку выходного фильтра
(26).
•Снимите крышку выходного фильтра (25),
нажав на защёлку крышки и потянув крышку
на себя.
•Извлеките выходной фильтр (26), промойте его
под струёй тёплой воды и тщательно просу-
шите.
•Установите выходной фильтр (26) на место.
•Установите на место крышку выходного филь-
тра (25).
Корпус пылесоса
•Протирайте корпус пылесоса слегка влажной
мягкой тканью, после чего вытрите насухо.
•Запрещается погружать корпус пылесоса,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду
или в любые другие жидкости. Не допускайте
попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса.
•Запрещается для чистки поверхности пыле-
соса использовать растворители и абразивные
чистящие средства.
Хранение
•Прежде чем убрать пылесос на длительное
хранение, проведите чистку корпуса, контей-
нера-пылесборника (10) и фильтров (18, 19,
20, 26).
•Для удобства при хранении используйте место
для «парковки» щётки (14).
•Храните пылесос в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
Комплектация
1. Пылесос с установленными фильтрами и кон-
тейнером-пылесборником – 1 шт.
2. Гибкий шланг – 1 шт.
3. Телескопическая удлинительная трубка – 1 шт.
4. Универсальная щётка – 1 шт.
5. Комбинированная щётка – 1 шт.
6. Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт
Производитель оставляет за собой право изме-
нять характеристики устройства без предвари-
тельного уведомления
Срок службы устройства – 5 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-
стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1816.indd 9 17.02.2014 11:31:55

10
ҚазаҚша
ШАҢСОРҒЫШ
Құрылғы бөлмені жиыстыруға арналған.
Сипаттамасы
1. Еден/кілем төсеніштеріне арналған қылшақ
2. «Еден/кілем» ауыстырғышы
3. Телескопиялық ұзатрқыш түтік
4. Телескопиялық түтіктің ұзындығын реттеудің
бекіткіші
5. Иілмелі шланг
6. Иілмелі шлангтың басқару түймелері бар
тұтқасы
7. Иілгіш құбыршектің ұштамасы
8. Иілмелі шланг бекіткіші
9. Ауа қармауыш саңылау
10. Контейнера–шаңжинауыш
11. Контейнера–шаңжинауыш сабы/шаңсорғышты
тасымалдауға арналған сап
12. Желілік бауды орау батырмасы
13. Контейнера–шаңжинауыш бекіткіші
14. Қылшақ «тұрағы» орны
15. Шаңжинағыш контейнердің толуының
көрсеткіші
16. Контейнер-шаңжинауыш жоғарғы қақпақ
17. Жоғарғы қақпақ бекіткіші
18. Микро сүзгі
19. Саңылаулы сүзгі
20. Алдын-ала сүзгі
21. Сепаратор
22. Контейнер-шаңжинауыш құтысы
23. Контейнер-шаңжинауыш төменгі қақпағы
24. Төменгі қақпақ бекіткіші
25. Шығаратын сүзгінің қақпағы
26. Шығаратын сүзгі
27. Құрамдастырылған қылшақ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне
қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-
ден аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен
орнатқан дұрыс.ҚАҚ орнатқан кезде маманға
хабарласқан жөн.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӨНІНДЕГІ
ҰСЫНЫСТАР
Электрлік құрылғыны пайдалануды бастар
алдында аталмыш пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және
анықтамалық материал ретінде пайдалану
мақсатында сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
тұтынушыға немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне
әкелуі мүмкін.
Өрттің шығу, электр тоғының соғу немесе
жарақат алу қаупін төмендету үшін төмендегі
ережелерді сақтаңыз:
•Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының
жұмыс істеу кернеуі сіздің үйіңіздің электр
желісіндегі кернеуге сәйкес болуына көз
жеткізіңіз.
• Өрттің пайда болу тәуекеліне жол бермеу үшін
құрлығыны электрлік ашалыққа қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
• Шаңсорғыш желілік розеткаға қосулы тұрған
кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Сіз
шаңсорғышты пайдаланбаған жағдайда,
сонымен қатар техникалық қызмет көрсетуге
кірісу алдында, әрқашан желілік бауды
электрлік ашалықтан суырыңыз.
•Элепктр тоғы соққысы тәуекелін азайту
үшін шаңсорғышты бөлмелерден тыс
пайдаланбаңыз.
•Желілік шнурды шаңсорғышты тасымалдау үшін
пайдаланбаңыз, желілік шнур есік арасынан
өтіп тұрған жағдайда есікті жаппаңыз, желілік
шнурдың өткір жиектеріне немесе жиһаздың
бұрыштарына тиюін болдырмаңыз. Бөлмені
жинаған кезде желілк баудан шаңсорғышпен
жүруге тыйым салынады, себебі желілік баудың
бүлінуі жүзеге асуы мүмкін.
•Әрқашан алдымен қосу/өшіру түймесімен
«OFF» шаңсорғышты ажыратыңыз, тек
осыдан кейін ғана желілік шнур ашасын электр
розеткасынан суыруға болады.
•Желілік баудың айыретігін ашалықтан
суырғанда баудан тартпаңыз, ал айыретіктен
қолыңызбен ұстаңыз.
Желілік ашаны немесе шаңсорғыш корпусын су
қолмен ұстамаңыз.
•Желілік бауды орау кезінде оны қолмен
ұстаңыз, желілк айыртетіктің еденге ұрылуына
жол бермеңіз.
•Құрылғының шығаратын саңылауын қандай
да бір заттармен жабуға тыйым салынады.
Құрылғыны оның кез-келген бір тесіктері
жабылып қалса, қолдануға тыйым салынады.
• Шаштардың, сонымен қатар бос салбыраған
киім бөліктері , саусақтар немесе басқа
дене мүшелері шаңсорғыштың ауатартқыш
саңылауларының қасында орналаспауын
қадағалаңыз.
• Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда аса
назар болыңыз.
VT-1816.indd 10 17.02.2014 11:31:55

11
ҚазаҚша
•Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты
тез тұтанатын сұйықтықтарды жинау үшін
пайдалануға, сондай-ақ шаңсорғышты
осындай сұйықтықтар сақталатын орындарда
пайдалануға тыйым салынған.
•Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа
сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп жатқан
темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен
қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе
күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым
салынады.
•Егер мыналар орнатылмаған болса
шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады:
– шаңжинағыш контейнер орнатылмаса немесе
дұрыс құралмаса
– кіргізетін және шығаратын сүзгіштер.
•Үнемі желілік шнурдың және желілік шнур
ашасының бүлінген жерлерінің болуын тексеріп
отырыңыз. Егер де құрылғының бұзылғандығын
байқасаңыз немесе ол құлап қалғаннан кейін
ақаулықпен жұмыс жасаса, онда құрылғыны
өз бетіңізше жөндемеңіз, жақын маңайдағы
белгіленген (өкілетті) қызмет көрсету орталыққа
апарыңыз.
•Балаларға прибормен ойыншық ретінде
ойнауына рұқсат етпеңіз және жұмыс істеп
тұрған кезде балалардың корпусты және
желілік шнурды ұстауына жол бермеңіз.
•Жұмыс циклдары арасындағы үзілістерде
құрылғыны 8 жастан кіші балалар қолы
жетпейтін жерлерде орнатыңыз.
• Бұл прибор жеке мүмкіншілігі шектеулі, жүйке,
психикасы ауыратын немесе білімі жеткіліксіз
адамдарға (8 жастан жоғары балаларды
қоса алғанда) пайдалануға арналмаған. Бұл
адамдар тек өздерінің қауіпсіздіктері үшін
жауап беретін тұлғаның қадағалауымен
болса, сондай-ақ өздеріне құрылғыны қауіпсіз
пайдалану және дұрыс пайдаланбаған
жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті жағдайлар
туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген
болса осы приборды пайдалана алады.
•Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету
мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтилен қапшықтарды қараусыз
қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
•Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында
тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
Құрылғыны қыс (суық) мезгілінде
тасымалдаған немесе сақтағаннан кейін оны
бөлме температурасында кем дегенде екі
сағат ұстай тұру қажет.
•Құрылғыны қораптан толығымен шығарып
алыңыз, құрылғының жұмысына кедергі
келтіретін барлық жапсырмаларды алып
тастаңыз.
•Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,
бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.
•Құрылғыны қосар алдында электрлік желі
кернеуінің құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Ескерту
- Әрқашан қылшақ-қондырмаларды ауыстыру
алдында, қылшақ-қондырманы ауыстыру
алдында, сонымен қатар контейнер-
шаңжинауышты (10) тазалау алдында
шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік
айыртетікті ашалықтан шығарыңыз.
Иілмелі шлангты, телескоптық түтікті және
саптамаларды жалғау
• Иілгіш құбыршектің ұштамасын (7) ауатартқыш
саңылауға (9) салыңыз. Құбыршекті қосылудың
дұрыстығын білдіретін бекіткіштердің (8)
шыртылына дейін салыңыз. Иілгіш құбыршекті
(5) шешу үшін бекіткішке (8) басыңыз және
иілгіш құбыршекті (5) босатыңыз.
•Телескопиялық ұзартқыш түтікке (6) иілгіш
құбыршектің сабын (3) қосыңыз.
•Алдын-ала бекіткішке (4) басып, телескопиялық
түтіктің астыңғы бөлігін қажетті ұзындыққа
шығарыңыз.
•Қажетті қондырманы таңдаңыз – еден/
кілемдерге арналған қылшақты (1) немесе
құрамдастырылған қылшақты (27) - және оны
телескопиялық ұзартқыш түтікке (3) қосыңыз.
Еден/кілем төсеніштеріне арналған қылшақ (1)
Ауыстырғышын (2) (жинастыру жүргізіліп
жатқан беттің түріне байланысты) қажетті күйге
орнатыңыз.
Құрамдастырылған қылшақ (27)
Қылшақ (27) тек радиаторларды, саңылауларды,
бұрыштарды және жастықтар мен дивандар
арасын тазалау үшін емес, сонымен бірге
VT-1816.indd 11 17.02.2014 11:31:55

12
ҚазаҚша
жиһаздың бетіндегі шаңды сүртуге де арналған,
бұл кезде қылшақтағы түктің (27) болуы жиһаздың
жалтыр бетін зақымдауына кедергі келтіреді.
ПАЙДАЛАНУ
Сақтық шаралары
•Шаңсорғышпен жинауды ыстық беттерге
тікелей жақын жерде, күлсалғыштардың
қасында, сондай-ақ тез тұтанатын сұйықтықтар
сақталған жерлерде жүргізбеңіз.
• Егер жинау кезінде шаңсорғыштың сору қуаты
күрт төмендеп кетсе, шаңсорғышты дереу
өшіріп, телескоптық түтіктің немесе шлангтың
бітелгендігін тексеріңіз. Шаңсорғышты электр
желісінен ажыратып, қоқыстардан тазартыңыз,
одан кейін тазалауды жалғастыруға болады.
Назар аударыңыз! Әрқашан да шаңсорғышты
орнатылған шаңжинауыш-контейнермен
(10), сонымен қатар микро сүзгімен (18),
саңылаулы сүзгімен (19), шығатын сүзгімен
(26) және алдын ала (20) сүзгімен ғана бірге
қосу керек. Әрқашан сүзгіштердің дұрыс
орнатылуын тексеріңіз.
•Жұмысты бастау алдында желілік кабельді
қажетті ұзындыққа шығарыңыз және желілік
айыретікті электрлік ашалыққа салыңыз.
Желілі ккабельдегі сары белгі кабельдлің
максималды ұзындығы туралы хабарлайды.
Желілік кабельді қвызыл белгі әрі шығаруға
тыйым салынады.
• Шаңсорғышты қосу үшін тұтқадағы (6) мына
(MIN, MID, MAX) түймелердің біріне басу керек.
Түймедегі деректердің көмегімен сорудың
қажетті қуатын орната аласыз:
MIN – минималды қуаты;
MID – орташа қуаты,
MAX - максималды сорғызу қуаты.
•Жұмыс аяқталғанда, тұтқадағы (6) мына
«OFF» түймесіне басу арқылы шаңсорғышты
өшіру керек және электр розеткасынан желілі
сымның айырын суырып алу керек.
Ескертулер
- Шаңсорғыш корпусындағы қосу басқышы
жұмысшы емес және ол басқару үшін
қолданылмайды
- Шаңсорғышты басқару сымсыз, сондықтан
жұмыс істеу кезінде шаңсорғыш корпусындағы
көзбен шолу арқылы қатынас жасау мен
тұтқадағы басқару панелі міндетті емес
•Желілік бауды орау үшін батырманы (12)
басып ұстап тұрыңыз, оралып жатқан баудың
ұрылуына және бүлінуіне жол бермеу үшін оны
қолыңызбен ұстаңыз.
•Жұмыс кезіндегі үзілістерде қылшақтың
«тұрақтау» орнын (14) пайдаланыңыз.
•Шаңсорғышты немесе шаңжинағыш
контейнерін (10) тасымалдау үшін тұтқаны (11)
пайдаланыңыз.
Тазалау және күтім
Шаңсорғышты әр пайдаланғаннан кейін шаң
мен қоқымды алып тастаңыз, шаңжинағыш
контейнерді (10) бөлшектеңіз және тазалаңыз.
Бөлмені шаңсорғышпен жинауды тек шаңжинағыш
(10) іші шаң мен қоқымнан алдын ала тазартылған
жағдайда ғана бастаңыз.
Шаңжинағыш контейнерді (10) шешіп алу және
оның ішін шаң мен қоқымнан тазарту
• Желілік шнурдың ашасын электр розеткасынан
ажыратып, шаңсорғышты өшіріңіз.
•Саптан (11) ұстап, бекіткішке (13) басыңыз
және контейнер-шаңжинауышты (10) шешіңіз.
• Контейнер-шаңжинауышты (10) қоқыс шелігінің
үстінен ұстаңыз. Қақпақ бекіткішіне (24)
басып, қақпақты (23) ашыңыз. Контейнер-
шаңжинауыштан (10) жиналған шаңды
жойыңыз.
Ескертулер
- Шаңсорғышты әр пайдаланғаннан кейін
контейнер-шаңжинауышты (10) тазалау
ұсынылады.
Контейнер-шаңжинауыш (10) толғанда
қызыл көрсеткіш (15) жанады, бұл жағдайда
контейнерді (10), микро сүзгішті (18), саңылаулы
сүзгішті (19) және алдын-ала сүзгішті тазалау
(20) қажет.
Контейнер-шаңжинауышты (10) бөлшектеу
және тазалау
• Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны электрлік
желіден ажыратыңыз, контейнер-шаңсорғышты
(10) шешіңіз, одан шаң мен қоқысты жойыңыз.
•Құтыдан (22) шаңжинауыш-контейнерді (10)
ұстап тұрып, сағат тіліне қарсы қақпағын (16)
бұру керек, қақпақтағы (16) бағдаршаның ▼
мына « » белгісімен сәйкес келетіндей болуы
керек және оны шешіп алу керек, мұнда қақпақ
(16) сепаратормен (21) берге шешілуі керек.
• Бекіткішті (17) басып, қақпақты (16) жоғары
қарай ашыңыз.
•Шаңнан микро сүзгіні (18) және саңылаулы
сүзгіні (19) шығарып алу керек және тазалау
керек.
VT-1816.indd 12 17.02.2014 11:31:55

13
ҚазаҚша
• Микро сүзгіні (18) және саңылаулы сүзгіні (19)
жылы судың ағысында жуу керек және оны
мұқият құрғату керек.
• Алдын ала сүзгіні шешіп алу үшін (20) оны
бағытында сағат тіліне қарсы бұру керек және
оны сепаратордан (21) шығарып алу керек.
•Алдын-ала сүзгішті (20), сепараторды (21) және
құтыны (22) жылы ағын сумен жуыңыз, содан
кейін жақсылап құрғатыңыз.
Ескерту:
- Сүзгіштерді жуу үшін ыдыс жуатын машинаны
пайдаланбаңыз.
- Сүзгшітерді жақсылап құрағартыңыз.
Сүзгіштерді құрғату үшін фенді пайдалануға
тыйым салынады.
• Алдын ала сүзгіні (20) сепараторға (21) орнату
керек, сеператордағы тереңдікті сүзгідегі
шығыңқы жермен біріктіре отырып, “ ”
жағдайына келтіріп, сағат тілі бойынша сүзгіні
бұру керек.
• Микро сүзгі мен (18) саңылаулы сүзгіні (19)
өзінің орнына орнату керек, қақпағын (16)
бекіткіш (17) тырс еткенге дейін жабу керек.
• Қақпақты (16) құты саңылауына (22) орнату
керек, қақпақтағы (16) бағдаршаның ▼ мына
«» белгісімен сәйкес келетіндей болуы
керек және жағдайына сағат тілі бойынша
қақпақты (16) бұру керек
• Контейнер-шаңжинауышты (10) бекіткіштің (13)
шыртылына дейін орнына орнатыңыз.
Назар аударыңыз!
Шаңсорғыштың корпусына шаңжинауыш-
контейнерді (10) орнату алдында сүзгінің
құрғақ екендігіне көз жеткізу керек, және
шаңжинауыш-контейнердің (10) ішінде
ылғалдың жоқ екендігіне көз жеткізу керек
Шығаратын сүзгішті тазалау
Шығаратын сүзгішті (26) уқатында тазалап
тұрыңыз.
•Қақпақтың ілмегіне басу арқылы және қақпақты
өзіңе тарту арқылы шығатын сүзгінің (25)
қақпағын шешу керек.
• Шығаратын сүзгішті (26) сәл жылы ағын сумен
жууға болады, орнына орнату алдында, сүзгішті
жақсылап құрғату керек.
• Шығаратын сүзгішті (26) орнына орнатыңыз.
•Шығаратын сүзгінің қақпағын (25) орнына
орнатыңыз.
Шаңсорғыш корпусы
•Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.
•Шаңсорғыш корпусын, желілік бауды және
желілік баудың айыртетігін суға немесем кез-
келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым
салынады. Шаңсорғыш куорпусының ішіне
суың тиюіне жол бермеңіз.
•Шаңсорғыш бетін тазалау үшін еріткіштерді
және қажайтын тазалағыш заттарды
пайдалануға тыйым салынады.
Сақтау
• Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға қойғанға
дейін, корпусты, контейнер-шаңжинауыгты (10)
және сүзгіштерді (18, 19, 20, 26) тазалауды
жүргізіңіз.
• Сақтау кезінде ыңғайлы болу үшін қылшақтың
«тұрақтау» орнын (14) пайдаланыңыз.
•Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтау керек.
Жеткізілім жинағы
1. Шаңсорғыш (орнатылған сүзгіштермен және
контейнер-шаңжинауышпен) – 1 дн.
2. Иілгіш құбыршек – 1 дн.
3. Телескопиялық ұзартқыш түтік – 1 дн.
4. Әмбебап қылшақ - 1 дн.
5. Құрамдастырылған қылшақ - 1 дн.
6. Нұсқаулық – 1 дн.
Техникалық сипаттары
Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Максималды қажет ететін қуаты: 1600 Вт
Сорғызу қуаты: 350 Вт
Өндіруші құрылғы сипаттамаларын алдын-ала
хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.
Құралдың қызмет ету мерзімі – 5 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
VT-1816.indd 13 17.02.2014 11:31:55

14
УКРАЇНЬСКА
ПИЛОСОС
Пристрій призначений для прибирання приміщень.
Опис
1. Щітка для підлоги/килимових покриттів
2. Перемикач «підлога/килим»
3. Телескопічна подовжувальна трубка
4. Фіксатор регулювання довжини телескопічної
трубки
5. Гнучкий шланг
6. Ручка гнучкого шланга з кнопками управління
7. Наконечник гнучкого шланга
8. Фіксатор гнучкого шланга
9. Повітрозабірний отвір
10. Контейнер-пилозбірник
11. Ручка контейнера-пилозбірника/ручка для пере-
несення пилососа
12. Клавіша змотування мережевого шнура
13. Фіксатор контейнера-пилозбірника
14. Місце для «паркування» щітки
15. Індикатор заповнення контейнера-пилозбірника
16. Верхня кришка контейнера-пилозбірника
17. Фіксатор верхньої кришки
18. Мікрофільтр
19. Пористий фільтр
20. Попередній фільтр
21. Сепаратор
22. Колба контейнера-пилозбірника
23. Нижня кришка контейнера-пилозбірника
24. Фіксатор нижньої кришки
25. Кришка вихідного фільтра
26. Вихідний фільтр
27. Комбінована щітка
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно
встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ)
з номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА; при установленні слід звернутися
до фахівця.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно
прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її
для використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише по його прямому
призначенню, як викладено в даній інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може привести
до його поломки, спричинення шкоди користувачеві
або його майну.
Для зниження ризику виникнення пожежі,
поразки електричним струмом або отримання
травм необхідно дотримуватися нижчезгаданих
правил.
•Перш ніж підімкнути пристрій до електромережі,
переконайтеся в тому, що напруга, зазначена на
пристрою, відповідає напрузі в електромережі у
вашому домі.
•Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не вико-
ристовуйте перехідники при підмиканні приладу до
електричної розетки.
•Не залишайте пилосос без нагляду, коли він вклю-
чений в мережеву розетку. В тому випадку, якщо
ви не користуєтеся пилососом, а також перед тим,
як приступити до його технічного обслуговування,
обов’язково виймайте вилку мережного шнура з
електричної розетки.
•Для зниження ризику удару електричним струмом
не використовуйте пилосос поза приміщеннями.
•Не використовуйте мережевий шнур для перене-
сення пилососа, не закривайте двері, якщо мере-
жевий шнур проходить через дверний проріз,
а також уникайте контакту мережевого шнура з
гострими краями або кутами меблів. Під час при-
бирання приміщення, забороняється переїжджати
пилососом через мережевий шнур - ви можете
його пошкодити.
•Перш ніж виймати вилку мережевого шнура з
електричної розетки, спочатку вимикайте пилосос
кнопкою вмикання/вимкнення «OFF».
•Вимикаючи пристрій з електричної мережі, не тяг-
ніть за мережевий шнур, а беріться за вилку мере-
жевого шнура.
•Не торкайтеся мокрими руками мережевої вилки
або корпусу пилососа.
•Під час змотування мережевого шнура притри-
муйте його рукою, не допускайте, щоб мережева
вилка ударялася о поверхню підлоги.
•Забороняється закривати вихідний отвір пристрою
якими-небудь предметами. Забороняється вми-
кати пристрій, якщо який-небудь з його отворів
заблокований.
•Слідкуйте за тим, щоб волосся, елементи одягу,
що вільно висять, пальці або інші частини тіла не
знаходилися поряд з повітрозабірними отворами
пилососа.
•Будьте особливо уважні при прибиранні сходових
майданчиків.
•Забороняється використовувати пилосос для
збору легкозаймистих рідин, таких як бензин, роз-
чинники, забороняється використання пилососа у
місцях зберігання таких рідин.
•Забороняється за допомогою пилососа збирати
воду або інші рідини, гарячі або димлячі сигарети,
сірники, тліючий попіл, а також дрібнодисперсний
пил, наприклад, від штукатурки, бетону, борошна
або золи.
•Забороняється використовувати пилосос, якщо:
– не встановлений або неправильно зібраний кон-
тейнер-пилозбірник;
– не встановлені вхідний та вихідний фільтри.
•Регулярно перевіряйте вилку мережевого шнура
і мережевий шнур на відсутність пошкоджень. Не
розбирайте пилосос самостійно, в разі виявлення
несправності або після падіння пристрою звер-
ніться до найближчого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру.
•Не дозволяйте дітям використовувати прилад як
іграшку, не дозволяйте дітям торкатися корпусу
приладу та мережного шнура під час роботи.
•У перервах між робочими циклами розміщайте
пристрій у місцях, недоступних для дітей молодше
8 років.
•Цей пристрій не призначений для використання
людьми (включаючи дітей старше 8 років) з фізич-
ними, нервовими, психічними відхиленнями або
VT-1816.indd 14 17.02.2014 11:31:55

15
УКРАЇНЬСКА
без достатнього досвіду і знань. Використання
приладу такими особами допускається лише у
тому випадку, якщо вони знаходяться під нагля-
дом особи, що відповідає за їх безпеку, за умовою,
якщо їм були дані відповідні і зрозумілі інструкції
про безпечне використання пристрою і тих небез-
пеках, які можуть виникати при його неправиль-
ному користуванні.
•З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети-
ленові пакети, що використовуються як упаковка,
без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або пакувальної плівкою. Загроза задухи!
•Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.
•Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей і людей з обмеженими можливостями.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ
СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
Після транспортування або зберігання приладу в
зимових (холодних) умовах необхідно витримати
його при кімнатній температурі не менше двох годин.
•Повністю розпакуйте пристрій та видаліть будь-які
наклейки, що заважають роботі пристрою.
•Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошко-
джень не користуйтеся пристроєм.
•Перед вмиканням переконайтеся в тому, що
напруга електричної мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.
Примітка
- Під час заміни щіток-насадок або перед чищенням
контейнера-пилозбірника (10) обов’язково вимикайте
пилосос і виймайте мережеву вилку з електричної
розетки.
Під’єднання гнучкого шланга, телескопічної
трубки і насадок
•Вставте наконечник гнучкого шланга (7) в пові-
трозабірний отвір (9). Вставляйте шланг до кла-
цання фіксатора (8), що підтверджує правильність
з’єднання. Для зняття гнучкого шланга (5) натис-
ніть на фіксатор (8) і від’єдніть гнучкий шланг (5).
•Вставте ручку гнучкого шланга (6) у телескопічну
подовжувальну трубку (3).
•Витягніть нижню частину телескопічної трубки на
необхідну довжину, попередньо натиснувши на
фіксатор (4).
•Виберіть необхідну насадку - щітку для підлоги/
килимових покриттів (1) або комбіновану щітку (27)
- і під’єднайте насадку до телескопічної подовжу-
вальної трубки (3).
Щітка для підлоги/килимових покриттів (1)
Встановіть перемикач (2) в необхідне положення
(залежно від типа поверхні, на якій виробляється
прибирання).
Комбінована щітка (27)
Щітка (27) призначена не тільки для чищення
радіаторів, щілин, кутів і між подушками диванів, так і
для збору пилу з поверхні меблів, при цьому наявність
ворсу на щітці (27) перешкоджає пошкодженню
полірованої поверхні меблів.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Запобіжні заходи
•Не робіть прибирання пилососом в безпосередній
близькості від гарячих поверхонь, поряд з попіль-
ничками, а також в місцях зберігання легкозай-
мистих рідин.
•Якщо під час прибирання різко знизилася всмокту-
юча потужність пилососа, негайно вимкніть пило-
сос і перевірте телескопічну трубку або шланг на
предмет засмічення. Вимкніть пилосос від елек-
тричній мережі, усуньте засмічення, і тільки після
цього можна продовжувати прибирання.
Увага! Завжди вмикайте пилосос тільки з
встановленим контейнером-пилозбірником (10),
а також з мікрофільтром (18), пористим фільтром
(19), вихідним фільтром (26) та попереднім
фільтром (20). Завжди перевіряйте правильність
установлення фільтрів.
•Перед початком роботи витягніть мережевий шнур
на необхідну довжину і вставте мережеву вилку в
електричну розетку. Жовта відмітка на мереже-
вому шнурі попереджає про максимальну довжину
шнура. Забороняється витягувати мережевий
шнур далі червоної відмітки
•Для вмикання пилососа натисніть на одну з кнопок
(MIN, MID, MAX) на ручці (6). За допомогою цих
кнопок ви можете установити необхідну потужність
всмоктування:
MIN – мінімальна потужність;
MID – середня потужність;
MAX – максимальна потужність всмоктування.
•По закінченню роботи вимкніть пилосос, натис-
нувши на «OFF» на ручці (6), і витягніть вилку мере-
жевого шнура з електричної розетки.
Примітки:
- Кнопка вмикання на корпусі пилососа неробоча і не
використовується для управління.
- Управління пилососом проводове, тому при роботі
візуальний контакт корпусу пилососа та панелі
управління на ручці необов’язковий.
•Для змотування мережевого шнура натисніть та
утримуйте клавішу (12), притримуйте рукою змо-
туючийся шнур, щоб уникнути його захльостування
і пошкодження.
•В перервах під час роботи використовуйте місце
«паркування» щітки (14).
•Для перенесення пилососа або контейнера-пилоз-
бірника (10) використовуйте ручку (11).
Чищення та догляд
Робіть видалення пилу і сміття, розбирання та
чищення контейнера-пилозбірника (10) після кожного
використання пилососа.
Починайте прибирання тільки в тому випадку, якщо
з контейнера-пилозбірника (10) попередньо були
видалені пил та сміття.
Зняття контейнера-пилозбірника (10) і видалення
з нього пилу та сміття
•Вимкніть пристрій та витягніть вилку мережевого
шнура з електричної розетки.
VT-1816.indd 15 17.02.2014 11:31:55

16
УКРАЇНЬСКА
•Тримаючись за ручку (11), натисніть на фіксатор
(13) і зніміть контейнер-пилозбірник (10).
•Розмістіть контейнер-пилозбірник (10) над відром
для сміття. Відкрийте кришку (23), натиснувши
на фіксатор кришки (24). Видаліть з контейнера-
пилозбірника (10) пил і сміття, що накопичилися.
Примітки:
– Рекомендується очищати контейнер-пилозбірник
(10) після кожного використання пилососа.
– При заповненні контейнера-пилозбірника (10)
засвічується червоний індикатор (15), в цьому
випадку необхідно очистити контейнер-пилозбір-
ник (10), мікрофільтр (18), пористий фільтр (19) та
попередній фільтр (20).
Розбирання та чищення контейнера-пилозбірника
(10)
•Вимкніть пилосос і вимкніть його від електрич-
ної мережі, витягніть контейнер-пилозбірник (10),
видаліть з нього пил та сміття.
•Притримуючи контейнер-пилозбірник (10) за колбу
(22), поверніть кришку (16) проти годинникової
стрілки таким чином, щоб стрілка ▼ на кришці
(16) збіглася з позначкою « », та зніміть її, при
цьому кришка (16) має зніматися разом з сепара-
тором (21).
•Відкрийте кришку (16), натиснувши на фіксатор
(17) в напрямку вгору.
•Витягніть та очистіть мікрофільтр (18) та пористий
фільтр (19) від пилу.
•Промийте мікрофільтр (18) та пористий фільтр (19)
під струменем теплої води і ретельно просушіть.
•Для зняття попереднього фільтра (20) поверніть
його проти годинникової стрілки в напрямку та
витягніть його з сепаратора (21).
•Промийте попередній фільтр (20), сепаратор (21)
та колбу (22) під струменем теплої води, потім
ретельно просушіть.
Примітки:
- Не використовуйте для промивання фільтрів
посудомийну машину.
- Ретельно просушіть фільтри. Забороняється для
сушіння фільтрів використовувати фен.
•Встановіть попередній фільтр (20) у сепаратор,
сумістивши заглиблення на сепараторі з висту-
пами на фільтрі, та поверніть фільтр за годиннико-
вою стрілкою у положення “ ”.
•Установіть мікрофільтр (18) та пористий фільтр
(19) на місце, закрийте кришку (16) до клацання
фіксатора (17).
•Установіть кришку (16) у пази колби (22) таким
чином, щоб стрілка ▼ на кришці (16) збігалася з
позначкою « », і поверніть кришку (16) за годин-
никовою стрілкою у положення .
•Встановіть контейнер-пилозбірник (10) на місце до
клацання фіксатора (13).
Увага!
Перед установленням контейнера-пилозбірника
(10) в корпус пилососа переконайтеся, що фільтри
сухі, і всередині контейнера-пилозбірника (10)
відсутня волога.
Чищення вихідного фільтра
Регулярно робіть чищення вихідного фільтра (26).
•Зніміть кришку вихідного фільтра (25), натиснувши
на клямку кришки і потягнувши кришку на себе.
•Вийміть вихідний фільтр (26), промийте його під
струменем теплої води і ретельно просушіть.
•Встановіть вихідний фільтр (26) на місце.
•Встановіть на місце кришку вихідного фільтра (25).
Корпус пилососа
•Протріть корпус пилососа злегка вологою м’якою
тканиною, після чого витріть досуха.
•Забороняється занурювати корпус пилососа,
мережевий шнур і вилку мережного шнура в воду
або будь-які інші рідини. Не допускайте потра-
пляння рідини всередину корпусу пилососа.
•Забороняється використовувати для чищення
поверхні пилососа розчинники і абразивні чис-
тячи засоби.
Зберігання
•Перш ніж забрати пилосос на тривале зберігання,
зробіть чищення корпусу, контейнера-пилозбір-
ника (10) і фільтрів (18, 19, 20, 26).
•Для зручності при зберіганні використовуйте місце
«паркування» щітки (14).
•Зберігайте пилосос в сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей.
Комплектація
1. Пилосос з встановленими фільтрами і контейне-
ром-пилозбірником – 1 шт.
2. Гнучкий шланг – 1 шт.
3. Телескопічна подовжувальна трубка – 1 шт.
4. Універсальна щітка – 1 шт.
5. Комбінована щітка – 1 шт.
6. Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна споживаєма потужність: 1600 Вт
Потужність всмоктування: 350 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристрою без попереднього
повідомлення
Термін служби пристрою – 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромаг-
нітної сумісності, що пред’являються директи-
вою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.
VT-1816.indd 16 17.02.2014 11:31:56

17
Беларуская
ПЫЛАСОС
Прылада прызначана для ўборкі памяшканняў
Апісанне
1. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
2. Перамыкач «дыван/падлога»
3. Тэлескапічная падаўжальная трубка
4. Фіксатар рэгуліроўкі даўжыні тэлескапічнай
трубкі
5. Гнуткі шланг
6. Ручка гнуткага шланга з кнопкамі кіравання
7. Наканечнік гнуткага шланга
8. Фіксатар гнуткага шланга
9. Паветразаборная адтуліна
10. Кантэйнер-пылазборнік
11. Ручка кантэйнера-пылазборніка/Ручка для
пераноскі пыласоса
12. Клавіша змотвання сеткавага шнура
13. Фіксатар кантэйнера-пылазборніка
14. Месца для «паркоўкі» шчоткі
15. Індыкатар запаўнення кантэйнера-
пылазборніка
16. Верхняе вечка кантэйнера-пылазборніка
17. Фіксатар верхняга вечка
18. Мікрафільтр
19. Порысты фільтр
20. Папярэдні фільтр
21. Сепаратар
22. Колба кантэйнера-пылазборніка
23. Ніжняе вечка кантэйнера-пылазборніка
24. Фіксатар ніжняга вечка
25. Вечка выходнага фільтра
26. Выходны фільтр
27. Камбінаваная шчотка
ЎВАГА!
Для дадатковай абароны ў сетку сілкавання
мэтазгодна ўсталяваць прыладу ахоўнага
адключэння (ПАА) з намінальным токам
спрацоўвання, які не перавышае 30 мА; пры
ўсталёўцы трэба звярнуцца да адмыслоўца.
РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ
Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора
ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю па
эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў
якасці даведкавага матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай
можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду
карыстачу ці яго маёмасці.
Для зніжэння рызыкі ўзнікнення пажару,
паражэння электрычным токам ці атрымання
траўмаў выконвайце наступныя правілы.
•Перш чым падключыць прыладу да
электрасеткі, пераканайцеся ў тым, што
напружанне, паказанае на прыладзе,
адпавядае напружанню ў электрасетцы ў
вашай хаце.
•У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не
выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні
прылады да электрычнай разеткі.
•Не пакідайце пыласос без нагляду, калі ён
уключаны ў сеткавую разетку. У тым выпадку,
калі вы не карыстаецеся пыласосам, а таксама
перад тым, як прыступіць да яго тэхнічнага
абслугоўвання, заўсёды вымайце сеткавую
вілку з разеткі.
•Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным
токам не выкарыстоўвайце пыласос па-за
памяшканнямі.
•Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур у якасці
ручкі для пераноскі пыласоса, не зачыняйце
дзверы, калі сеткавы шнур праходзіць
праз дзвярны праём, пазбягайце кантакту
сеткавага шнура з вострымі краямі ці
вугламі мэблі. Падчас уборкі памяшкання,
забараняецца пераязджаць пыласосам праз
сеткавы шнур - вы можаце яго пашкодзіць.
•Заўсёды спачатку адключайце пыласос
кнопкай уключэння/выключэння «OFF» і толькі
пасля гэтага можна выняць вілку сеткавага
шнура з электрычнай разеткі.
•Адключаючы прыладу ад сеткі, не цягніце за
сеткавы шнур, а бярыцеся за вілку сеткавага
шнура.
•Не бярыцеся за сеткавую вілку ці за корпус
пыласоса мокрымі рукамі.
•Падчас змотвання сеткавага шнура
прытрымвайце яго рукой, не дапушчайце,
каб сеткавая вілка ударалася аб паверхню
падлогі.
•Забараняецца зачыняць выхадныя адтуліны
прылады якімі-небудзь прадметамі.
Забараняецца ўключаць прыладу, калі якая-
небудзь з яе адтулін заблакавана.
•Сачыце за тым, каб валасы, вольна вісячыя
элементы адзежы, пальцы ці іншыя часткі
цела не знаходзіліся побач з паветразборнымі
адтулінамі пыласоса.
•Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы
лесвічных пляцовак.
•Забараняецца выкарыстоўваць пыласос для
збору лёгкаўзгаральных вадкасцяў, такіх
як бензін, растваральнікі, забараняецца
выкарыстанне пыласоса ў месцах захоўвання
такіх вадкасцяў.
•Забараняецца збіраць з дапамогай пыласоса
ваду ці іншыя вадкасці, падпаленыя ці
дымлівыя цыгарэты, запалкі, попел, які цьмее,
VT-1816.indd 17 17.02.2014 11:31:56

18
Беларуская
а таксама тонкадысперсны пыл, напрыклад,
ад тынкоўкі, бетону, мукі ці попелу.
•Забараняецца выкарыстоўваць пыласос, калі:
– не ўсталяваны ці няправільна сабраны
кантэйнер-пылазборнік;
– не ўсталяваны ўваходны і выходны фільтры.
•Рэгулярна правярайце вілку сеткавага шнура
і сеткавы шнур на наяўнасць пашкоджанняў.
Не разбірайце прыбор самастойна, у выпадку
выяўлення няспраўнасці, а таксама пасля
падзення прылады звярніцеся ў найбліжэйшы
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
•Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
імбрычак у якасці цацкі і не дазваляйце
дзецям дакранацца да корпуса прылады і
сеткавага шнура падчас працы.
•У перапынках паміж працоўнымі цыкламі
ўстанаўлівайце прыладу ў месцах,
недаступных для дзяцей, малодшых за 8
гадоў.
•Дадзены прыбор не прызначаны для
выкарыстання людзьмі (уключаючы
дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнымі,
нервовымі, псіхічнымі парушэннямі або без
дастатковага досведу і ведаў. Выкарыстанне
прыбора такімі асобамі магчыма, толькі калі
яны знаходзяцца пад наглядам асобы, якая
адказвае за іх бяспеку, а таксама, калі ім былі
дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі
аб бяспечным выкарыстанні прылады і тых
небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе
няправільным выкарыстанні.
•З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання, без
нагляду.
Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі або плёнкай.
Небяспека ўдушша!
•Перавозьце прыладу толькі ў завадской
упакоўцы.
•Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных
для дзяцей і людзей з абмежаванымі
магчымасцямі.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА
ВЫКАРЫСТАННЯ
ЗБОРКА ПЫЛАСОСА
Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады ў зімовых (халодных) умовах
неабходна вытрымаць яе пры пакаёвай
тэмпературы не меней дзвюх гадзін.
•Цалкам распакуйце прыладу і зніміце любыя
наклейкі, якія замінаюць працы прылады.
•Праверце цэласнасць прылады, пры
наяўнасці пашкоджанняў не карыстайцеся
прыладай.
•Перад уключэннем пераканайцеся ў тым, што
напружанне электрычнай сеткі адпавядае
працоўнаму напружанню прылады.
Нататка
Кожны раз перад заменай шчотак-насадак,
а таксама перад чысткай кантэйнера-
пылазборніка (10) адключайце пыласос і
вымайце сеткавую вілку з электрычнай разеткі.
Падлучэнне гнуткага шланга, тэлескапічнай
трубкі і насадак
•Устаўце наканечнік гнуткага шланга (7) ў
паветразборную адтуліну (9). Устаўляйце
шланг да пстрычкі фіксатара (8), якае
пацвярджае правільнасць злучэння. Для
здымання гнуткага шланга (5) націсніце на
фіксатар (8) і адлучыце гнуткі шланг (5).
•Устаўце дзяржальню гнуткага шланга (6) ў
тэлескапічную падаўжаючую трубку (3).
•Высуньце ніжнюю частку тэлескапічнай
трубкі на неабходную даўжыню, папярэдне
націснуўшы на фіксатар (4).
•Абярыце неабходную насадку — шчотку
для падлогі/дывановых пакрыццяў (1), або
камбінаваную шчотку (27) і падлучыце насадку
да тэлескапічнай падаўжальнай трубкі (3).
Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
(1)
Усталюйце перамыкач (2) у неабходнае
становішча (у залежнасці ад тыпу паверхні, на
якой вырабляецца ўборка).
Камбінаваная шчотка (27)
Шчотка (27) прызначана не толькі для чысткі
радыятараў, шчылін, кутоў і паміж падушкамі
канап, але і для збору пылу з паверхні мэблі;
пры гэтым наяўнасць ворса на шчотцы (27) не
дазваляе пашкоджання паліраванай паверхні
мэблі.
ЭКСПЛУАТАЦЫЯ
Меры засцярогі
•Не рабіце ўборку пыласосам у непасрэднай
блізкасці ад гарачых паверхняў, побач з
попельніцамі, а таксама ў месцах захоўвання
лёгкаўзгаральных вадкасцяў.
•Калі падчас уборкі рэзка зменшылася
ўсмоктваючая магутнасць пыласоса,
неадкладна выключыце пыласос і праверце
тэлескапічную трубку ці шланг на прадмет
засарэння. Адключыце пыласос ад
VT-1816.indd 18 17.02.2014 11:31:56

19
Беларуская
электрычнай сеткі, ачысціце ад засору, і толькі
пасля гэтага можна працягваць уборку.
Увага! Заўсёды ўключайце пыласос толькі з
устаноўленым кантэйнерам-пылазборнікам
(10), а таксама з мікрафільтрам (18),
порыстым фільтрам (19), выхадным
фільтрам (26) і папярэднім (20) фільтрам.
Заўсёды правярайце правільнасць усталёўкі
фільтраў.
•Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы
шнур на неабходную даўжыню і ўстаўце
вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку. Жоўтая адзнака на сеткавым шнуры
папярэджвае пра максімальную даўжыню
шнура. Забараняецца выцягваць сеткавы
шнур далей чырвонай адзнакі.
•Для ўключэння пыласоса націсніце на
адну з кнопак (MIN, MID, MAX) на ручцы
(6). Пры дапамозе дадзеных кнопак вы
можаце ўстанавіць неабходную магутнасць
усмоктвання:
MIN – мінімальная магутнасць;
MID – сярэдняя магутнасць;
МАХ - максімальная магутнасць усмоктвання.
•Па завяршэнні працы адключыце пыласос,
націснуўшы на кнопку «OFF» на ручцы
(6), і выцягніце вілку сеткавага шнура з
электрычнай разеткі.
Нататкі
– Кнопка ўключэння на корпусе
пыласоса з’яўляецца непрацоўнай і не
выкарыстоўваецца для кіравання.
– Кіраванне пыласосам правадное, таму пры
працы візуальны кантакт корпуса пыласоса і
панэлі кіравання на ручцы неабавязковы.
•Для змотвання сеткавага шнура націсніце і
ўтрымлівайце кнопку (12), прытрымвайце
рукой шнур, які змотваецца, у пазбяганне яго
захліствання і пашкоджання.
•У перапынках падчас працы выкарыстоўвайце
месца для «паркоўкі» шчоткі (14).
•Для пераноскі пыласоса ці кантэйнера-
пылазборніка (10) выкарыстоўвайце ручку
(11).
Чыстка і догляд
Вырабляйце выдаленне смецця і пылі, разборку
і чыстку кантэйнера-пылазборніка (10) пасля
кожнага выкарыстання пыласоса.
Пачынайце ўборку з дапамогай пыласоса толькі
ў тым выпадку, калі з кантэйнера-пылазборніка
(10) папярэдне былі выдаленыя пыл і смецце.
Зніманне кантэйнера-пылазборніка (10) і
выдаленне з яго пылу і смецця
•Выключыце пыласос і дастаньце вілку
сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
•Трымаючыся за ручку (11), націсніце на
фіксатар (13) i зніміце кантэйнер-пылазборнік
(10).
•Размясціце кантэйнер-пылазборнік (10) над
смеццевым вядром. Адкрыйце вечка (23),
націснуўшы на фіксатар вечка (24). Выдаліце
з кантэйнера-пылазборніка (10) назапашаны
пыл і смецце.
Нататкі
– Рэкамендуецца чысціць кантэйнер-
пылазборнік (10) пасля кожнага выкарыстання
пыласоса.
– Пры запаўненні кантэйнера-пылазборніка
(10) загараецца чырвоны індыкатар (15),
у гэтым выпадку неабходна ачысціць
кантэйнер-пылазборнік (10), мікрафільтр (18),
порысты фільтр (19) i папярэдні фільтр (20).
Разборка і чыстка кантэйнера-пылазборніка
(10)
•Выключыце пыласос і адключыце яго ад
электрасеткі, зніміце кантэйнер-пылазборнік
(10), выдаліце з яго пыл і смецце.
•Прытрымліваючы кантэйнер-пылазборнік (10)
за колбу (22), павярніце вечка (16) супраць
гадзіннікавай стрэлкі такім чынам, каб стрэлка
▼ на вечку (16) супадала з адзнакай « »
і зніміце яго, пры гэтым вечка (16) павінна
здымацца разам з сепаратарам (21).
•Адкрыйце вечка (16), націснуўшы на фіксатар
(17) па напраўленні ўгару.
•Выміце і ачысціце мікрафільтр (18) і порысты
фільтр (19) ад пылу.
•Прамыйце мікрафільтр (18) і порысты фільтр
(19) пад струменем цёплай вады і добра
прасушыце.
•Для знімання папярэдняга фільтра (20)
павярніце яго супраць гадзіннікавай стрэлкі ў
кірунку і выміце яго з сепаратара (21).
•Прамыйце папярэдні фільтр (20), сепаратар
(21) i колбу (22) пад бруёй цёплай вады, затым
старанна прасушыце.
Нататкі:
- Не выкарыстоўвайце для прамывання фільтраў
посудамыйную машыну.
- Старанна прасушыце фільтры. Забараняецца
для сушкі фільтраў выкарыстоўваць фен.
•Устанавіце папярэдні фільтр (20) у сепаратар
(21), сумясціўшы паглыбленні на сепаратары
з выступамі на фільтры, і павярніце фільтр па
гадзіннікавай стрэлцы ў становішча “ ”.
VT-1816.indd 19 17.02.2014 11:31:56

20
Беларуская
•Устанавіце мікрафільтр (18) і порысты фільтр
(19) на месца, зачыніце вечка (16) да пстрычкі
фіксатара (17).
•Устанавіце вечка (16) у пазы колбы (22) такім
чынам, каб стрэлка ▼ на вечку (16) супадала
з адзнакай « » і павярніце вечка (16) па
гадзіннікавай стрэлцы ў становішча .
•Усталюйце кантэйнер-пылазборнік (10) на
месца, да пстрычкі фіксатара (13).
Увага!
Перад устаноўкай кантэйнера-пылазборніка
(10) у корпус пыласоса пераканайцеся, што
фільтры сухія, і ўсярэдзіне кантэйнера-
пылазборніка (10) адсутнічае вільгаць.
Чыстка выходнага фільтра
Рэгулярна рабіце чыстку выходнага фільтра (26).
•Зніміце вечка выхаднога фільтра (25),
націснуўшы на зашчапку вечка і пацягнуўшы
вечка на сябе.
•Выміце выходны фільтр (26), прамыйце яго
пад бруёй цёплай вады і старанна прасушыце.
•Усталюйце выходны фільтр (26) на месца.
•Усталюйце на месца вечка выходнага фільтра
(25).
Корпус пыласоса
•Працірайце корпус пыласоса злёгку
вільготнай мяккай тканінай, пасля чаго
вытрыце насуха.
•Забараняецца апускаць корпус пыласоса,
сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду
ці любыя іншыя вадкасці. Не дапушчайце
траплення вадкасці ўнутр корпуса пыласоса.
•Забараняецца для чысткі паверхні пыласоса
выкарыстоўваць растваральнікі і абразіўныя
мыйныя сродкі.
Захоўванне
•Перад тым, як прыбраць пыласос на
працяглае захоўванне, правядзіце чыстку
корпуса, кантэйнера-пылазборніка (10) і
фільтраў (18, 19, 20, 26).
•Для выгоды пры захоўванні выкарыстоўвайце
месца для «паркоўкі» шчоткі (14).
•Захоўвайце пыласос у сухім прахалодным
месцы недаступным для дзяцей.
Камплектацыя
1. Пыласос з усталяванымі фільтрамі і
кантэйнерам-пылазборнікам – 1 шт.
2. Гнуткі шланг – 1 шт.
3. Тэлескапічная падаўжальная трубка – 1 шт.
4. Універсальная шчотка – 1 шт.
5. Камбінаваная шчотка – 1 шт.
6. Інструкцыя – 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
Максімальная спажываная магутнасць: 1600 Вт
Магутнасць усмоктвання: 350 Вт
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылады без папярэдняга
апавяшчэння.
Тэрмін службы прылады - 5 гадоў
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
VT-1816.indd 20 17.02.2014 11:31:56