Vitek VT-1850 User manual

6
3
10
14
17
Car vacuum cleaner
Пылесос
автомобильный
VT-1850
20
IM VT-1850.indd 1 28.12.2017 16:20:31

IM VT-1850.indd 2 28.12.2017 16:20:31

ENGLISH
3
CAR VACUUM CLEANER VT-1850
The unit is intended for cleaning the car
interior.
DESCRIPTION
1. Turbo brush power supply contacts
2. Turbo brush
3. Air inlet
4. Dust bin
5. Dust bin release button
6. Power switch
7. Handle
8. Power cord
9. Power plug
10. Connector
11. Attachment for cleaning the dashboard
12. Crevice nozzle
13. Flexible hose
14. Filter
15. Pouch
SAFETY MEASURES
Before using the electrical unit, read this
instruction manual carefully and keep it for
future reference.
Use the unit for its intended purpose only,
as specified in this manual. Mishandling the
unit can lead to its breakage, cause harm
to the user or damage to his/her property.
• This vacuum cleaner model is intended
for dry cleaning only; do not use the
vacuum cleaner for collecting water and
other liquids.
• Never immerse the vacuum cleaner in
water.
• Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting such highly inflammable liquids
as gasoline and solvents; do not use the
unit in the places where such liquids are
stored.
• Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting burning or smoking cigarettes,
matches, cinders.
• Use only the accessories supplied.
• During the operation keep the unit at safe
distance from your face and eyes.
• Do not switch the unit on if any of its open-
ings are blocked.
• Clean the filter regularly and make sure
that no dust, fluff, hair and other refuse
preventing normal air suction accumulate
on the filter.
• Do not use the vacuum cleaner if the filter
is not installed.
• When unplugging the unit, do not pull
the power cord, always pull the plug and
take it out of the cigarette lighter socket
of the car.
• Avoid exposing the power cord to high
temperatures and avoid its contact with
sharp objects.
• Before using the unit make sure that the
power cord is not squeezed by doors, win-
dows or other parts of the car.
• Always switch the vacuum cleaner off
after usage, when cleaning it and when
changing the attachments.
• Before use check the unit for damaged or
defective accessories.
• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags, used as packaging,
unattended.
Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
• Do not leave children unattended to pre-
vent using the unit as a toy.
• During the unit operation place it out of
reach of children.
• This unit is not intended for usage by
children.
• The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled persons
(including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is
responsible for their safety or if they are
not instructed by this person on the usage
of the unit.
• Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center at the contact
addresses given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.
IM VT-1850.indd 3 28.12.2017 16:20:31

ENGLISH
4
• Transport the unit in the original pack-
age only.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY,ITS COMMERCIAL USAGE AND
USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK
SPACES IS PROHIBITED.
ELECTRIC SAFETY
• The unit is intended for car mains with volt-
age of 12 V and grounded minus.
• Do not connect the unit to the car mains
with grounded plus or other voltage.
• If the car cigarette lighter socket is de-
energized by turning the ignition off or
removing the key, do not turn the ignition
off or remove the key, for reference refer
to the car manual.
• The voltage on the contacts of the unit
does not exceed 12 V and is not danger-
ous for the user.
• For short circuit protection the plug (9) is
provided with the fuse intended for 10 A
current.
– To replace it remove the cap of the center
contact of the plug (9), replace the fuse
and screw up the cap (Fig. 1).
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.
USING THE VACUUM CLEANER
Important!
– Optimal dust and garbage collection is
only possible with a clean filter (14) and
empty dust bin (4).
– Before using the vacuum cleaner check
if the filter (14) is installed in the dust bin
(4) body.
– Do not use the vacuum cleaner uninter-
ruptedly for more than 30 minutes as lon-
ger operation time may discharge the car
accumulator.
• Before using the vacuum cleaner make
sure that the filter (14) is installed.
Do not use the vacuum cleaner without the
installed filter (14).
• Unwind the power cord and insert the plug
(9) into the cigarette lighter socket.
• Connect the connector (10) to the air
inlet (3).
• Switch the vacuum cleaner on with the
switch (6).
• After finishing the operation switch the
vacuum cleaner off with the switch (6)
and remove the plug (9) from the cigarette
lighter socket.
• Remove the collected garbage and dust
from the dust bin.
Turbo brush (2)
• Insert the turbo brush (2) in the vacuum
cleaner air inlet (3) until bumping.
• Switch the vacuum cleaner on with the
switch (6). At the same time the electric
motor of the drive of the cylindrical brush
will be switched on which brush effectively
sweeps the motes out of the carpet pile.
• After the end of operation switch the vacu-
um cleaner off using the power switch (6).
Attachment for cleaning
the dashboard (11)
The pile on the attachment (11) prevents
damage to smooth surfaces of the car.
• Insert the attachment (11) in the air inlet
(3) of the vacuum cleaner.
Crevice nozzle (12)
• Insert the connector (10) in the air inlet (3)
of the vacuum cleaner, install the crevice
nozzle (12) on the connector (10).
Flexible hose (13)
• Insert the connector (10) in the vacuum
cleaner air inlet (3), insert the ending of
the flexible hose (13) with lesser diameter
in the connector (10) hole.
• Install the crevice nozzle (12) on the flex-
ible hose ending.
CLEANING AND CARE
It is recommended to remove dust and gar-
bage every time after cleaning the car interior.
IM VT-1850.indd 4 28.12.2017 16:20:32

ENGLISH
5
• Switch the vacuum cleaner off with the
switch (6) and remove the plug (9) from
the cigarette lighter socket.
• Hold the vacuum cleaner by the handle (7).
• Press the dust bin release button (5) and
remove the dust bin (4) (Fig. 2).
• Remove the filter (14) from the dust bin
(4) (Fig. 3).
• Turn over the dust bin (4) and remove dust
and garbage from it.
• Clean the filter (14).
• Clean the dust bin (4), if the dust bin (4) is
very dirty, wash it with water.
• Make sure that the dust bin (4) is dry and
insert the filter (14) in it.
• Install the dust bin with the installed filter
(14) until the lock (5) clicks and make sure
that it is fixed properly.
Cleaning the turbo brush (2)
Detach the turbo brush and remove threads or
hairs wound up around the cylindrical brush.
Vacuum cleaner body
• Wipe the vacuum cleaner body with a soft
damp cloth.
• Provide that no liquid gets inside the vacu-
um cleaner body.
• Do not use solvents or abrasives to clean
the surface of the vacuum cleaner.
STORAGE
• Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean the turbo brush
(2), vacuum cleaner body, dust bin (4) and
filter (14).
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
DELIVERY SET
Car vacuum cleaner – 1 pc.
Turbo brush – 1 pc.
Attachment for cleaning
the dashboard – 1 pc.
Crevice nozzle – 1 pc.
Flexible hose – 1 pc.
Pouch – 1 pc.
Manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: DC 12 V
Power consumption: 90 W
Dust bin capacity: 0.5 L
Cord length: 3.6 m
The manufacturer reserves the right to
change specifications of the unit without
preliminary notification.
Unit operating life is 3 years
RECYCLING
For environment protection do not throw out
the unit and the batteries with usual house-
hold waste after its service life expiration;
apply to the specialized center for further
recycling.
The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra-
tion, a disposal service or to the shop where
you purchased this product.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the
Low Voltage Directive 2014/35/EU.
IM VT-1850.indd 5 28.12.2017 16:20:32

русский
6
ПЫЛЕСОС АВТОМОБИЛЬНЫЙ
VT-1850
Устройство предназначено для чистки
автомобильного салона.
ОПИСАНИЕ
1. Контакты питания турбощётки
2. Турбощётка
3. Воздухозаборное отверстие
4. Пылесборник
5. Кнопка фиксатора пылесборника
6. Выключатель питания
7. Ручка
8. Шнур питания
9. Штекер питания
10. Переходник
11. Насадка для чистки панели приборов
12. Щелевая насадка
13. Гибкий шланг
14. Фильтр
15. Сумка-чехол
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации электро-
прибора внимательно прочитайте
настоящее руководство по эксплуата-
ции и сохраните его для использования
в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в
данном руководстве. Неправильное
обращение с устройством может при-
вести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Данная модель пылесоса предназна-
чена только для сухой уборки, запре-
щается собирать пылесосом воду
или любые другие жидкости.
• Запрещается погружать пылесос в
воду.
• Запрещается использовать пылесос
для сбора легковоспламеняющихся
жидкостей, таких как бензин, раство-
рители, а также запрещается исполь-
зование пылесоса в местах хранения
таких жидкостей.
• Запрещается собирать с помощью
пылесоса горящие или дымящиеся
сигареты, спички, горячий пепел.
• Используйте только аксессуары, вхо-
дящие в комплект поставки.
• Во время работы держите прибор
на безопасном расстоянии от лица
и глаз.
• Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий
заблокировано.
• Регулярно очищайте фильтр, следите
за тем, чтобы на нём не скапливалась
пыль, пух, волосы и прочий мусор,
препятствующий нормальному вса-
сыванию воздуха.
• Запрещается пользоваться пылесо-
сом без установленного фильтра.
• Для отключения прибора не тяните
за шнур питания, всегда беритесь за
штекер, и выньте его из гнезда при-
куривателя автомобиля.
• Оберегайте шнур питания от воздей-
ствия высоких температур и острых
предметов.
• Перед началом работы убедитесь,
что шнур питания не зажат дверями,
окнами или другими устройствами
автомобиля.
• Всегда отключайте пылесос после
использования, во время чистки и
при смене насадок.
• Перед использованием проверьте
прибор на наличие поврежденных
или дефектных аксессуаров.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые паке-
ты, используемые в качестве упаков-
ки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами
или упаковочной плёнкой. Опасность
удушья!
• Осуществляйте надзор за детьми,
чтобы не допустить использования
устройства в качестве игрушки.
IM VT-1850.indd 6 28.12.2017 16:20:32

русский
7
• Во время работы прибора разме-
щайте его в местах, недоступных для
детей.
• Данное устройство не предназначе-
но для использования детьми.
• Прибор не предназначен для исполь-
зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психи-
ческими или умственными способно-
стями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструк-
тированы об использовании прибо-
ра лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Запрещается самостоятельно
ремонтировать прибор. Не разби-
райте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправно-
стей, а также после падения устрой-
ства выключите прибор и обратитесь
в любой авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр по контакт-
ным адресам, указанным в гарантий-
ном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недо-
ступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И
РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
• Прибор предназначен для питания от
бортовой сети автомобиля напряже-
нием 12 В, с заземленным минусом.
• Не подключайте прибор к бортовой
сети, которая имеет заземленный
плюс или другое напряжение.
• Если в автомобиле гнездо прикури-
вателя обесточивается при выклю-
чении зажигания или при удалении
ключа, то не отключайте зажигание
и не вынимайте ключ, для справки
обратитесь к инструкции по эксплуа-
тации автомобиля.
• Напряжение на контактах устройства
не превышает 12 В и не представляет
опасности для пользователя.
• Для защиты от короткого замыка-
ния в штекере (9) установлен плав-
кий предохранитель, рассчитанный
на ток 10 А.
– Для его замены открутите колпачок
центрального контакта штекера (9),
замените предохранитель и закрути-
те колпачок (Рис.1).
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хра-
нения устройства при пониженной
температуре необходимо выдержать
его при комнатной температуре не
менее 3 часов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Важно!
– Оптимальный сбор мусора и пыли воз-
можен только с чистым фильтром (14)
и пустым пылесборником (4).
– Перед использованием пылесоса
убедитесь, что фильтр (14) установ-
лен в корпус пылесборника (4).
– Используйте пылесос непрерывно не
более 30 минут, так как более про-
должительное время работы может
привести к снижению заряда аккуму-
ляторной батареи автомобиля.
• Перед использованием пылесоса
убедитесь, что фильтр (14) установ-
лен на место. Запрещается исполь-
зовать пылесос без установленного
фильтра (14).
• Размотайте шнур питания и вставьте
штекер (9) в гнездо прикуривателя
автомобиля.
IM VT-1850.indd 7 28.12.2017 16:20:32

русский
8
• Подсоедините переходник (10) к воз-
духозаборному отверстию (3).
• Включите пылесос выключателем (6).
• После завершения работы выключи-
те пылесос выключателем (6) и вынь-
те штекер (9) из гнезда прикуривате-
ля автомобиля.
• Удалите собранный мусор и пыль из
пылесборника.
Турбощётка (2)
• Вставьте турбощётку (2) в воздухо-
заборное отверстие пылесоса (3) до
упора.
• Включите пылесос выключателем (6).
При этом одновременно включит-
ся электромотор привода цилиндри-
ческой щётки, которая эффективно
«выметает» соринки из ворса ковро-
вых покрытий.
• По окончании работы выключите
пылесос выключателем (6).
Насадка для чистки панели
приборов (11)
Наличие ворса на насадке (11) препят-
ствует повреждению гладких поверх-
ностей автомобиля.
• Вставьте насадку (11) в воздухоза-
борное отверстие пылесоса (3).
Щелевая насадка (12)
• Вставьте переходник (10) в воздухо-
заборное отверстие пылесоса (3),
наденьте щелевую насадку (12) на
переходник (10).
Гибкий шланг (13)
• Вставьте переходник (10) в воздухо-
заборное отверстие пылесоса (3),
наконечник гибкого шланга (13)
с меньшим диаметром вставьте
в отверстие переходника (10).
• Наденьте щелевую насадку (12)
на наконечник гибкого шланга.
ЧИСТКА И УХОД
Рекомендуется удалять мусор и пыль
после каждого сеанса уборки салона
автомобиля.
• Выключите пылесос выключателем
(6) и выньте штекер (9) из гнезда
прикуривателя автомобиля.
• Держите пылесос за ручку (7).
• Нажмите кнопку фиксации пылес-
борника (5) и отсоедините пылес-
борник (4) (Рис. 2).
• Выньте фильтр (14) из пылесборника
(4) (Рис. 3).
• Переверните пылесборник (4) и уда-
лите из него мусор и пыль.
• Очистите фильтр (14).
• Очистите пылесборник (4), при силь-
ном загрязнении пылесборник (4)
можно промыть водой.
• Убедитесь, что пылесборник (4)
сухой, и вставьте в него фильтр (14).
• Установите пылесборник с установ-
ленным фильтром (14) на место до
срабатывания фиксатора (5) и убе-
дитесь в его надёжной фиксации.
Чистка турбощётки (2)
Снимите турбощётку и удалите с цилин-
дрической щётки намотавшиеся на нее
нити или волосы.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влаж-
ной мягкой тканью.
• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чист-
ки поверхности пылесоса раствори-
тели и абразивные чистящие сред-
ства.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать пылесос на дли-
тельное хранение, проведите чистку
IM VT-1850.indd 8 28.12.2017 16:20:32

русский
9
турбощётки (2), корпуса пылесоса,
пылесборника (4) и фильтра (14).
• Храните устройство в местах, недо-
ступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Автомобильный пылесос в сборе – 1 шт.
Турбощётка – 1 шт.
Насадка для чистки панели
приборов – 1 шт.
Щелевая насадка – 1 шт.
Гибкий шланг – 1 шт.
Сумка-чехол – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: DC – 12 В
Потребляемая мощность: 90 Вт
Емкость пылесборника: 0,5 л
Длина шнура: 3,6 м
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики при-
боров без предварительного уведом-
ления.
Срок службы устройства – 3 года
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
и элементов питания, не выбрасывайте
их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы
питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установ-
ленном порядке.
Для получения дополнительной инфор-
мации об утилизации данного продукта
обратитесь в местный муниципалитет,
службу утилизации бытовых отходов или
в магазин, где Вы приобрели данный
продукт.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без-
опасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ:
СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,
15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОН-
КОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,
Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-1850.indd 9 28.12.2017 16:20:32

ҚазаҚша
10
АВТОМОБИЛЬДІК ШАҢСОРҒЫШ
VT-1850
Құрылғы автокөлік салонын тазалауға
арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Турбоқылшақтыңқоректендіру
түйіспелері
2. Турбоқылшақ
3. Ауатартқышсаңылау
4. Шаңжинауыш
5. Шаңжинауыштыбекітубатырмасы
6. Қоректендірусөндіргіші
7. Қолсап
8. Қоректендірубаусымы
9. Қоректендіруашасы
10. Ауыстырғыш
11. Аспаптартақтасынтазалауға
арналғанқондырма
12. Саңылауларғаарналғанқондырма
13. Иілгішқұбыршек
14. Сүзгі
15. Сөмке-қап
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында
берілген пайдалану бойынша
нұсқаулықтызейінқойыпоқыпшығыңыз
жәнеоныанықтамалықматериалретінде
пайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Құрылғыны тек оның тікелей міндеті
бойынша ғана берілген басшылықта
жазылғандайпайдаланыңыз.Құрылғыны
дұрыс қолданбау оның сынуына немесе
пайдаланушыға зиян келтіруіне әкелуі
мүмкін.
• Шаңсорғыштың осы моделі тек
құрғақ жинастыруға арналған,
шаңсорғышпен суды немесе кез-
келген басқа сұйықтықтарды жинауға
тыйымсалынады.
• Шаңсорғышты суға матыруға тыйым
салынады.
• Шаңсорғышты бензин, еріткіштер
сияқтыжеңілтұтанатынсұйықтықтарды
жинауғапайдалануғатыйымсалынады,
соныменқатаршаңсорғыштыосындай
сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде
пайдалануғатыйымсалынады.
• Шаңсорғыштың көмегімен жанып
тұрған немесе түтіндеп жатқан
темекілерді, сіріңкелерді, ыстық күлді
жинауғатыйымсалынады.
• Жеткізілім жинағына кіретін
жабдықтардығанапайдаланыңыз.
• Жұмыс істеу кезінде аспапты бет
пен көздерден қауіпсіз қашықтықта
ұстаңыз.
• Егер құрылғының қандай да бір
саңылауыбөгеттелгенболса,оныіске
қосуғатыйымсалынады.
• Сүзгілерді тұрақты тазартыңыз,
сүзгілерде ауаның дұрыс
сорғызылуына кедергі болатын
шаңның, мамықтың, шаштың және
өзгеқоқыстыңжиналмауынтексеріңіз.
• Шаңсорғышты орнатылмаған сүзгісіз
пайдалануғатыйымсалынады.
• Аспапты ажырату үшін қоректендіру
баусымынан тартпаңыз, әрқашан
ашадан ұстаңыз, және оны
автомобиль тұтандырғышы ұясынан
шығарыңыз.
• Қоректендіру баусымын жоғарғы
температуралар мен өткір заттардан
қорғаңыз.
• Жұмысты бастау алдында
қоректендіру баусымы автокөліктің
есіктерімен, терезелерімен немесе
өзге құрылғыларымен қысылып
қалмағандығынакөзжеткізіңіз.
• Шаңсорғышты қолданып болған соң,
тазалаукезіндежәнеқондырмаларды
ауыстыру кезінде әрқашан
ажыратыңыз.
• Пайдалануалдында аспапта бүлінген
немесе ақаулы жабдықтардың
болмауынтексеріңіз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз
ету мақсатында қаптама ретінде
пайдаланылатын полиэтилен
қаптардықараусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға
полиэтиленқаптарменнемесеқаптама
IM VT-1850.indd 10 28.12.2017 16:20:32

ҚазаҚша
11
үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.
Тұншығу қаупі!
• Құрылығыны ойыншық ретінде
пайдалануға жол бермеу үшін
балаларғақадағалаужасаңыз.
• Аспап жұмыс істеген уақытта оны
балалардың қолы жетпейтін жерде
орналастырыңыз.
• Берілген құрылғы балалардың
пайдалануынаарналмаған.
• Дене,жүйкенемесесанамүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың
(балаларды қоса) немесе оларда
тәжірибесінемесебіліміболмаса,егер
олар бақыланбаса немесе олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтарберілгенболмаса,аспап
олардыңпайдалануынаарналмаған.
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өз бетіңізбен
бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар
пайда болған кезде, сонымен қатар
құрылғы құлағаннан кейін аспапты
ашалықтан сөндіріңіз және кез-келген
туындыгерлес(өкілетті)қызметкөрсету
орталығына кепілдеме талонында
жәнеwww.vitek.ruсайтындакөрсетілген
байланысу мекен-жайлары бойынша
хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек зауыттық
қаптамасындатасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалар және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың
қолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫТЕКТҰРҒЫНПАНАЖАЙЛАРДА
ТҰРМЫСТЫҚЖАҒДАЙДАПАЙДАЛАНУҒА
АРНАЛҒАН, КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДА-
ЛАНУҒАЖӘНЕӨНДІРІСТІКАЙМАҚТАРДА
ЖӘНЕЖҰМЫСКЕРЛІКПАНАЖАЙЛАРДА
ПАЙДАЛАНУҒАТЫЙЫМСАЛЫНАДЫ.
ЭЛЕКТРЛІК ҚАУІПСІЗДІК
• Аспап автомобильдің минусы
жерлендірілген12 В кернеуліборттық
электржелісіненқорекалуғаарналған.
• Аспаптыплюсіжерлендірілгеннемесе
басқакернеуліборттықэлектржелісіне
қоспаңыз.
• Егер автомобильде тұтандырғыш
ұясыоталдыруысөндірілгенденемесе
кілттішығарғанда токсыздандырылса,
онда оталдыруды ажыратпаңыз және
кілттішығармаңыз,анықтамаалуүшін
автомобильді пайдалану бойынша
нұсқаулықтыоқыңыз.
• Құрылғының түйіспелеріндегі кернеу
12 В аспайды және қолданушы үшін
қауіптудырмайды.
• Қысқа тұйықталудан қорғау үшін
ашада (11) 10 А тоққа есептелген
балқитынсақтандырғышорнатылған.
– Оны ауыстыру үшін ашаның (9)
ортаңғы түйіспесінің қалпақшасын
бұрап алыңыз, сақтандырғышты
ауыстыырңыз және қалпақшаны
бұраптартыңыз(Сур.1).
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температура
жағдайында тасымалдаған немесе
сақтаған кезде, оны бөлме
температурасында үш сағаттан кем
емес уақыт бойы ұстау қажет.
ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Маңызды!
– Қоқыс пен шаңды оңтайлы
жинау таза сүзгі (14) және бос
шаңжинауышпен(4)ғанамүмкін.
– Шаңсорғышты пайдалану алдында,
сүзгінің (14) шаңжинауыш (4)
корпусына орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
– Шаңсорғышты үздіксіз 30 минуттан
асырмай пайдаланыңыз, себебі
одан ұзақ уақыт бойы жұмыс істеу
автомобильдің аккумуляторлық
баатреясықуатыныңазаюынаәкелуі
мүмкін.
• Шаңсорғышты пайдалану алдында,
сүзгінің (14) орнына орнатылғанына
көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты
IM VT-1850.indd 11 28.12.2017 16:20:32

ҚазаҚша
12
орнатылған сүзгісіз (14) пайдалануға
тыйымсалынады.
• Қоректендіру баусымын тарқатыңыз
және ашаны (9) автомобиль
тұтандырғышыныңұясынасалыңыз.
• Ауыстырғышты (10) ауатартқыш
саңылауға(3)жалғаңыз.
• Шаңсорғышты сөндіргішпен (6) іске
қосыңыз.
• Жұмысты аяқтағаннан кейін
шаңсорғышты сөндіргішпен (6)
сөндіріңізжәнеашаны(9)автомобиль
тұтандырғышының ұясынан
суырыңыз.
• Жиналған қоқыс пен шаңды шаңжи-
науыштанбосатыңыз.
Турбоқылшақ (2)
• Турбоқылшақты (2) шаңсорғыштың
ауатартқышсаңылауына(3)тірелгенге
дейінсалыңыз.
• Шаңсорғышты сөндіргішпен (6) іске
қосыңыз. Осы кезде бір мезгілде
цилиндрлі қылшақтың электрмотор
жетегі іске қосылады, ол кілем
төсеніштерінің түгінен қоқымдарды
нәтижелі«сыпыртады».
• Жұмысты аяқтағаннан кейін шаңсор-
ғыштысөндіргішпен(6)сөндіріңіз.
Аспаптар тақтасын (11) тазалауға
арналған қондырма
Қондырмада (11) түктің болуы автомо-
бильдің жұмыр беттерінің бүлінуіне жол
бермейді.
• Қондырманы (11) шаңсорғыштың
ауатартқышсаңылауына(3)салыңыз.
Саңылауларға арналған қондырма (12)
• Ауыстырғышты (10) шаңсорғыштың
ауатартқышсаңылауына(3) салыңыз,
саңылауларға арналған қондырманы
(12)ауыстырғышқа(10)кигізіңіз.
Иілгіш құбыршек (13)
• Ауыстырғышты (10) шаңсорғыштың
ауатартқышсаңылауына(3) салыңыз,
диаметрі кішірек иілгіш құбыршектің
(13) ұштамасын ауыстырғыштың (10)
саңылауынакигізіңіз.
• Саңылауларға арналған қондырманы
(12) иілгіш құбыршектің ұштамасына
кигізіңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
Қоқыс пен шаңды автокөлік салонын
әрбір тазалаған сайын алып тастауға
кеңесберіледі.
• Шаңсорғышты сөндіргішпен (6)
сөндіріңізжәнеашаны(9)автомобиль
тұтандырғышының ұясынан
суырыңыз.
• Шаңсорғыштықолсаптан(7)ұстаңыз.
• Шаңсорғышты(5)бекітубатырмасына
басыңыз және шаңжинауышты (4)
ажыратыңыз(Сур.2).
• Сүзгіні (14) шаңжинауыштан (4)
шығарыңыз(Сур.3).
• Шаңжинауышты (4) төңкеріңіз және
оданқоқыспеншаңдышығарыңыз.
• Сүзгіні(14)тазалаңыз.
• Шаңжинауышты (4) тазалаңыз, қатты
ластанған кезде шаңжинауышты (4)
суменжууғаболады.
• Шаңсорғыштың (4) құрғақ екеніне
көз жеткізіңіз, және оған сүзгіні (14)
салыңыз.
• Орнатылған сүзгісі (14) бар
шаңжинауышты орнына бекіткіш
(5) іске қосылғанға дейін салыңыз
және оның сенімді бекітілгеніне көз
жеткізіңіз.
Турбоқылшақты (2) тазалау
Турбоқылшақтышешіңізжәнецилиндрлі
қылшақтан оралған жіптер немесе
шашатардыжойыңыз.
Шаңсорғыш корпусы
• Шаңсорғышкорпусынжұмсақдымқыл
матаменсүртіңіз.
• Шаңсорғыш корпусының ішіне
сұйықтықтыңтиюінежолбермеңіз.
IM VT-1850.indd 12 28.12.2017 16:20:32

ҚазаҚша
13
• Шаңсорғыш бетін тазарту үшін
еріткіштерді және қажайтын жуғыш
заттарды пайдалануға тыйым салы-
нады.
САҚТАЛУЫ
• Шаңсорғышты ұзақ сақтауға қойғанға
дейін,турбоқылшақты(2), шаңсорғыш
корпусын, шаңжинауышты (4) және
сүзгіні(14)тазалаңыз.
• Құрылғыныбалаларжәнемүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жердесақтаңыз.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Автомобильдікшаңсорғыш–1дн.
Турбоқылшақ–1дн.
Аспаптартақтасынтазалауғаарналған
қондырма–1дн.
Саңылауларғаарналғанқондырма–1дн.
Иілгішқұбыршек–1дн.
Сөмке-қап–1дн.
Нұсқаулық–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қоректендірукернеуі:DC–12В
Тұтынатынқуаты:90Вт
Шаңжинауышсыйымдылығы:0,5л
Баусымныңұзындығы:3,6м
Өндіруші аспаптың сипаттамаларын
алдын-алахабарлаусызөзгертуқұқығын
сақтайды.
Құрылғының қызмет ету мерзімі –
3 жыл
ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қоректендіру
элементтерінің қызмет ету мерзімі
аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз, аспап пен қоректендіру
элементтерін келесі қайта өңдеу үшін
арнайыпункттергеөткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойыншакелесіқайтаөңделетінміндетті
жинауғажатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы
қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті
муниципалитетке, тұрмыстық
қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған
дүкенгехабарласыңыз.
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялықжағдайдағықаралыпжатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын
көрсетуiқажет.
IM VT-1850.indd 13 28.12.2017 16:20:32

Українська
14
ПИЛОСОС АВТОМОБІЛЬНИЙ
VT-1850
Пристрій призначений для чищення авто-
мобільного салону.
ОПИС
1. Контакти живлення турбощітки
2. Турбощітка
3. Повітрозабірний отвір
4. Пилозбірник
5. Кнопка фіксатора пилозбірника
6. Вимикач живлення
7. Ручка
8. Шнур живлення
9. Штекер живлення
10. Перехідник
11. Насадка для чищення панелі приборів
12. Щілинна насадка
13. Гнучкий шланг
14. Фільтр
15. Сумка-чохол
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед початком експлуатації електропри-
ладу уважно прочитайте це керівництво з
експлуатації та збережіть його для викорис-
тання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його
прямим призначенням, як викладено у
цьому керівництві. Неправильне поводжен-
ня з пристроєм може призвести до його
поломки, завдання шкоди користувачеві
або його майну.
• Ця модель пилососа призначена лише
для сухого прибирання, забороняється
збирати пилососом воду або будь-які
інші рідини.
• Забороняється занурювати пилосос у
воду.
• Забороняється використовувати пило-
сос для збирання легкозаймистих рідин,
таких як бензин, розчинники, а також
забороняється використання пилососа у
місцях зберігання таких рідин.
• Забороняється збирати за допомогою
пилососа гарячі або димлячі сигарети,
сірники, гарячий попіл.
• Використовуйте лише аксесуари, що
входять до комплекту постачання.
• Під час роботи тримайте пристрій на
безпечній відстані від обличчя та очей.
• Забороняється вмикати пристрій, якщо
який-небудь з його отворів заблокований.
• Регулярно очищайте фільтри, наглядай-
те за тим, щоб на них не скупчували-
ся пил, пух, волосся та інше сміття, що
перешкоджає нормальному всмоктуван-
ню повітря.
• Забороняється користуватися пилосо-
сом без встановленого фільтра.
• Для вимкнення пристрою не тягніть за
шнур живлення, завжди беріться за ште-
кер та вийміть його з гнізда прикурювача
автомобіля.
• Оберігайте шнур живлення від дії висо-
ких температур та гострих предметів.
• Перед початком роботи переконайтеся в
тому, що шнур живлення не затиснутий
дверми, вікнами або іншими пристроя-
ми автомобіля.
• Завжди вимикайте пилосос після вико-
ристання, під час чищення та при зміні
насадок.
• Перед використанням перевірте при-
стрій на наявність пошкоджених або
дефектних аксесуарів.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову-
ються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з полі-
етиленовими пакетами або пакувальною
плівкою. Небезпека задушення!
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не
допустити використання пристрою як
іграшки.
• Під час роботи розміщайте пристрій у
місцях, недоступних для дітей.
• Цей пристрій не призначений для вико-
ристання дітьми.
• Пристрій не призначений для використан-
ня особами (включаючи дітей) зі зниже-
ними фізичними, психічними і розумови-
ми здібностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не знахо-
дяться під контролем або не проінструк-
товані щодо використання пристрою осо-
бою, відповідальною за їх безпеку.
• Забороняється самостійно ремонту-
вати пристрій. Не розбирайте пристрій
самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть пристрій та зверніть-
ся до будь-якого авторизованого (упо-
вноваженого) сервісного центру за кон-
тактними адресами, вказаними у гаран-
тійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
IM VT-1850.indd 14 28.12.2017 16:20:32

Українська
15
• Перевозьте пристрій лише в заводській
упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступ-
них для дітей та людей з обмеженими
можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛО-
ВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКО-
РИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ
ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
• Пристрій призначений для живлення від
бортової мережі автомобіля напругою 12
В з заземленим мінусом.
• Не підмикайте пристрій до бортової
електромережі, яка має заземлений
плюс або іншу напругу.
• Якщо в автомобілі гніздо прикурювача
знеструмлюється при вимкненні запа-
лювача або при видаленні ключа, то не
вимикайте запалювач та не виймайте
ключ, для довідки зверніться до інструк-
ції з експлуатації автомобіля.
• Напруга на контактах пристрою не пере-
вищує 12 В та не становить небезпеку для
користувача.
• Для захисту від короткого замикання у
штекері (9) встановлен топкий запобіж-
ник, який розрахован на струм 10 А.
– Для його заміни відкрутіть ковпачок цен-
трального контакту штекера (9), замініть
запобіжник та закрутіть ковпачок (Мал. 1).
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше трьох годин.
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Важливо!
– Оптимальне збирання сміття та пилу
можливе тільки з чистими фільтром (14)
та порожнім пилозбірником (4).
– Перед використанням пилососа переко-
найтеся, що фільтр (14) встановлений у
корпус пилозбірника (4).
– Використовуйте пилосос безперервно
не більше 30 хвилин, так як триваліший
час роботи може призвести до знижен-
ня заряду акумуляторної батареї авто-
мобіля.
• Перед використанням пилососа пере-
конайтеся, що фільтр (14) встановлений
на місце. Забороняється використову-
вати пилосос без встановленого філь-
тра (14).
• Розмотайте шнур живлення та вставте
штекер (9) у гніздо прикурювача авто-
мобіля.
• Підімкніть перехідник (10) до повітроза-
бірного отвору (3).
• Увімкніть пилосос вимикачем (6).
• Після завершення роботи вимкніть
пилосос вимикачем (6) та витягніть
штекер (9) з гнізда прикурювача авто-
мобіля.
• Видаліть зібране сміття та пил з пилоз-
бірника.
Турбощітка (2)
• Вставте турбощітку (2) у повітрозабірний
отвір пилососа (3) до упору.
• Увімкніть пилосос вимикачем (6). При
цьому одночасно увімкнеться електро-
мотор приводу циліндричної щітки, яка
ефективно «вимітає» смітинки з ворсу
килимових покриттів.
• Після закінчення роботи вимкніть пило-
сос вимикачем (6).
Насадка для чищення панелі
приборів (11)
Наявність ворсу на насадці (11) перешко-
джає пошкодженню гладких поверхонь авто-
мобіля.
• Вставте насадку (11) у повітрозабірний
отвір пилососа (3).
Щілинна насадка (12)
• Вставте перехідник (10) у повітрозабір-
ний отвір пилососа (3), надягніть щілинну
насадку (12) на перехідник (10).
Гнучкий шланг (13)
• Вставте перехідник (10) у повітрозабір-
ний отвір пилососа (3), наконечник гнуч-
кого шланга (13) з меншим діаметром
вставте в отвір перехідника (10).
• Надягніть щілинну насадку (12) на нако-
нечник гнучкого шланга.
IM VT-1850.indd 15 28.12.2017 16:20:32

Українська
16
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Рекомендується видаляти сміття та пил
після кожного сеансу прибирання салону
автомобіля.
• Вимкніть пилосос вимикачем (6) та
витягніть штекер (9) з гнізда прикурюва-
ча автомобіля.
• Тримайте пилосос за ручку (7).
• Натисніть кнопку фіксації пилозбірника
(5) та від’єднайте пилозбірник (4) (Мал. 2)
• Вийміть фільтр (14) з пилозбірника (4)
(Мал. 3).
• Переверніть пилозбірник (4) та видаліть з
нього сміття та пил.
• Очистіть фільтр (14).
• Очистіть пилозбірник (4), при сильному
забрудненні пилозбірник (4) можна про-
мити водою.
• Переконайтеся, що пилозбірник (4)
сухий, та вставте у нього фільтр (14).
• Установіть пилозбірник з встановленим
фільтром (14) на місце до спрацьовуван-
ня фіксатора (5) та переконайтеся в його
надійної фіксації.
Чистка турбощітки (2)
Зніміть турбощітку та видаліть з циліндрич-
ної щітки намотані на неї нитки або волосся.
Корпус пилососа
• Протирайте корпус пилососа вологою
м’якою тканиною.
• Не допускайте потрапляння рідини все-
редину корпусу пилососа.
• Забороняється використовувати для
чищення поверхні пилососа розчинники
та абразивні очищувальні засоби.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж забрати пилосос на тривале
зберігання, зробіть чищення турбощітки
(2), корпусу пилососа, пилозбірника (4)
та фільтра (14).
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступ-
них для дітей та людей з обмеженими
можливостями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Пилосос автомобільний – 1 шт.
Турбощітка – 1 шт.
Насадка для чищення панелі
приборів – 1 шт.
Щілинна насадка – 1 шт.
Гнучкий шланг – 1 шт.
Сумка-чохол – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: DC – 12 В
Споживана потужність: 90 Вт
Місткість пилозбірника: 0,5 л
Довжина шнура: 3,6 м
Виробник залишає за собою право зміню-
вати характеристики пристроїв без попере-
днього повідомлення.
Термін служби пристрою – 3 роки
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою
та елементів живлення не викидайте їх
разом з побутовими відходами, передайте
пристрій та елементи живлення у спеціалізо-
вані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації
виробів, підлягають обов’язковому збору
з подальшою утилізацією установленим
порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимо-
гам Директиви 2014/30/ЄС щодо
електромагнітної сумісності та
Директиви 2014/35/ЄС щодо
низьковольтного обладнання.
IM VT-1850.indd 16 28.12.2017 16:20:33

КЫРГЫЗ
17
АВТОМОБИЛЬ ЧАҢ СОРГУЧУ VT-1850
Шайман автомобиль салонун тазалоо үчүн
арналган.
СЫПАТТАМА
1. Турбощетканыназыктандыруу
контакттары
2. Турбощетка
3. Абаалуучутешик
4. Чаңтоптогуч
5. Чаңтоптогучбекитменинбаскычы
6. Азыктандыруунунөчүргүчү
7. Тутка
8. Электршнуру
9. Кубаттуучусайгычы
10. Кошуучукурал
11. Приборлорпанелинтазалооүчүн
насадка
12. Жылчыкнасадкасы
13. Ийилчээктүтүкчө
14. Чыпка
15. Каптамабаштыгы
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электр шайманды пайдалануудан мурун
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүп,
маалыматкатарысактапалыңыз.
Шаймандытикедайындообоюнчагана,ушул
колдонмодожазылгангаылайыктуу
колдонуңуз. Шайманды туура эмес
пайдаланууанын бузулуусуна,колдонуучуга
жеанынмүлкүнөзыянкелтирүүгөалыпкелүү
мүмкүн.
• Чаңсоргучтунбулмоделикургакжыйноого
ганаарналган,чаңсоргучмененсуунуже
башка ар кыл суюктуктарды жыйноого
тыюусалынат.
• Чаңсоргучтусуугасалуугатыюусалынат.
• Чаң соргучту бензин, эриткичтер катары
бат жалындап кетүүчү уюктуктарды
жыйноого,алсуюктуктарсактоожайында
иштетүүгөтыюусалынат.
• Чаң соргуч менен жалындап же түтөп
турган тамекилерди, күкүрттөрдү, ысык
күлдүжыйнооготыюусалынат.
• Топтомго кирген бөлүктөрүн гана
пайдаланыңыз.
• Чаң соргучту ар дайым бетиңиз менен
көзүңүздөн коопсуз аралыгында
кармаңыз.
• Шаймандын ар кыл тешиги тосулуп
турган болсо шайманды иштетүүгө тыюу
салынат.
• Чыпканы мезгилдүү түрдө тазалап, анда
чаң, мамык, чач жана абаны нормалдуу
сорууга тоскоолдук кылган башка
таштандылар толбогонун текшерип
туруңуз.
• Чыпкасы орнотулбаган чаң соргучту
колдонуугатыюусалынат.
• Шайманды өчүрүү үчүн электр шнурунан
тартпай, сайгычынан кармап, аны
прикуривательуясынанчыгарыңыз.
• Электр шнурун жогору температуранын
таасиринен жана учтуу буюмдардан
сактаңыз.
• Иштетүүнү баштагандын алдында
электр шнуру автомобильдин эшиктери,
терезелери же башка аспаптары менен
кысылбаганынтекшерипалыңыз.
• Чаң соргучту иштеткенден кийин,
тазалоодо жана насадкаларын
алмаштыруудаардайымөчүрүптуруңуз.
• Шаймандыиштетүүнүналдында бузулган
жекемчилигибарбөлүктөрүжокболгонун
текшерипалыңыз.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак
катары колдонулган полиэтилен
баштыктардыкароосузташтабаңыз.
Көңүл буруңуз! Полиэтиленбаштыктарже
таңгакпленкасымененойногонгобалдарга
уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун
коркунучун жаратат!
• Шаймандыоюнчуккатарыколдонбооүчүн
балдаргакөзсалыңыз.
• Шайман иштеп турганда аны балдар
жетпегенжергекоюңуз.
• Бул шайман балдар колдонгону үчүн
арналганэмес.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-
эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн
(ошонун ичинде балдар да) адамдар же
колдонуубоюнчатажрыйбасыжебилими
жок болгон адамдар, эгерде алардын
коопсуздугуна жооптуу адам аларды
көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо
колдонууүчүнылайыкташтырылбаган.
• Шайманды өз алдынча оңдогонго
тыюу салынат. Шайманды өз алдынча
ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда
болгон же шайман кулап түшкөн
учурларда аны розеткадан суруп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru
сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)
тейлөөборборунакайрылыңыз.
IM VT-1850.indd 17 28.12.2017 16:20:33

КЫРГЫЗ
18
• Шайманды заводдук таңгагында гана
транспорттоозарыл.
• Шаймандыбалдардынжанажөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдардын колу жетпеген
жерлердесактаңыз.
АСПАП ТУРАК ЖАЙ ИМАРАТТАРДА
ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА
АРНАЛГАНКОММЕРЦИЯЛЫККОЛДОНУУГА
ЖАНАӨҢДҮРҮШЗОНАЛАРМЕНЕНЖУМУШ
ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ
САЛЫНАТ.
ЭЛЕКТР КООПСУЗДУГУ
• Шайман автомобильдин электр
тармагынан 12 В чыңалуусу жердетүү
минусубариштетүүгөарналган.
• Шайманды жердетүү плюсу бар же
чыңалуусу башка болгон электр
тармагынакошпоңуз.
• Автомобильдин прикуривателдин тогу
уясы жандыруусу өчүрүлгөндө же ачкычты
чыгарганда өчүрүлсө, жандыруусун
өчүрбөй, ачкычты чыгарбаңыз, маалымат
үчүн автомобильдин колдонуусуна
кайрылыңыз.
• Шаймандын контактыларында чыңалуусу
12 В болуп, колдонуучуга коркунучун
жаратпайт.
• Чыкул туташтыруудан коргонуу үчүн
штекерде (9) 10 А тогуна ылайык болгон
эрүүчүсактагычыбар.
– Аны алмаштыруу үчүн штекердин (9)
централдуу контактынын капкакчаны
бурапчечип,сактагычтыалмаштырып,
капкакчаныордунаорнотуңуз(сүрөт1).
БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
Төмөндөгөн температурада шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында сактоо зарыл.
ЧАҢ СОРГУЧТУ КОЛДОНУУ
Маанилүү!
– Чаңмененташтандылардыоптималдуу
тазалоо чыпкасы (14) таза болгондо
жана чаң топтогуч (4) бош болгонунда
ганамүмкүнболот.
– Чаң топтогучту иштетүүнүн алдында
чыпка (14) чаң топтогуч корпусуна (4)
орнотулганынтекшерипалыңыз.
– Чаңтоптогучту30минутаданашырып
токтоосуз иштетпеңиз, себеби
көпкө чейин иштетүү автомобилдин
аккумулятор батареянын бошогонуна
алыпкелтүүмүмкүн.
• Чаң соргучту иштетүүнүн алдында чыпка
(14) ордуна орнотулганын текшерип
алыңыз. Чыпкалары орнотулбаган (14)
чаңсоргучтуиштетүүгөтыюусалынат.
• Электр шнурун жандырып, сайгычын (9)
прикуривательуясынасайыңыз.
• Кошуучу куралды (10) аба алуучу
тешигине(3)сайыңыз.
• Чаңсоргучтуөчүргүч(6)менеништетиңиз.
• Иштетипбүткөндөчаңсоргучтуөчүргүч(6)
мененөчүрүп,сайгычын(9)прикуриватель
уясынанчыгарыңыз.
• Топотолгон чаң менен таштандыларды
төгүңүз.
Турбощётка (2)
• Турбощетканы (2) чаң топтогучтун аба
алуучу тешигине (3) токтогонуна чейин
сайыңыз.
• Чаңсоргучтуөчүргүч(6)менеништетиңиз.
Ошондоцилиндрщетканынэлектрмотору
иштеп,щеткаташтандыларыкилемдердин
түктөрүнөн«шыпырып»чыгарат.
• Иштетүүнүнкийинчаңсоргучтуөчүргүч(6)
мененөчүрүңүз.
Приборлор панелин тазалоо үчүн
насадкасы (11)
Насадкадагы (11) түгү автомобильдин
жылмаланганбеттеринбузуугажолбербейт.
• Насадканы (11)чаңсоргучтунаба алуучу
тешигине(3)сайыңыз.
Жылчык насадасы (12)
• Кошуучу куралды (10) чаң соргучтун
аба алуучу тешигине (3) салып, жылчык
насадканы (12) кошуучу куралына (10)
туташтырыңыз.
Ийилчээк түтүкчө (13)
• Кошуучу куралды (10) чаң соргучтун аба
алуучу тешигине (3) сайып, ийилчээк
түтүкчөнүн диаметри азыраак болгон учун
(13)кошуучукуралына(10)туташтырыңыз.
• Жылчык насадканы (12) ийилчээк
түтүкчөнүнучунакийгизиңиз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
Чаң менен таштандыларды автомобильдин
салонун жыйнагандан кийин ар дайым
тазалаптуруңуз.
IM VT-1850.indd 18 28.12.2017 16:20:33

КЫРГЫЗ
19
• Чаң соргучту өчүргүч (6) менен өчүрүп,
сайгычын (9) прикуриватель уясынан
чыгарыңыз.
• Чаңсоргучтутуткасынан(7)кармаңыз.
• Чаң топтогучтун бекитме баскычын (5)
басып, чаң топтогучту (4) ажыратыңыз
(Сүрөт2).
• Чыпканы (14) чаң топтогучтан (4)
чыгарыңыз(Сүрөт3).
• Чаң топтогучту (4) көмкөрүп, андан чаң
мененташтандылардытөгүңүз.
• Чыпканытазалаңыз(14).
• Чаң топтогучту (4) тазалап алыңыз, чаң
топтогуч (4) өтө кирдеп калса, аны суу
менентазаласаңызболот.
• Чаң топтогуч (4) кургак болгонун текше-
рип,анычыпканын(14)ичинеорнотуңуз.
• Чыпкасы (14) орнотулган чаң топтогучту
бекитмеси (5) бекитилгенине чейин
ордуна орнотуп, ал бекем бекитилгенин
текшерипалыңыз.
Турбощетканы тазалоо (2)
Турбощетканы чечип, цилиндр щеткасынан
ага айланып калган жип же чачты алып
салыңыз.
Чаң соргучтун корпусу
• Чаң соргучтун корпусун нымдуу чүпүрөк
мененсүртүңүз.
• Чаң соргучтун ичине суу куюлуусуна жол
бербеңиз.
• Чаң соргучтун беттин тазалоо үчүн
эриткичтерди жана абразивдүү тазалоо
каражаттардыколдонуугатыюусалынат.
САКТОО
• Чаңсоргучтуузакубакыткасактоогоалып
салуудан мурда анын турбощеткасын
(2), корпусун, чаң топтогучун (4) менен
чыпкасын(14)тазалапалыңыз.
• Шайманды балдардын жана жөндө-
мдүүлүгү төмөн болгон адамдардын колу
жетпегенжерлердесактаңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Автомобильчаңсоргучу–1даана.
Турбощетка–1даана.
Приборлорпанелинтазалооүчүн
насадка–1даана.
Жылчыкнасадкасы–1даана.
Ийилчээктүтүкчө–1даана.
Каптамабаштыгы–1даана.
Колдонмо–1даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Кубаттандыруучыңалуусу:DC–12В
Иштөөкубаттуулугу:90Вт
Чаңтоптогучтункөлөмү:0,5л
Шнурдунузундугу:3,6м
Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн
алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун
сактайт.
Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айланачөйрөөнүкоргоомаксатындашайман
мененазыктандыруучуэлементтердинкызмат
мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй
турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу
ыргытпай, шайман менен азыктандыруучу
элементтерин утилизациялоо үчүн атайын
адистештирилгенпункттарынатапшырыңыз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда
болгон калдыктарды милдеттүү түрдө
чогултуп, андан соң белгиленген жолунда
утилизациялоозарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоокызматынажебулшайманды
алгандүкөнгөкайрылыңыз.
Кепилдик
Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан
алуугаболот. Кепилдикшарттарынаылайык
талап кылып сатылган товарга чек же
дүмүрчөктүкөрсөтүүкерек.
IM VT-1850.indd 19 28.12.2017 16:20:33

Română
20
ASPIRATOR DE PRAF AUTO VT-1850
Dispozitivul este destinat pentru curățarea
salonului auto.
DESCRIERE
1. Contacte de alimentare a periei turbo
2. Perie turbo
3. Orificiu de admisie a aerului
4. Colector de praf
5. Butonul fixatorului colectorului
de praf
6. Întrerupător de alimentare
7. Mâner
8. Cablu de alimentare
9. Fișa de alimentare
10. Manșon
11. Duza pentru curățarea panoului
de bord
12. Duză pentru rosturi
13. Furtun flexibil
14. Filtru
15. Trusă-husă
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Înainte de a începe exploatarea dispoziti-
vului electric citiţi cu atenţie instrucţiunea
de exploatare și păstraţi-o pentru utilizare
ulterioară în calitate de material de refe-
rinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform desti-
naţiei sale, cum este descris în prezenta
instrucţiune. Manipularea necorespunză-
toare poate duce la defectarea dispoziti-
vului, poate cauza daune utilizatorului sau
bunurilor acestuia.
• Acest model al aspiratorului de praf este
destinat numai pentru curățarea uscată,
se interzice colectarea apei sau a altor
lichide cu aspiratorul de praf.
• Se interzice scufundarea aspiratorului
de praf în apă.
• Se interzice utilizarea aspiratorului de
praf pentru colectarea lichidelor uşor
inflamabile, cum ar fi benzină, solvenți,
precum se interzice utilizarea aspirato-
rului de praf în locurile de depozitare ale
unor astfel de lichide.
• Se interzice utilizarea aspiratorului de
praf pentru colectarea ţigărilor aprinse
sau fumegânde, a chibriturilor, a scru-
mului mocnind.
• Utilizaţi doar accesoriile care fac parte
din setul de livrare.
• În timpul funcționării țineți dispozitivul la
o distanță sigură de față și ochi.
• Nu porniţi dispozitivul dacă vreunul dintre
orificiile lui sunt blocate.
• Curățați filtrul în mod regulat, asigurați-vă
că pe el nu se acumulează praful, puful,
părul și gunoiul care împiedică absorbția
normală a aerului.
• Se interzice utilizarea aspiratorului de
praf fără filtrul instalat.
• Pentru a deconecta dispozitivul nu trageți
de cablul de alimentare, apucați întot-
deauna fișa și scoateți-o din locul aprin-
zătorului de țigări al automobilului.
• Feriți cablul de alimentare de influența
temperaturilor înalte și obiectelor ascuțite.
• Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă
că cablul de alimentare nu este blocat
de uși, ferestre sau alte dispozitive ale
automobilului.
• Întotdeauna deconectați aspiratorul de
praf după utilizare, în timpul curățării și
înlocuirii duzelor.
• Înainte de utilizare, verificați dacă dispo-
zitivul nu are accesoriile deteriorate sau
defectate.
• Din motive de siguranţă a copiilor, nu
lăsaţi pungile de polietilenă folosite ca
ambalaj fără supraveghere.
Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace
cu pungile de polietilenă sau pelicula de
ambalare. Pericol de sufocare!
• Supravegheați copiii pentru a preveni uti-
lizarea dispozitivului în calitate de jucărie.
• În timpul funcţionării dispozitivului
amplasați-l în locuri inaccesibile pentru
copii.
• Acest dispozitiv nu este destinat pentru a
fi utilizat de către copii.
• Acest dispozitiv nu este destinat
pentru a fi utilizat de către persoa-
IM VT-1850.indd 20 28.12.2017 16:20:33