Vitek VT-1850 User manual

6
3
10
14
17
Car vacuum cleaner
Пылесос
автомобильный
VT-1850
20
IM VT-1850.indd 1 28.12.2017 16:20:31

IM VT-1850.indd 2 28.12.2017 16:20:31

ENGLISH
3
CAR VACUUM CLEANER VT-1850
The unit is intended for cleaning the car
interior.
DESCRIPTION
1. Turbo brush power supply contacts
2. Turbo brush
3. Air inlet
4. Dust bin
5. Dust bin release button
6. Power switch
7. Handle
8. Power cord
9. Power plug
10. Connector
11. Attachment for cleaning the dashboard
12. Crevice nozzle
13. Flexible hose
14. Filter
15. Pouch
SAFETY MEASURES
Before using the electrical unit, read this
instruction manual carefully and keep it for
future reference.
Use the unit for its intended purpose only,
as specified in this manual. Mishandling the
unit can lead to its breakage, cause harm
to the user or damage to his/her property.
• This vacuum cleaner model is intended
for dry cleaning only; do not use the
vacuum cleaner for collecting water and
other liquids.
• Never immerse the vacuum cleaner in
water.
• Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting such highly inflammable liquids
as gasoline and solvents; do not use the
unit in the places where such liquids are
stored.
• Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting burning or smoking cigarettes,
matches, cinders.
• Use only the accessories supplied.
• During the operation keep the unit at safe
distance from your face and eyes.
• Do not switch the unit on if any of its open-
ings are blocked.
• Clean the filter regularly and make sure
that no dust, fluff, hair and other refuse
preventing normal air suction accumulate
on the filter.
• Do not use the vacuum cleaner if the filter
is not installed.
• When unplugging the unit, do not pull
the power cord, always pull the plug and
take it out of the cigarette lighter socket
of the car.
• Avoid exposing the power cord to high
temperatures and avoid its contact with
sharp objects.
• Before using the unit make sure that the
power cord is not squeezed by doors, win-
dows or other parts of the car.
• Always switch the vacuum cleaner off
after usage, when cleaning it and when
changing the attachments.
• Before use check the unit for damaged or
defective accessories.
• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags, used as packaging,
unattended.
Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
• Do not leave children unattended to pre-
vent using the unit as a toy.
• During the unit operation place it out of
reach of children.
• This unit is not intended for usage by
children.
• The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled persons
(including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is
responsible for their safety or if they are
not instructed by this person on the usage
of the unit.
• Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center at the contact
addresses given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.
IM VT-1850.indd 3 28.12.2017 16:20:31

ENGLISH
4
• Transport the unit in the original pack-
age only.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY,ITS COMMERCIAL USAGE AND
USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK
SPACES IS PROHIBITED.
ELECTRIC SAFETY
• The unit is intended for car mains with volt-
age of 12 V and grounded minus.
• Do not connect the unit to the car mains
with grounded plus or other voltage.
• If the car cigarette lighter socket is de-
energized by turning the ignition off or
removing the key, do not turn the ignition
off or remove the key, for reference refer
to the car manual.
• The voltage on the contacts of the unit
does not exceed 12 V and is not danger-
ous for the user.
• For short circuit protection the plug (9) is
provided with the fuse intended for 10 A
current.
– To replace it remove the cap of the center
contact of the plug (9), replace the fuse
and screw up the cap (Fig. 1).
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.
USING THE VACUUM CLEANER
Important!
– Optimal dust and garbage collection is
only possible with a clean filter (14) and
empty dust bin (4).
– Before using the vacuum cleaner check
if the filter (14) is installed in the dust bin
(4) body.
– Do not use the vacuum cleaner uninter-
ruptedly for more than 30 minutes as lon-
ger operation time may discharge the car
accumulator.
• Before using the vacuum cleaner make
sure that the filter (14) is installed.
Do not use the vacuum cleaner without the
installed filter (14).
• Unwind the power cord and insert the plug
(9) into the cigarette lighter socket.
• Connect the connector (10) to the air
inlet (3).
• Switch the vacuum cleaner on with the
switch (6).
• After finishing the operation switch the
vacuum cleaner off with the switch (6)
and remove the plug (9) from the cigarette
lighter socket.
• Remove the collected garbage and dust
from the dust bin.
Turbo brush (2)
• Insert the turbo brush (2) in the vacuum
cleaner air inlet (3) until bumping.
• Switch the vacuum cleaner on with the
switch (6). At the same time the electric
motor of the drive of the cylindrical brush
will be switched on which brush effectively
sweeps the motes out of the carpet pile.
• After the end of operation switch the vacu-
um cleaner off using the power switch (6).
Attachment for cleaning
the dashboard (11)
The pile on the attachment (11) prevents
damage to smooth surfaces of the car.
• Insert the attachment (11) in the air inlet
(3) of the vacuum cleaner.
Crevice nozzle (12)
• Insert the connector (10) in the air inlet (3)
of the vacuum cleaner, install the crevice
nozzle (12) on the connector (10).
Flexible hose (13)
• Insert the connector (10) in the vacuum
cleaner air inlet (3), insert the ending of
the flexible hose (13) with lesser diameter
in the connector (10) hole.
• Install the crevice nozzle (12) on the flex-
ible hose ending.
CLEANING AND CARE
It is recommended to remove dust and gar-
bage every time after cleaning the car interior.
IM VT-1850.indd 4 28.12.2017 16:20:32

ENGLISH
5
• Switch the vacuum cleaner off with the
switch (6) and remove the plug (9) from
the cigarette lighter socket.
• Hold the vacuum cleaner by the handle (7).
• Press the dust bin release button (5) and
remove the dust bin (4) (Fig. 2).
• Remove the filter (14) from the dust bin
(4) (Fig. 3).
• Turn over the dust bin (4) and remove dust
and garbage from it.
• Clean the filter (14).
• Clean the dust bin (4), if the dust bin (4) is
very dirty, wash it with water.
• Make sure that the dust bin (4) is dry and
insert the filter (14) in it.
• Install the dust bin with the installed filter
(14) until the lock (5) clicks and make sure
that it is fixed properly.
Cleaning the turbo brush (2)
Detach the turbo brush and remove threads or
hairs wound up around the cylindrical brush.
Vacuum cleaner body
• Wipe the vacuum cleaner body with a soft
damp cloth.
• Provide that no liquid gets inside the vacu-
um cleaner body.
• Do not use solvents or abrasives to clean
the surface of the vacuum cleaner.
STORAGE
• Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean the turbo brush
(2), vacuum cleaner body, dust bin (4) and
filter (14).
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
DELIVERY SET
Car vacuum cleaner – 1 pc.
Turbo brush – 1 pc.
Attachment for cleaning
the dashboard – 1 pc.
Crevice nozzle – 1 pc.
Flexible hose – 1 pc.
Pouch – 1 pc.
Manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: DC 12 V
Power consumption: 90 W
Dust bin capacity: 0.5 L
Cord length: 3.6 m
The manufacturer reserves the right to
change specifications of the unit without
preliminary notification.
Unit operating life is 3 years
RECYCLING
For environment protection do not throw out
the unit and the batteries with usual house-
hold waste after its service life expiration;
apply to the specialized center for further
recycling.
The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra-
tion, a disposal service or to the shop where
you purchased this product.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the
Low Voltage Directive 2014/35/EU.
IM VT-1850.indd 5 28.12.2017 16:20:32

русский
6
ПЫЛЕСОС АВТОМОБИЛЬНЫЙ
VT-1850
Устройство предназначено для чистки
автомобильного салона.
ОПИСАНИЕ
1. Контакты питания турбощётки
2. Турбощётка
3. Воздухозаборное отверстие
4. Пылесборник
5. Кнопка фиксатора пылесборника
6. Выключатель питания
7. Ручка
8. Шнур питания
9. Штекер питания
10. Переходник
11. Насадка для чистки панели приборов
12. Щелевая насадка
13. Гибкий шланг
14. Фильтр
15. Сумка-чехол
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации электро-
прибора внимательно прочитайте
настоящее руководство по эксплуата-
ции и сохраните его для использования
в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в
данном руководстве. Неправильное
обращение с устройством может при-
вести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Данная модель пылесоса предназна-
чена только для сухой уборки, запре-
щается собирать пылесосом воду
или любые другие жидкости.
• Запрещается погружать пылесос в
воду.
• Запрещается использовать пылесос
для сбора легковоспламеняющихся
жидкостей, таких как бензин, раство-
рители, а также запрещается исполь-
зование пылесоса в местах хранения
таких жидкостей.
• Запрещается собирать с помощью
пылесоса горящие или дымящиеся
сигареты, спички, горячий пепел.
• Используйте только аксессуары, вхо-
дящие в комплект поставки.
• Во время работы держите прибор
на безопасном расстоянии от лица
и глаз.
• Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий
заблокировано.
• Регулярно очищайте фильтр, следите
за тем, чтобы на нём не скапливалась
пыль, пух, волосы и прочий мусор,
препятствующий нормальному вса-
сыванию воздуха.
• Запрещается пользоваться пылесо-
сом без установленного фильтра.
• Для отключения прибора не тяните
за шнур питания, всегда беритесь за
штекер, и выньте его из гнезда при-
куривателя автомобиля.
• Оберегайте шнур питания от воздей-
ствия высоких температур и острых
предметов.
• Перед началом работы убедитесь,
что шнур питания не зажат дверями,
окнами или другими устройствами
автомобиля.
• Всегда отключайте пылесос после
использования, во время чистки и
при смене насадок.
• Перед использованием проверьте
прибор на наличие поврежденных
или дефектных аксессуаров.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые паке-
ты, используемые в качестве упаков-
ки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами
или упаковочной плёнкой. Опасность
удушья!
• Осуществляйте надзор за детьми,
чтобы не допустить использования
устройства в качестве игрушки.
IM VT-1850.indd 6 28.12.2017 16:20:32

русский
7
• Во время работы прибора разме-
щайте его в местах, недоступных для
детей.
• Данное устройство не предназначе-
но для использования детьми.
• Прибор не предназначен для исполь-
зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психи-
ческими или умственными способно-
стями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструк-
тированы об использовании прибо-
ра лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Запрещается самостоятельно
ремонтировать прибор. Не разби-
райте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправно-
стей, а также после падения устрой-
ства выключите прибор и обратитесь
в любой авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр по контакт-
ным адресам, указанным в гарантий-
ном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недо-
ступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И
РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
• Прибор предназначен для питания от
бортовой сети автомобиля напряже-
нием 12 В, с заземленным минусом.
• Не подключайте прибор к бортовой
сети, которая имеет заземленный
плюс или другое напряжение.
• Если в автомобиле гнездо прикури-
вателя обесточивается при выклю-
чении зажигания или при удалении
ключа, то не отключайте зажигание
и не вынимайте ключ, для справки
обратитесь к инструкции по эксплуа-
тации автомобиля.
• Напряжение на контактах устройства
не превышает 12 В и не представляет
опасности для пользователя.
• Для защиты от короткого замыка-
ния в штекере (9) установлен плав-
кий предохранитель, рассчитанный
на ток 10 А.
– Для его замены открутите колпачок
центрального контакта штекера (9),
замените предохранитель и закрути-
те колпачок (Рис.1).
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хра-
нения устройства при пониженной
температуре необходимо выдержать
его при комнатной температуре не
менее 3 часов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Важно!
– Оптимальный сбор мусора и пыли воз-
можен только с чистым фильтром (14)
и пустым пылесборником (4).
– Перед использованием пылесоса
убедитесь, что фильтр (14) установ-
лен в корпус пылесборника (4).
– Используйте пылесос непрерывно не
более 30 минут, так как более про-
должительное время работы может
привести к снижению заряда аккуму-
ляторной батареи автомобиля.
• Перед использованием пылесоса
убедитесь, что фильтр (14) установ-
лен на место. Запрещается исполь-
зовать пылесос без установленного
фильтра (14).
• Размотайте шнур питания и вставьте
штекер (9) в гнездо прикуривателя
автомобиля.
IM VT-1850.indd 7 28.12.2017 16:20:32

русский
8
• Подсоедините переходник (10) к воз-
духозаборному отверстию (3).
• Включите пылесос выключателем (6).
• После завершения работы выключи-
те пылесос выключателем (6) и вынь-
те штекер (9) из гнезда прикуривате-
ля автомобиля.
• Удалите собранный мусор и пыль из
пылесборника.
Турбощётка (2)
• Вставьте турбощётку (2) в воздухо-
заборное отверстие пылесоса (3) до
упора.
• Включите пылесос выключателем (6).
При этом одновременно включит-
ся электромотор привода цилиндри-
ческой щётки, которая эффективно
«выметает» соринки из ворса ковро-
вых покрытий.
• По окончании работы выключите
пылесос выключателем (6).
Насадка для чистки панели
приборов (11)
Наличие ворса на насадке (11) препят-
ствует повреждению гладких поверх-
ностей автомобиля.
• Вставьте насадку (11) в воздухоза-
борное отверстие пылесоса (3).
Щелевая насадка (12)
• Вставьте переходник (10) в воздухо-
заборное отверстие пылесоса (3),
наденьте щелевую насадку (12) на
переходник (10).
Гибкий шланг (13)
• Вставьте переходник (10) в воздухо-
заборное отверстие пылесоса (3),
наконечник гибкого шланга (13)
с меньшим диаметром вставьте
в отверстие переходника (10).
• Наденьте щелевую насадку (12)
на наконечник гибкого шланга.
ЧИСТКА И УХОД
Рекомендуется удалять мусор и пыль
после каждого сеанса уборки салона
автомобиля.
• Выключите пылесос выключателем
(6) и выньте штекер (9) из гнезда
прикуривателя автомобиля.
• Держите пылесос за ручку (7).
• Нажмите кнопку фиксации пылес-
борника (5) и отсоедините пылес-
борник (4) (Рис. 2).
• Выньте фильтр (14) из пылесборника
(4) (Рис. 3).
• Переверните пылесборник (4) и уда-
лите из него мусор и пыль.
• Очистите фильтр (14).
• Очистите пылесборник (4), при силь-
ном загрязнении пылесборник (4)
можно промыть водой.
• Убедитесь, что пылесборник (4)
сухой, и вставьте в него фильтр (14).
• Установите пылесборник с установ-
ленным фильтром (14) на место до
срабатывания фиксатора (5) и убе-
дитесь в его надёжной фиксации.
Чистка турбощётки (2)
Снимите турбощётку и удалите с цилин-
дрической щётки намотавшиеся на нее
нити или волосы.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влаж-
ной мягкой тканью.
• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чист-
ки поверхности пылесоса раствори-
тели и абразивные чистящие сред-
ства.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать пылесос на дли-
тельное хранение, проведите чистку
IM VT-1850.indd 8 28.12.2017 16:20:32

русский
9
турбощётки (2), корпуса пылесоса,
пылесборника (4) и фильтра (14).
• Храните устройство в местах, недо-
ступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Автомобильный пылесос в сборе – 1 шт.
Турбощётка – 1 шт.
Насадка для чистки панели
приборов – 1 шт.
Щелевая насадка – 1 шт.
Гибкий шланг – 1 шт.
Сумка-чехол – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: DC – 12 В
Потребляемая мощность: 90 Вт
Емкость пылесборника: 0,5 л
Длина шнура: 3,6 м
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики при-
боров без предварительного уведом-
ления.
Срок службы устройства – 3 года
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
и элементов питания, не выбрасывайте
их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы
питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установ-
ленном порядке.
Для получения дополнительной инфор-
мации об утилизации данного продукта
обратитесь в местный муниципалитет,
службу утилизации бытовых отходов или
в магазин, где Вы приобрели данный
продукт.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без-
опасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ:
СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,
15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОН-
КОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,
Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-1850.indd 9 28.12.2017 16:20:32

ҚазаҚша
10
АВТОМОБИЛЬДІК ШАҢСОРҒЫШ
VT-1850
Құрылғы автокөлік салонын тазалауға
арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Турбоқылшақтыңқоректендіру
түйіспелері
2. Турбоқылшақ
3. Ауатартқышсаңылау
4. Шаңжинауыш
5. Шаңжинауыштыбекітубатырмасы
6. Қоректендірусөндіргіші
7. Қолсап
8. Қоректендірубаусымы
9. Қоректендіруашасы
10. Ауыстырғыш
11. Аспаптартақтасынтазалауға
арналғанқондырма
12. Саңылауларғаарналғанқондырма
13. Иілгішқұбыршек
14. Сүзгі
15. Сөмке-қап
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында
берілген пайдалану бойынша
нұсқаулықтызейінқойыпоқыпшығыңыз
жәнеоныанықтамалықматериалретінде
пайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Құрылғыны тек оның тікелей міндеті
бойынша ғана берілген басшылықта
жазылғандайпайдаланыңыз.Құрылғыны
дұрыс қолданбау оның сынуына немесе
пайдаланушыға зиян келтіруіне әкелуі
мүмкін.
• Шаңсорғыштың осы моделі тек
құрғақ жинастыруға арналған,
шаңсорғышпен суды немесе кез-
келген басқа сұйықтықтарды жинауға
тыйымсалынады.
• Шаңсорғышты суға матыруға тыйым
салынады.
• Шаңсорғышты бензин, еріткіштер
сияқтыжеңілтұтанатынсұйықтықтарды
жинауғапайдалануғатыйымсалынады,
соныменқатаршаңсорғыштыосындай
сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде
пайдалануғатыйымсалынады.
• Шаңсорғыштың көмегімен жанып
тұрған немесе түтіндеп жатқан
темекілерді, сіріңкелерді, ыстық күлді
жинауғатыйымсалынады.
• Жеткізілім жинағына кіретін
жабдықтардығанапайдаланыңыз.
• Жұмыс істеу кезінде аспапты бет
пен көздерден қауіпсіз қашықтықта
ұстаңыз.
• Егер құрылғының қандай да бір
саңылауыбөгеттелгенболса,оныіске
қосуғатыйымсалынады.
• Сүзгілерді тұрақты тазартыңыз,
сүзгілерде ауаның дұрыс
сорғызылуына кедергі болатын
шаңның, мамықтың, шаштың және
өзгеқоқыстыңжиналмауынтексеріңіз.
• Шаңсорғышты орнатылмаған сүзгісіз
пайдалануғатыйымсалынады.
• Аспапты ажырату үшін қоректендіру
баусымынан тартпаңыз, әрқашан
ашадан ұстаңыз, және оны
автомобиль тұтандырғышы ұясынан
шығарыңыз.
• Қоректендіру баусымын жоғарғы
температуралар мен өткір заттардан
қорғаңыз.
• Жұмысты бастау алдында
қоректендіру баусымы автокөліктің
есіктерімен, терезелерімен немесе
өзге құрылғыларымен қысылып
қалмағандығынакөзжеткізіңіз.
• Шаңсорғышты қолданып болған соң,
тазалаукезіндежәнеқондырмаларды
ауыстыру кезінде әрқашан
ажыратыңыз.
• Пайдалануалдында аспапта бүлінген
немесе ақаулы жабдықтардың
болмауынтексеріңіз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз
ету мақсатында қаптама ретінде
пайдаланылатын полиэтилен
қаптардықараусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға
полиэтиленқаптарменнемесеқаптама
IM VT-1850.indd 10 28.12.2017 16:20:32