Vitek VT-8101 BK User manual

1
VT-8101 BK
3
7
12
16
Vacuum cleaner
Пылесос
IM VT-8101.indd 1 01.09.2016 8:57:30

IM VT-8101.indd 2 01.09.2016 8:57:30

3
E N G L I S H
VACUUM CLEANER VT-8101 BK
(with vertical storing)
This unit is intended for room cleaning.
The vacuum cleaner vertical storing allows
compact vertical storage of the vacuum
cleaner without additional disassembling.
DESCRIPTION
1. Universal brush
2. Garbage removing lid lock
3. Dust bin
4. Separator with HEPA filter
5. Air outlet openings
6. On/Off button «0/I»
7. Handle clamp button
8. Handle
9. Cord storage
10. Handle telescopic extension
11. Handle telescopic extension clamp
12. Motor unit
13. Brush installation place
ATTENTION!
For additional protection you can install a resid-
ual current device with nominal operation cur-
rent not exceeding 30 mA into the mains;
contact a specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole oper-
ation period. Use the unit for its intended
purpose only, as specified in this manual.
Mishandling of the unit may lead to its break-
age and cause harm to the user or damage to
his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety
measures.
•Before connecting the unit to the mains,
make sure that the voltage specified on
the unit corresponds to your home mains
voltage.
•To avoid fire, do not use adapters for con-
necting the unit to the mains.
•Do not leave the plugged in vacuum
cleaner unattended. Always unplug the
vacuum cleaner if it is not being used,
before changing attachments or before
unit maintenance.
•When unplugging the unit, pull the plug but
not cord.
•Do not touch the plug or the body of the
vacuum cleaner with wet hands.
•To prevent the risk of electric shock, do
not use the vacuum cleaner outdoors, do
not use it for collecting water or any other
liquids (do not use the vacuum cleaner on
wet surfaces).
•The temperature in the rooms where the
vacuum cleaner is used should be within
the range from 0°C to +40°С.
•Carry the vacuum cleaner by the handle
only.
•Do not use the power cord for carrying the
vacuum cleaner, do not close the door if
the power cord runs through the doorway,
do not let the power cord come in con-
tact with sharp corners or edges of furni-
ture, and with hot surfaces. Do not run over
the power cord with the vacuum cleaner
while room cleaning as you can damage
it. Always first switch the vacuum cleaner
off with the ON/OFF button and only after
that take the power plug out of the mains
socket.
•Do not use the unit near heat sources or
open flame.
•Do not cover the unit outlet with any
objects.
•Do not switch the unit on if any of its open-
ings are blocked.
•Keep hair, free hanging clothes, fingers
and other parts of your body away from the
vacuum cleaner air inlets.
•Be especially cautious while cleaning the
stair landings.
•Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting such highly inflammable liquids
as gasoline and solvents, do not use
the unit in places where such liquids are
stored.
•Do not use the vacuum cleaner for collect-
ing water and any other liquids, burning or
smoking cigarettes, matches, cinders as
well as fine dust, for example, of plaster,
concrete, flour or ashes.
•Do not use the vacuum cleaner if:
– the dust bin is not installed or installed
improperly;
IM VT-8101.indd 3 01.09.2016 8:57:30

4
ENGLISH
– the inlet and outlet filters are not
installed or installed improperly;
•Do not immerse the unit body into water or
other liquids.
•Use only the accessories and attachments
supplied.
•Clean the vacuum cleaner regularly.
•Keep the vacuum cleaner in a dry cool
place.
•Do not use the vacuum cleaner to clean
pets.
•Do not allow children to touch the unit or
the power cord during the unit operation.
•Close supervision is necessary when chil-
dren or disabled persons are near the oper-
ating unit.
•This unit is not intended for usage by chil-
dren.
•During the unit operation and breaks
between operation cycles, place the unit
out of reach of children.
•The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled persons
(including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is
responsible for their safety or if they are
not instructed by this person on the usage
of the unit.
•Do not leave children unattended to pre-
vent using the unit as a toy.
•For children safety reasons do not leave
polyethylene bags, used as packaging,
unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger
of suffocation!
•Transport the unit in the original package
only.
•Regularly check the power plug and power
cord integrity for damages.
•Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly, after it was dropped or in case
of leakage.
•Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center from the contact
address list given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.
•Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
SAFETY MEASURES
•Do not use the vacuum cleaner near hot
surfaces, ashtrays and in places where
inflammable liquids are stored.
•Take sharp objects away from the floor
before cleaning to prevent unit damage.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage at low
temperature, keep it for at least three
hours at room temperature before switch-
ing on.
– Unpack the unit completely and remove
any stickers that can prevent unit opera-
tion.
– Check the unit for damages; do not use it in
case of damages.
– Before switching the unit on, make sure
that your home mains voltage corresponds
to the unit operating voltage.
Installing and removing the brush (1)
– Install the brush (1) in the installation
place (13). To remove the brush (1) pull it
downward.
Installing and removing the dust bin (3)
– Before installing or removing the dust bin
(3) make sure that the handle telescopic
extension (10) is extended to the full length.
For this press the handle clamp button (7)
and pull the telescopic extension (10) up
until bumping.
– Turn the dust bin (3) counterclockwise and
detach it from the motor unit (12).
– To install the dust bin (3) back to its place
match the grooves on the dust bin (3) with
the ledges on the motor unit (12) and turn
the dust bin (3) clockwise until bumping.
– Press the telescopic extension clamp (11),
move the handle (8) down until the
clamp (7) clicking.
IM VT-8101.indd 4 01.09.2016 8:57:30

5
E N G L I S H
USING THE VACUUM CLEANER
ATTENTION! You may switch the vacuum
cleaner on only with the dust bin (3) and the
separator with HEPA filter (4) installed. Before
switching the vacuum cleaner on always make
sure that the separator with HEPA filter (4) is
installed properly.
– Before using the unit, unwind the power
cord to its full length and insert the power
plug into the mains socket.
Note: You can adjust the power cord length,
if necessary, and store the excessive cord at
the cord storage (9).
– You can use the unit as a compact vacuum
cleaner and extend the handle (8) to the full
length during the room cleaning by press-
ing the clamp button (7).
– Press the on/off button (6) «0/I» to switch
the vacuum cleaner on.
– After room cleaning switch the vacuum
cleaner off by pressing the on/off but-
ton (6) «0/I» and unplug the unit.
– To wind the power cord use the cord stor-
age (9).
CLEANING THE VACUUM CLEANER
It is recommended to clean the vacuum
cleaner after every use. Before cleaning the
vacuum cleaner, switch it off by pressing the
on/off button (6) «0/I» and unplug it.
Cleaning the separator and the HEPA
filter (4), cleaning the dust bin (3)
– Holding the handle (8), push the but-
ton (7) and pull the handle (8) upward
until bumping.
– Remove the handle (1) by pulling it down-
wards.
– Turn the dust bin (3) counterclockwise and
detach it from the motor unit (12).
– Place the dust bin (3) above the garbage
bin. Open the lid of the dust bin (3) flask by
pressing the lid clamp (2). Remove accu-
mulated dust and garbage from the dust
bin (3).
Note: You can remove dust and garbage
during the operation without removing the
dust bin (3), but you have to preliminary
remove the brush (1) and then open the lid
to remove the garbage from the dust bin (3)
by pressing the clamp (2).
– Take the HEPA filter and pull it upwards to
remove the HEPA filter with the separa-
tor (4) from the dust bin (3). Remove the
dust and garbage from the separator with
a suitable brush.
– Take the separator with one hand and turn
the HEPA filter counterclockwise with other
hand and then remove the HEPA filter from
the separator (4).
– Remove the dust and garbage from the
HEPA filter with a suitable brush.
– Wash the separator (4), the HEPA filter and
the dust bin (3) under a warm water jet and
dry them thoroughly.
– Install the HEPA-filter into the separator (4)
turning it clockwise until bumping.
– Install the separator (4) with the installed
HEPA filter into the dust bin (3). To do
this, match the groove on the separator
(4) with the ledge on the dust bin (3) and
install the separator into the dust bin (3)
until bumping.
– To install the dust bin (3) back to its place
match the grooves on the dust bin (3)
with the ledges on the motor unit (12)
and turn the dust bin (3) clockwise until
bumping.
– Press the clamp (11), move the handle (8)
down until the clamp (7) clicking.
Cleaning the brush (1)
– It is also recommended to clean the brush
(1) as it becomes dirty.
– Remove the brush (1) from the brush
installation place (13), clean the brush (1)
and install it back to its place.
Motor unit (12)
•Clean the vacuum cleaner motor unit (12)
with a soft, slightly damp cloth and then
wipe it dry.
•Do not immerse the motor unit (12), the
power cord and the plug into water or any
other liquids. Provide that no liquid gets
inside the motor unit (12).
•Never use solvents or abrasives to clean
the surface of the vacuum cleaner.
IM VT-8101.indd 5 01.09.2016 8:57:30

6
ENGLISH
STORAGE
•Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean the dust bin (3)
flask, the separator and the HEPA filter (4),
the motor unit (12) and the brush (1).
•Keep the vacuum cleaner away from chil-
dren in a dry cool place.
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner with the dust bin
installed – 1 pc.
2. Brush – 1 pc.
3. Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximum power: 1000 W
Suction power: 200 W
The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit without
a preliminary notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 2004/108/ЕС
and to the Low Voltage Regulation
(2006/95/ЕС)
IM VT-8101.indd 6 01.09.2016 8:57:30

7
русский
ПЫЛЕСОС VT-8101 BK
(с вертикальной парковкой)
Устройство предназначено для уборки
помещений. Вертикальная парковка
пылесоса предполагает возможность
его компактного вертикального хранения
без необходимости дополнительного раз-
бора.
ОПИСАНИЕ
1. Универсальная щетка
2. Фиксатор крышки для удаления
мусора
3. Контейнер-пылесборник
4. Сепаратор с НЕРА-фильтром
5. Выходные воздушные отверстия
6. Кнопка включения/выключения «0/I»
7. Клавиша фиксатора ручки
8. Ручка
9. Место хранения сетевого шнура
10. Телескопический удлинитель ручки
11. Фиксатор телескопического
удлинителя ручки
12. Моторный блок
13. Место установки щетки
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепь пита-
ния целесообразно установить устрой-
ство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА; при установке сле-
дует обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства вни-
мательно прочитайте настоящее руко-
водство по эксплуатации и сохраняйте
его в течение всего срока эксплуатации.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в дан-
ном руководстве. Неправильное обраще-
ние с устройством может привести к его
поломке, причинению вреда пользова-
телю или его имуществу.
Для снижения риска возникновения
пожара, для защиты от поражения элек-
трическим током и защиты от травм сле-
дуйте приведённым ниже рекомендациям.
•Прежде чем подключить устройство
к электросети, убедитесь в том, что
напряжение, указанное на устройстве,
соответствует напряжению электро-
сети в вашем доме.
•Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники
при подключении устройства к элек-
трической розетке.
•Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включён в сетевую розетку.
Обязательно вынимайте сетевую вилку
из электрической розетки, если не
пользуетесь пылесосом, при смене
насадок, а также перед обслуживанием
устройства.
•Отключая устройство от электри-
ческой сети, не тяните за сетевой
шнур, а беритесь за вилку сетевого
шнура.
•Не беритесь за сетевую вилку или за
корпус пылесоса мокрыми руками.
•Для снижения риска удара электриче-
ским током не используйте пылесос
вне помещений, запрещается исполь-
зовать пылесос для сбора воды или
любой другой жидкости (не исполь-
зуйте пылесос на влажных поверхно-
стях).
•Температура в помещениях, где
используется пылесос, должна быть в
диапазоне от 0°C до +40°С.
•Переносить пылесос можно только
взявшись за ручку.
•Не используйте сетевой шнур для
переноски пылесоса, не закрывайте
дверь, если сетевой шнур проходит
через дверной проём, не допускайте
контакта сетевого шнура с острыми
краями или углами мебели, а также с
нагретыми поверхностями. Во время
уборки помещения запрещается
переезжать пылесосом через сетевой
шнур, так как вы можете его повре-
дить. Сначала обязательно отключайте
пылесос кнопкой включения/выклю-
чения, и только после этого можно
вынимать вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
IM VT-8101.indd 7 01.09.2016 8:57:30

8
русский
•Не используйте устройство в непосред-
ственной близости от источников тепла
или открытого пламени.
•Запрещается закрывать выходное
отверстие устройства какими-либо
предметами.
•Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий
заблокировано.
•Следите за тем, чтобы волосы, сво-
бодно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не нахо-
дились рядом с воздухозаборными
отверстиями пылесоса.
•Будьте особенно внимательны при
уборке лестничных площадок.
•Запрещается использовать пылесос
для сбора легковоспламеняющихся
жидкостей, таких как растворители и
бензин, запрещается использование
пылесоса в местах хранения таких жид-
костей.
•Запрещается с помощью пылесоса
собирать воду или любые другие жид-
кости, горящие или дымящиеся сига-
реты, спички, тлеющий пепел, а также
тонкодисперсную пыль, например, от
штукатурки, бетона, муки или золы.
•Запрещается использовать пылесос,
если:
– не установлен или неправильно
установлен контейнер-пылесборник;
– не установлены или неправильно
установлены входной и выходной
фильтры.
•Не погружайте корпус пылесоса в воду
или в любые другие жидкости.
•Используйте только те аксессуары и
насадки, которые входят в комплект
поставки.
•Проводите регулярную чистку пыле-
соса.
•Храните пылесос в сухом прохладном
месте.
•Не используйте пылесос для чистки
домашних животных.
•Не разрешайте детям прикасаться к
устройству или к сетевому шнуру во
время работы устройства.
•Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устрой-
ства находятся дети или лица с ограни-
ченными возможностями.
•Данное устройство не предназначено
для использования детьми.
•Во время работы и в перерывах меж-
ду рабочими циклами размещайте
устройство в местах, недоступных для
детей.
•Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об исполь-
зовании прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность.
•Осуществляйте надзор за детьми,
чтобы не допустить использования
устройства в качестве игрушки.
•Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упако-
вочной плёнкой. Опасность удушья!
•Перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
•Регулярно проверяйте состояние вилки
сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.
•Запрещается использовать устрой-
ство при наличии повреждений сете-
вой вилки или сетевого шнура, если
устройство работает с перебоями, а
также после падения устройства или в
случае его протекания.
•Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при воз-
никновении любых неисправностей,
а также после падения устройства
выключите прибор из электрической
розетки и обратитесь в любой авто-
ризованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам,
IM VT-8101.indd 8 01.09.2016 8:57:30

9
русский
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
•Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограничен-
ными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с
пепельницами, а также в местах хра-
нения легковоспламеняющихся жидко-
стей.
•Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения устройства.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера-
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее трёх
часов.
– Полностью распакуйте устройство и
удалите любые наклейки, мешающие
работе устройства.
– Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не пользуй-
тесь устройством.
– Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению уст-
ройства.
Установка и отсоединение щетки (1)
– Вставьте щетку (1) в место уста-
новки (13). Для снятия щетки (1) потя-
ните щетку (1) по направлению вниз.
Установка и снятие
контейнера-пылесборника ( 3)
– Перед установкой или снятием кон-
тейнера-пылесборника (3) убедитесь,
что телескопический удлинитель руч-
ки (10) пылесоса полностью выдвинут.
Для этого нажмите на клавишу фик-
сатора ручки (7) и выдвиньте теле-
скопический удлинитель (10) вверх до
упора.
– Поверните контейнер-пылесборник (3)
по направлению против часовой
стрелки и отсоедините его от моторного
блока (12).
– Для установки на место контейнера-
пылесборника (3) совместите пазы на
контейнере (3) с выступами на мотор-
ном блоке (12) и поверните контей-
нер (3) по часовой стрелке до упора.
– Нажмите на фиксатор телескопи-
ческого удлинителя (11), опустите
ручку (8) вниз до срабатывания фик-
сатора (7).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
ВНИМАНИЕ! Включать пылесос можно
только с установленным контейнером-
пылесборником (3) и установленным
сепаратором с НЕРА-фильтром (4). Перед
включением пылесоса обязательно про-
веряйте правильность установки сепара-
тора и НЕРА-фильтра (4).
– Перед началом работы размотайте се-
тевой шнур на всю длину и вставьте
вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.
Примечание: При необходимости можно
отрегулировать длину сетевого шнура,
разместив излишки сетевого шнура на
месте хранения (9).
– Вы можете использовать устройство
как компактный пылесос, а во время
уборки помещения выдвиньте до упора
ручку (8), нажав на клавишу фикса-
тора (7).
– Для включения пылесоса нажмите на
кнопку включения/выключения (6) «0/I».
– По окончании уборки в помещении
нажмите на кнопку включения/выклю-
чения (6) «0/I», извлеките вилку сете-
вого шнура из электрической розетки.
– Для сматывания сетевого шнура
используйте место хранения сетевого
шнура (9).
IM VT-8101.indd 9 01.09.2016 8:57:31

10
русский
ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА
Рекомендуется проводить чистку пыле-
соса после каждого использования.
Прежде чем проводить чистку пылесоса
выключите его, нажав на кнопку (6) «0/I»
и извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки.
Чистка сепаратора и НЕРА-фильтра (4),
контейнера-пылесборника (3)
– Держась за ручку (8), нажмите на кла-
вишу (7) и выдвиньте ручку (8) вверх
до упора.
– Снимите щетку (1), потянув её по
направлению вниз.
– Поверните контейнер-пылесборник (3)
по направлению против часовой стрел-
ки и отсоедините его от моторного
блока (12).
– Расположите контейнер-пылесбор-
ник (3) над мусорным ведром. Откройте
крышку колбы контейнера-пылесбор-
ника (3), нажав на фиксатор крышки (2).
Удалите из контейнера-пылесбор-
ника (3) скопившуюся пыль и мусор.
Примечание: Во время работы Вы
можете удалять пыль и мусор, не сни-
мая контейнер-пылесборник (3), но для
этого необходимо предварительно снять
щетку (1) и после этого открыть крышку
для удаления мусора из контейнера (3),
нажав на фиксатор (2).
– Возьмитесь за НЕРА-фильтр, потяните
его по направлению вверх и выньте
НЕРА-фильтр вместе с сепаратором (4)
из контейнера–пылесборника (3). Уда-
лите с сепаратора пыль и мусор, для
этого можно воспользоваться подходя-
щей щеткой или кисточкой.
– Держите сепаратор в одной руке, а
другой рукой поверните НЕРА-фильтр
против часовой стрелки и выньте
НЕРА-фильтр из сепаратора (4).
– Удалите с НЕРА-фильтра пыль и мусор,
для этого можно воспользоваться под-
ходящей щеткой или кисточкой.
– Промойте сепаратор (4), НЕРА-фильтр
и контейнер-пылесборник (3) под
струёй тёплой воды и тщательно про-
сушите их.
– Установите НЕРА-фильтр в сепа-
ратор (4), повернув его по часовой
стрелке до фиксации.
– Установите сепаратор (4) с установлен-
ным в нём НЕРА-фильтром в контейнер-
пылесборник (3). Для этого совместите
паз на сепараторе (4) с выступом в кон-
тейнере (3) и вставьте сепаратор (4) в
контейнер (3) до упора.
– Для установки на место контейнера-
пылесборника (3) совместите пазы на
контейнере (3) с выступами на мотор-
ном блоке (12) и поверните контей-
нер (3) по часовой стрелке до упора.
– Нажмите на фиксатор (11) и опустите
ручку (8) вниз до срабатывания фикса-
тора (7).
Чистка щетки (1)
– По мере загрязнения рекомендуется
также очищать щетку (1).
– Выньте щетку (1) из места установки
щетки (13), очистите щетку (1) и устано-
вите её на место.
Моторный блок (12)
•Протирайте моторный блок (12) пыле-
соса слегка влажной мягкой тканью,
после чего вытрите насухо.
•Запрещается погружать моторный
блок (12), сетевой шнур и вилку сете-
вого шнура в воду или в любые другие
жидкости. Не допускайте попадания
жидкости внутрь моторного блока (12).
•Запрещается для чистки поверхности
пылесоса использовать растворители
и абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Прежде чем убрать пылесос на дли-
тельное хранение, проведите чистку
колбы контейнера-пылесборника (3),
сепаратора и НЕРА-фильтра (4), мотор-
ного блока (12), щетки (1).
•Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
IM VT-8101.indd 10 01.09.2016 8:57:31