Vitek Vt-1826 r/bk User manual

Пылесос

VT-1826 R/BK

Vacuum cleaner

1826.indd 1 11.10.2013 16:25:09

1826.indd 2 11.10.2013 16:25:11

E N G L I S H

VACUUM CLEANER

This unit is intended for room cleaning

Description

1. Floor/carpet brush

2. “Floor/carpet” switch

3. Telescopic pipe lock

4. Telescopic extension pipe

5. Manual suction power control

6. Flexible hose handle

7. Flexible hose

8. Flexible hose ending

9. Air inlet

10. Dust bin handle/vacuum cleaner carrying handle

11. Dust bin

12. Dust bin release button

13. On/Off button

14. Suction power control

15. Brush storage

16. Outlet filter grid

17. Outlet HEPA-filter

18. Power cord winding button

19. Inlet filter lid

20. Inlet filter

21. Separator

22. Dust bin flask

23. Dust bin lower lid

24. Lower lid lock

25. Protective filter

26. Turbo brush

27. Combined attachment: crevice nozzle/dust attach-

ment

ATTENTION!

For additional protection you can install a residual

current device with nominal operation current not

exceeding 30 mA into the mains; contact specialist for

installation.

SAFETY MEASURES

Read this instruction manual carefully before using

the unit and keep it for the whole operation period.

Mishandling the unit can lead to its breakage and cause

harm to the user or damage to his/her property.

To reduce the hazard of fire and to prevent an electric

shock or injury observe the safety measures given

below.

• Use the device in strict accordance with the instruc-

tion manual.

• Before connecting the unit to the mains, make sure

that voltage specified on the unit corresponds to

your home mains voltage.

• To avoid fire do not use adapters for connecting the

unit to the mains.

• Do not leave the plugged in vacuum cleaner unat-

tended.

• To reduce hazard of electric shock, do not use

the vacuum cleaner outdoors. Unplug the vacuum

cleaner every time before cleaning and when you

do not use it.

• To avoid damages transport the unit only in origi-

nal package.

• Do not touch the power plug or the body of the vac-

uum cleaner with wet hands.

• Hold the winding cord with hand to avoid the plug

hitting against the floor.

• Do not cover the unit outlet with any objects.

• Do not switch the unit on if any of its air openings

are blocked.

• Keep hair, free hanging clothes, fingers and other

parts of your body away from the vacuum cleaner

suction opening.

• Do not disconnect the unit from the mains by jerking

the power plug from the socket. When unplugging

the unit, hold the plug, do not pull the cord.

• Be especially cautious while cleaning the stair land-

ings.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting of

such highly inflammable liquids as gasoline and sol-

vents. Do not use the unit in the places where such

liquids are stored.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting burn-

ing or smoking cigarettes, matches, cinders as well

as fine dust, for example, of plaster, concrete, flour

or ashes.

• Do not use the vacuum cleaner, if:

– the dust bin is not installed or improperly assem-

bled;

– inlet, outlet and protective filters are not installed.

• Make sure regularly that the power cord and the

plug are not damaged.

• For children safety reasons do not leave polyethyl-

ene bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

• Never allow children to use the unit as a toy. Close

supervision is necessary when children or disabled

persons are near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children or

disabled persons unless they are given all the nec-

essary and understandable instructions by a person

who is responsible for their safety on safety mea-

sures and information about danger that can be

caused by improper usage of the unit.

• Do not use the power cord or flexible hose as a han-

dle for carrying the vacuum cleaner, do not close

the door if the power cord runs through the door-

way, do not let the power cord come in contact with

sharp edges or corners of furniture. Do not roll over

the power cord with the vacuum cleaner while room

cleaning - it can damage the cord.

• Never use the vacuum cleaner if the power cord or

the power plug is damaged, the unit works improp-

erly or after it was dropped. Do not try to repair the

unit by yourself. Contact an authorized service cen-

ter for all repair issues.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

ONLY

1826.indd 3 11.10.2013 16:25:12

ENGLISH

PRECAUTIONS

• If the suction power of the vacuum cleaner de-

creases rapidly while cleaning, switch it off imme-

diately, remove the power plug from the socket and

check the telescopic pipe and the flexible hose for

obstruction. Remove the obstruction and only then

you can continue cleaning.

• Do not use the vacuum cleaner near hot surfaces,

ashtrays and in the places where inflammable liq-

uids are stored.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

After unit transportation or storage at low

temperature it is necessary to keep it for at least

two hours at room temperature before switching

on.

• Unpack the vacuum cleaner completely and check it

for damages. In case of any damages do not switch

the vacuum cleaner on or use it.

• Before switching the vacuum cleaner on for the first

time make sure that your home mains voltage cor-

responds to the vacuum cleaner operating voltage.

• Always switch the vacuum cleaner off and unplug

it while replacing the brush-attachments and dur-

ing maintenance.

Attaching and removing the flexible hose

• Insert the flexible hose ending (8) into the air in-

let (9), matching the ledges on the ending with the

grooves in the air inlet, and turn the ending clock-

wise (pic. 1).

• To remove the flexible hose turn the flexible hose

ending (8) counterclockwise and detach the hose.

Attaching the telescopic pipe and the brush-

attachments

• Attach the telescopic extension pipe (4) to the han-

dle of the flexible hose (6) (pic. 2).

• Extend the lower part of the telescopic extension

pipe to the required length, having preliminarily

pressed the button of the lock (3) (pic. 3).

• Choose the necessary attachment - floor/carpet

brush (1), turbo brush (26) or combined attach-

ment (27) - and attach it to the telescopic extension

pipe (4) (pic. 4).

Floor/carpet brush (1)

Set the switch (2) on the brush (1) to the required

position (depending on the type of the surface being

cleaned).

Turbo brush (26)

You can use the turbo brush (26) for cleaning floors

and carpets with medium and low pile, it is perfect for

removing pet hair from carpets. The cylindrical hard-

bristled brush is brought to rotation by the air flow, its

bristles comb out pet hair out thoroughly and sweep the

motes out of the carpet pile.

Note: Do not use the turbo brush for cleaning the

carpets with high fringe and pile of more than 15 mm

to avoid carpet damaging by brush rotation. Do not run

the turbo brush over electric wires, after cleaning is

completed, switch the vacuum cleaner off immediately

after usage of the turbo brush.

Combined attachment (27)

This attachment is intended not only for cleaning

radiators, crevices, corners and space between

cushions, but also for collecting dust from furniture

surface as well; pile prevents the damage of polished

furniture surface.

Note: - Always switch the vacuum cleaner off and take

the power plug out of the socket before replacing the

brush attachments and cleaning the dust bin (11).

USING THE VACUUM CLEANER

Attention! Always switch the vacuum cleaner on

only with the dust bin (11), inlet filter (20), outlet

HEPA-filter (17) and protective (25) filter installed.

Always check if the dust bin (11) is assembled

properly and the filters (17, 20, 25) are installed

properly.

• Before using the unit, unwind the power cord to the

required length and insert the power plug into the

mains socket. The yellow mark on the power cord

warns about the maximum cord length. Do not un-

wind the power cord further than the red mark.

• Press the on/off button (13) to switch the vacuum

cleaner on.

• During the operation you can control the suction

power using the suction power control (14) and the

mechanical control (5) on the flexible hose han-

dle (6).

• After the unit operation switch the vacuum cleaner

off by pressing the button (13) and unplug the unit.

• To wind the power cord press and hold the button

(18), hold the winding cord with hand to avoid its

whipping and damage.

• Between operations use the brush storage (15).

• Use the handle (10) for carrying the vacuum cleaner

or the dust bin (11).

CLEANING AND CARE

Remove garbage and dust from, disassemble and

clean the dust bin (11) after every usage of the vacuum

cleaner.

Start cleaning only after removing dust and garbage

from the dust bin (11).

Removing of the dust bin (11) and removal of dust

and garbage from it

• Switch the vacuum cleaner off by pressing the on/

off button (13) and unplug it.

• Holding the handle (10), press the release button

(12) and remove the dust bin (11) (pic. 5).

• Place the dust bin over a garbage bin. Open the

lid (23) by pressing the lid lock (24) (pic. 6). Re-

move accumulated dust and garbage from the dust

bin (11).

1826.indd 4 11.10.2013 16:25:12

E N G L I S H

Disassembling and cleaning of the dust bin (11)

• Switch the vacuum cleaner off and unplug it, take

the dust bin (11) off, remove dust and garbage

from it.

• Holding the dust bin (11) by the flask (22), turn the

lid (19) counterclockwise and take it off (pic. 7).

• Taking the inlet filter (20) by the ledges, turn it coun-

terclockwise to the position UNLOCK and remove

it (pic. 8).

• Clean the inlet filter (20) from dust, to do this re-

move the foam filter from the filter (20) body, wash

the filter itself and the foam filter under a warm wa-

ter jet and dry them thoroughly.

• Turn the separator (21) counterclockwise and re-

move it.

• Wash the separator (21) and the flask (22) under

warm water jet and dry them thoroughly (pic. 9).

ATTENTION! Before assembling the dust bin make

sure that all removable parts are clean and dry.

Assembling of the dust bin (11)

• Insert the separator (21) into the flask (22). Match

the ledges on the separator (21) with the grooves

of the flask (22) and turn the separator clockwise.

• Place the protective filter (25) on the separator, hav-

ing matched the ledges on the filter with the grooves

on the separator, and rotate the filter clockwise.

• Insert the ledges on the lid (23) in the grooves of the

flask (22) and turn the lid (23) clockwise till bump-

ing, the dust bin release button (12) should be op-

posite the lower lid lock (24) (pic. 7).

• Install the dust bin (11) to its place until the lock

(12) clicks.

Cleaning the outlet HEPA-filter (pic. 10).

Clean the outlet HEPA-filter (17) regularly.

• Take the outlet filter grid (16) off by pressing the

lock.

• Remove the HEPA-filter (17), wash it under a warm

water jet and dry it thoroughly.

• Install the HEPA filter (17) back to its place.

• Install the grid (16) to its place.

Cleaning the protective filter (25)

If the protective filter (25) is visibly dirty, take it out, wash

it, dry it thoroughly and install it back to its place.

Note:

– Do not wash the filters (17, 20, 25), the separator

(21) and the flask (22) in a dishwashing machine.

– Before installing the filters (17, 20) make sure that

they are dry.

– Do not dry the filters (17, 20, 25) and other remov-

able parts with a hairdryer.

Attention! Keep the filters clean, because the

overall performance of the vacuum cleaner

depends on it; clean the filters no less than 3-4

times a year, and more often at severe obstruction.

Cleaning of the turbo brush

Clean the rotating brush as it becomes dirty. You can

easily remove threads or long hair wound up around

the brush, by cutting them with scissors preliminary; be

careful not to damage the bristles of the brush.

If the cylindrical brush does not rotate during operation:

• Switch the vacuum cleaner off and unplug it, open

the lid from the lower side of the turbo brush by

pressing and pulling the lid locks and clean the im-

peller from hair and threads (pic. 11).

Vacuum cleaner body

• Wipe the vacuum cleaner body with a soft, slightly

damp cloth and then wipe it dry.

• Do not immerse the body of the vacuum cleaner, the

power cord and the power plug of the unit into wa-

ter or other liquids. Provide that no water gets inside

the vacuum cleaner body.

• Never use solvents or abrasives to clean the surface

of the vacuum cleaner.

STORAGE

• Before taking the vacuum cleaner away for stor-

age, clean its body, the dust bin (11) and the filters

(17, 20, 25).

• For easy storing use the brush storage (15).

• Keep the vacuum cleaner away from children in a

dry cool place.

DELIVERY SET

1. Vacuum cleaner with the filters and the dust bin in-

stalled – 1 pc.

2. Flexible hose – 1 pc.

3. Telescopic extension pipe – 1 pc.

4. Floor/carpet brush – 1 pc.

5. Turbo brush – 1 pc.

6. Combined attachment – 1 pc.

7. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximal power consumption: 2200 W

Suction power: 450 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Re-

quirements as laid down by the Council

Directive 2004/108/ЕС and to the Low Vol-

tage Regulation (2006/95/ЕС)

1826.indd 5 11.10.2013 16:25:12

DEUTSCH

STAUBSAUGER

Das Gerät ist zur Reinigung von Räumen bestimmt.

Beschreibung

1. Fußboden-/Teppichbürste

2. „Fußboden/Teppich“-Schalter

3. Teleskoprohr-Arretierung

4. Teleskopverlängerungsrohr

5. Handregler der Saugleistung

6. Griff des biegsamen Schlauchs

7. Biegsamer Schlauch

8. Endstück des biegsamen Schlauchs

9. Lufteintrittsöffnung

10. Griff des Staubbehälters/Tragegriff

11. Staubbehälter

12. Halterungstaste des Staubbehälters

13. Ein-/Ausschalttaste

14. Saugleistungsregler

15. Bürstenaufbewahrungsstelle

16. Gitter des Ausgangsfilters

17. HEPA-Ausgangsfilter

18. Taste der Kabelaufwicklung

19. Deckel des Eingangsfilters

20. Eingangsfilter

21. Separator

22. Kolben des Staubbehälters

23. Staubbehälterunterdeckel

24. Unterdeckelsperre

25. Schutzfilter

26. Turbobürste

27. Kombinierter Aufsatz: Fugendüse/Staubaufsatz

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,

den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im

Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich

dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie während der ganzen Betriebszeit des

Geräts. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts

kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen

oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

Um Brand- oder Stromschlagrisiko zu vermeiden,

sowie zum Schutz vor Verletzungen sind folgende

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur laut der Bedie-

nungsanleitung.

• Bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen,

vergewissern Sie sich, dass die Spannung des

Geräts und die Netzspannung in Ihrem Haus über-

einstimmen.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An-

schließen des Geräts ans Stromnetz, um Brandri-

siko zu vermeiden.

• Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt,

wenn er ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Um Stromschlagrisiko zu vermeiden, benutzen Sie

den Staubsauger draußen nicht. Trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz immer ab, wenn Sie es nicht

benutzen oder Reinigung vornehmen möchten.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren

Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

• Greifen Sie den Netzstecker oder das Gehäuse

des Staubsaugers mit nassen Händen nicht.

• Halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der

Hand, um Schlagen vom Stecker gegen den Bo-

den zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, die Austrittsöffnung des Ge-

räts mit jeglichen Gegenständen abzudecken.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten,

wenn eine von den Luftöffnungen blockiert ist.

• Halten Sie Haar, freihängende Kleiderstücke, Fin-

ger und andere Körperteile von der Lufteintrittsöff-

nung des Staubsaugers fern.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät vom Stromnetz

durch heftiges Ziehen des Netzsteckers aus der

Steckdose abzutrennen. Wenn Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose herausnehmen, ziehen

Sie das Kabel nicht, sondern halten Sie den Ste-

cker mit der Hand.

• Seien Sie beim Aufräumen von Treppenabsätzen

besonders vorsichtig.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger für Sam-

meln der leicht entflammbaren Flüssigkeiten wie

Benzin oder Lösungsmittel, zu benutzen. Benut-

zen Sie nie den Staubsauger an den Orten, wo

diese Flüssigkeiten aufbewahrt werden.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger fürs Sam-

meln von brennenden oder rauchenden Zigaret-

ten, Streichhölzern, schwelender Asche und auch

feinverteiltem Staub, z. B. vom Verputz, Beton,

Mehl oder Asche, zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu benut-

zen, wenn:

– Der Staubbehälter nicht aufgestellt oder nicht

richtig zusammengebaut ist;

– Die Eingangs-, Ausgangs- und Schutzfilter nicht

aufgestellt sind.

• Prüfen Sie den Netzstecker und selbst das Netz-

kabel regelmäßig auf Schäden.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plas-

tiktüten, die als Verpackung verwendet werden,

nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder

Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungs-

gefahr!

• Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als Spiel-

zeug zu geben. Seien Sie besonders vorsichtig,

falls sich die Kinder oder behinderte Personen in

der Nähe vom funktionierenden Gerät befinden.

1826.indd 6 11.10.2013 16:25:12

D E U T S C H

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

ihnen entsprechende und verständliche Anwei-

sungen über sichere Nutzung des Geräts und die

Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Benutzen Sie das Netzkabel oder den Schlauch

als Griff beim Tragen des Staubsaugers nicht,

schließen Sie die Tür nicht, wenn das Netzka-

bel durch die Türöffnung liegt, vermeiden Sie

die Berührung des Netzkabels mit scharfen Mö-

belkanten und Ecken. Es ist nicht gestattet, das

Netzkabel mit dem Staubsauger während der

Raumreinigung zu überrollen - das kann zu seiner

Beschädigung führen.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu benut-

zen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker be-

schädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn

er heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das

Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden

Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtig-

ten) Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät

auftreten.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

VORSICHTSMAßNAHMEN

• Falls während des Aufräumens die Saugleistung

des Staubsaugers stark gesunken ist, schalten Sie

den Staubsauger sofort aus, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose heraus und prüfen Sie,

ob das Teleskoprohr oder der Schlauch verstopft

ist. Entfernen Sie die Verstopfung, erst dann kön-

nen Sie das Aufräumen fortsetzen.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger in direk-

ter Nähe von zu heißen Oberflächen, neben den

Aschenbechern und an den Orten, wo leicht ent-

flammbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden, zu

benutzen.

ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen

transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie

es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur

nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Packen Sie den Staubsauger komplett aus und

prüfen Sie ihn auf Schäden. Wenn Störungen auf-

treten, schalten Sie den Staubsauger nicht ein.

• Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie

sich, dass die Netzspannung und die Betriebs-

spannung des Staubsaugers übereinstimmen.

• Schalten Sie den Staubsauger immer aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose he-

raus, wenn Sie Aufsatzbürsten ersetzen, sowie

während der Wartung.

Anschließen und Abnehmen des biegsamen

Schlauchs

• Setzen Sie das Endstück des biegsamen

Schlauchs (8) in die Lufteintrittsöffnung (9) so

ein, dass die Vorsprünge am Endstück mit den

Aussparungen in der Lufteintrittsöffnung zusam-

menfallen, und drehen Sie das Endstück im Uhr-

zeigersinn (Abb. 1).

• Um den biegsamen Schlauch abzunehmen, dre-

hen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs

(8) entgegen dem Uhrzeigersinn und trennen Sie

den Schlauch ab.

Anschließen des Teleskoprohrs und der Aufsätze

• Schließen Sie das Teleskopverlängerungsrohr (4)

an den Griff des biegsamen Schlauchs (6) an

(Abb. 2).

• Schieben Sie den Unterteil des Teleskoprohrs auf

notwendige Länge aus, drücken Sie vorher die

Taste der Arretierung (3) (Abb. 3).

• Wählen Sie den notwendigen Aufsatz - die Fußbo-

den-/Teppichbürste (1), die Turbobürste (26) oder

den kombinierten Aufsatz (27) - und schließen Sie

ihn an das Teleskopverlängerungsrohr (4) an. 4).

Fußboden-/Teppichbürste (1)

Stellen Sie den Schalter (2) an der Bürste (1) in die

notwendige Position (abhängig vom Oberﬂächentyp,

auf deren Sie Aufräumen vornehmen).

Turbobürste (26)

Sie können die Turbobürste (26) für die Reinigung

vom Fußboden, Teppichen und Teppichbelägen mit

mittlerem oder kurzem Flor benutzen, sie ist für die

Entfernung des Haustierhaars von Teppichbelägen

sehr gut geeignet. Die Zylinderbürste mit harter

Borste dreht sich unter Luftstromwirkung, ihre Borste

„kämmt“ das Haustierhaar und „kehrt“ Flausen aus

dem Flor der Teppichbeläge aus.

Anmerkung: Es ist nicht gestattet, die Turbobürste

für die Reinigung der Teppiche mit langer Franse

und über 15 mm langem Flor zu benutzen, um die

Beschädigung von Teppich beim Drehen der Bürste

zu vermeiden. Fahren Sie über elektrische Leitungen

mit der Turbobürste nicht, gleich nach der Beendigung

des Aufräumens schalten Sie den Staubsauger nach

der Nutzung der Turbobürste aus.

Kombinierter Aufsatz (27)

Der Aufsatz ist nicht nur für die Reinigung von

Radiatoren, Spalten, Ecken und Raum zwischen

Sofakissen, sondern auch fürs Sammeln des

Staubs von der Möbeloberﬂäche geeignet, der Flor

verhindert dabei die Beschädigung der polierten

Möbeloberﬂäche.

1826.indd 7 11.10.2013 16:25:12

DEUTSCH

Anmerkung: - Schalten Sie den Staubsauger

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose heraus, wenn Sie die Aufsatzbürsten

wechseln und die Reinigung des Staubbehälters (11)

vornehmen möchten.

INBETRIEBNAHME DES STAUBSAUGERS

Achtung! Schalten Sie den Staubsauger immer

nur mit dem eingestellten Staubbehälter

(11), dem Eingangsﬁlter (20), dem HEPA-

Ausgangsﬁlter (17) und dem Schutzﬁlter (25)

ein. Prüfen Sie immer, ob der Staubbehälter (11)

richtig zusammengebaut ist und die Filter (17, 20,

25) richtig aufgestellt sind.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf notwendige Länge

vor der Inbetriebnahme ab und stecken Sie den

Netzstecker in die elektrische Steckdose ein. Das

gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maximale

Kabellänge an. Es ist nicht gestattet, das Netzka-

bel weiter des roten Zeichens abzuwickeln.

• Um den Staubsauger einzuschalten, drücken Sie

die Ein-/Ausschalttaste (13).

• Während des Betriebs können Sie die Saugleis-

tung mittels des Reglers (14) oder des me-

chanischen Reglers (5), der sich am Griff des

biegsamen Schlauchs (6) befindet, einstellen.

• Nach dem Betrieb schalten Sie den Staubsauger

aus, indem Sie die Taste (13) drücken, und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

• Um das Netzkabel aufzuwickeln, drücken und hal-

ten Sie die Taste (18), halten Sie das abwickelnde

Netzkabel mit der Hand, um sein Schlingen und

Beschädigung zu vermeiden.

• Während der Betriebspausen benutzen Sie die

Bürstenaufbewahrungsstelle (15).

• Benutzen Sie den Griff (10) zum Tragen des Staub-

saugers oder des Staubbehälters (11).

REINIGUNG UND PFLEGE

Entfernen Sie Müll und Staub aus dem Staubbehälter

(11), nehmen Sie ihn auseinander und reinigen Sie ihn

nach jeder Nutzung des Staubsaugers.

Nehmen Sie Aufräumen vor, nachdem Sie Müll und

Staub aus dem Staubbehälter (11) vorher entfernt

haben.

Abnehmen des Staubbehälters (11) und Staub-

und Müllentfernung

• Schalten Sie den Staubsauger aus, indem Sie die

Ein-/Ausschalttaste (13) drücken, und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

• Drücken Sie die Halterungstaste (12) und nehmen

Sie den Staubbehälter (11) ab, indem Sie den Griff

(10) halten (Abb. 5).

• Halten Sie den Staubbehälter über dem Abfallei-

mer. Machen Sie den Deckel (23) auf, indem Sie

die Deckelsperre (24) drücken (Abb. 6). Entfer-

nen Sie angesammelten Staub und Müll aus dem

Staubbehälter (11).

Auseinandernahme und Reinigung des

Staubbehälters (11)

• Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen

Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Staub-

behälter (11) ab und entfernen Sie daraus Staub

und Müll.

• Drehen Sie den Deckel (19) entgegen dem Uhr-

zeigersinn und nehmen Sie ihn ab, indem Sie

den Staubbehälter (11) am Kolben (22) festhal-

ten (Abb. 7).

• Drehen Sie das Eingangsfilter (20) entgegen dem

Uhrzeigersinn in die Position UNLOCK und neh-

men Sie es heraus, indem Sie die Vorsprünge am

Eingangsfilter anfassen (Abb. 8).

• Reinigen Sie das Eingangsfilter (20) vom Staub,

ziehen Sie dafür das Schaumstofffilter aus dem

Gehäuse des Filters (20) heraus, waschen Sie das

Filter selbst und das Schaumstofffilter unter dem

Warmwasserstrahl und trocknen Sie sie sorgfäl-

tig ab.

• Drehen Sie den Separator (21) entgegen dem Uhr-

zeigersinn und nehmen Sie ihn heraus.

• Waschen Sie den Separator (21) und den Kolben

(22) unter dem Warmwasserstrahl, dann trocknen

Sie sie sorgfältig ab (Abb. 9).

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor dem

Zusammenbau des Staubbehälters, dass alle

abnehmbaren Teile sauber und trocken sind.

Zusammenbau des Staubbehälters (11)

• Setzen Sie den Separator (21) in den Kolben (22)

ein. Lassen Sie die Vorsprünge am Separator (21)

und die Aussparungen am Kolben (22) zusam-

menfallen und drehen Sie den Separator im Uhr-

zeigersinn.

• Stellen Sie das Schutzfilter (25) auf den Separa-

tor auf, indem Sie die Vorsprünge am Filter und

die Aussparungen am Separator zusammenfallen

lassen, und drehen Sie das Filter im Uhrzeigersinn.

• Setzen Sie die Vorsprünge am Deckel (23) in die

Aussparungen des Kolbens (22) ein und drehen

Sie den Deckel (23) im Uhrzeigersinn bis zum Ein-

rasten, dabei soll sich die Halterungstaste des

Staubbehälters (12) gegenüber der Unterdeckel-

sperre (24) befinden (Abb. 7).

• Stellen Sie den Staubbehälter (11) zurück bis zum

Einrasten der Halterung (12) auf.

Reinigung des HEPA-Ausgangsﬁlters (Abb. 10)

Reinigen Sie das HEPA-Ausgangsﬁlter (17)

regelmäßig.

1826.indd 8 11.10.2013 16:25:13

D E U T S C H

• Nehmen Sie das Gitter (16) des Ausgangsfilters

ab, indem Sie die Sperre drücken.

• Nehmen Sie das HEPA-Filter (17) heraus, waschen

Sie es unter dem Warmwasserstrahl und trocknen

Sie es sorgfältig ab.

• Stellen Sie das HEPA-Filter (17) zurück auf.

• Stellen Sie das Gitter (16) zurück auf.

Reinigung des Schutzﬁlters (25)

Bei sichtbarer Verschmutzung des Schutzﬁlters (25)

nehmen Sie es heraus, waschen Sie es ab, trocknen

Sie es sorgfältig ab und stellen Sie es zurück auf.

Anmerkung:

– Es ist nicht gestattet, die Filter (17, 20, 25), den

Separator (21) und den Kolben (22) in der Ge-

schirrspülmaschine zu waschen.

– Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen der Filter

(17, 20), dass sie trocken sind.

– Es ist nicht gestattet, einen Haartrockner zum

Trocknen der Filter (17, 20, 25) und anderer abne-

hmbaren Geräteteile zu benutzen.

Achtung! Sorgen Sie dafür, daß die Filter

sauber sind, denn davon hängt die Leistung des

Staubsaugers an; reinigen Sie die Filter nicht

weniger als drei oder vier Mal pro Jahr, und bei

starker Verschmutzung machen Sie es öfter.

Reinigung der Turbobürste

Reinigen Sie die drehbare Bürste bei ihrer

Verschmutzung. Die auf die Bürste aufgewickelten

Fäden oder lange Haare kann man leicht entfernen,

indem man diese vorher mit der Schere zerschnitten

hat, seien Sie dabei vorsichtig und beschädigen Sie die

Bürstenborste nicht.

Wenn sich die Zylinderbürste während des Betriebs

nicht dreht:

• Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie

ihn vom Stromnetz ab, machen Sie den Deckel von

der inneren Seite der Turbobürste auf, indem Sie

die Deckelsperren drücken und ziehen, und reini-

gen Sie das Laufrad von Haar und Fäden (Abb. 11).

Gehäuse des Staubsaugers

• Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit

einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch, da-

nach trocknen Sie es ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Staubsau-

gers, das Netzkabel und den Netzstecker ins Was-

ser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen. Achten

Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Gehäuse des

Staubsaugers eindringt.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel

für die Reinigung der Öberfläche des Staubsau-

gers zu benutzen.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie den Staubsauger zur längeren Aufbe-

wahrung wegpacken, reinigen Sie das Gehäuse

des Staubsaugers, den Staubbehälter (11) und die

Filter (17, 20, 25).

• Zwecks der handlichen Aufbewahrung des Staub-

saugers benutzen Sie die Bürstenaufbewahrungs-

stelle (15).

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trocke-

nen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Staubsauger mit eingestellten Filtern und Staub-

behälter – 1 St.

2. Biegsamer Schlauch – 1 St.

3. Teleskopverlängerungsrohr – 1 St.

4. Fußboden-/Teppichbürste – 1 St.

5. Turbobürste – 1 St.

6. Kombinierter Aufsatz – 1St.

7. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximale Aufnahmeleistung: 2200 W

Saugleistung: 450 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, be-

kommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man

während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleis-

tung den Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie

des Rates und den Vorschriften 2006/95/

EC über die Niederspannungsgeräte vorge-

sehen sind.

1826.indd 9 11.10.2013 16:25:13

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

Устройство предназначено для уборки помещений

Описание

1. Щётка для пола/ковровых покрытий

2. Переключатель «пол/ковёр»

3. Фиксатор регулировки длины телескопической

трубки

4. Телескопическая удлинительная трубка

5. Ручной регулятор мощности всасывания

6. Рукоятка гибкого шланга

7. Гибкий шланг

8. Наконечник гибкого шланга

9. Воздухозаборное отверстие

10. Ручка контейнера-пылесборника/для

переноски пылесоса

11. Контейнер-пылесборник

12. Кнопка фиксатора контейнера–пылесборника

13. Клавиша включения/выключения

14. Регулятор мощности всасывания

15. Место для «парковки» щётки

16. Решётка выходного фильтра

17. Выходной НЕРА-фильтр

18. Кнопка сматывания сетевого шнура

19. Крышка входного фильтра

20. Входной фильтр

21. Сепаратор

22. Колба контейнера-пылесборника

23. Нижняя крышка контейнера-пылесборника

24. Фиксатор нижней крышки

25. Защитный фильтр

26. Турбо-щётка

27. Комбинированная насадка: щелевая/для пыли

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты целесообразно в

цепь питания установить устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током

срабатывания, не превышающим 30 мА; при

установке следует обратиться к специалисту.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте её в течение всего срока эксплуатации.

Неправильное обращение с устройством может

привести к его поломке, причинению вреда

пользователю или его имуществу.

Для снижения риска возникновения пожара,

для предотвращения поражения электрическим

током, а также для защиты от получения травм

необходимо соблюдать приведённые ниже

рекомендации по мерам безопасности.

• Используйте данное устройство только в

соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Прежде чем подключить устройство к

электросети, убедитесь в том, что напряжение,

указанное на устройстве, соответствует

напряжению электросети в вашем доме.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении

устройства к электрической розетке.

• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда

он включён в сетевую розетку.

• Для снижения риска удара электрическим

током не используйте пылесос вне помещений.

Всякий раз перед чисткой, а также в том

случае, если вы не пользуетесь пылесосом,

отключайте его от электрической сети.

• Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

• Не беритесь мокрыми руками за сетевую вилку

или за корпус пылесоса.

• Во время сматывания сетевого шнура

придерживайте его рукой, не допускайте,

чтобы сетевая вилка ударялась о поверхность

пола.

• Запрещается закрывать выходное отверстие

устройства какими-либо предметами.

• Запрещается включать устройство, если какое-

либо из воздушных отверстий заблокировано.

• Следите за тем, чтобы волосы, а также

свободно висящие элементы одежды, пальцы

или другие части тела не находились рядом с

воздухозаборным отверстием пылесоса.

• Запрещается отключать устройство от

электрической сети выдёргиванием

сетевой вилки из электрической розетки.

При отключении вилки сетевого шнура из

электрической розетки не тяните за шнур,

держитесь за вилку рукой.

• Будьте особенно внимательны при уборке

лестничных площадок.

• Запрещается использовать пылесос для

сбора легковоспламеняющихся жидкостей,

таких как бензин, растворители. Запрещается

использование пылесоса в местах хранения

таких жидкостей.

• Запрещается с помощью пылесоса собирать

горящие или дымящиеся сигареты, спички,

тлеющий пепел, а также тонкодисперсную

пыль - например, от штукатурки, бетона, муки

или золы.

• Запрещается использовать пылесос, если:

– не установлен или неправильно собран

контейнер-пылесборник;

– не установлены входной, выходной и защитный

фильтры.

• Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура и

сам сетевой шнур на отсутствие повреждений.

1826.indd 10 11.10.2013 16:25:13

РУССКИЙ

• Из соображений безопасности детей не

оставляйте без надзора полиэтиленовые

пакеты, используемые в качестве упаковки.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковочной

плёнкой. Опасность удушья!

• Не разрешайте детям использовать пылесос

в качестве игрушки. Соблюдайте особую

осторожность, если рядом с работающим

устройством находятся дети или лица с

ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми и людьми с

ограниченными возможностями, если только

лицом, отвечающим за их безопасность,

им не даны соответствующие и понятные

им инструкции о безопасном пользовании

устройством и тех опасностях, которые

могут возникать при его неправильном

использовании.

• Не используйте сетевой шнур или шланг в

качестве ручки для переноски пылесоса,

не закрывайте дверь, если сетевой шнур

проходит через дверной проём, а также

избегайте контакта сетевого шнура с острыми

краями или углами мебели. Во время уборки

помещения запрещается переезжать

пылесосом через сетевой шнур, так как может

возникнуть опасность повреждения сетевого

шнура.

• Запрещается использовать пылесос при наличии

повреждений сетевой вилки или сетевого

шнура, если устройство работает с перебоями,

а также после его падения. Не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать устройство.

По всем вопросам ремонта обращайтесь в

авторизованный (уполномоченный) сервисный

центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если во время уборки резко снизилась

всасывающая мощность пылесоса,

немедленно выключите пылесос, извлеките

вилку сетевого шнура из электрической

розетки и проверьте телескопическую трубку

или шланг на предмет засорения. Устраните

засор, и только после этого можно продолжать

уборку.

• Не производите уборку пылесосом в

непосредственной близости от сильно

нагретых поверхностей, рядом с

пепельницами, а также в местах хранения

легковоспламеняющихся жидкостей.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

После транспортировки или хранения

устройства при пониженной температуре

необходимо выдержать его при комнатной

температуре не менее двух часов.

• Полностью распакуйте пылесос и проверьте

его на наличие повреждений. При обнаружении

повреждений не включайте и не используйте

пылесос.

• Перед первым включением пылесоса

убедитесь в том, что напряжение

электрической сети соответствует рабочему

напряжению пылесоса.

• Всегда отключайте пылесос и вынимайте вилку

сетевого шнура из электрической розетки

во время замены щёток-насадок, а также во

время профилактики.

Подсоединение и снятие гибкого шланга

• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в

воздухозаборное отверстие (9) таким образом,

чтобы выступы на наконечнике совпали с

углублениями в воздухозаборном отверстии и

поверните наконечник по часовой стрелке (рис.

1).

• Для снятия гибкого шланга поверните

наконечник гибкого шланга (8) против часовой

стрелки и отсоедините шланг.

Подсоединение телескопической трубки и

насадок

• Подсоедините телескопическую

удлинительную трубку (4) к рукоятке гибкого

шланга (6) (рис. 2).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической

трубки на необходимую длину, предварительно

нажав на кнопку фиксатора (3) (рис. 3)

• Выберите необходимую насадку - щётку

для пола/ковровых покрытий (1), турбо-

щётку (26) или комбинированную насадку

(27) - и подсоедините её к телескопической

удлинительной трубке (4) (рис. 4).

Щётка для пола/ковровых покрытий (1)

Установите переключатель (2) на щётке (1) в

необходимое положение (в зависимости от типа

поверхности, на которой производится уборка).

Турбо-щётка (26)

Турбо-щётку (26) можно использовать для уборки

полов, чистки ковров и ковровых покрытий со

средним и коротким ворсом, она идеально

подходит для уборки шерсти животных с ковровых

покрытий. Цилиндрическая щётка с жёсткой

щетиной вращается под действием потока

воздуха, её щетина эффективно «вычёсывает»

1826.indd 11 11.10.2013 16:25:13

РУССКИЙ

шерсть животных и «выметает» соринки из ворса

ковровых покрытий.

Примечание: Запрещается использовать турбо-

щётку для чистки ковров с длинной бахромой

и ворсом длиннее 15 мм, чтобы избежать

повреждений ковра при вращении щётки. Не

проводите турбо-щёткой по электрическим

проводам, после использования турбо-щётки

обязательно выключайте пылесос сразу по

окончании уборки.

Комбинированная насадка (27)

Насадка предназначена не только для чистки

радиаторов, щелей, углов и между подушками

диванов, но и для сбора пыли с поверхности

мебели, при этом наличие ворса препятствует

повреждению полированной поверхности

мебели.

Примечание: - Всякий раз перед заменой щёток-

насадок, а также перед чисткой контейнера-

пылесборника (11) отключайте пылесос и

вынимайте сетевую вилку из электрической

розетки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Внимание! Всегда включайте пылесос

только с установленным контейнером-

пылесборником (11), входным фильтром

(20), выходным НЕРА-фильтром (17) и

защитным (25) фильтром. Всегда проверяйте

правильность сборки контейнера-

пылесборника (11) и правильность установки

фильтров (17, 20, 25).

• Перед началом работы вытяните сетевой

шнур на необходимую длину и вставьте

вилку сетевого шнура в электрическую

розетку. Жёлтая отметка на сетевом шнуре

предупреждает о максимальной длине шнура.

Запрещается вытягивать сетевой шнур

дальше красной отметки.

• Для включения пылесоса нажмите на клавишу

включения/выключения (13).

• Во время работы вы можете регулировать

мощность всасывания регулятором

(14) и механическим регулятором (5),

расположенным на ручке гибкого шланга (6).

• По окончанию работы отключите пылесос,

нажав клавишу (13), и извлеките вилку

сетевого шнура из электрической розетки.

• Для сматывания сетевого шнура нажмите

и удерживайте кнопку (18), придерживайте

рукой сматывающийся шнур во избежание его

захлёстывания и повреждения.

• В перерывах во время работы используйте

место «парковки» щётки (15).

• Для переноски пылесоса или контейнера-

пылесборника (11) используйте ручку (10).

ЧИСТКА И УХОД

Производите удаление пыли и мусора, разборку

и чистку контейнера-пылесборника (11) после

каждого использования пылесоса.

Начинайте уборку только в том случае, если из

контейнера-пылесборника (11) предварительно

были удалены пыль и мусор.

Снятие контейнера-пылесборника (11) и

удаление из него пыли и мусора

• Выключите пылесос, нажав на клавишу

включения/выключения (13) и извлеките вилку

сетевого шнура из электрической розетки.

• Держась за ручку (10), нажмите на кнопку

фиксатора (12) и снимите контейнер-

пылесборник (11) (рис. 5).

• Расположите контейнер-пылесборник над

мусорным ведром. Откройте крышку (23),

нажав на фиксатор крышки (24) (рис. 6).

Удалите из контейнера-пылесборника (11)

скопившуюся пыль и мусор.

Разборка и чистка контейнера-пылесборника

(11)

• Выключите пылесос и отключите его от элек-

трической сети, снимите контейнер-пылес-

борник (11), удалите из него пыль и мусор.

• Придерживая контейнер-пылесборник (11) за

колбу (22), поверните крышку (19) против ча-

совой стрелки и снимите её (рис. 7).

• Взявшись за выступы на входном фильтре

(20), поверните его против часовой стрелки в

положение UNLOCK и извлеките его (рис. 8).

• Очистите входной фильтр (20) от пыли, для

этого извлеките поролоновый фильтр из кор-

пуса фильтра (20), промойте сам фильтр и по-

ролоновый фильтр под струёй тёплой воды и

тщательно просушите их.

• Поверните сепаратор (21) против часовой

стрелки и извлеките его.

• Промойте сепаратор (21) и колбу (22) под

струёй тёплой воды, затем тщательно просу-

шите (рис. 9).

ВНИМАНИЕ! Перед сборкой контейнера-

пылесборника, убедитесь в том, что все

съёмные детали чистые и сухие.

Сборка контейнера-пылесборника (11)

• Вставьте сепаратор (21) в колбу (22).

Совместите выступы на сепараторе (21)

с углублениями на колбе (22) и поверните

сепаратор по часовой стрелке.

1826.indd 12 11.10.2013 16:25:13

РУССКИЙ

• Установите защитный фильтр (25) на

сепаратор, совместив выступы на фильтре

с углублениями на сепараторе, и поверните

фильтр по часовой стрелке.

• Установите выступы на крышке (23) в пазы

колбы (22) и поверните крышку (23) по часовой

стрелке до упора, при этом кнопка фиксатора

контейнера-пылесборника (12) должна быть

напротив фиксатора нижней крышки (24) (рис.

7).

• Установите контейнер-пылесборник (11) на

место до щелчка фиксатора (12).

Чистка выходного НЕРА-фильтра (рис. 10)

Регулярно проводите чистку выходного НЕРА-

фильтра (17).

• Снимите решётку (16) выходного фильтра,

нажав на защёлку.

• Извлеките НЕРА-фильтр (17), промойте его под

струёй тёплой воды и тщательно просушите.

• Установите НЕРА-фильтр (17) на место.

• Установите на место решётку (16).

Чистка защитного фильтра (25)

При видимом загрязнении защитного фильтра

(25) извлеките его промойте, тщательно

просушите и установите на место.

Примечание:

– Не используйте посудомоечную машину для

промывки фильтров (17, 20, 25), сепаратора

(21), колбы (22).

– Перед установкой фильтров (17, 20) убедитесь

в том, что они сухие.

– Запрещается использовать фен для сушки

фильтров (17, 20, 25) и других съёмных

деталей.

Внимание! Следите за чистотой фильтров,

поскольку от этого зависит эффективность

работы пылесоса; проводите чистку фильтров

не менее трех-четырех раз в год, а при

сильном засорении - чаще.

Чистка турбо-щётки

Производите чистку вращающейся щётки по мере

её загрязнения. Намотавшиеся на щётку нитки или

длинные волосы легко удалить, предварительно

разрезав их ножницами, соблюдайте при этом

осторожность и не повредите щетину щётки.

Если во время работы не происходит вращения

цилиндрической щётки:

• Выключите пылесос и отключите его от

электрической сети, откройте крышку с

нижней стороны турбо-щётки, нажав и потянув

за фиксаторы крышки, и очистите крыльчатку

от волос и нитей (рис. 11).

Корпус пылесоса

• Протирайте корпус пылесоса слегка влажной

мягкой тканью, после чего вытрите насухо.

• Запрещается погружать корпус пылесоса,

сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду

или в любые другие жидкости. Не допускайте

попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса.

• Запрещается для чистки поверхности

пылесоса использовать растворители и

абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем, как убрать пылесос на длительное

хранение, проведите чистку корпуса,

контейнера-пылесборника (11) и фильтров (17,

20, 25).

• Для удобства при хранении пылесоса

используйте место «парковки» щётки (15).

• Храните пылесос в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Пылесос с установленными фильтрами и

контейнером-пылесборником – 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Телескопическая удлинительная трубка – 1 шт.

4. Щётка для пола/ковровых покрытий – 1 шт.

5. Турбо-щётка – 1 шт.

6. Комбинированная насадка – 1 шт.

7. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 2200 Вт

Мощность всасывания: 450 Вт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики прибора без

предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 5 лет

Данное изделие соответствует всем тре-

буемым европейским и российским стан-

дартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-

стрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

1826.indd 13 11.10.2013 16:25:13

ҚАЗАҚША

ШАҢСОРҒЫШ

Құрылғыбөлменіжиыстыруғаарналған

Суреттеме

1. Еденге/кілембеттерінеарналғанқылшақ

2. «Еден/кілем»ажыратыпқосқышы

3. Телескоптықтүтікұзындығынреттейтінбекіткіш

4. Телескоптықұзартқыштүтік

5. Соруқуаттылығынқолменреттегіш

6. Иілмелішлангтұтқасы

7. Иілмелішланг

8. Иілмелішлангұштығы

9. Ауақармауышсаңылау

10. Шаңжинағыш контейнердің/шаңсорғышты

тасымалдаутұтқасы

11. Шаңжинағышконтейнер

12. Шаңжинағышконтейнердіңбекіткіштүймесі

13. Қосу/сөндірупернесі

14. Соруқуаттылығыныңреттегіші

15. Қылшақтың«тұрақтау»орны

16. Шығыссүзгісініңторкөзі

17. ШығысНЕРА-сүзгісі

18. Желілікшнурдыорайтынтүйме

19. Кіріссүзгініңқақпағы

20. Кіріссүзгі

21. Айырғыш

22. Шаңжинағышконтейнердіңколбасы

23. Шаңжинағышконтейнердіңастыңғықақпағы

24. Төменгіқақпақбекіткіші

25. Қорғаушысүзгі

26. Турбо-қылшақ

27. Құрамдастырылған саптама: саңылаулық/шаңға

арналған

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне 30 мА-дан

аспайтынноминалдыжұмысістеутоғыбарқорғаушы

сөндіргіш құрылғыны (ҚСҚ) орнатып қойған жөн;

орнатукезіндемаманғажолығукерек.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӨНІНДЕГІ ҰСЫНЫСТАР

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, пайдалану

нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны

бүкіл пайдалану мерзімі бойы сақтап қойыңыз.

Құрылғыны дұрыс қолданбау оның бұзылуына және

пайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиянкелтіруге

әкепсоғуымүмкін.

Өрттің шығу қаупін төмендету үшін, электр тоғының

соғуын болдырмау үшін, сондай-ақ жарақат алып

қалудан қорғау үшін төменде келтірілген қауіпсіздік

шараларынсақтауқажет:

• Осы құрылғыны тек пайдалану нұсқаулығына

сәйкеспайдаланыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеу үйіңіздегі электр

желісінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Өрттің пайда болу тәуекелін болдырмас үшін

құрылғыны электрлік розеткаға қосқан кезде

өткізушітоққұралдарынпайдаланбаңыз.

• Шаңсорғышжелілікрозеткағақосулытұрғанкезде

онықараусызқалдырмаңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін төмендету

үшін шаңсорғышты бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты әрбір тазалау

алдында,сондайақоныпайдаланбайтынболған

жағдайдаэлектржелісіненажыратыпотырыңыз.

• Құрылғыны зақымдап алмас үшін тек зауыттық

қаптамасыныңішіндетасымалдаңыз.

• Су қолмен желілік ашаны немесе шаңсорғыш

корпусынұстамаңыз.

• Желілік шнурды орау кезінде оны қолмен

көтеріңкірептұрыңыз,желілікашаныңеденбетіне

соғылуынажолбермеңіз.

• Құрылғының ауа шығатын саңылауларын басқа

заттарменжабуғатыйымсалынады.

• Құрылғының ауа саңылауы бітеулі тұрған

жағдайдаонықосуғатыйымсалынады.

• Шаштар, сондай-ақ киімнің еркін салбырап

тұрған элементтері, саусақтар немесе дененің

басқадамүшелерішаңсорғыштыңауақармайтын

саңылауыныңжанындатұрмауынқадағалаңыз.

• Желілік ашаны электр розеткасынан суырып,

құрылғыны электр желісінен ажыратуға тыйым

салынады. Ажыратқан кезде желілік шнурдың

ашасын электр розеткасынан суырған кезде

шнурдан тарпаңыз, ашаны қолмен ұстап

суырыңыз.

• Баспалдақ алаңдарын жинаған кезде ерекше

мұқиятболыңыз.

• Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты тез

тұтанатын сұйықтықтарды сорғызып алу үшін

пайдалануға тыйым салынады. Шаңсорғышты

осындай сұйықтықтар сақталған жерде

пайдалануғатыйымсалынады.

• Шаңсорғышпен жанып жатқан немесе түтіндеп

жатқансигареттерді,сіріңкелерді,жалынсызкүлді,

сондай-ақ сылақтан, бетоннан, ұннан немесе

күлден қалған жұқадисперсялы шаңды жинауға

тыйымсалынған.

• Шаңсорғышты мына жағдайларда пайдалануға

тыйымсалынған:

– шаңжинағыш контейнер орнатылмаса немесе

дұрысқұралмаса

– кіріс,шығыссүзгілеріорнатылмаған.

• Үнемі желілік шнурдың ашасын және желілік

шнурдың бүлінген жерлерінің жоқтығын тексеріп

отырыңыз.

• Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді

қадағалаусызқалдырмаңыз.

1826.indd 14 11.10.2013 16:25:13

ҚАЗАҚША

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

пакеттермен немесе қаптама үлдірімен ойнауға

рұқсат бермеңіз. Тұншығуқаупі!

• Шаңсорғышты балаларға ойыншық ретінде

пайдалануғарұқсатбермеңіз.Жұмысістептұрған

құрылғыныңқасындабалаларнемесемүмкіншілігі

шектеуліжандарболғанкезде,өтеабайболыңыз.

• Бұлқұрылғыбалаларменмүмкіндіктерішектеулі

адамдардың пайдалануына арналмаған, ол

тек, олардың қауіпсіздігіне жауап беретін

адаммен қауіпсіз пайдалану туралы тиісті және

түсінікті нұсқаулықтар және құрылғыны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін

қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана

мүмкін.

• Желілік шнурдынемесе шланганышаңсорғышты

тасымалдауға арналған тұтқа ретінде

пайдаланбаңыз, желілік шнур есік арасынан

өтіп тұрған жағдайда есікті жаппаңыз, сондай-ақ

желілік шнурдың өткір жиектеріне немесе

жиһаздың бұрыштарына тиюін болдырмаңыз.

Бөлмені жиыстыру кезінде желілік шнурды

шаңсорғышпен басуға тыйым салынады, себебі

желілікшнурзақымданыпқалуымүмкін.

• Шаңсорғыштыжелілікашасыныңнемесежелілік

шнурының бүлінген жерлері болса немесе

құрылғы әрең жұмыс істеп тұрса, сондай-ақ

құлағаннан кейін оны пайдалануға тыйым

салынады. Құрылғыны өз бетіңізше жөндемеңіз.

Барлықжөндеусұрақтарыбойыншарұқсатыбар

(уәкілетті)сервисорталығынажүгініңіз.

ҚҰРЫЛҒЫТЕКҮЙДЕПАЙДАЛАНУҒААРНАЛҒАН

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Егер жинау кезінде шаңсорғыштың сору қуаты

күрттөмендепкетсе,шаңсорғыштыдереуөшіріп,

желілік шнур ашасын электр розеткасынан

суырыңыз және телескоптық түтіктің немесе

шлангтың бітелгендігін тексеріңіз. Бітелген

қоқысты алып тастаңыз және тек осыдан кейін

ғанажиыстырудыбастауғаболады.

• Шаңсорғышпен жинауды қатты қызып тұрған

беттергетікелейжақынжерде,күлсалғыштардың

қасында, сондай-ақ тез тұтанатын сұйықтықтар

сақталғанжерлердежүргізбеңіз.

ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ

Құрылғыны төменгі температурада

тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін, оны

бөлмелік температурада кемінде екі сағат уақыт

бойы ұстау керек.

• Шаңсорғышты толығымен қораптан шығарып

алыңыз да, оның бүлінген жерлерінің жоқ

болуын тексеріңіз. Зақымданға жерлерді

байқағанжағдайда шаңсорғыштықоспаңызжәне

пайдаланбаңыз.

• Шаңсорғыштыбіріншіретқосаралдында,электр

желісіндегікернеушаңсорғыштыңжұмыскереуіне

сәйкескелетіндігінтексеріпалыңыз.

• Саптама қылшақтарды ауыстырған кезде,

сондай-ақ тазалау кезінде шаңсорғышты үнемі

өшіріп,желілікшнурашасынэлектррозеткасынан

суырыпотырыңыз.

Иілмелі шлангты жалғау және шешу

• Иілмелі шлангтың ұштығын (8) ауа қармауыш

саңылауға(9)ұштықтағыдөңестерауақармауыш

саңылаудағы ойықтарға келетіндей етіп

орнатыңызжәнеұштықтысағаттілініңбағытымен

бұраңыз(сур.1).

• Иілмелішлангтышешіпалуүшіноныңұштығын(8)

сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз да, шлангты

шешіпалыңыз.

Телескоптық түтікті және ұштықты жалғау

• Телескоптықұзартқыштүтікті(4)иілмелішлангтың

сабына(6)жалғаңыз(2-сур.)

• Телескоптық түтіктің төменгі жағын қажетті

ұзындыққа дейін шығарыңыз, ол үшін бекіткіш

түймесін(3)алдыналабасукерек(3-сур.)

• Қажетті саптаманы таңдаңыз – еден/кілем

беттерінеарналғанқылшақ(1),турбо-қылшақ(26)

немесе құрамдастырылған қылшақ (27) – және

оны телескоптық ұзартқыш түтікке (4) жалғаңыз

(4-сур.).

Еденге/кілем беттеріне арналған қылшақ (1)

Қылшақтағы(1)ауыстырып-қосқышты(2)(жинастыру

жүргізіліп жатқан беттің түріне байланысты) қажетті

күйгеорнатыңыз.

Турбо-қылшақ (26)

Турбо-қылшақты (26) едендерді, кілемдерді және

орташа және қысқа түкті кілем беттерін тазалау

үшін пайдалануға болады, ол кілем беттерінен

жануарлардың жүндерін жинап алуға өте қолайлы.

Қатты түгі бар цилиндрлік қылшақ ауа ағымының

әсерінен айналып тұрады, оның түгі жануарлардың

жүнін жақсы «тарайды» және кілем беттеріндегі

түктенқоқымдарды«сыпырыпшығарады».

Ескертпе: Турбо-қылшақты ұзын шашақты және

түгі 15 мм-ден ұзын кілемдерді тазалауға тыйым

салынған, бұл түктердің айналған кезінде кілемді

бүлдіріп алмау үшін қажет. Турбо-қылшақты электр

сымының үстімен жүргізбеңіз, турбо-қылшақты

пайдаланып болғаннан кейін жиыстыру аяқталған

соң міндетті түрде шаңсорғышты өшіріңіз.

Құрамдастырылған саптама (27)

Саптама тек радиаторларды, саңылауларды,

1826.indd 15 11.10.2013 16:25:13

ҚАЗАҚША

бұрыштарды және жастықтар мен дивандар арасын

тазалауүшінемес,соныменбіргежиһаздыңбетіндегі

шаңды сүртуге де арналған, бұл кезде түктің болуы

жиһаздың жалтыр бетін  зақымдауына кедергі

келтіреді.

Ескертпе:

– Қылшақ-саптамаларды ауыстырар алдында,

сондай-ақ шаңжинағыш контейнерді (11)

тазаламас бұрын шаңсорғышты ажыратыңыз

және желілік ашаны электр розеткасынан

суырыңыз.

ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Назар аударыңыз! Шаңсорғышты тек

шаңжинағыш контейнері (11), кіріс сүзгісі

(20), шығыс НЕРА-сүзгісі (17) және қорғағыш

(25) сүзгілері орнатулы болған кезде ғана

қосыңыз.Шаңжинағышконтейнердің(11)дұрыс

жиналғанын және сүзгілердің (17, 20, 25) дұрыс

орнатылғанынүнемітексеріпотырыңыз.

• Жұмыстыбастамасбұрынжелілікшнурдықажетті

ұзындыққа шығарыңыз да, желілік шнур ашасын

электр розеткасына сұғыңыз. Желілік шнурдағы

сары белгі шнурдың максималды ұзындығы

туралыескертеді.Желілікшнурдықызылбелгіден

арықарайшығаруғатыйымсалынған.

• Шаңсорғыштықосуүшінқосу/өшіру(13)пернесін

басыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған кезде иілмелі шланг

тұтқасында (6) орналасқан реттегіштің (14) және

механикалық реттегіштің (5) көмегімен сору

қуаттылығынреттеугеболады.

• Жұмыс аяқталған кезде (13) пернені басып

шаңсорғышты ажыратыңыз, және желілік шнур

ашасынэлектррозеткасынансуырыңыз.

• Желілік шнурды орау үшін (18) түймені басыңыз

да, оралып жатқан шнурды ширатылып қалмауы

және зақымдалмауы үшін қолмен ұстаңқырап

тұрыңыз.

• Жұмыс кезіндегі үзілістерде қылшақтың

«тұрақтау»орнын(15)пайдаланыңыз.

• Шаңсорғышты немесе шаңжинағыш контейнерін

(11)тасымалдауүшінтұтқаны(10)пайдаланыңыз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Шаңсорғышты әр пайдаланғаннан кейін шаң мен

қоқымды алып тастаңыз, шаңжинағыш контейнерді

(11)бөлшектеңізжәнетазалаңыз.

Жиыстыруды тек шаңжинағыш (11) іші шаң мен

қоқымнан алдын ала тазартылған жағдайда ғана

бастаңыз.

Шаңжинағыш контейнерді (11) шешіп алу және

оның ішін шаң мен қоқымнан тазарту

• Қосу/өшіру пернесін (13) басып шаңсорғышты

өшіріңіз және желілік шнур ашасын электр

розеткасынанажыратыңыз.

• Тұтқадан(10)ұстаптұрып,бекіткішпернесін(12)

басыңыз және шаңжинағыш контейнерді (11)

шешіпалыңыз(5-сур.).

• Шаңжинағыш контейнерді қоқыс шелектің үстіне

орналастырыңыз. Қақпақ бекіткішін (24) басып,

қақпақты (23) ашыңыз (6-сур.) Шаңжинағыш

контейнерден (11) жиналып қалған шаң мен

қоқыстыалыптастаңыз.

Шаңжинағыш контейнерді (11) бөлшектеу және

тазалау

• Шаңсорғышты өшіріп, оны электр желісінен

ажыратыңыз, шаңжинағыш контейнерді (11)

шешіпалыңызда,ондағышаңменқоқыстыалып

тастаңыз.

• Шаңжинағыш контейнерді (11) колбасынан (22)

ұстап тұрып, қақпақты (19) сағат тіліне қарсы

бағыттабұраңыздаонышешіпалыңыз(7-сур.).

• Кіріс сүзгісіндегі (20) дөңестерден ұстап, оны

сағаттілінеқарсыбағыттаUNLOCKкүйінеқарай

бұраңызжәнеонышығарыпалыңыз(8-сур).

• Кіріс сүзгіні (20) шаңнан тазартыңыз, бұл үшін

поролон сүзгіні сүзгі корпусынан (20) шығарып

алыңыз, сүзгінің өзін және поролон сүзгіні жылы

ағын судың астында жуып, оларды жақсылап

кептіріңіз.

• Айырғышты(21)сағаттілінеқарсыбағыттабұрап

онышығарыпалыңыз.

• Айырғышты (21) және колбаны (22) жылы ағын

судыңастындажуып,оныәбденкептіріңіз(9-сур.).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!Шаңжинағыш контейнерді

құрамасбұрынбарлықалынбалыбөлшектердің

тазажәнеқұрғақекенінтексеріпалыңыз.

Шаңжинағыш контейнерді (11) құрау

• Айырғышты (21) колбаға (22) орнатыңыз.

Айырғыштағы (21) дөңестерді колбадағы (22)

ойықтарға келтіріп, айырғышты сағат тілінің

бағытындабұраңыз.

• Қорғаушы сүзгіні (25) айырғышқа сүзгідегі

дөңестерді айырғыштағы ойықтарға келтіріп

орнатыңыз да, сүзгіні сағат тілінің бойымен

бұраңыз.

• Қақпақтағы (23) дөңестерді колбадағы (22)

ойықтарға орнатыңыз және қақпақты (23) сағат

тілініңбағытыментүбінедейінбұраңыз,осыкезде

шаңжинағыш контейнер бекіткішінің түймесі (12)

төменгі қақпақтың (24) бекіткішіне қарсы тұруы

керек(7-сур).

• Шаңжинағыш контейнерді (11) бекіткіш (12)

шертілгеншеорнынаорнатыңыз.

1826.indd 16 11.10.2013 16:25:13

ҚАЗАҚША

Шығыс НЕРА-сүзгіні тазалау (10-сур.)

ШығысНЕРА-сүзгіні(17)үнемітазалаңыз.

• Шығыс сүзгінің торкөзін (16) шерткішті басып

шешіпалыңыз.

• НЕРА-сүзгіні (17) шығарып алып, жылы ағын

судыңастындажуыңызжәнеәбденкептіріңіз.

• НЕРА-сүзгіні(17)орнынаорнатыңыз.

• Торкөзді(16)орнынаорнатыңыз.

Қорғағыш сүзгіні тазалау (25)

Қорғағыш сүзгінің (25) көзге көрінетін кірлері болған

кездеонышығарыпалыңыз,жуыңыз,әбденкептіріңіз

жәнеорнынасалыңыз.

Ескертпе:

– Сүзгілерді (17, 20, 25), айырғышты (21),

колбаны (22) жуу үшін ыдыс жуғыш машинаны

пайдаланбаңыз.

– Сүзгілерді (17, 20) орнатпас бұрын олардың

құрғақ екенін тексеріп алыңыз.

– Сүзгілерді (17, 20, 25) және басқа да алынбалы

бөлшектерді кептіру үшін фенді пайдалануға

тыйым салынған.

Назар аударыңыз! Сүзгілердің тазалығын

сақтаңыз, өйткені бұған шаңсорғыш

жұмысының тиімділігі байланысты болады,

сүзгілерблогынжылынаүш-төртреттазалап

отырыңыз, ал ол қатты бітелген жағдайда -

жиірек.

Турбо қылшақты тазалау

Айналып тұрған қылшақты ластануына қарай

тазалаңыз. Қылшаққа оралып қалған жіптерді және

ұзын шаштарды алдын ала қайшымен қиып алып

тастаңыз,бұлкездеабайболыңызжәне қылшақтың

қылынбүлдіріпалмаңыз.

Жұмысістеукезіндецилиндрлікқылшақайналмаса:

• Шаңсорғыштыөшіріңізжәнеоныэлектржелісінен

ажыратыңыз, қақпақтың бекіткішін басып және

тартып турбо қылшақтың төменгі жағынан ұстап

қақпақтыашыңызжәнеқанатшадағышаштармен

жіптердіалыптастаңыз(11-сур).

Шаңсорғыш корпусы

• Шаңсорғыштың корпусын жұмсақ, сәл ылғал

матаменсүртіңіз,оданкейінқұрғатыпсүртіңіз.

• Шаңсорғыш корпусын, желілік шнуырды және

желілікшнурдыңашасынсуға немесе кезкелген

басқасұйықтықтарғабатыруға тыйымсалынады.

Шаңсорғыш корпусының ішіне сұйықтықтың кіріп

кетуінежолбермеңіз.

• Шаңсорғыш бетінтазартуүшінеріткіштердіжәне

қажайтын жуғыш заттарды пайдалануға тыйым

салынады.

САҚТАУ

• Шаңсорғышты ұзақ уақыт сақтауға алып қоймас

бұрын корпусты, шаңжинағыш контейнерді (11)

жәнесүзгілерді(17,20,25)тазалапалыңыз.

• Сақтау кезінде ыңғайлы болу үшін қылшақтың

«тұрақтау»орнын(15)пайдаланыңыз.

• Шаңсорғышты құрғақ, салқын, балалардың

қолдарыжетпейтінжердесақтаңыз.

ЖИНАҚТАМАСЫ

1. Орнатылғансүзгілеріменшаңжинағышконтейнері

баршаңсорғыш–1дн.

2. Иілмелішланг–1дн.

3. Телескоптықұзартқыштүтік–1дн.

4. Еденге/кілембеттерінеарналғанқылшақ–1дн.

5. Турбо-Қылшақ–1дн.

6. Құрамдастырылғансаптама–1дн.

7. Нұсқаулық–1дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Электрқорегі:220-240В~50Гц

Максималдықажетететінқуаты:2200Вт

Соруқуаты:450Вт

Өндіруші прибордың сипаттарын алдын ала

хабарламай өзгерту құқығына ие болып қалады.

Құрылғыныңқызметмерзімі-5жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялықжағдайдағықаралыпжатқанбөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайдатөлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуi

қажет.

1826.indd 17 11.10.2013 16:25:14

ROMÂNĂ/ Moldovenească

ASPIRATOR DE PRAF

Aparatulestedestinatpentrucurăţareaîncăperilor

Descriere

1. Periepentrupodea/mochete

2. Comutator«covor/podea»

3. Fixatorreglarelungimetubtelescopic

4. Tubtelescopicdealungire

5. Reglormanualalputeriideaspirare

6. Mânerfurtunflexibil

7. Furtunflexibil

8. Capătulfurtunuluiflexibil

9. Orificiudeintrareaaerului

10. Mâner recipient de colectare a prafului/pentru transportarea

aspiratoruluidepraf

11. Recipientdecolectareaprafului

12. Butonfixatoralrecipientuluidecolectareaprafului

13. Butonpornit/oprit

14. Regloralputeriideaspirare

15. Locaşpentru«parcarea»periei

16. Grilajfiltrudeieşire

17. НЕРА-filtrudeieşire

18. Butonrularecabludealimentare

19. Capacfiltrudeintrare

20. Filtrudeintrare

21. Separator

22. Balonrecipientdecolectareaprafului

23. Capacinferioralrecipientuluidecolectareaprafului

24. Fixatorcapacinferior

25. Filtrudeprotecţie

26. Perieturbo

27. Accesoriucombi:pentrurosturi/pentrupraf

ATENŢIE!

Pentruoprotecţiesuplimentarăinstalaţiîncircuituldealimentare

undispozitivpentrucurentrezidual(RCD)alcăruicurentnominal

dedeclanşaresănudepăşească30mA;pentruinstalareapelaţi

launspecialist.

RECOMANDĂRI PRIVIND MĂSURILE DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploatare înainte de utilizarea

aspiratoruluideprafşipăstraţi-opeîntreagaduratădeexploatare.

Operareagreşităaaspiratoruluideprafpoateduceladefectarea

lui,cauzareadeprejudiciiutilizatoruluişiproprietăţiiacestuia.

Pentruareducerisculproduceriiunuiincendiu,pentruapreveni

electrocutarea, precum şi traumatismele trebuie respectate

recomandărileprivindmăsuriledesiguranţăceurmează.

•

Utilizaţiprezentuldispozitivnumaiîncorespunderecuinstruc-

ţiuneadeexploatare.

•

Înaintede conectareadispozitivului lareţeauaelectrică, asi-

guraţi-văcătensiuneadelucruadispozitivuluielectriccores-

pundecutensiuneadinreţeauacaseiDvs.

•

Pentruaevitarisculdeincendiunufolosiţipieseintermediare

atuncicândconectaţiaparatullaprizaelectrică.

•

Nulăsaţi aspiratoruldepraf fărăsupravegheredacă acesta

esteconectatlaprizaelectrică.

•

Pentruareducerisculdeelectrocutarenufolosiţiaparatulîn

afaraîncăperilor.Defiecaredatăînaintedecurăţare,precum

şiîncazulîn carenu utilizaţiaspiratorul, deconectaţi-ldela

reţeauaelectrică.

•

Pentruaprevenistricăciuniletransportaţiaparatuldoarînam-

balajulproducătorului.

•

Nuatingeţifişasaucorpulaspiratoruluicumâinileude.

•

Întimpulrulăriicabluluidealimentare,ghidaţicablulcumâna,

nulăsaţifişacabluluidealimentaresăseloveascădepodea.

•

Nuînchideţiorificiuldeieşirealaparatuluicuobiecte.

•

Nupuneţiînfuncţiunedispozitivuldacăvreunuldintreorificiile

pentruaersuntblocate.

•

Aveţigrijăcapărul,precumşielementelesuspendatealehai-

nelor,degetelesaualtepărţialecorpuluisănuseafleînapro-

pieredeorificiuldeaspirarealaspiratoruluidepraf.

•

Nudeconectaţiaparatuldelareţeauaelectricăprintragerede

cablu.Pentrudeconectareafişeicabluluidealimentareîntot-

deaunatrageţidefişă.

•

Estenecesarăoatenţiedeosebităîntimpulutilizăriidispozi-

tivuluipescări.

•

Nufolosiţiaspiratorulpentruacolectalichideinflamabilesau

combustibilecumarfibenzinasausolvenţii.Seinterziceuti-

lizareaaspiratoruluidepraf în locurile de depozitare a unor

astfeldelichide.

•

Nucolectaţi cu aspiratoruldepraf apa saualtelichide, arti-

colece ardsau fumegă,cumar fiţigări, chibriturisauscru-

mulfierbinte,precumşiprafulfindelatencuială,beton,făină

saucenuşă.

•

Esteinterzisautilizareaaspiratoruluideprafdacă:

–

nueste instalat sau esteinstalatgreşit recipientul decolec-

tareaprafului;

–

nusuntinstalatefiltreledeintrare,deieşireşideprotecţie.

•

Verificaţi înmod regulatintegritatea fişeicabluluide alimen-

tare şi cablul de alimentare ca acestea să nu prezinte de-

fecţiuni.

•

Dinmotivedesiguranţăacopiilornulăsaţifărăsupraveghere

pungiledepolietilenăfolositeîncalitatedeambalaj.

•

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pachetele de po-

lietilenă sau peliculele. Pericoldeasfixiere!

•

Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejucacuaparatul.

Estenecesarăoatentăsupravegheredacăînpreajmaapara-

tuluiînfuncţiuneseaflăcopiisaupersoanecuabilităţireduse.

•

Acest aparat nu este destinat pentru folosire de către copii

saupersoane cuabilităţi redusedecâtîn cazulîn carelise

dau instrucţiuni corespunzătoare şi clare de către persoana

responsabilăcusiguranţalor cu privire la folosirea sigură a

aparatuluişidespreriscurilecarepotapăreaîncazdefolo-

sireinadecvată.

•

Nu utilizaţi cablul de alimentare sau furtunul în calitate de

mânerlatransportareaaspiratoruluidepraf,nuînchideţiuşa

dacăcabluldealimentaretrecepringoluluşiişievitaţicontac-

tulcabluluidealimentarecumarginilesaucolţurileascuţiteale

mobilierului.Întimpulcurăţiriiîncăperiinutreceţicuaspirato-

rulpestecabluldealimentaredeoarecepoateapăreaperico-

luldeteriorăriiacestuia.

•

Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fişa sau cablul de

alimentare, dacă acesta funcţionează cu anomalii, precum

şidacăacăzut.Nu reparaţi singuri aparatul. În legătură cu

oriceaspectealedeserviriitehniceapelaţilauncentrudede-

servireautorizat.

1826.indd 18 11.10.2013 16:25:14

ROMÂNĂ/ Moldovenească

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

MĂSURI DE PRECAUŢIE

•

Dacăîntimpulcurăţăriiascăzutbruscputereadeaspirarea

aparatului,opriţiimediataspiratoruldepraf,extrageţifişaca-

bluluidealimentaredinprizaelectricăşiverificaţidacătubul

telescopicsaufurtunulflexibilnus-aubătutcugunoi.Înlăturaţi

gunoiulşidoarapoiputeţicontinuacurăţarea.

•

Nuutilizaţiaspiratoruldeprafpentrucurăţarelângăsuprafeţe

încinse,înapropieredescrumiereşiînlocurilededepozitare

alichidelorinflamabile.

ASAMBLAREA ASPIRATORULUI

Dupătransportareasaupăstrareadispozitivuluilatemperaturi

joase acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin

douăore.

•

Despachetaţicompletaspiratoruldeprafşiverificaţidacănu

existăsemnededeteriorare.Dacăexistădefecţiuninuporniţi

şinuutilizaţiaspiratorul.

•

Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea în reţeaua

electrică corespunde cu tensiunea de lucru a aspiratoru-

luidepraf.

•

Întotdeaunaopriţiaspiratorulşiscoateţifişadinprizăîntimp

ceschimbaţiaccesoriile,precumşiînainteacurăţirii.

Montarea şi demontarea furtunului flexibil

•

Introduceţi vârful furtunului flexibil (8) în orificiul de intrare

aaerului(9)astfel,încâtieşiturile depe vârfsă coincidăcu

adâncituriledinorificiuldeaspirareaaeruluişirotiţivârfulîn

sensulacelordeceasornic(fig.1).

•

Pentrudemontareafurtunuluiflexibilrotiţivârfulfurtunuluifle-

xibil(8)însenscontraracelordeceasornicşidetaşaţifurtunul.

Montarea tubului telescopic şi a accesoriilor

•

Ataşaţitubultelescopicpentrualungire(4)lamânerulfurtunu-

luiflexibil(6)(fig.2).

•

Trageţiparteainferioarăatubuluitelescopiclalungimeane-

cesară,apăsândînprealabilpebutonulfixatorului(3)(fig.3)

•

Alegeţiaccesoriulnecesar-periapentrupodea/mochete(1),

periaturbo(26)sauaccesoriulcombi(27)–şiataşaţi-olatu-

bultelescopicpentrualungire(4)(fig.4).

Perie pentru podea/mochete (1)

Mutaţi comutatorul (2) de pe perie (1) în poziţia necesară (în

dependenţădetipulsuprafeţeipecaresevaefectuaaspirarea).

Peria-turbo (26)

Puteţi utiliza peria-turbo (26) curăţarea podelelor, covoarelor şi

mochetelorcupufmediuşiscurt,estepotrivităpentruîndepărtarea

păruluideanimaledepemochete.Periacilindricădinpăraspru

seroteştesubacţiuneafluxuluideaer,părulacesteia«scoate»

eficientpăruldeanimaleşi«mătură»gunoiuldinpufulmochetelor.

Remarcă: Nu folosiţi peria turbo pentru curăţarea covoarelor

cu franjuri şi puf mai lung de 15 mm pentru a evita deteriorarea

covorului la rotirea periei. Nu treceţi cu peria turbo peste cabluri

electrice, după utilizarea periei turbo obligatoriu opriţi aspiratorul

imediat după utilizare.

Accesoriu combi (27)

Accesoriul este destinat atât pentru curăţirea caloriferelor de

praf,îndepărtareagunoiuluidinspaţiileînguste,precumşipentru

colectareaprafuluidepesuprafaţamobilierului,prezenţapărului

peajutajprevinedeteriorareamobilieruluilustruit.

Remarcă:-De fiecare dată înainte de a schimba periile-accesorii,

precum şi înainte de curăţarea recipientului de colectare a prafului

(11) deconectaţi aspiratorul şi scoateţi fişa din priza electrică.

UTILIZAREA ASPIRATORULUI

Atenţie!Întotdeaunaporniţiaspiratorulnumaicurecipientul

decolectareaprafului(11),filtrudeintrare(20),HEPA-filtrul

deieşire(17)şifiltruldeprotecţie(25)instalate.Întotdeauna

verificaţicorectitudineaasamblăriirecipientuluidecolectare

aprafului(11)şicorectitudineainstalăriifiltrelor(17,20,25).

•

Înaintede a puneînfuncţiune aparatul trageţicablulde ali-

mentarela lungimea necesară şiintroduceţifişacablului de

alimentareînprizaelectrică.Marcajulgalbendepecabluin-

dicălungimeamaximăacablului.Nutrageţicabluldealimen-

taredincolodemarcajulroşu.

•

Pentruaporniaspiratorulapăsaţitastapornit/oprit(13).

•

În timpul utilizării puteţi ajusta putere de aspirare cu reglo-

rul (14) şi reglorul mecanic (5), amplasat pe mânerul furtu-

nuluiflexibil(6).

•

Dupăutilizareopriţiaspiratorulapăsândpetasta(13)şiextra-

geţifişacabluluidealimentaredinprizaelectrică.

•

Pentrurulareacabluluidealimentareapăsaţişimenţineţiapă-

satbutonul(18),ghidaţicablulcumânapentrucaacestasă

nuseîncâlceascăşisănusedeterioreze.

•

Înpauzeutilizaţilocaşulpentru«parcarea»periei(15).

•

Pentrutransportareaaspiratoruluideprafsauarecipientului

decolectareaprafului(11)utilizaţimânerul(10).

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Efectuaţi îndepărtarea prafului şi a gunoiului, dezasamblarea şi

curăţarea recipientului de colectare a prafului (11) după fiecare

utilizareaaspiratorului.

Începeţicurăţeniadoarîncazulîncaredinrecipientuldecolectare

aprafului(11)aufostîndepărtateînprealabilprafulşigunoiul.

Scoaterea recipientului de colectare a prafului (11) şi

îndepărtarea prafului şi gunoiului din acesta

•

Opriţiaspiratorulapăsândpetastapornit/oprit(13)şiextrageţi

fişacabluluidealimentaredinprizaelectrică.

•

Ţinând de mâner (10), apăsaţi pe butonul fixatorului (12) şi

scoateţirecipientuldecolectareaprafului(11)(fig.5).

•

Poziţionaţirecipientuldecolectareaprafuluideasupracoşu-

luidegunoi.Deschideţicapacul(23),apăsândpefixatorulca-

pacului(24)(fig.6).Îndepărtaţidinrecipientuldecolectarea

prafului(11)prafulşigunoiulacumulat.

Dezasamblarea şi curăţarea recipientului de colectare a

prafului (11)

•

Opriţiaspiratorulşideconectaţi-ldelareţeauaelectrică,scoa-

teţi recipientul de colectare a prafului (11), îndepărtaţi din

acestaprafulşigunoiul.

•

Menţinând recipientul de colectare a prafului (11) de balon

(22),rotiţicapacul(19)însenscontraracelordeceasornicşi

scoateţi-l(fig.7).

•

Apucând de ieşiturile de pe filtrul de intrare (20), rotiţi-l în

sens contrar acelor de ceasornic în poziţia UNLOCK şi ex-

trageţi-l(fig.8).

1826.indd 19 11.10.2013 16:25:14

ROMÂNĂ/ Moldovenească

•

Curăţaţifiltruldeintrare(20)depraf,pentruaceastaextrageţi

filtruldepoliuretandincarcasafiltrului(20),spălaţifiltrulşifil-

truldepoliuretansubjetdeapăcaldăşiuscaţi-lebine.

•

Roiţiseparatorul (21)însens contraracelorde ceasornicşi

extrageţi-l.

•

Spălaţiseparatorul(21)şibalonul(22)subjetdeapăcaldă,

apoiuscaţi-lebine(fig.9).

ATENŢIE!Înaintedeasamblarearecipientuluidecolectarea

prafuluiasiguraţi-vă cătoatepiesele detaşabilesuntuscate

şicurate.

Asamblarea recipientului de colectare a prafului (11)

•

Introduceţiseparatorul(21)înbalon(22).Aliniaţiieşiturilede

peseparator(21)cuadâncituriledepebalon(22)şirotiţise-

paratorulînsensulacelordeceasornic.

•

Instalaţifiltruldeprotecţie(25)peseparator,aliniindieşiturile

depefiltrucuadâncituriledepeseparatorşirotiţifiltrulînsen-

sulacelordeceasornic.

•

Instalaţiieşituriledepecapac(23)încanelurilebalonului(22)

şi rotiţi capacul (23) în sensul acelor de ceasornic până la

capăt, butonul fixatorului recipientului de colectare a prafu-

lui(12) trebuie săsesitueze în faţafixatoruluicapaculuiin-

ferior(24)(fig.7).

•

Instalaţirecipientuldecolectareaprafului(11)lalocpânăla

cliculfixatorului(12).

Curăţarea HEPA-filtrului de ieşire (fig. 10)

CurăţaţicuregularitateHEPA-filtruldeieşire(17).

•

Scoateţigrilajul(16)filtruluideieşireapăsândpeclichet.

•

Extrageţi HEPA-filtrul (17), spălaţi-l sub jet de apă caldă şi

uscaţibine.

•

InstalaţiHEPA-filtrul(17)laloc.

•

Instalaţilalocgrilajul(16).

Curăţarea filtrului de protecţie (25)

Încazdemurdărirevizibilăafiltruluideprotecţie(25)scoateţi-lşi

spălaţi-l,uscaţibineşiinstalaţi-lînpoziţiainiţială.

Remarcă:

–

Nu utilizaţi maşina de spălat vase pentru spălarea filtrelor (17,

20, 25), separatorului (21), balonului (22).

–

Înainte de a instala filtrele (17, 20) asiguraţi-vă că acestea

sunt uscate.

–

Este interzisă utilizarea foenului pentru uscarea filtrelor (17,

20, 25) şi altor accesorii detaşabile.

Atenţie! Păstraţi filtrele curate deoarece de acest aspect

depindeeficienţafuncţionăriiaspiratoruluidepraf;efectuaţi

curăţareafiltrelorminimdetrei-patruoripean,iarîncazde

murdărireputernicăşimaides.

Curăţarea periei turbo

Efectuaţicurăţareaperiei rotativepemăsuramurdăririiacesteia.

Aţelerăsucitepeperiesaupărullungpotfiuşorîndepărtatedacă

le veţi tăia în prealabil cu foarfecele, fiţi prudenţi pentru a  nu

deteriorapărulperiei.

Dacăîntimpulfuncţionăriinuarelocrotireaperieicilindrice:

•

Opriţiaspiratorulşideconectaţi-ldelareţeauaelectrică,des-

chideţicapacul dinparteainferioară aperieiturbo, apăsând

şitrăgânddefixatoarelecapauluişicurăţaţieliceledepărşi

aţe(fig.11).

Carcasa aspiratorului de praf

•

Ştergeţicarcasaaspiratoruluicuunmaterialmoaleuşorume-

zit,dupăcareştergeţipânălauscare.

•

Nu scufundaţi carcasa aspiratorului, cablul de alimentare şi

fişa cablului de alimentare în apă sau în orice alte lichide.

Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul carcasei as-

piratorului.

•

Nu folosiţi pentru curăţarea suprafeţei aspiratorului de praf

solvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.

PĂSTRARE

•

Înaintedestocareaaspiratoruluideprafpentrupăstrareînde-

lungatăefectuaţicurăţareacarcasei,recipientuluidecolectare

aprafului(11)şifiltrele(17,20,25).

•

Pentruopăstrarecomodăaaspiratoruluideprafutilizaţiloca-

şulpentru«parcarea»periei(15).

•

Păstraţiaspiratorul laun locuscat, răcoros,inaccesibilpen-

trucopii.

CONŢINUT PACHET

1. Aspiratordeprafcufiltreleşirecipientuldecolectareaprafu-

luiinstalate–1buc.

2. Furtunflexibil–1buc.

3. Tubtelescopicpentrualungire–1buc.

4. Periepentrupodea/mochete–1buc.

5. Perieturbo–1buc.

6. Accesoriucombi–1buc.

7. Instrucţiune–1buc.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Alimentare:220-240V~50Hz

Consummaximdeputere:2200W

Puteredeaspirare:450W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice caracteristicile tehnice

ale aparatului fără preaviz.

Termenuldefuncţionareaaparatului-5ani

Garanţie

Înlegăturăcuoferireagaranţieipentruprodusuldat,rugămsăVă

adresaţiladistribuitorulregionalsaulacompania,undeafostpro-

curatprodusuldat.Serviciuldegaranţieserealizeazăcucondiţia

prezentăriibonuluideplatăsauaoricăruialtdocumentfinanciar,

careconfirmăcumpărareaprodusuluidat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întoc-

mite în conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i

Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă ten-

siune (2006/95/ЕС).

1826.indd 20 11.10.2013 16:25:14

Table of contents

Languages:

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Makita

Makita CL117FD instruction manual

Makita

Makita 4076D instruction manual

RIDGID

RIDGID HD14000 owner's manual

LG VB-20700HRF owner's manual

Daewoo

Daewoo DAVC 90-30L user manual

Vax

Vax V-118SP instruction manual

Bosch

Bosch BGC7 instruction manual

Kenmore

Kenmore 116.30613C Use & care guide

Clatronic

Clatronic AKS 828 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker HHVJ320BMF instruction manual

Shark

Shark Rocket R-IX141 quick start guide

BIG MIKE

BIG MIKE Leapfrog Wet & Dry operating instructions

Electrolux

Electrolux UltraActive EL4300A owner's guide

Zelmer

Zelmer ZVC225SP user manual

Bissell

Bissell BGU8000RED user guide

BRAYER

BRAYER BR4264 instruction manual

Fuller Brush

Fuller Brush FB-JFM Jiffy Maid owner's manual

Fagor

Fagor VCE-165 NORMAS DE SEGURIDAD

Vitek VT-1826 R/BK User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands