VITRA ArchiMeda User manual

Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istrucciones para el uso
ArchiMeda

71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 1 30.08.2011 10:18:02

ENDE FRES
2
Table of contents/Inhalt/Table des matiéres/Tabla de materias
Allgemeines
Sicherheitshinweise
Gerätebeschreibung / EG-Konformitätserklärung
Inbetriebnahme / Ausserbetriebnahme
Störungsbehebung
Wartung / Zubehör / Ersatzteile / Entsorgung
Montage
Pflege
General
Safety Instructions
Device Description / EC Declaration of Conformity
Commissioning / Decommissioning
Troubleshooting
Maintenance / Accessoires / Replacement Parts / Disposal
Assembly
Maintenance
Observaciones generales
Advertencia de seguridad
Descripción de la unidad / Declaración de conformidad CE
Puesta en servicio / Puesta fuera de servicio
Reparación de averías
Mantenimiento / Accesorios / Repuestos / Eliminación
Istrucciones de uso
Cuidado
Généralités
Consigne de sécurité
Description de l’appareil / Déclaration de conformité CE
Mise en service / Mise hors service
Dépannage
Maintenance / Accessoires / Pièces de rechange / Elimination
Mode d’emploi
Entretien
10—10
11—13
14—14
15—15
16—16
16—16
31—35
39—39
3—3
4—6
7—7
8—8
9—9
9—9
31—35
39—39
24—24
25—27
28—28
29—29
30—30
30—30
31—35
39—39
17—17
18—20
21—21
22—22
23—23
23—23
31—35
39—39
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 2 30.08.2011 10:18:02

3
EN
General
Refers to a potentially dangerous situation. If not avoided,
it could lead to death or severe injuries.
Refers to a potentially dangerous situation. If not avoided,
it could lead to light or minor injuries.
Refers to a potentially dangerous situation. If not avoided,
it could lead to damage of property.
Refers to oce furniture for commercial areas.
For indoor use (0-30° C).
Also indicates that the reader should refer to these instructions for use.
!Warning!
Caution!
!
Note!
!
Explanation of warning symbols
These Instructions for Use must always be available on the table and must be read and used by every person who works with the table.
For Service questions, contact your Vitra specialist retailer on-site or your Vitra international subsidiaries. You can find their addresses
at www.vitra.com.
We hope you enjoy your new ArchiMeda and thank you for choosing Vitra.
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 3 30.08.2011 10:18:02

4
General
All of the following safety instructions must be observed in full. Improper operation of the device can lead to dangerous situations for persons and
property.
Intended use
Your product may only be used as a height-adjustable table under observation of the
general due diligence and according to the intended use. Any other use increases the
risk of accidents.
Qualification of the user
This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for their safety or receive instruction from this
person on the use of the device. Children should be supervised to make sure they do
not play with the device.
Foreseeable misuse
The following points must be observed to prevent the drive from overheating: An interruption
of at least 9 minutes is required after the maximum duty cycle of 1 minute.
No devices may be operated in potentially explosive atmospheres.
No liquid may be allowed to enter the plug connections.
Disconnect the power supply during assembly and maintenance work.
Before linking up your product to the socket it is necessary to read the general electrification note(Vitra. 710 254 24).
Make sure that the power cord is not damaged. The motor control unit may not be operated with a damaged power cord.
During a storm or before a longer absence, unplug the power cord from the power supply. Otherwise, the device may be damaged by surges in the
power supply.
Procedure in case of malfunctions
Immediately disconnect the power supply if malfunctions occur, e.g., development of smoke or odours, or unusual noises. Contact your Vitra specialist
retailer.
In case of faults or failure, please contact your Vitra specialist retailer.
Safety Instructions
ca.90°
ca.60 cm
ca.90°
ca.90°
ca.60 cm
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 4 30.08.2011 10:18:02

5
Ambient conditions for the installation site
Load
EN
Safety Instructions
Overloading the table compromises the function.
Mounted accessories and flat screens reduce the al-
lowed maximum weight.
mín. 324 cm
240 cm
mín. 324 cm
224 cm
We recommend using a swivel chair (with castors) with
suitable bottom according to DIN EN 985.
= max. 40 kg
20 kg 20 kg
Caution!
!
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 5 30.08.2011 10:18:03

vitra. GmbH Weil am Rhein
ArchiMeda
240 cm
224 cm
min. 340 cm
min. 324 cm
= max. 40 kg
2011-C, Art.-No. 710 004 18
20 kg 20 kg

71000418AUFK100x80 Warnhinweis ArchiMeda.indd 1 10.08.2011 21:27:24
6
Safety Instructions
Safety instructions on the product
For height adjustment
Caution!
!
Make sure that no one is in the movement range of the table during height adjustment.
Attach the sticker on the device near the power cord.
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 6 30.08.2011 10:18:03

7
EN
Device Description
Motor (1)
Transformer (2)
Handset (3)
Carrier tray(4)
Carrier tray prpared for electrification (4a)
Storage of these Instructions for Use (5)
1
2
3
5
4a
4
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 7 30.08.2011 10:18:04

68 cm - 113 cm
8
Commissioning/Decommissioning
Reset your device before using it for the first time by lowering it until it stops.
Drive up/down
Your device is decommissioned by
switching off the power supply.
Decommissioning
Up Down
Press
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 8 30.08.2011 10:18:05

9
Error Cause Remedy
Motor, transformerTelescopic guide
or handset
does not work
Bad plug contact
Motor faulty
Transformer faulty
Handset faulty
Feeder line faulty
Contact your Vitra specialist retailer.
Contact your Vitra specialist retailer.
Contact your Vitra specialist retailer.
Contact your Vitra specialist retailer.
Contact your Vitra specialist retailer.
Table can no longer be driven
upwards
1. Turn off the power to the unit and wait 1–2 seconds before turning it back on.
2. see Commissioning
Power failure see Commissioning
Troubleshooting
Warning!
!
Maintenance
Accessories/ Replacement Parts
The Aletta socket flap is provided as an accessory for versions with electrification. Various sockets are available on the Aletta socket flap.
Contact your Vitra retailer if you have any questions or would like to order spare parts.
Disposal
Electrical component parts and components must be disposed of at a collection point for electronic waste.
All other components must be disposed of according to national waste regulations. See the Vitra and the Environment brochure for ecological informa-
tion. Contact your Vitra specialist retailer.
Electrical equipment may only be opened or replaced by a qualified electrician
Rebuilding and changes to the transmission and the headset are not
not allowed.
No components are subject to specific maintenance.
EN
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 9 30.08.2011 10:18:05

10
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,
können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,
können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,
können Sachschäden die Folge sein.
Bezeichnet den Hinweis «Büromöbel im gewerblichen Bereich».
Nutzbar für den Innenbereich(0–30 °C).
Bezeichnet ausserdem den Hinweis auf diese Gebrauchsanweisung.
Erläuterung der Warnsymbole
Diese Gebrauchsanweisung muss ständig am Tisch verfügbar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Tisch arbeitet.
Für Service-Fragen wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner vor Ort oder an Ihre Vitra-Ländergesellschaften. Die Adressen finden
Sie unter www.vitra.com.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen ArchiMeda und bedanken uns für Ihr Vertrauen in Vitra.
Allgemeines
!Warnung!
Vorsicht!
!
Hinweis!
!
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 10 30.08.2011 10:18:05

11
Allgemeines
Alle folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Wird das Gerät unsachgemäss betrieben, können Gefahren für Personen und
Gegenstände entstehen.
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Ihr Produkt darf unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und
bestimmungsgemäss nur als höhenverstellbarer Tisch benutzt werden. Bei
anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
Qualifikation des Benutzers
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Zur Vermeidung einer Überhitzung des Antriebs ist Folgendes zu beachten: Nach der maximalen
Einschaltdauer von 1 Minute ist eine Unterbrechung von mindestens 9 Minuten notwendig.
Es dürfen keine Geräte in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden.
Es darf keine Flüssigkeit in die Steckverbindungen gelangen.
Bei Montage- und Wartungsarbeiten Stromversorgung abschalten.
Vor der Verkabelung Ihres Produkts muss der allgemeine Elektrifizierungshinweis beachtet werden (Vitra 710 254 24).
Achten Sie darauf, dass das Stromversorgungskabel nicht beschädigt ist. Das Betreiben der Motorsteuerung mit einem beschädigten
Stromversorgungskabel ist verboten.
Ziehen Sie bei Gewitter oder bei längerer Abwesenheit das Stromversorgungskabel aus der Steckdose. Andernfalls könnten Geräteschäden durch
netzbedingte Überspannung entstehen.
Verhalten bei Funktionsstörungen
Bei Funktionsstörungen wie z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen sofort Stromversorgung ausschalten. Wenden Sie
sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Im Falle von Störungen oder Betriebsausfällen wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Sicherheitshinweise
ca.90°
ca.60 cm
ca.90°
ca.90°
ca.60 cm
DE
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 11 30.08.2011 10:18:05

12
Vorsicht!
!
Durch Überladung des Gerätes wird die Funktion
beeinträchtigt. Anbau von Zubehör oder
Flachbildschirmen reduziert das max. Gewicht.
Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen für den Aufstellungsort
Zuladung
mín. 324 cm
240 cm
mín. 324 cm
224 cm
Wir empfehlen den Einsatz eines Drehstuhl(mit Rollen)
eeigneten Bodens nach DIN EN 985.
= max. 40 kg
20 kg 20 kg
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 12 30.08.2011 10:18:05

vitra. GmbH Weil am Rhein
ArchiMeda
240 cm
224 cm
min. 340 cm
min. 324 cm
= max. 40 kg
2011-C, Art.-No. 710 004 18
20 kg 20 kg

71000418AUFK100x80 Warnhinweis ArchiMeda.indd 1 10.08.2011 21:27:24
13
Sicherheitshinweise am Produkt
Bei der Höhenverstellung
Sicherheitshinweise
Aufkleber am Gerät nahe zur Stromzufuhr aufkleben.
Vorsicht!
!
Achten Sie bei der Höhenverstellung auf Personen und Gegenstände im Verfahrbereich.
DE
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 13 30.08.2011 10:18:05

14
Gerätebeschreibung
1
2
3
5
4a
4
Motor (1)
Steuerung (2)
Handset (3)
Trägerwanne(4)
Trägerwanne vorbereitet für Elektrifizierung (4a)
Aufbewahrung für diese Gebrauchsanweisung (5)
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 14 30.08.2011 10:18:06

68 cm - 113 cm
15
Inbetriebnahme/Ausserbetriebnahme
Ihr Gerät vor dem ersten Gebrauch bis zum Stopp nach unten fahren (Reset).
Auf
Antrieb Auf/Ab
Ihr Gerät wird ausser Betrieb genommen indem Sie die Stromzufuhr ausschalten.
Ausserbetriebnahme
Ab
DE
Drücken
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 15 30.08.2011 10:18:07

16
Störungsbehebung
Fehler Ursache Behebung
Motor, Steuerung, Teleskopführungen
oder Handset funktioniert nicht.
schlechter Steckkontakt
Motor defekt
Steuerung defekt
Handset defekt
Einspeisleitung defekt
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Tisch fährt nicht mehr hoch. 1. Die Stromzufuhr ausschalten und nach 1- 2 Sekunden wieder einschalten.
2. siehe Inbetriebnahme
Stromausfall siehe Inbetriebnahme
Warnung!
!
Wartung
Entsorgung
Elektrische Bauteile und Komponenten sind bei der Sammelstelle für Elektroschrott zu entsorgen.
Alle anderen Komponenten sind nach Müllvorschriften Ihres Landes zu entsorgen. Ökologieinformation siehe Broschüre «Vitra und die Umwelt».
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Das Öffnen oder Austauschen der elektrischen Einrichtung darf nur von Elektrofachpersonal
durchgeführt werden. Umbauten und Veränderungen an der Steuerung und dem Handset sind
nicht gestattet.
Es sind keine Komponenten speziell zu warten.
Zubehör/Ersatzteile
Für die Variante mit Elektrifizierung ist als Zubehör die Aletta-Klappe mit Steckdosen vorgesehen. Steckdosen sind dabei variabel.
Bei Interesse an den Zubehörteilen oder Fragen nach Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 16 30.08.2011 10:18:07

17
!Avertissement !
Attention !
!
Remarque !
!
Désigne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner la mort ou des blessures très graves.
Désigne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures légères ou modérées.
Désigne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des dégâts matériels.
Désigne la remarque « Meuble de bureau pour utilisation professionnelle ».
Destiné à une utilisation intérieure (0–30 °C).
Désigne également la remarque sur ce mode d’emploi.
Explication des symboles d’avertissement
Cette notice d’utilisation doit toujours être disponible près de la table et être lue et appliquée par toute personne qui utilise la table.
Pour toute question relative au SAV, veuillez contacter votre revendeur Vitra local ou vos sociétés nationales Vitra.
Vous trouverez les adresses sur www.vitra.com.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en utilisant votre nouvelle ArchiMeda et nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à Vitra.
Généralités
DEFR
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 17 30.08.2011 10:18:07

18
Généralités
l’ensemble des consignes de sécurité ci-après doit être absolument respecté. L’utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner des risques pour
les personnes et le matériel.
Utilisation conforme
Votre produit est exclusivement destiné à son utilisation en tant que table réglable
en hauteur et dans le respect du devoir de diligence général. Toute utilisation non
conforme entraîne un risque d’accident élevé.
Qualification de l’utilisateur
Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris les enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou manquant
d’expérience et / ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été instruites par cette
dernière sur la manière d’utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin
d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Utilisation non conforme prévisible
Afin d’éviter la surchauffe de l’entraînement, respectez les indications ci-après : au bout de la durée de fonctionnement maximale de 1 minute, une
interruption d’au moins 9 minutes s’impose.
Ne pas faire fonctionner d’appareil dans une atmosphère explosive.
Ne laisser aucun liquide pénétrer dans les branchements.
Couper l’alimentation électrique en cas de travaux de montage ou de maintenance.
Avant câblage de votre produit il faut lire l‘indication générale pour l‘électrification. (Vitra. 710 254 24)
Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas endommagé. ll est interdit de faire fonctionner la commande à moteur avec un câble
d’alimentation endommagé.
Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage ou d’absence prolongée. L’appareil risque sinon d’être endommagé par une surtension du réseau.
Comportement en cas de dysfonctionnements
En cas de dysfonctionnements, par ex. si l’appareil dégage de la fumée, des odeurs ou des bruits inhabituels, coupez immédiatement l’alimentation
électrique. Contactez votre revendeur Vitra.
En cas de dysfonctionnements ou de pannes, contactez votre revendeur Vitra.
Consignes de sécurité
env.90°
env.60 cm
env.90°
env.90°
env.60 cm
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 18 30.08.2011 10:18:07

19
Conditions environnementales requises sur le lieu d’installation
Charge utile
Consignes de sécurité
!
Une surcharge de la table nuit à sa fonction.
L’ajout d’accessoires ou d’écrans plats réduit le poids
max.
min. 265 cm (285 cm)
165 cm (185 cm)
min. 190 cm
90 cm
FR
Nous recommandons l’utilisation d‘un revêtement de sol
résistant aux sièges à roulettes selon DIN EN 985.
= max. 40 kg
20 kg 20 kg
Attention !
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 19 30.08.2011 10:18:07

ArchiMeda
240 cm
224 cm
min. 340 cm
min. 324 cm
= max. 40 kg
2011-C, Art.-No. 710 004 18
20 kg 20 kg

71000418AUFK100x80 Warnhinweis ArchiMeda.indd 1 10.08.2011 21:27:24
vitra. GmbH Weil am Rhein
20
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité sur le produit
Lors du réglage de la hauteur
!
Assurez-vous, lors des déplacements en hauteur, que personne ne se trouve dans la zone
de déplacement.
Coller l’autocollant sur l’appareil près de l’alimentation
électrique.
Attention !
71025976GA40S210x148K120ARM_EN_DE_FR_ES.indd 20 30.08.2011 10:18:07