VITRA Tyde 2 User manual

Tyde 2
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Ronan & Erwan Bouroullec
Bedienungsanleitung
Steh-Sitz Cluster Meeting
Original
Instruction for use
Stand-sit-meeting Cluster
Translation of the original German document
Mode d’emploi
Table haute Cluster Meeting
Traduction du document original allemand
Instrucciones para el uso
Clúster para trabajar sentado o de pie Meeting
Traducción del documento original alemán
v
2021, 62913555/A, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rhein

DE
2
ca.90°
ca.60 cm
ca.90°
ca.90°
ca.90°
ca.60 cm
Vitra Service
Inhalt
3—3
3—3
3—3
3—3
3—3
4—4
4—4
4—4
5—5
5—5
5—5
5—5
5—5
5—5
6—6
6—6
6—6
7—7
7—7
7—7
7—7
8—8
8—8
9—9
9—9
10—10
10—10
Grundlegender Sicherheitshinweis
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Erläuterung der Warnsymbole
Grundlegender Nutzerhinweis
Elektirischer Nutzerhinweis
Umgebung für Aufstellungsort
Sicherheitshinweis am Produkt
Sicherheit am Tisch
Verhalten bei Funktionsstörung
Überspannung
Überhitzung
Überlastung
Geräusch Emission
Verfahrbereich
Elektrische Nennleistung
Technische Daten
Produkt Beschreibung
Bedienelement Beschreibung
Bedientasten Beschreibung
Inbetriebnahme
Höhenverstellung
Tischhöhe
Favoritenposition
Erinnerung für Positionswechsel
Standardintervall
Reset
Masseinheit cm/inch Wechsel
10—11
12—12
12—12
12—12
12—12
12—12
12—12
46—46
50—51
Störungsbehebung
Wartung
Pflege
Außerbetriebnahme
Entsorgung
Ersatzteile
Zubehör
Verkabelung Variante
EG-Konformitätserklärung
Vitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein
Web: http: //www.vitra.com
Vitra-Fachhandelspartner, Vitra-Ländergesellschaften
Vitra wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Tyde 2 und bedankt sich für Ihr Vertrauen.

DE
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nutzen Sie Ihren Tyde 2 unter Beachtung der allgemei-
nen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäß nur als
höhenverstellbaren Tisch. Ihr Tyde 2 ist konzipiert als
Büromöbel im gewerblichen Bereich.
Ihr Tyde 2 darf nicht als Aufstiegshilfe oder Hebebühne
genutz werden. Ihr Tyde 2 ist nicht als Outdoormöbel
konzipiert. Bei nicht bestimmungsgemäßer Nutzung
können Verletzungen oder Sachschäden die Folge
sein.
Diese Bedienungsanleitung unterstützt Sie, Ihren
Tyde 2 sicher und mit voller Funktionalität zu nutzen.
Alle Personen die mit dem Tyde 2 arbeiten müssen die-
se Bedienungsanleitung lesen und anwenden.
Grundlegender Sicherheitshinweis
Ihr Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
Ihres Tisches unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Tisch spielen.
Grundlegender Nutzerhinweis
VORSICHT!!
Das Önen oder Austauschen der
elektrischen Einrichtungen an Ihrem Tisch darf nur von
Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Umbauten
und Veränderungen an der Steuerung und dem Handset
sind nicht gestattet. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Elektrischer Nutzerhinweis
Bezeichnet eine gefährliche Situa-
tion. Es können Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine gefährliche Situa-
tion. Es können Sachschäden die Folge sein.
Erläuterung der Warnsymbole
VORSICHT!!
ACHTUNG!!
GEFAHR!!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können schwere Verletzungen oder Tod die
Folgen sein.
VORSICHT!!
Beim Reset kann es zu Verletzun-
gen im Bereich der Säulen kommen. Achten Sie beim
Resetvorgang darauf, daß dieser Bereich frei bleibt.

DE
4
Sicherheitshinweis am Produkt
Folgende Sicherheitshinweise und beiliegende Aufkleber müssen an
Ihrem Tisch nahe der Stromzufuhr aufgeklebt sein.
Sicherheit am Tisch
Quetschgefahr von Personen und Gegenständen
vermeiden:
ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung.
ƒStellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch bei der Höhenverstell-
lung.
VORSICHT!!
50 cm
50 cm
50 cm 50 cm
Umgebung für Aufstellungsort
Ergonomisches und komfortab-
les Arbeiten ist in der Regel bei folgenden Aufstellungs-
massen sichergestellt:
ƒ Raumtemperatur von 10 - 40 °C
ƒ Atmosphäre nicht explosiv gefährdet.
ƒ Aufstellungsort nicht unter einem Fenster.
VORSICHT!!

DE
5
Überspannung
Verletzungsgefahr durch netzbedingte Über-
spannung vermeiden:
ƒ Stromversorgung abschalten bei Montage- und Wartungsarbeiten.
ƒ Stromversorgung abschalten bei Rauch- oder Geruchsentwicklung
oder ungewöhnlichen Geräuschen.
ƒ Stromversorgung abschalten bei Gewitter oder längerer Abwesen-
heit.
ƒKeine Flüssigkeit/Spritzwasser in oder an Steckverbindungen
schütten
ƒKein Betrieb mit beschädigtem Stromversorgungskabel. Wenn
das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss dies durch Vitra
Service oder qualifiziertes, elektrisches Fachpersonal ersetzt wer-
den.
ƒAllgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254 24.
GEFAHR!!
Verhalten bei Funktionsstörung
VORSICHT!!
Sofort die Stromversorgung abschalten bei
Funktionsstörungen wie z. B. Rauch- oder Geruchsentwicklung oder
ungewöhnlichen Geräuschen, sonstigen Störungen oder Betriebsaus-
fällen. Wenden Sie sich an Ihren Vitra Fachhandelspartner
Verletzungsgefahr durch Überhitzung vermeiden:
ƒnach max. Einschaltdauer von 2 Minuten muss eine Pause von min. 18
Minuten eingehalten werden.
ƒGeschwindigkeitverzögerung zeigt beginnende Überhitzung, es muss
sofort eine Pause von min. 18 Minuten eingehalten werden.
Überhitzung
VORSICHT!!
Überlastung
Optimale Säulenfunktion mit
verteilter Belastung:
ƒ max. 2 x 25 kg im Randbereich
ƒ max. 50 kg Gesamtbereich-gleichmässig auf der
Tischplatte verteilt
ACHTUNG!!
Die Geräusch Emission im Gebrauch ist
max. 50 dB(A).
Geräusch Emission
Verfahrbereich
65 cm - 125 cm
max.
25 kg
55 lbs
max.
25 kg
55 lbs

DE
6
Elektische Nennleistung
Verletzungsgefahr und
Sachschäden durch netzbedingte Überspannung
vermeiden: Allgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis
beachten. 710 254 24.
VORSICHT!!
2
4
5
7
6
1
3
7
7
Produkt Beschreibung
Technische Daten
1 (Elektrifizierung Optional)
2 Bedienelement
3 Tischplatte
4 Kabelwanne (Optional)
5 Controlbox CBD6S
6 Untergestell inkl. Teleskopführung Master/Slave (Motor)
7 Aufbewahrung für Bedienungsanleitung
Tisch EG - Länder Nennleistung
180x152 cm,
200x172 cm, 220x172 cm 3600 W (pro Antrieb 450 W)
Tisch GB - Land Nennleistung
180x152 cm,
200x172 cm, 220x172 cm 3000 W (pro Antrieb 450 W)
Tisch CH - Land Nennleistung
180x152 cm,
200x172 cm, 220x172 cm 2300 W (pro Antrieb 450 W)
Tisch USA Nennleistung
180x152 cm,
200x172 cm, 220x172 cm 1875 W (pro Antrieb 450 W)
U In : 230 V , 50-60 Hz
P In : 450 W
U Out: 12 V- 40 V
Controlbox CBD6S

DE
7
Inbetriebnahme
Ihr Tisch wird Inbetrieb genommen, indem Sie das Stromversor-
gungskabel einstecken.
Zum Verfahren Ihres Tisches drücken und
halten Sie das Bedienelement in die Rich-
tung, in die ihr Tisch verstellt werden soll.
Ihr Tisch stoppt automatisch, wenn Sie Ihre
Hand vom Bedienelement lösen.
Höhenverstellung Auf/Ab
Symbol Beschreibung Funktion
Erinnerung Erinnerungen einstellen
Favoriten Favoritenposition speichern
Bluetooth Verbinden der Desk Control App über drahtlose Blue-
tooth-Technologie *
Bedienelement Beschreibung
Bedientasten
mit Symbol und Funktion
• Auf/Ab
• LED-Lichtleiste
• Display
• Höhenanzeige
• Auf/Ab
Bedientasten Beschreibung (DPG1C02-000006)
DPG1C
02-000006
DPG1K
* Desk Control App zu finden unter:
https://cdn.linak.com/-/media/files/user-manual-source/
de/deskline-dpg-desk-panels-und-desk-control-app-monta-
geanleitung-dt.pdf

DE
8
Tischhöhe/Begrenzung (DPG1C02-000006)
Einstellung der Obergrenze
Verfahren Sie Ihren Tisch auf die maximale zulässige-
Höhe.
Drücken Sie und gleichzeitig das Bedienelement
für 8 Sekunden nach oben, bis das Licht blinkt.
Lassen Sie und das Bedienelement los.
Einstellung der Untergrenze
Verfahren Sie Ihren Tisch auf die minimale zulässige-
Höhe. Drücken Sie und gleichzeitig
das Bedienelement für 8 Sekunden nach unten, bis
das Licht blinkt.
Lassen Sie und das Bedienelement los. Die
Tischhöhenbegrenzung lässt sich nur über den
Reset auf Werkseinstellung deaktivieren.
Favoritenposition/Löschen (DPG1C02-000006)
Alle Positionen werden gelöscht
Drücken Sie für 8 Sekunden
nach 5 Sekunden zeigt das Display einen Countown an und die
Lichtleiste blinkt rot, wenn alle Favoritenpositionen gelöscht sind.
Favoritenposition/Speichern (DPG1C02-000006)
Sie können vier Speicher-Positionen belegen.
Nachdem 4 Positionen gespeichert wurden, können diese
Positionen neu überspeichert werden.
Bei der nächsten Speicherung wird die am naheliegendste Position
überschrieben.
Verfahren Sie Ihren Tisch in die gewünschte Position.
Drücken Sie für 2 Sekunden.
Die Leuchtenleiste blinkt zweimal weiss um anzuzeigen dass das
Speichern ausgeführt wird. Die Leuchtenleiste blinkt statisch weiss
um anzuzeigen dass das Speichern durchgführt wird.
Das Display zeigt die gespeicherte Position mit einem
und einer Positionsnummer an. Die Zahl daneben zeigt die
Reihenfolge an,in der die Positionen gespeichert werden.
Favoritenposition/Höhenverstellung (DPG1C02-000006)
Zum Verfahren Ihres Tisches zu einer gespeicherten
Favoritenposition drücken Sie das Bedienelement in die Richtung,
in die Ihr Tisch verstellt werden soll. Der Tisch stoppt automa-
tisch an der nächsten gespeicherten Position. Halten Sie das
Bedienelement weiterhin gedrückt, fährt Ihr Tisch zur nächsten
gespeicherten Position.
Tischhöhe/Display Anpassung (DPG1C02-000006)
Wenn die am Display angezeigte Höhe nicht korrekt
ist kann sie angepasst werden.
Drücken Sie gleichzeitig für 5 Sekunden
-Displayhöhe blinkt
Drücken Sie das Bedienelement nach oben um die
Höhe zu vergrössern und nach unten um die Höhe zu
verringern.
Drücken Sie eine beliebige Taste um die Höhe
zu bestätigen oder warten Sie 10 Sekunden. Die
Bestätigung erfolgt automatisch.

DE
9
DE
In Ihrer LED-Lichtleiste wird Ihnen durch aufleuchtende Farbe ein
fälliger Positionswechsel angezeigt.
Die Farbe zeigt jeweils den aktuellen Nutzungsstatus des Tischs an.
Wenn die Farbe wechselt, wird der Nutzer daran erinnert,
dass es Zeit ist, die Position zu ändern. Die Erinnerungsfunktion
unterstützt den Benutzer somit, im Laufe des Arbeitstages eine
gesunde Abwechslung in seine Körperhaltung zu bringen.
Erinnerung für Positionswechsel/Beschreibung
(DPG1C02-000006)
Erinnerung für Positonswechsel/Neu starten (DPG1C02-000006)
Die Erinnerung wird automatisch neu gestartet wenn Ihr Tisch auf
Sitzzhöhe verfahren wird.
-Display zeigt Leuchtstreifen grün
Erinnerung für Positonswechsel/Zeitabschaltung
(DPG1C02-000006)
Nach 4 Stunden ohne Aktion erlöscht die Leuchtenleiste auto-
matisch. Wenn Sie das Bedienelement drücken aktivieren Sie die
Zeitschaltung automatisch -Display zeigt Leuchtstreifen grün
Das Voreingestellte Standardintervall erinnert nach 55
Minuten.(Leuchtenblock weiss)
Standardintervall/Beschreibung (DPG1C02-000006)
Drücken Sie
Wechseln Sie durch die Intervalle durch wiederholtes
drücken.
Standardintervall/Wechsel (DPG1C02-000006)
Erinnerung für Positonswechsel/Zurücksetzen
(DPG1C02-000006)
Drücken und Halten Sie für 8 Sekunden
nach 5 Sekunden zeigt das Display einen Countown an und die
Lichtleiste blinkt rot, wenn die Erinnerung zurückgesetzt ist.
Standardintervall/Lichtleiste Farbanzeige
(DPG1C02-000006)
Farbanzeige
Leuchtblock Beschreibung
weiß 1x Erinnerung
nach 55 Minuten Sitzen
weiß 2x Erinnerung
nach 50 Minuten Sitzen
weiß 3x Erinnerung
nach 45 Minuten Sitzen
weiß aus Erinnerung
für Standardintervall ist deaktiviert

DE
10
Reset/durchführen
Verletzungsgefahr im Bereich der Säulen
während des Resets
ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung.
ƒStellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch bei der Höhen-
verstelllung.
VORSICHT!!
Verfahren Sie Ihren Tisch nach unten. Ihr Tisch stoppt kurz
vor der Endlage automatisch. (Tischhöhe 65 mm)Verfahren
Sie Ihren Tisch erneut nach unten.
Nach Erreichen der Endlage (Tischhöhe 64 mm) ruckt Ihr
Tisch automatisch wieder um eine geringe Höhe zurück. Der
Reset ist automatisch durchgeführt.
Wenn Sie Ihre Hand vom Bedienelement lösen bevor der
Reset durchgeführt wurde, wird der Reset unterbrochen und
Sie müssen den Vorgang wiederholen.
Bei einem unterbrochenen Reset können Sie Ihren Tisch nicht
nach oben fahren.
Reset/auf Werkseinstellung (DPG1C02-000006)
Drücken Sie gleichzeitig für 8 Sekunden
Nach 5 Sekunden leuchtet das Display auf und zeigt einen
Pfeil mit einen Countown.
Die Lichtleiste blinkt dreimal rot, wenn das Zurücksetzten
abgeschlossen ist.
Wenn Sie ein Zurücksetzen auf Werkseinstellung durchfüh-
ren, wird Ihr DPG wieder in den konfigurierbaren Status
versetzt. Das heisst nicht alle im DPG Konfigurator vorge-
nommenen Konfigurationen werden zurückgesetzt, sondern
nur die Einstellungen, die direkt am DPG (oder in der App)
geändert wurden.
Störungsbehebung
Fehler Ursache Behebung
Motor,
Steuerung,
Teleskop-
führungen
oder
Handset
funktioniert
nicht.
schlechter
Steckkontakt
Motor defekt
Steuerung
defekt
Handset defekt
Einspeisleitung
defekt
Wenden Sie sich an Ihren
Vitra-Fachhandelspartner.
Ihr Tisch
kann
nicht nach
oben/
unten
verfahren
werden.
Stromausfall
1. Stecken Sie das
Stromversorgungskabel
für 1- 2 Sekunden aus.
2. Führen Sie einen Reset
durch.
Masseinheit cm/inch Wechsel (DPG1C02-000006)
Wenn die am Display angezeigte Höhe nicht korrekt ist kann
sie angepasst werden.
Drücken Sie gleichzeitig für 5 Sekunden
-Displayhöhe blinkt und
zeigt cm oder inch an
Drücken Sie das Bedienelement einmal um die Einheit zu
ändern.
Drücken Sie eine beliebige Taste um die Höhe zu bestätigen
oder warten Sie 10 Sekunden. Die Bestätigung erfolgt auto-
matisch.