VITRA Caddy User manual

v
Caddy
2015-B, Art.-Nr. 710 259 05, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Christoph Ingenhoven
Bediengungsanleitung
Operating instructions
D‘utilisation
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
71025905BA Caddy.indd 1 10.04.2015 12:51:07

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
4555
5656
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand, Vitra Service
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Grundlegende Elektrifizierungshinweis
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
7—7
21—21
4555
5656
Basic safety instructions
Condition on delivery, Vitra Service
Intended use
General information on electrification
Assembly
Care instructions
Contents
8—8
22—22
4555
5656
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison, Service d‘entretien
Vitra, Utilisation conforme
Indication essentielle sur l‘électrification
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
8—8
23—23
4555
5656
Normativa básica de seguridad
Estado del producto, Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Indicaciones básicas de electrificación
Montaje
Consejos de conservación
Índice
9—9
24—24
4555
5656
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand, Vitra Service
Correct gebruik
Belangrijke waarschuwingen betreende
de elektriciteitsvoorziening
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
9—9
25—25
4555
5656
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura, Servizio di
assistenza Vitra, Utilizzo conforme
Note di base sul collegamento elettrico
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice
71025905BA Caddy.indd 2 10.04.2015 12:51:07

NO
BG
DA
ET
FI
EL
3
10—10
26—26
4555
5656
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering, Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Grunnleggende informasjon om tilkobling av
elektrisitet
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
10—10
27—27
4555
5656
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка, Vitra Service
Употреба по предназначение
Основно указание за
електрифициране
Монтаж
Съдържание
11—11
28—28
4555
5757
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering, Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Generel anvisning vedrørende strømtilslutning
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
11—11
29—29
4555
5757
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek, Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Oluline märkus elektriühenduse kohta
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
12—12
30—30
4555
5757
Perusturvallisuusohje
Toimitustila, Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Perussähköistysohje
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
12—12
31—31
4555
5757
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης, Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Βασική υπόδειξη ηλεκτροδότησης
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα
71025905BA Caddy.indd 3 10.04.2015 12:51:07

LV
LT
PL
PT
RO
SV
4
13—13
32—32
4555
5757
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis, Vitra serviss
Pareiza lietošana
Elektrodrošības pamatnorādes.
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
13—13
33—33
4555
5757
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas,„Vitra“ techninės
priežiūros skyrius, Naudojimas pagal paskirtį
Prijungimo prie maitinimo tinklo principai
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys
14—14
34—34
4555
5757
Zasadnicza wskazówka bezpieczeństwa
Kompletność dostawy, Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Podstawowe informacje dotyczące
podłączenia do sieci elektrycznej
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
14—14
35—35
4555
5757
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido, Assistência
técnica da Vitra, Utilização correcta
Indicação de electrificação básica
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
15—15
36—36
4555
5858
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare, Serviciul pentru clienţi
Vitra, Utilizare conform destinaţiei
Instrucţiune de electrificare de bază
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
15—15
37—37
4555
5858
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus, Vitra Service
Avsedd användning
Grundläggande elanvisning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll
71025905BA Caddy.indd 4 10.04.2015 12:51:07

SK
SL
TR
HU
CS
IS
5
16—16
38—38
4555
5858
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní, Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Základné upozornenie ohľadne
elektrického zapojenia
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
16—16
39—39
4555
5858
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi, Servis Vitra
Namenska raba
Osnovno o elektrifikaciji
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
17—17
40—40
4555
5858
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu, Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Temel elektrifikasyon bilgisi
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler
17—17
41—41
4555
5858
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot, Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Alapvető tudnivalók az áram alá
helyezéshez
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom
18—18
42—42
4555
5858
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání, Vitra Service
Použití s určeným účelem
Základní pokyny k elektrifikaci
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
18—18
43—43
4555
5858
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu, Þjónustudeild
Vitra, Fyrirhuguð notkun
Mikilvægar ábendingar um raflagnir
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit
71025905BA Caddy.indd 5 10.04.2015 12:51:07

HR
6
19—19
44—44
4555
5959
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke, Servisna služba tvrtke
Vitra, Namjenska uporaba
Osnovna napomena za elektrifikaciju
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj
71025905BA Caddy.indd 6 10.04.2015 12:51:07

DE
EN
7
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese zum späteren
Nachlesen auf.
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage
auf Vollständigkeit.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Basic safety instructions
Read these operating
instructions carefully before use and retain
them for later reference.
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before
assembly.
ACHTUNG!
!ATTENTION! !
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihr Produkt ist unter Berücksichtigung der
allgemeinen Sorgfaltspfllicht und Bestim-
mungsgemäss nur als mobiles Stauraum-
möbel für den Innenbereich konzipiert. Bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
bestehen Verletzungsgefahr und Sachschä-
den.
Intended use
Your product was designed and made with
all due care and is intended solely for indoor
use as mobile storage. Using this product
for purposes other than those intended may
lead to injury or damage to property.
71025905BA Caddy.indd 7 10.04.2015 12:51:07

FR
ES
8
Lea detenidamente este
manual de instrucciones antes de usar el
producto y guárdelo para posibles
consultas en el futuro.
Service d‘entretien Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra
Consigne élémentaire de sécurité
Lisez minutieusement
l‘intégralité de cette notice avant toute
utilisation. Conservez-la précieusement
pour consultation ultérieure.
État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison
est complète.
Servicio de Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra
ƒSociedades nacionales de Vitra
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe que
la entrega incluye todas las piezas necesarias.
ATTENTION!
!
Utilisation conforme
Votre produit a été conçu dans le respect
des règles élémentaires de sécurité et ne
doit être utilisé qu‘en tant que meuble de
rangement mobile pour l‘intérieur. Toute
utilisation non conforme entraîne un risque
de dommages corporels ou matériels.
Uso conforme a lo previsto
Este producto solo debe utilizarse como
mueble de almacenamiento móvil en
interiores, respetando las normas
generales de conservación y el uso para el
que ha sido diseñado. En caso de que no se
lleve a cabo un uso acorde con las
disposiciones se pueden producir daños
personales y materiales.
¡ATENCIÓN!
!
Normativa básica de seguridad
71025905BA Caddy.indd 8 10.04.2015 12:51:07

NL
IT
9
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein
ƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealers
ƒVitra-landenfirma’s
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voor gebruik. Berg ze zorgvuldig
op, zodat u ze later nog kunt raadplegen.
Leveringstoestand
Controleer uw levering op volledigheid voor-
dat u aan de montage begint.
Servizio di assistenza Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori Vitra
ƒSedi nazionali Vitra
Indicazioni di sicurezza generali
Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso prima di utilizzare il
prodotto. Conservarle accuratamente per
riferimento futuro.
Condizioni di fornitura
Verificare accuratamente la completezza de-
gli elementi della fornitura.
OPGELET!
!ATTENZIONE!
!
Correct gebruik
Uw product is met inachtneming van de
nodige zorgvuldigheid ontworpen en is
uitsluitend bestemd als opbergmeubel voor
gebruik binnen. Niet-correct gebruik kan
leiden tot lichamelijk letsel of materiële
schade.
Utilizzo conforme
Utilizzare questo prodotto in osservanza
delle norme generali di sicurezza e, in
conformità alla sua destinazione d‘uso,
esclusivamente come mobile contenitore.
L’utilizzo improprio comporta il rischio di
lesioni e danni materiali.
71025905BA Caddy.indd 9 10.04.2015 12:51:07

NO
BG
10
Forskriftsmessig bruk Употреба по предназначение
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Преди монтаж проверете дали доставката
е в пълен комплект.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartner
ƒVitra-landsselskap
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Kontroller at leveransen er komplett før du
starter monteringen.
Les nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk. Ta vare på den
slik at du kan slå opp i den senere.
OBS!
! Преди употреба
прочетете внимателно инструкцията за
употреба. Запазете я за по-късни справки.
ВНИМАНИЕ!
!
Dette produktet er forskriftsmessig konstruert
som et mobilt oppbevaringsmøbel for innen-
dørs bruk og skal behandles med normal
aktsomhet. Ikke forskriftsmessig bruk kan
medføre fare for personskader og materiel-
le skader.
Вашият продукт е създаден, като е
съблюдавано общото задължение за
добросъвестност и по предназначение
– само като стационарна мебел за
вътрешни зони. При употреба, различна
от употребата по предназначение,
съществува опасност от нараняване
или материални щети.
71025905BA Caddy.indd 10 10.04.2015 12:51:07

DA
ET
11
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒAutoriserede Vitra-forhandlere
ƒVitra-datterselskaber
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Kontroller inden monteringen, at leveringen
er komplet.
Vitra teenindus
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒVeebiaadress: http: //www.vitra.com
ƒVitra müügiesindajad
ƒVitra regionaalsed äriühingud
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Kontrollige enne monteerimist
tarnekomplekti terviklikkust.
Læs denne
betjeningsvejledning omhyggeligt igennem
inden ibrugtagning. Opbevar den til
eventuel senere brug.
OBS!
!Lugege kasutusjuhend
enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.
Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite
seda ka hiljem lugeda.
TÄHELEPANUG!
!
Sihtotstarbeline kasutamineAnvendelse i henhold til formål
Dette produkt må kun anvendes i henhold
til sit formål som mobilt indendørs
opbevaringsmøbel og under overholdelse
af fornøden generel omhu og
agtpågivenhed. Ved ikke-formålsbestemt
anvendelse er der fare for tilskadekomst
og materiel skade.
Seda teisaldatavat mahutusmööblit tohib
kasutada üksnes ettenähtud otstarbel ja
ainult siseruumides, järgides üldkehtivaid
ettevaatusabinõusid. Mittesihipärase
kasutuse korral esineb vigastusoht ja võib
tekkida materiaalne kahju.
71025905BA Caddy.indd 11 10.04.2015 12:51:07

FI
EL
12
Määräystenmukainen käyttö
Ενδεδειγμένη χρήση
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒΔιαδίκτυο: http: //www.vitra.com
ƒΕμπορικές αντιπροσωπείες Vitra
ƒΚατά χώρες θυγατρικές εταιρείες της
Vitra
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Ελέγξτε την προμήθεια πριν από τη
συναρμολόγηση ως προς την πληρότητά της.
Vitra-palvelu
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D- 79576 Weil am Rhein
ƒInternet: http: //www.vitra.com
ƒVitra-myyntikumppanit
ƒVitra-tytäryhtiöt
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Tarkista ennen asennusta, että kaikki toimituk-
seen kuuluvat osat on toimitettu.
Perehdy käyttöohjeeseen
huolellisesti ennen käyttöä.
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
HUOMIO!
! Πριν από τη χρήση
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χειρισμού. Φυλάξτε τις για να τις
συμβουλευτείτε στο μέλλον.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
!
Tuotteesi on suunniteltu yleisen
huolellisuusvelvollisuuden mukaisesti, ja se
on tarkoitettu käytettäväksi vain
liikuteltavana säilytyskalusteena
sisätiloissa. Määräystenvastainen käyttö
voi johtaa loukkaantumisiin tai aineellisiin
vahinkoihin.
Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί για
αποκλειστική χρήση ως κινητό
αποθηκευτικό έπιπλο με τήρηση της
γενικής υποχρέωσης επιμέλειας. Σε
περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και
υλικών ζημιών
71025905BA Caddy.indd 12 10.04.2015 12:51:07

LV
LT
13
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒMājas lapa: http: //www.vitra.com
ƒVitra tirdzniecības pārstāvji
ƒVitra pārstāvji citās zemēs
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Pirms montāžas pārliecinieties, ka piegādāts
pilns komplekts.
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInterneto svetainė: http: //www.vitra.com
ƒ„Vitra“ specializuotos prekybos partneriai
ƒ„Vitra“ pavaldžiosios bendrovės
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar
pristatytame komplekte yra visos dalys.
Pareiza lietošana
Naudojimas pagal paskirtį
Pirms lietošanas rūpīgi
izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet
to, lai vēlāk varētu pārlasīt.
UZMANĪBU!
!Prieš pradėdami
naudoti atidžiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją. Išsaugokite
instrukciją, kad galėtumėte paskaityti
vėliau.
DĖMESIO!
!
Šis produkts ir izgatavots, ievērojot
vispārējos rūpības pienākumus, un ir
paredzēts tikai kā mobilas glabāšanas
mēbeles lietošanai telpās. Nepareizi
lietojot, var rasties ievainojumu gūšanas
risks un izstrādājuma bojājumi.
Jūsų gaminys sukurtas laikantis bendrai
galiojančių rūpestingumo principų ir skirtas
naudoti tik kaip kilnojamasis baldas daik-
tams laikyti. Naudojant ne pagal paskirtį
kyla pavojus susižaloti arba padaryti
materialinės žalos.
71025905BA Caddy.indd 13 10.04.2015 12:51:07

PL
PT
14
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Utilização correcta
Serwis firmy Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjali-
stycznym
ƒSpółki krajowe firmy Vitra
Podstawowa wskazówka ezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Przed montażem należy sprawdzić dostawę
pod względem kompletności. Assistência técnica da Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidor Vitra
ƒEmpresas representantes Vitra
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Antes da montagem, monitorize o material
fornecido quanto à sua integridade.
Antes da utilização leia
cuidadosamente o manual de instruções.
Guarde-o para utilização posterior.
Przed użyciem należy
starannie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Przechowywać instrukcję do
późniejszego czytania.
UWAGA!
!ATENÇÃO! !
Produkt został zaprojektowany z
uwzględnieniem ogólnego obowiązku
staranności i zgodnie z przeznaczeniem
tylko jako przenośna szafa do wnętrz.
Użycie niezgodne z przeznaczeniem może
skutkować obrażeniami lub szkodami
rzeczowymi.
O seu produto foi concebido
exclusivamente como móvel de arrumação
portátil para áreas interiores, tendo em
consideração as normas de diligência
gerais. Existe perigo de ferimentos e danos
materiais em caso de utilização indevida.
71025905BA Caddy.indd 14 10.04.2015 12:51:07

RO
SV
15
Serviciul pentru clienţi Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒParteneri comerciali Vitra
ƒReprezentanţe Vitra
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Anterior montării verificaţi pachetul de liv-
rare pentru a vedea dacă este complet.
Avsedd användningUtilizare conform destinaţiei
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-återförsäljare
ƒVitra-företag i respektive land
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Kontrollera att leveransen är fullständig
före montering.
Anterior utilizării citiţi cu
atenţie prezentele instrucţiuni de utilizare.
Păstraţi-le pentru consultarea ulterioară.
ATTENTION!
!Läs denna
bruksanvisning noggrant före användning.
Spara den för läsning vid senare tillfälle.
OBSERVERA!
!
Produsul dumneavoastră este conceput
respectând obligaţia generală de diligenţă
şi, conform destinaţiei, numai ca mobilier
de depozitare pe roţi pentru spaţii inte-
rioare. În caz de utilizare neconformă cu
destinaţia, există pericol de accidentare
sau de producere a daunelor materiale.
Din produkt är utformad och avsedd
endast för användning som mobil förvar-
vingsmöbel inomhus. Om man inte använ-
der bordet på avsett vis finns det risk för
person- och materialskador.
71025905BA Caddy.indd 15 10.04.2015 12:51:08

SK
SL
16
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneri Vitra
ƒNárodné spoločnosti Vitra
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Skontrolujte pred montážou svoju dodávku,
či je kompletná. Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒProdajni partnerji družbe Vitra
ƒNacionalna zastopstva družbe Vitra
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Pred montažo preverite, ali so dostavljeni
vsi deli in ali so nepoškodovani.
Utilizare conform destinaţiei Namenska raba
Pred použitím si dôkladne
prečítajte tento návod na obsluhu.
Uschovajte si ho pre prípad neskoršieho
použitia.
POZOR!
!Pred uporabo temeljito
preberite ta navodila za uporabo. Shranite
jih za nadaljnjo uporabo.
POZOR!
!
Tento výrobok bol navrhnutý s ohľadom
na všeobecné podmienky bezpečnosti a je
určený na používanie výlučne ako
interiérový mobilný nábytok s odkladacím
priestorom. Pri použití v rozpore s určením
hrozí nebezpečenstvo poranenia a vecných
škôd.
Izdelek je bil ob upoštevanju običajne
skrbnosti in v skladu s standardi
zasnovan kot premično shranjevalno
pohištvo za zaprte prostore. Neustrezna
uporaba lahko povzroči nevarnost telesnih
poškodb in gmotne škode.
71025905BA Caddy.indd 16 10.04.2015 12:51:08

TR
HU
17
Kurallara uygun kullanım Rendeltetésszerű használat
Vitra servis
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra yetkili satıcıları
ƒVitra ülke şirketleri
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Montajdan önce teslimatın eksiksiz olup
olmadığını kontrol ediniz.
Vitra szerviz
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeboldal: http://www.vitra.com
ƒVitra szakkereskedő partner
ƒVitra leányvállalat
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Összeszerelés előtt ellenőrizze a
szállítmány hiánytalanságát.
Ürünü kullanmadan
önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz. Daha sonra tekrar okumak için
kılavuzu saklayınız.
DİKKAT!
!
Ürününüz, genel dikkatli davranma
yükümlülüğüne dikkat edilerek ve amacına
uygun şekilde sadece iç alanlarda seyyar
saklama alanı mobilyası olarak kullanım
için tasarlanmıştır. Usulüne aykırı kullanım
durumunda yaralanma ve maddi hasar
tehlikesi bulunmaktadır.
Használat előtt
figyelmesen olvassa el a használati
utasítást. Őrizze meg, hogy a később
felmerülő kérdéseknek utána tudjon nézni.
FIGYELEM!
!
Az Ön által vásárolt termék tervezésénél
fogva csak beltéri tárolóbútorként hasz-
nálható, az általános gondossági kötele-
zettség és a rendeltetésszerű használat
szabályainak betartása mellett. A nem
rendeltetésszerű használat személyi sérü-
léshez vagy anyagi károkhoz vezethet.
71025905BA Caddy.indd 17 10.04.2015 12:51:08

CS
IS
18
Před použitím si pozorně
přečtěte tento návod k použití. Uschovejte
jej pro budoucí použití.
POZOR!
!Lesið þessar
notkunarleiðbeiningar vandlega fyrir
notkun. Geymið leiðbeiningarnar
fyrir síðari notkun.
ATHUGIÐ!
!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneři Vitra
ƒNárodní společnosti Vitra
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Zkontrolujte před montáží svou dodávku,
zda je kompletní.
Þjónustudeild Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒSöluaðilar Vitra
ƒUmboðsaðilar Vitra
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Áður en hafist er handa við samsetningu skal
ganga úr skugga um að enga hluti vanti.
Váš produkt je v souladu s obecnou
povinností odborné péče a s určeným
účelem koncipován pouze jako mobilní
úložný nábytek pro vnitřní použití.Při
použití v rozporu s určeným účelem hrozí
nebezpečí zranění a škody na majetku.
Použití s určeným účelem Fyrirhuguð notkun
Gæta skal að almennum öryggisatriðum
við notkun vörunnar og nota hana
eingöngu með fyrirhuguðum hætti sem
færanlegt húsgagn með geymslurými
innandyra. Hætta er á slysum og tjóni ef
notkun er ekki með fyrirhuguðum hætti.
71025905BA Caddy.indd 18 10.04.2015 12:51:08

HR
19
Prije uporabe pažljivo
pročitajte ove upute za rukovanje. Spremite
upute kako biste ih kasnije mogli prelistati.
POZOR!
!
Servisna služba tvrtke Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInternetska stranica: http: //www.vitra.com
ƒPartner specijalizirane trgovine tvrtke Vitra
ƒRegionalne podružnice tvrtke Vitra
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Prije montaže provjerite potpunost isporuke.
Namjenska uporaba
Uzimajući u obzir opću odgovornost pažljivog
postupanja vaš je proizvod namjenski osmišljen
samo kao mobilni namještaj za skladištenje u
unutarnjem prostoru. U slučaju nenamjenske
uporabe postoji opasnost od ozljeda i m
aterijalne štete.
71025905BA Caddy.indd 19 10.04.2015 12:51:08

Grundlegende Elektrifizierungshinweis
Überspannung
Verletzungsgefahr durch netzbedingte Überspannung vermeiden.
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Stromschlag führen. Lesen Sie
vor Elektrifizierung Ihres Produktes die Bedienungsanleitung 71025424 sorgfältig durch. Lassen Sie Ihre elektrischen
Komponenten nur vom Fachpersonal montieren. Beachten Sie die örtlichen Elektrifizierungsvorschriften in Ihrem Land.
1) Stromversorgung abschalten bei
a) Montage- und Wartungsarbeiten
b) Gewitter und längerer Abwesenheit
c) Geruchsentwicklung und ungewöhnlichen Geräuschen
2) Die Gebäudesteckdose muss funktionsfähig sein.
3) Das Anschlusskabel vor Gebrauch vollständig abrollen.
4) Kein Betrieb mit beschädigtem Stromversorgungskabel.Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dies durch das
Vitra Service oder durch qualifiziertes, elektrisches Fachpersonal ersetzt werden.
5) Ihr Caddy ist nur spannungsfrei, wenn die Stromversorgung abgeschaltet ist.
6) Keine Flüssigkeiten in die Steckverbindungen schütten.
7) Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosen dürfen:
a) nicht hintereinander gesteckt werden.
b) nicht abgedeckt betrieben werden.
Kabel
Verletzungsgefahr durch am Boden liegende Kabel.
Bei nicht beachten können Verletzungen und Sachschäden die Folge sein.
1) Kabelüberlänge sichtbar kennzeichnen.
GEFAHR!!
VORSICHT!!
DE
max.1800 Watt
E
20
71025905BA Caddy.indd 20 10.04.2015 12:51:08