VITRA Caddy User manual

v
Caddy
2015-B, Art.-Nr. 710 259 05, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Christoph Ingenhoven
Bediengungsanleitung
Operating instructions
D‘utilisation
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
71025905BA Caddy.indd 1 10.04.2015 12:51:07

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
4555
5656
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand, Vitra Service
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Grundlegende Elektrifizierungshinweis
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
7—7
21—21
4555
5656
Basic safety instructions
Condition on delivery, Vitra Service
Intended use
General information on electrification
Assembly
Care instructions
Contents
8—8
22—22
4555
5656
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison, Service d‘entretien
Vitra, Utilisation conforme
Indication essentielle sur l‘électrification
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
8—8
23—23
4555
5656
Normativa básica de seguridad
Estado del producto, Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Indicaciones básicas de electrificación
Montaje
Consejos de conservación
Índice
9—9
24—24
4555
5656
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand, Vitra Service
Correct gebruik
Belangrijke waarschuwingen betreende
de elektriciteitsvoorziening
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
9—9
25—25
4555
5656
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura, Servizio di
assistenza Vitra, Utilizzo conforme
Note di base sul collegamento elettrico
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice
71025905BA Caddy.indd 2 10.04.2015 12:51:07

NO
BG
DA
ET
FI
EL
3
10—10
26—26
4555
5656
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering, Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Grunnleggende informasjon om tilkobling av
elektrisitet
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
10—10
27—27
4555
5656
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка, Vitra Service
Употреба по предназначение
Основно указание за
електрифициране
Монтаж
Съдържание
11—11
28—28
4555
5757
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering, Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Generel anvisning vedrørende strømtilslutning
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
11—11
29—29
4555
5757
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek, Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Oluline märkus elektriühenduse kohta
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
12—12
30—30
4555
5757
Perusturvallisuusohje
Toimitustila, Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Perussähköistysohje
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
12—12
31—31
4555
5757
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης, Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Βασική υπόδειξη ηλεκτροδότησης
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα
71025905BA Caddy.indd 3 10.04.2015 12:51:07

LV
LT
PL
PT
RO
SV
4
13—13
32—32
4555
5757
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis, Vitra serviss
Pareiza lietošana
Elektrodrošības pamatnorādes.
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
13—13
33—33
4555
5757
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas,„Vitra“ techninės
priežiūros skyrius, Naudojimas pagal paskirtį
Prijungimo prie maitinimo tinklo principai
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys
14—14
34—34
4555
5757
Zasadnicza wskazówka bezpieczeństwa
Kompletność dostawy, Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Podstawowe informacje dotyczące
podłączenia do sieci elektrycznej
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
14—14
35—35
4555
5757
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido, Assistência
técnica da Vitra, Utilização correcta
Indicação de electrificação básica
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
15—15
36—36
4555
5858
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare, Serviciul pentru clienţi
Vitra, Utilizare conform destinaţiei
Instrucţiune de electrificare de bază
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
15—15
37—37
4555
5858
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus, Vitra Service
Avsedd användning
Grundläggande elanvisning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll
71025905BA Caddy.indd 4 10.04.2015 12:51:07

SK
SL
TR
HU
CS
IS
5
16—16
38—38
4555
5858
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní, Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Základné upozornenie ohľadne
elektrického zapojenia
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
16—16
39—39
4555
5858
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi, Servis Vitra
Namenska raba
Osnovno o elektrifikaciji
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
17—17
40—40
4555
5858
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu, Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Temel elektrifikasyon bilgisi
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler
17—17
41—41
4555
5858
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot, Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Alapvető tudnivalók az áram alá
helyezéshez
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom
18—18
42—42
4555
5858
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání, Vitra Service
Použití s určeným účelem
Základní pokyny k elektrifikaci
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
18—18
43—43
4555
5858
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu, Þjónustudeild
Vitra, Fyrirhuguð notkun
Mikilvægar ábendingar um raflagnir
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit
71025905BA Caddy.indd 5 10.04.2015 12:51:07

HR
6
19—19
44—44
4555
5959
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke, Servisna služba tvrtke
Vitra, Namjenska uporaba
Osnovna napomena za elektrifikaciju
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj
71025905BA Caddy.indd 6 10.04.2015 12:51:07

DE
EN
7
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese zum späteren
Nachlesen auf.
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage
auf Vollständigkeit.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Basic safety instructions
Read these operating
instructions carefully before use and retain
them for later reference.
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before
assembly.
ACHTUNG!
!ATTENTION! !
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihr Produkt ist unter Berücksichtigung der
allgemeinen Sorgfaltspfllicht und Bestim-
mungsgemäss nur als mobiles Stauraum-
möbel für den Innenbereich konzipiert. Bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
bestehen Verletzungsgefahr und Sachschä-
den.
Intended use
Your product was designed and made with
all due care and is intended solely for indoor
use as mobile storage. Using this product
for purposes other than those intended may
lead to injury or damage to property.
71025905BA Caddy.indd 7 10.04.2015 12:51:07

FR
ES
8
Lea detenidamente este
manual de instrucciones antes de usar el
producto y guárdelo para posibles
consultas en el futuro.
Service d‘entretien Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra
Consigne élémentaire de sécurité
Lisez minutieusement
l‘intégralité de cette notice avant toute
utilisation. Conservez-la précieusement
pour consultation ultérieure.
État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison
est complète.
Servicio de Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra
ƒSociedades nacionales de Vitra
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe que
la entrega incluye todas las piezas necesarias.
ATTENTION!
!
Utilisation conforme
Votre produit a été conçu dans le respect
des règles élémentaires de sécurité et ne
doit être utilisé qu‘en tant que meuble de
rangement mobile pour l‘intérieur. Toute
utilisation non conforme entraîne un risque
de dommages corporels ou matériels.
Uso conforme a lo previsto
Este producto solo debe utilizarse como
mueble de almacenamiento móvil en
interiores, respetando las normas
generales de conservación y el uso para el
que ha sido diseñado. En caso de que no se
lleve a cabo un uso acorde con las
disposiciones se pueden producir daños
personales y materiales.
¡ATENCIÓN!
!
Normativa básica de seguridad
71025905BA Caddy.indd 8 10.04.2015 12:51:07

NL
IT
9
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein
ƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealers
ƒVitra-landenfirma’s
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voor gebruik. Berg ze zorgvuldig
op, zodat u ze later nog kunt raadplegen.
Leveringstoestand
Controleer uw levering op volledigheid voor-
dat u aan de montage begint.
Servizio di assistenza Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori Vitra
ƒSedi nazionali Vitra
Indicazioni di sicurezza generali
Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso prima di utilizzare il
prodotto. Conservarle accuratamente per
riferimento futuro.
Condizioni di fornitura
Verificare accuratamente la completezza de-
gli elementi della fornitura.
OPGELET!
!ATTENZIONE!
!
Correct gebruik
Uw product is met inachtneming van de
nodige zorgvuldigheid ontworpen en is
uitsluitend bestemd als opbergmeubel voor
gebruik binnen. Niet-correct gebruik kan
leiden tot lichamelijk letsel of materiële
schade.
Utilizzo conforme
Utilizzare questo prodotto in osservanza
delle norme generali di sicurezza e, in
conformità alla sua destinazione d‘uso,
esclusivamente come mobile contenitore.
L’utilizzo improprio comporta il rischio di
lesioni e danni materiali.
71025905BA Caddy.indd 9 10.04.2015 12:51:07

NO
BG
10
Forskriftsmessig bruk Употреба по предназначение
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Преди монтаж проверете дали доставката
е в пълен комплект.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartner
ƒVitra-landsselskap
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Kontroller at leveransen er komplett før du
starter monteringen.
Les nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk. Ta vare på den
slik at du kan slå opp i den senere.
OBS!
! Преди употреба
прочетете внимателно инструкцията за
употреба. Запазете я за по-късни справки.
ВНИМАНИЕ!
!
Dette produktet er forskriftsmessig konstruert
som et mobilt oppbevaringsmøbel for innen-
dørs bruk og skal behandles med normal
aktsomhet. Ikke forskriftsmessig bruk kan
medføre fare for personskader og materiel-
le skader.
Вашият продукт е създаден, като е
съблюдавано общото задължение за
добросъвестност и по предназначение
– само като стационарна мебел за
вътрешни зони. При употреба, различна
от употребата по предназначение,
съществува опасност от нараняване
или материални щети.
71025905BA Caddy.indd 10 10.04.2015 12:51:07