VITRA Workbay User manual

Workbay
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
280754.1_bedienung_workbay_74x151 1 16.05.2008 11:54:57 Uhr

You have chosen a quality Vitra product. The Vitra brand
guarantees that you own an original designer product created
by Ronan and Erwan Bouroullec.
Vitra is certified in accordance with ISO 9001 and, since
1997, with ISO 14001. We prioritize the long service life of
our products, seek to ensure that parts subject to wear and
tear can be easily exchanged, and wherever possible use
recyclable materials.
Workbay is an innovative office swivel chair that complies
with both EN 1335 and ANSI/BIFMA X5.1 as well. It bears
the seal “Ergonomically tested“ and complies with the
requirements of the EU guideline on screen workstations.
Sie haben sich für ein Vitra-Qualitätsprodukt entschieden.
Die Marke Vitra garantiert Ihnen, dass Sie ein Original-
Produkt von Ronan und Erwan Bouroullec besitzen.
Vitra ist nach ISO 9001 und seit 1997 nach ISO 14001 zerti-
fiziert. Wir legen Wert auf eine lange Lebensdauer unserer
Produkte, auf den einfachen Austausch von Verschleissteilen
und soweit möglich auf die Verwendung von recyclebaren
Materialien.
Workbay ist ein innovativer Bürodrehstuhl, der sowohl der
EN 1335 also auch der ANSI/BIFMA X5.1 entspricht. Er trägt
das Siegel „Ergonomie geprüft“ und erfüllt die Anforderungen
der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze.
280754.1_bedienung_workbay_74x152 2 16.05.2008 11:55:35 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x153 3 16.05.2008 11:55:51 Uhr

Vous avez choisi un produit de qualité Vitra. La marque Vitra
vous garantit de posséder un produit authentique de Erwan
et Ronan Bouroullec.
Vitra est certifié ISO 9001 et, depuis 1997, ISO 14001. Nous
accordons une importance primordiale à la durabilité de nos
produits, au remplacement simple des pièces d‘usure et, dans
la mesure du possible, à l‘utilisation de matériaux recyclables.
Workbay est un siège de bureau innovant qui répond aux
exigences des normes EN 1335 et ANSI/BIFMA X5.1. Il porte
le label « Ergonomie contrôlée » et est conforme aux exigen-
ces des directives européennes relatives aux postes de travail
informatisés.
Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra. La marca
Vitra le garantiza que ha adquirido un producto original de
Ronan y Erwan Bouroullec.
Vitra cuenta con el certificado ISO 9001 y desde 1997 con el
ISO 14001. Consideramos crucial la durabilidad de nuestros
productos, la sustitución sencilla de las piezas de desgaste y,
en la medida de lo posible, la utilización de materiales reci-
clables.
Worknest es una innovadora silla giratoria de oficina que
cumple tanto la norma EN 1335 como la ANSI/BIFMA X5.1.
Posee el sello „Ergonomía probada“ y cumple con los requisi-
tos de la Directiva de la UE en materia de puestos de trabajo
con ordenador.
280754.1_bedienung_workbay_74x154 4 16.05.2008 15:25:40 Uhr

Gefeliciteerd met uw aankoop van een Vitra-kwaliteits-
product. Het merk Vitra verschaft u de zekerheid dat u een
origineel product van Ronan en Erwan Bouroullec in uw
bezit heeft.
Vitra is ISO 9001 en sinds 1997 ook ISO 14001 gecertificeerd.
Wij hechten waarde aan een lange levensduur van onze pro-
ducten en een eenvoudige vervanging van versleten onder-
delen en gebruiken zoveel mogelijk recycleerbare materialen.
Workbay is een innovatieve bureaudraaistoel, die zowel aan
EN 1335 als aan ANSI/BIFMA X5.1 voldoet. De stoel draagt
het stempel ‘Ergonomie geproefd‘ en beantwoordt aan de
eisen van de EU-richtlijn voor beeldschermwerkplekken.
Avete scelto un prodotto di qualità Vitra. Il marchio Vitra
vi garantisce di essere in possesso di un prodotto originale
di Ronan ed Erwan Bouroullec.
Vitra è certificata ISO 9001 e dal 1997 anche ISO 14001. Per
noi è importante la lunga durata dei nostri prodotti, la facilità
di sostituzione dei componenti usurati e se possibile l‘impiego
di materiali riciclabili.
Workbay è un’innovativa sedia girevole da ufficio, conforme
alla norma EN 1335 e alla norma ANSI/BIFMA X5.1. Reca
il marchio di ergonomicità «Ergonomia controllata » e rispetta
i requisiti della direttiva europea sulle postazioni di lavoro
con videoterminale.
280754.1_bedienung_workbay_74x155 5 16.05.2008 15:25:41 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x156 6 16.05.2008 11:56:00 Uhr

We hope you enjoy your new Workbay by Ronan and Erwan
Bouroullec.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Workbay
von Ronan und Erwan Bouroullec.
Nous espérons que votre nouveau Workbay de Ronan
et Erwan Bouroullec vous apportera entière satisfaction.
Le deseamos que disfrute con su nueva Workbay de Ronan
y Erwan Bouroullec.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Workbay van
Ronan en Erwan Bouroullec.
Ci auguriamo che possiate apprezzare appieno la qualità
della vostra nuova Workbay di Ronan ed Erwan Bouroullec.
280754.1_bedienung_workbay_74x157 7 16.05.2008 11:56:01 Uhr

Brothers Ronan (born 1971) and Erwan (born 1976) Bouroullec
live and work in Paris. For Vitra the two designers have come up
with such products as Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table,
Box, and Algues.
Die Brüder Ronan (geb. 1971) und Erwan (geb. 1976) Bouroullec
leben und arbeiten in Paris. Die beiden Designer haben für Vitra
Produkte wie Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table, Box oder
Algues entwickelt.
Les frères Ronan (né en 1971) et Erwan (né en 1976) Bouroullec
vivent et travaillent à Paris. Les deux designers ont développé des
produits tels que Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table, Box ou
Algues pour Vitra.
280754.1_bedienung_workbay_74x158 8 16.05.2008 11:56:05 Uhr

Los hermanos Ronan (nacido en 1971) y Erwan (nacido en 1976)
Bouroullec viven y trabajan en París. Los dos diseñadores han
desarrollado para Vitra productos como Joyn, Alcove Sofa, Self,
Metal Side Table, Box o Algues.
De broers Ronan (geboren in 1971) en Erwan (geboren in 1976)
Bouroullec wonen en werken in Parijs. Beide designers hebben
voor Vitra producten zoals Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side
Table, Box of Algues ontwikkeld.
I fratelli Ronan (1971) ed Erwan (1976) Bouroullec vivono e
lavorano a Parigi. Per Vitra i due designer hanno creato prodotti
come Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table, Box e Algues.
280754.1_bedienung_workbay_74x159 9 16.05.2008 11:56:07 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x1510 10 16.05.2008 11:56:07 Uhr