VITRA Workbay User manual

Workbay
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
280754.1_bedienung_workbay_74x151 1 16.05.2008 11:54:57 Uhr

You have chosen a quality Vitra product. The Vitra brand
guarantees that you own an original designer product created
by Ronan and Erwan Bouroullec.
Vitra is certified in accordance with ISO 9001 and, since
1997, with ISO 14001. We prioritize the long service life of
our products, seek to ensure that parts subject to wear and
tear can be easily exchanged, and wherever possible use
recyclable materials.
Workbay is an innovative office swivel chair that complies
with both EN 1335 and ANSI/BIFMA X5.1 as well. It bears
the seal “Ergonomically tested“ and complies with the
requirements of the EU guideline on screen workstations.
Sie haben sich für ein Vitra-Qualitätsprodukt entschieden.
Die Marke Vitra garantiert Ihnen, dass Sie ein Original-
Produkt von Ronan und Erwan Bouroullec besitzen.
Vitra ist nach ISO 9001 und seit 1997 nach ISO 14001 zerti-
fiziert. Wir legen Wert auf eine lange Lebensdauer unserer
Produkte, auf den einfachen Austausch von Verschleissteilen
und soweit möglich auf die Verwendung von recyclebaren
Materialien.
Workbay ist ein innovativer Bürodrehstuhl, der sowohl der
EN 1335 also auch der ANSI/BIFMA X5.1 entspricht. Er trägt
das Siegel „Ergonomie geprüft“ und erfüllt die Anforderungen
der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze.
280754.1_bedienung_workbay_74x152 2 16.05.2008 11:55:35 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x153 3 16.05.2008 11:55:51 Uhr

Vous avez choisi un produit de qualité Vitra. La marque Vitra
vous garantit de posséder un produit authentique de Erwan
et Ronan Bouroullec.
Vitra est certifié ISO 9001 et, depuis 1997, ISO 14001. Nous
accordons une importance primordiale à la durabilité de nos
produits, au remplacement simple des pièces d‘usure et, dans
la mesure du possible, à l‘utilisation de matériaux recyclables.
Workbay est un siège de bureau innovant qui répond aux
exigences des normes EN 1335 et ANSI/BIFMA X5.1. Il porte
le label « Ergonomie contrôlée » et est conforme aux exigen-
ces des directives européennes relatives aux postes de travail
informatisés.
Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra. La marca
Vitra le garantiza que ha adquirido un producto original de
Ronan y Erwan Bouroullec.
Vitra cuenta con el certificado ISO 9001 y desde 1997 con el
ISO 14001. Consideramos crucial la durabilidad de nuestros
productos, la sustitución sencilla de las piezas de desgaste y,
en la medida de lo posible, la utilización de materiales reci-
clables.
Worknest es una innovadora silla giratoria de oficina que
cumple tanto la norma EN 1335 como la ANSI/BIFMA X5.1.
Posee el sello „Ergonomía probada“ y cumple con los requisi-
tos de la Directiva de la UE en materia de puestos de trabajo
con ordenador.
280754.1_bedienung_workbay_74x154 4 16.05.2008 15:25:40 Uhr

Gefeliciteerd met uw aankoop van een Vitra-kwaliteits-
product. Het merk Vitra verschaft u de zekerheid dat u een
origineel product van Ronan en Erwan Bouroullec in uw
bezit heeft.
Vitra is ISO 9001 en sinds 1997 ook ISO 14001 gecertificeerd.
Wij hechten waarde aan een lange levensduur van onze pro-
ducten en een eenvoudige vervanging van versleten onder-
delen en gebruiken zoveel mogelijk recycleerbare materialen.
Workbay is een innovatieve bureaudraaistoel, die zowel aan
EN 1335 als aan ANSI/BIFMA X5.1 voldoet. De stoel draagt
het stempel ‘Ergonomie geproefd‘ en beantwoordt aan de
eisen van de EU-richtlijn voor beeldschermwerkplekken.
Avete scelto un prodotto di qualità Vitra. Il marchio Vitra
vi garantisce di essere in possesso di un prodotto originale
di Ronan ed Erwan Bouroullec.
Vitra è certificata ISO 9001 e dal 1997 anche ISO 14001. Per
noi è importante la lunga durata dei nostri prodotti, la facilità
di sostituzione dei componenti usurati e se possibile l‘impiego
di materiali riciclabili.
Workbay è un’innovativa sedia girevole da ufficio, conforme
alla norma EN 1335 e alla norma ANSI/BIFMA X5.1. Reca
il marchio di ergonomicità «Ergonomia controllata » e rispetta
i requisiti della direttiva europea sulle postazioni di lavoro
con videoterminale.
280754.1_bedienung_workbay_74x155 5 16.05.2008 15:25:41 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x156 6 16.05.2008 11:56:00 Uhr

We hope you enjoy your new Workbay by Ronan and Erwan
Bouroullec.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Workbay
von Ronan und Erwan Bouroullec.
Nous espérons que votre nouveau Workbay de Ronan
et Erwan Bouroullec vous apportera entière satisfaction.
Le deseamos que disfrute con su nueva Workbay de Ronan
y Erwan Bouroullec.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Workbay van
Ronan en Erwan Bouroullec.
Ci auguriamo che possiate apprezzare appieno la qualità
della vostra nuova Workbay di Ronan ed Erwan Bouroullec.
280754.1_bedienung_workbay_74x157 7 16.05.2008 11:56:01 Uhr

Brothers Ronan (born 1971) and Erwan (born 1976) Bouroullec
live and work in Paris. For Vitra the two designers have come up
with such products as Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table,
Box, and Algues.
Die Brüder Ronan (geb. 1971) und Erwan (geb. 1976) Bouroullec
leben und arbeiten in Paris. Die beiden Designer haben für Vitra
Produkte wie Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table, Box oder
Algues entwickelt.
Les frères Ronan (né en 1971) et Erwan (né en 1976) Bouroullec
vivent et travaillent à Paris. Les deux designers ont développé des
produits tels que Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table, Box ou
Algues pour Vitra.
280754.1_bedienung_workbay_74x158 8 16.05.2008 11:56:05 Uhr

Los hermanos Ronan (nacido en 1971) y Erwan (nacido en 1976)
Bouroullec viven y trabajan en París. Los dos diseñadores han
desarrollado para Vitra productos como Joyn, Alcove Sofa, Self,
Metal Side Table, Box o Algues.
De broers Ronan (geboren in 1971) en Erwan (geboren in 1976)
Bouroullec wonen en werken in Parijs. Beide designers hebben
voor Vitra producten zoals Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side
Table, Box of Algues ontwikkeld.
I fratelli Ronan (1971) ed Erwan (1976) Bouroullec vivono e
lavorano a Parigi. Per Vitra i due designer hanno creato prodotti
come Joyn, Alcove Sofa, Self, Metal Side Table, Box e Algues.
280754.1_bedienung_workbay_74x159 9 16.05.2008 11:56:07 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x1510 10 16.05.2008 11:56:07 Uhr

Adjusting the seat height
Push the button on the bottom right hand side of the seat up and
set the seat to desired height by applying or relieving pressure.
In the ideal sitting position the upper and lower legs form a 90°
angle and the feet should be flat on the floor.
Regulierung der Sitzhöhe
Drücken Sie die Taste vorne rechts unter der Sitzfläche nach oben
und bringen Sie den Sitz durch Be- und Entlasten in die gewünschte
Höhe. Bei ideal eingestellter Sitzhöhe bilden Ober- und Unter-
schenkel einen Winkel von 90° und Ihre Füsse stehen flach auf dem
Boden.
Réglage de la hauteur d’assise
Tirez le levier situé à droite, sous l’avant de l‘assise. La pression de
votre corps sur l‘assise vous permet d‘en régler la hauteur. Celle-ci
est idéale lorsque les articulations du genou forment un angle droit
et que vos pieds reposent à plat sur le sol.
Regulación de la altura del asiento
Desplace hacia arriba la palanca que hay en el lado derecho, de-
bajo del asiento, y regule a su gusto la altura del asiento, aumen-
tando o disminuyendo la presión del mismo. Si la altura del asiento
está ajustada correctamente, los muslos y las piernas forman un
ángulo de 90° y los pies descansan horizontalmente sobre el suelo.
Instelling van de zithoogte
Druk de knop rechtsvoor onder de zitting naar boven en zet de zit-
ting, door deze te belasten en te ontlasten, op de gewenste hoogte.
Bij een perfect ingestelde zithoogte vormen het dijbeen en het on-
derbeen een hoek van 90° en staan uw voeten plat op de grond.
Regolazione dell‘altezza del sedile
Premere verso l‘alto il pulsante posto nella parte inferiore destra
della scocca e, caricando e scaricando il peso dal sedile, portarlo
all‘altezza desiderata. L‘altezza ottimale sarà raggiunta quando le
gambe saranno piegate a 90° e i piedi poggeranno perfettamente
sul pavimento.
280754.1_bedienung_workbay_74x1511 11 16.05.2008 11:56:07 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x1512 12 16.05.2008 11:56:08 Uhr

Setting the resistance of the backrest
The resistance of the backrest automatically adjusts to the weight
of the user and his sitting posture. If required additional precision
adjustments can be made using the rotating knob (turning forwards
strengthens it, turning it backwards weakens it) on the left of the
seat.
Regulierung der Stützkraft der Rückenlehne
Die Stützkraft der Rückenlehne wird automatisch an das Gewicht
des Nutzers und seine Sitzhaltung angepasst. Bei Bedarf kann eine
zusätzliche Feinjustierung mit dem Drehknopf (nach vorne stärker,
nach hinten schwächer) an der linken Seite des Sitzes vorgenommen
werden.
Réglage de la résistance du dossier
La résistance du dossier s’adapte automatiquement au poids de
l’utilisateur et à sa position. En cas de besoin, un réglage de préci-
sion supplémentaire est possible grâce au bouton situé sur le côté
gauche de l‘assise (tourner en avant pour augmenter la résistance,
en arrière pour la diminuer).
Regulación de la fuerza de apoyo del respaldo
La fuerza del respaldo se adapta automáticamente al peso y a la
postura del usuario. Si fuese necesario, puede ajustar con precisión
la fuerza de apoyo girando el botón situado en el lado izquierdo
del asiento (hacia delante más fuerza, hacia atrás más suavidad).
Instelling van de tegendruk van de rugleuning
De tegendruk van de rugleuning wordt automatisch aangepast aan
het gewicht en de zithouding van de gebruiker. Desgewenst kan de
tegendruk nog nauwkeuriger worden ingesteld (naar voren draaien
verhoogt de druk, naar achteren vermindert de tegendruk) met de
draaiknop aan de linkerkant van de zitting.
Regolazione della resistenza dello schienale
La resistenza dello schienale si adatta automaticamente al peso
e alle posizioni assunte dall‘utilizzatore della sedia. Se si desidera,
è possibile regolare in modo ancora più preciso la resistenza dello
schienale mediante una manopola girevole posta sotto la parte
sinistra del sedile (in avanti maggiore resistenza, indietro meno).
280754.1_bedienung_workbay_74x1513 13 16.05.2008 11:56:08 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x1514 14 16.05.2008 11:56:08 Uhr

Locking the backrest
To lock the backrest in a vertical sitting position push the button
on the bottom front of the seat down. Returning to the original
position releases the locked position, enabling the backrest and as
such the synchronised mechanism to be used for dynamic sitting.
Arretierung der Rückenlehne
Durch das nach unten Kippen der Taste vorne unter dem Sitz lässt
sich die Rückenlehne in der aufrechten Position arretieren. Durch
das Zurückdrücken in die Ausgangsposition lösen Sie die Arretierung
und geben die Rückenlehne und damit die Synchronmechanik frei
für dynamisches Sitzen.
Blocage du dossier
Basculez vers le bas le bouton situé sous la partie avant de l’assise
pour bloquer le dossier en position droite. Lorsque vous le rebascu-
lez dans sa position initiale, le dossier est débloqué et le mécanisme
synchrone permet une assise dynamique.
Bloqueo del respaldo
Inclinando hacia abajo la palanca que hay en la parte delantera,
debajo el asiento, se puede bloquear o desbloquear el respaldo
en posición erguida. Moviéndola a la posición inicial hará que se
suelte el bloqueo y el respaldo y con él el mecanismo sincronizado
quedarán libres para el funcionamiento dinámico.
Vergrendeling van de rugleuning
Door de knop vóór onder de zitting naar beneden te zetten, kunt
u de rugleuning in de horizontale positie vergrendelen. Door deze
weer in de uitgangspositie te zetten, ontgrendelt u de rugleuning
en zet u de rugleuning en het synchroonmechanisme vrij zodat u
dynamisch kunt zitten.
Come bloccare in posizione lo schienale
Per bloccare lo schienale nella posizione verticale azionare la
leva posta sotto la parte inferiore del sedile. Azionandola in senso
opposto lo schienale si sblocca ed entra in azione il meccanismo
di sincronizzazione che consente di stare seduti in modo dinamico.
280754.1_bedienung_workbay_74x1515 15 16.05.2008 11:56:08 Uhr

280754.1_bedienung_workbay_74x1516 16 16.05.2008 11:56:09 Uhr

Setting the height of the armrests
To lower the armrests press the button on the armrest padding.
To raise the armrests pull both sides of the armrest padding.
There is no need to press the button.
Höheneinstellung der Armlehnen
Um die Armlehnen nach unten zu fahren, drücken Sie den Knopf
auf der Armlehnenauflage. Um die Armlehnen nach oben zu
fahren, genügt das nach oben Ziehen an beiden Seiten der Arm-
lehnenauflagen. Ein Knopfdruck ist dabei nicht erforderlich.
Réglage de la hauteur des accoudoirs
Pour abaisser les accoudoirs, appuyez sur le bouton situé sur la
surface d’appui. Pour remonter les accoudoirs, tirer vers le haut
les deux côtés des surfaces d’appui sans appuyer sur le bouton.
Regulación de la altura del reposabrazos
Para desplazar los reposabrazos hacia abajo, pulse el botón de
la superficie de apoyo del reposabrazos. Para desplazar el repo-
sabrazos hacia arriba, basta con tirar hacia arriba a ambos lados
de la superficie de apoyo para los reposabrazos. No es necesario
apretar ningún botón.
Instelling van de hoogte van de armleuningen
Om de armleuningen naar beneden te zetten, drukt u op de knop
op de armsteunen. Om de armleuningen naar boven te zetten,
trekt u aan beide kanten van de armsteunen. U hoeft hiervoor niet
op de knop te drukken.
Regolazione in altezza dei braccioli
Per abbassare i braccioli, premere il pulsante posto sul supporto
braccioli. Per alzare i braccioli, tirare su entrambe le estremità
dei supporti braccioli. Non è necessario agire sul pulsante.
280754.1_bedienung_workbay_74x1517 17 16.05.2008 11:56:09 Uhr

User information
Castors. All swivel office chairs come with (monochrome) hard
castors for soft surfaces. For hard surfaces soft (dual-colour)
castors must be used. If there is a change in the floor surface
the castors must be replaced accordingly.
Care instructions. Vacuum cleaning suffices to remove dust
and fluff from the fabric cover. Please use a damp cloth and a
mild, neutral cleaning agent to treat stains on the fabric cover.
For other care instructions please contact your local retailer,
and in the case of persistent stains, a specialist company.
We recommend the use of environmentally friendly cleaning
agents at all times.
Caution! Hydraulic springs must be serviced and replaced
by trained experts only.
In compliance with due diligence and the law your Workbay may
be used as an office swivel chair only. Should it be used for other
purposes there is an increased accident risk (e.g., use as a climbing
aid or sitting on the armrests).
Benutzerhinweise
Rollen. Alle Bürodrehstühle sind serienmässig mit harten Rollen für
weiche Böden ausgestattet (Rolle einfarbig). Bei harten Fussboden-
belägen müssen weiche Rollen eingesetzt werden (Rolle zweifarbig).
Bei einem Wechsel des Bodenbelags müssen die Rollen ausge-
tauscht werden.
Pflegehinweise. Absaugen genügt zur Entfernung von Staub und
Flusen auf dem Stoffbezug. Bitte verwenden Sie zur Behandlung
von Flecken auf dem Stoffbezug, den Armlehnen oder dem Unter-
gestell ein weiches, feuchtes Tuch und ein mildes, neutrales Reinigungs-
mittel. Für weitere Pflegehinweise wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhandelspartner, bei hartnäckigen Flecken an einen Fachbetrieb.
Wir empfehlen grundsätzlich den Einsatz umweltfreundlicher Reini-
gungsmittel.
Achtung! Arbeiten an Gasfedern bzw. deren Austausch dürfen
nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.
280754.1_bedienung_workbay_74x1518 18 16.05.2008 11:56:09 Uhr

Ihr Workbay darf unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht
und bestimmungsgemäss nur als Bürodrehstuhl benutzt werden. Bei
anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes Unfallrisiko (z.B. durch
Verwendung als Aufstiegshilfe oder Sitzen auf den Armlehnen).
Remarques
Roulettes. Tous les sièges pivotants de bureau sont équipés en série
de roulettes dures pour les sols souples (roulettes unicolores). Pour les
sols durs, utilisez des roulettes souples (bicolores). Les roulettes doivent
être remplacées en cas de changement de revêtement de sol.
Conseils d’entretien. Pour enlever la poussière et les peluches, il
suffit de nettoyer le revêtement en tissu (ou en résille) à l’aspirateur.
Nettoyez les taches sur votre revêtement tissu, (sur la résille ou sur
les surfaces synthétiques), à l‘aide d‘un chiffon doux humide et d‘un
détergent neutre et doux.
Pour de plus amples conseils d‘entretien, adressez-vous à votre re-
vendeur ; en cas de taches tenaces faites appel à un professionnel.
Nous préconisons l’utilisation de produits respectueux de l’environ-
nement.
Attention. Le remplacement ou les réparations de la cartouche
à gaz ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.
Réservez votre Workbay à une utilisation appropriée en tant que
siège de bureau, en y apportant le soin nécessaire. Une utilisation
inappropriée peut être cause d’accidents (par exemple si vous
utilisez le fauteuil en tant qu’escabeau ou que vous vous asseyez
sur les accoudoirs).
Advertencias para el usuario
Ruedas. Todas las sillas giratorias de oficina están equipadas de
serie con ruedas duras para suelos blandos (ruedas de un color).
Si va a usarla en suelos duros, deberá utilizar ruedas blandas
(ruedas de dos colores). Si se cambiase el revestimiento del suelo,
hay que cambiar las ruedas.
Pautas de conservación. Basta con aspirar para eliminar el polvo
y las pelusas de la tapicería. Para la eliminación de manchas en la
tapicería, en el tejido de malla o en la base, utilice un trapo suave
humedecido y un producto de limpieza neutro y suave.
280754.1_bedienung_workbay_74x1519 19 16.05.2008 11:56:09 Uhr

Para más información sobre las pautas de conservación, diríjase
a su distribuidor especializado y para manchas resistentes consulte
a un especialista.
Como norma general, recomendamos utilizar productos de limpieza
que no dañen el medio ambiente.
Advertencia: La manipulación de la suspensión elástica por
gas o la sustitución de la misma sólo debe llevarla a cabo
personal cualificado.
Su Workbay debe ser utilizado respetando las normas generales
de seguridad y acorde con su definición como silla giratoria
de oficina. Si lo utiliza de modo diferente, el riesgo de accidente
es elevado (por ejemplo, si se sienta sobre los reposabrazos o
lo utiliza para subirse sobre él).
Tips voor de gebruiker
Wieltjes. Alle bureaudraaistoelen zijn standaard uitgerust met
harde wieltjes voor zachte vloeren (wieltjes van één kleur). Voor
een harde vloerbedekking moeten zachte wieltjes worden gebruikt
(wieltjes in twee kleuren). Bij een andere vloerbedekking moeten
de wieltjes worden verwisseld.
Onderhoudstips. Schoonzuigen is voldoende om stof en pluisjes
op de textielbekleding te verwijderen. Wij adviseren u vlekken
op de textielbekleding, de armleuningen of het onderstel met een
zachte vochtige doek en een mild, neutraal reinigingsmiddel te
verwijderen. Voor verdere onderhoudstips kunt u contact opnemen
met uw leverancier en voor hardnekkige vlekken met een gespeci-
aliseerd bedrijf.
Wij adviseren vooral milieuvriendelijke schoonmaakmiddelen te
gebruiken.
Let op: de gasveer mag uitsluitend door vakbekwaam perso-
neel worden gerepareerd, onderhouden of vervangen worden.
Uw Workbay mag uitsluitend worden gebruikt als bureaudraaistoel
met inachtneming van de algemene zorgvuldigheidsplicht.
Bij enige andere wijze van gebruik bestaat een verhoogd risico op
ongelukken (bijvoorbeeld bij gebruik als opstapje of bij het zitten
op de armleuningen).
280754.1_bedienung_workbay_74x1520 20 16.05.2008 11:56:09 Uhr